Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Fedia !
Ici !
T'es sourd ou quoi ?
Service !
Ça joue !
Service !
Fedia !
- Tenez bon ! - Oui, c'est bon.
Allez, avance.
Mets plutôt tes pieds sur ses épaules.
Sinon tu risques d'avoir...
franchement mal !
Allez !
Il est où, ce crétin ?
Viens là. Allez, mange.
Mange !
Gentil...
Gentil.
Capitaine, il recommence.
- Qui ça ? - Vozdvijenski.
Il m'a encore pincée dans le couloir !
Je vous dis pas où !
Fedor Nikodimovitch,
je suis au Parti depuis 1918. Feu mon mari a combattu les Blancs.
Je suis tuberculeuse.
Cinq ans que j'attends un logis plus grand !
Et cette ordure, même pas au Parti, se permet de faire ça !
J'ai pas mérité ça, Fedor Nikodimovitch !
Bonjour, capitaine.
Allez-y, mangez.
Vous pouvez disposer.
Demain, un aérostat fendra le ciel de Leningrad.
Ce vol fête l'émission des obligations
de l'emprunt d'État de l'année 1938.
Cet emprunt, d'ores et déjà qualifié d'historique,
est lié au nouveau plan quinquennal dont il célèbre le lancement.
Commandant Gvozdiev, ouvrez cette porte !
Vous entendez ? C'est un ordre !
Et maintenant, vous allez entendre l'heure exacte.
Le début du 6e signal signifie qu'il est 8 heures du matin.
Il est 8 heures à Leningrad.
Ne restez pas là.
Il est si jeune...
Allez, circulez.
Volkonogov !
Bonjour, capitaine.
Salut, Fedia.
Bonjour.
T'en fais, une tête ! Pas assez dormi ?
Tu veux une bonne nouvelle ?
Le commandant a dit : pas de réunion, aujourd'hui.
Il a dit ça quand ?
Il est passé il y a 10 minutes.
Artamonov !
Présent !
Réévaluation !
- Quelle réévaluation ? - Ordre de la direction.
Valiouline !
Réévaluation.
Dis-nous, lieutenant.
Artamonov s'est bien exécuté ?
Grossier personnage.
On parie que je bats ton record ?
40 ? Tu y arriveras pas.
Mais si. On parie ?
- Combien ? - 3 roubles.
D'accord.
Fedia, tu arbitres ?
Oui.
Bogdantchik !
Réévaluation.
Tu sais quoi ?
J'ai un truc à te raconter.
Ce week-end,
dans l'ancien palais de Tauride, j'ai rencontré une fille.
J'étais en civil, j'ai menti, j'ai dit que je bossais à l'usine.
Je l'ai ramenée chez moi,
dans ma cambuse.
Il me restait un peu de vin.
On était assis,
on se bécotait
et je me la mets au lit.
Elle était presque à poil,
quand, soudain,
paf,
elle me repousse d'un coup
et me dit : "Je peux pas.
J'ai peur."
Je lui dis : "Peur de quoi ?
C'est ta première fois ?"
Elle me dit : "Non, non."
Je réponds : "Je suis affreux ?"
Elle me dit : "Non,
t'as l'air gentil,
mais je suis paniquée,
glacée à l'intérieur."
Elle a bien senti qui t'étais.
Pourquoi tu t'es fait passer pour un civil ?
C'est pas marqué sur mon front qui je suis.
Non,
mais les bonnes femmes ont le nez pour ça.
- Tu vas où ? - Rapporter ça aux archives.
Tu passes par la cantine ?
Je peux.
- Tu me prends un jus ? - OK.
C'est quoi, aujourd'hui ? Cassis ou cerise ?
C'était cassis hier, donc cerise.
Je préfère le cassis.
Bon.
Laisse tomber, alors.
Salut !
Oui...
À l'instant.
Je vais signer !
Retrouve-le fissa, Valera. C'est ton casse-tête numéro un.
Ma brigade s'occupe pas des évadés.
Qui s'est évadé ?
Volkonogov ? Non.
On n'a eu le temps ni de l'arrêter, ni de l'accuser.
J'avais déjà signé ta mutation quand il s'est enfui.
T'as un subordonné en fuite. Avec son arme. Tu dois le retrouver.
J'ai besoin de gens.
T'en as plein dans ton nouveau service.
C'est des bleus ! Pas formés !
J'ai personne. Les arrestations battent leur plein.
Commandant Golovnia, exécution !
T'as pris froid, Valera ?
Non...
mais je me fais pas... à votre climat.
Pourquoi on se traîne comme ça ?
Mettez les gaz, sergent.
Vous levez pas.
Qui venait le voir, dites-vous ?
Des camarades de travail, parfois.
Il avait une copine ?
Il a jamais amené personne ici.
Il en parlait peut-être ?
Un jour, au téléphone, il en a appelé une : Raïa.
Cherchez dans ses papiers, même déchirés !
Je voulais vous demander, commandant...
Je suis au Parti depuis 1918, feu mon mari a combattu les Blancs.
Je suis malade, j'ai droit à un logis plus grand.
Cinq ans que j'attends.
Visiblement, sa chambre se libère. Je peux la récupérer, d'après vous ?
On s'occupe pas de ça.
C'est le service du logement.
Merci pour votre aide.
Je suis innocent. Je suis pas un espion.
Ta gueule, ordure.
- Je suis pas un ennemi. - Vous êtes lents.
T'es coupable ?
Il est buté. Je le cuisine et, d'ici ce soir,
il aura tout signé.
D'ici ce soir ?
Vous êtes vraiment tous ramollis, ici.
Chantez.
Hein ?
Je vous ai clairement demandé de chanter.
Chanter quoi ?
Vous chantez bien des trucs ensemble ?
Oui, plein. Et alors ?
Chantez-nous un truc récent.
Mon beau champ ?
Parfait.
Chantez.
Continuez.
Relevez la tête.
Continuez de chanter.
Volkonogov et vous étiez proches ?
Non, on bossait ensemble, c'est tout.
Chantez, ne vous arrêtez pas.
Continuez.
Qui est Raïa ?
- Quelle Raïa ? - La copine de Volkonogov.
Je connais pas.
Chantez, allez.
C'est vrai, je sais p...
C'est vrai que je sais pas.
Chantez.
Ça y est, ça me revient !
L'adresse ?
Rue Vereïskaïa,
au 14.
Appartement 7.
Merci.
3e étage.
Mon commandant,
vous me le prêtez ?
Vous me le rendrez ?
Fedia...
Raïa est là ?
On a pas de Raïa ici.
Il est où, le baratineur ?
Il a craqué en moins de deux. Merci beaucoup.
Il est où, Veretennikov ?
Je l'ai envoyé au tribunal. Ils ont dû l'exécuter.
On est en procédure d'urgence.
Vous cherchez qui ?
Tu peux m'aider, Raïa ?
J'ai une copine, rue de la Porcelaine.
C'est désert, là-bas.
Dès que la nuit tombe, on y va. Et on te planque.
Je vais l'appeler pour savoir à quelle heure elle rentre.
Bon.
Je reviens.
Change-toi en attendant.
C'est bon.
Elle est d'accord.
Elle s'appelle comment ?
Quoi ?
Ta copine rue de la Porcelaine.
Galka.
Fedia, détends-toi.
Pourquoi tu m'as dénoncé ?
Qui t'as appelé ?
Putain, t'as appelé qui ?
Fedia, c'est pas bien, c'est pas juste.
Tu vas fuir toute ta vie comme un criminel ?
Et s'ils te tuent ?
Vas-y toi-même...
Vas-y toi-même et rends-toi.
Ils tireront ça au clair.
S'ils t'emprisonnent, je t'attendrai.
Vous avez entendu ? Demain, au-dessus de la ville,
un zeppelin va passer.
T'es en Russie, parle russe.
Pas un zeppelin, un dirigeable.
Pourquoi donc ?
Je t'explique :
en allemand, c'est "zeppelin". En russe, c'est "dirigeable".
Vous faites erreur tous les deux.
Ni "zeppelin", ni "dirigeable". En russe, c'est "aérostat".
Bougez pas !
Mon Dieu...
Attendez, stop.
Qu'est-ce que vous me faites, là ?
Mettez-les bien en rang, sinon ils tiendront pas tous.
Descends et mets-les bien.
Ramène-le par là.
Encore.
Par ici.
Allez, t'arrête pas ! Prends le suivant.
On dirait des ânes qui piétinent !
Qui sait faire des claquettes, hein ?
Des claquettes !
Voilà, comme ça !
Plus vite !
Voilà !
C'est parti !
Les claquettes !
Merci.
Pourquoi t'es parti tout seul ?
Tu m'as abandonné.
Ils m'ont torturé.
J'ai tout signé.
Et je me suis retrouvé direct en enfer.
Sauf que j'arrive pas à savoir ce que j'ai fait
pour ça.
Et tous nos potes sont là-bas.
Tu sais ce qu'on y fait ?
Putain, Fedia, t'es con ou quoi ?
On souffre le martyre.
C'est ça, notre sentence :
la damnation.
Tu sais ce que c'est, la damnation ?
C'est ça tout le temps.
Et à jamais.
On nous a juste demandé de te dire
que t'as une chance de te retrouver ailleurs.
Pas avec nous.
Mais à une condition :
que tu te repentes avant de mourir
et qu'au moins une personne te pardonne.
Bon.
Faut que j'y aille.
On se reverra, capitaine.
Halte !
Attrapez-le !
Ton bras gauche...
Lève-le.
Où il est ?
Il est passé où ?
Pose ton arme.
Halte !
"Voici les dossiers sur lesquels il a travaillé.
"On cherche le dossier manquant et les documents.
"Vous avez une heure."
Mon commandant,
comment faire en une heure ?
Quarante minutes.
Bonjour.
Elizarova ?
Et donc ?
Je connaissais votre père, Nikolaï Nesterovitch.
Tout le monde le connaissait, avant.
Comment vont-ils le regarder en face quand il reviendra ?
Il reviendra pas.
On m'a dit qu'il a pas le droit d'écrire.
Mais je lui ai transmis jeudi des chaussettes et une écharpe.
Il a été exécuté il y a un mois.
Vous êtes sourd ?
Je lui ai transmis tout ça jeudi.
C'est la règle : on le dit pas à la famille.
Pourquoi ils ont pris les chaussettes et l'écharpe, alors ?
Je sais pas. Donc,
Nikolaï Nesterovitch
voulait rien signer.
On a donc dû
recourir
à des méthodes spécifiques.
Il était pas coupable, mais il s'est accusé.
Vous avez fini ?
C'était une erreur.
Je suis venu
demander pardon.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Va te faire enculer.
Quoi ?
Va te faire enculer.
Alors, Nikolaï Nesterovitch,
dites-nous.
Quoi ?
Que voulez-vous concrètement entendre de ma bouche ?
Je vois.
Pour une réponse circonstanciée, il faut vous orienter. D'accord.
Reconnaissez-vous avoir mis au point un nouveau virus
pour répandre une épidémie mortelle dans notre pays ?
Écoutez,
j'ai déjà dit à votre collègue, l'inspecteur Klimovitch,
que c'est une grossière erreur. Ce n'est pas du tout ça.
C'est même le contraire.
Si vous voulez, je protège notre patrie
des épidémies mortelles.
Nous étudions les virus existants et en cherchons de nouveaux
pour mettre au point un vaccin.
Un vaccin.
Pardon, mais je ne comprends pas pourquoi
personne ne me croit.
Bon.
Ne perdons pas votre temps ni le mien en vain.
Retirez votre pantalon.
Pardon ?
Votre pantalon.
Pour quoi faire ?
Retirez votre pantalon, professeur.
Je vous le demande gentiment.
Justement, soyez gentil.
Je ne peux pas, je n'ai rien en dessous.
On m'a pris mon caleçon.
Pour quoi faire ? Ça ne sert à rien.
Tout va bien, on est entre nous.
Lâchez-moi ! Arrêtez !
S'il vous plaît ! Je vous en supplie ! Arrêtez !
Mon garçon, arrêtez !
Quelle honte !
Nikolaï Nesterovitch...
Qui d'autre est derrière cette épidémie ?
Je vais tout vous dire, mais arrêtez !
D'après toi, capitaine,
pourquoi disent-ils tous qu'ils sont innocents ?
Sans doute pour fuir leur responsabilité.
T'as pourtant l'air intelligent.
Mais tu bites rien à la dialectique.
Rappelle-toi :
ils estiment vraiment être innocents,
parce qu'ils sont réellement
innocents.
Ce ne sont ni des terroristes, ni des espions, ni des traîtres.
Pourtant, ils n'arrivent pas là par hasard.
C'est parce que ce sont
des éléments pas fiables.
Certains sont d'ascendance suspecte. D'autres...
ont renié leurs parents arrêtés, mais la blessure est là.
D'autres encore sont polonais.
Ou même...
allemands.
Donc espions potentiels.
Certains, simplement,
n'aiment pas leur patrie.
Oui, il y en a.
Ils l'aiment pas, point.
T'imagines pas le nombre de ces éléments pas fiables.
Et ça, c'est...
un énorme danger.
Tu sais dans quelle époque on vit.
Les ennemis nous cernent, la guerre est pour demain.
Que feront tous ces gens pas fiables quand elle commencera ?
Oui, pour l'instant, ils sont innocents.
Mais ils seront coupables après.
Et on ne peut pas juste attendre.
Car, quand ils seront terroristes, espions, traîtres,
ce sera trop tard.
D'où la prison et les exécutions.
Là maintenant, on prend juste de l'avance.
Ça s'appelle : "Devancer un ennemi potentiel".
C'est ça qu'on fait, toi et moi.
Ça veut dire
qu'on les oblige à avouer
ce qu'ils n'ont pas fait et ne comptaient pas faire ?
On ne peut pas les emprisonner et les exécuter sans raison.
C'est illégal.
On est dans un État de droit
et à chaque châtiment
doit correspondre un crime. Tu piges ?
13, rue des Écrivains.
11, rue Khaltourine.
27, rue Rosa-Luxemburg.
23, rue Bolchaïa-Pouchkarskaïa.
Mon commandant,
ce sont les adresses des condamnés listés dans le dossier manquant.
Et celles des familles. Il y en a 98.
On n'est pas assez nombreux.
Gouchtchine et Iamagoulov font le sud.
Toupikine et Lemechko, le centre.
Zverev et moi, l'île.
Liakhovski reste au téléphone.
À vos ordres !
Va falloir faire ça à l'aveugle.
Pourquoi vous nous avez pas appelés ?
Pourquoi j'aurais dû ?
Un de vos collègues est venu.
Je me suis dit que c'était une nouvelle procédure.
Demander pardon aux familles de ceux que vous avez exécutés par erreur.
L'homme qui est venu est un ennemi,
un espion étranger.
Il fait de la provocation pour discréditer nos services.
Ce papier est un faux.
Donc mon père n'a pas été exécuté ?
Je n'ai pas cette information.
Adressez-vous à la direction.
Vous dormez là ?
J'habite là.
Après son arrestation,
on m'a empêchée d'exercer et on m'a expulsée.
On m'a juste permis de travailler ici à mi-temps et d'y vivre.
Vous êtes médecin ?
Généraliste.
J'étais.
Sergent,
attendez-moi dehors.
Rhabillez-vous.
Quand vous toussez, crachez-vous quelque chose ?
- Cracher quoi ? - Du sang, par exemple.
Pourquoi cette question ?
Vous avez un gros problème.
Vous auriez des cachets à me recommander ?
Ça suffira pas, commandant.
Voici la raison de ma venue, Klavdia Arkadievna.
Votre mari, comptable à la centrale électrique,
Guenrikh Arnoldovitch Steiner
a été condamné, aux termes de l'article 58 alinéa 6,
comme espion allemand et exécuté.
Du sucre ?
En fait,
la seule preuve
était la nationalité de votre mari.
Il s'est accusé sous une forte contrainte.
Il est innocent. Ni ennemi, ni espion.
Je suis venu vous présenter
des excuses pour...
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
L'article 58 peut pas tous les toucher. Juste un.
C'est comme une vipère
qui rampe sur un pommier et s'installe sous l'écorce gelée.
Comme en hiver,
tu sais,
quand elles arrivent en janvier et tombent
comme des jouets sauteurs, pas par terre, mais vers le haut.
Celui qui veut les attraper
doit courir en sens inverse.
Et seulement vers la gauche.
Impossible de dévier.
Sauter du train fait peur
et on peut pas sauter si loin.
Comme la perche qui te tire vers le fond et relâche.
C'est comme des mailles se resserrant et impossibles à défaire.
On doit se rendre et ne surtout pas pleurer,
car il n'aime pas ça.
Et jamais il n'essuiera tes larmes.
Et l'aubépine est le dernier truc à prendre.
Elle peut pas t'aider, au contraire. C'est une traîtresse, une ennemie.
Car elle infuse un bon mois, puis elle roule,
elle s'enroule, putain ! Rien à foutre.
J'ai pas besoin de ça.
Je suis pas une abeille, ni une perdrix.
J'ai pas demandé qu'on me coure après.
Faites-moi une faveur :
buvez votre thé pendant qu'il est chaud.
Où est Ignati Alexeevitch ?
Au fond du couloir à droite.
Ignati Alexeevitch ?
Oui, c'est pour quoi ?
On m'a demandé de vous informer
que votre fils, Alexeï Ignatievitch Tchiniline,
a été condamné à être exécuté pour avoir participé
à une organisation terroriste secrète.
Pardon, mais... je n'ai pas de fils.
J'ai officiellement renié Alexeï.
J'ai honte qu'il ait porté mon nom.
Dommage que je n'aie pas vu son exécution.
Si on m'y avait autorisé, je l'aurais exécuté moi-même.
C'est comme chez Gogol :
"Je t'ai engendré et je te tuerai."
C'est un ennemi !
Heureusement que sa mère est morte.
Votre fils
a subi des méthodes spécifiques.
Il a avoué sous la contrainte.
Il s'est accusé lui-même.
Il est innocent.
Impossible.
S'il a avoué, c'est qu'il est coupable.
Impossible autrement.
On a
les meilleurs services de sécurité au monde.
Chez nous, on n'exécute pas des innocents.
Alors ?
J'ai bien passé le test ?
Tu m'auras pas comme ça.
J'ai survécu à quatre purges du Parti.
Je comprends tout.
C'est pas un test.
C'est quoi, alors ?
Je voulais juste vous dire que votre fils
n'est coupable de rien.
Je comprends
que ça change plus rien.
Mais je voulais vous présenter des excuses.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Merci,
mon ami.
Vous n'imaginez pas ce que vous avez fait pour moi.
Je n'avais aucune nouvelle d'Alexeï.
On m'a dit que c'était un ennemi
et je l'ai cru.
Je n'aurais pas dû.
Assieds-toi, fiston.
Je vais nous faire du thé,
j'ai des petits gâteaux.
Je reviens.
J'ai des gâteaux, je vais faire du thé.
Vous me pardonnez ?
Bien sûr, mon ami.
Impossible autrement.
Camarades !
Je vous présente Mikhaïl Trofimovitch Nazarov.
Certains l'appellent juste Micha.
D'autres, Cartouche.
Parce qu'il ne gâche jamais
plus d'une cartouche par ennemi.
Bref, vous avez devant vous une légende.
Vous y allez fort ! Une légende...
Dis-nous, Micha,
c'est quoi, ton rendement journalier ?
Ça dépend.
L'an dernier, autour de 40.
Cette année, 20-25.
J'ai raison : une légende !
Modeste comme une cartouche !
Allez, on arrête de jacasser. Au travail !
Envoie le boucan !
On y va !
Tiens-toi bien droit.
Vous avez vu ce travail de précision !
Il abat un ennemi d'une seule balle.
Vous croyez que c'est facile ?
Allez, mon commandant.
C'est pas sorcier quand on a l'habitude.
Le principal, c'est quoi ?
C'est de bien placer le condamné
et de trouver le bon angle de tir
pour pas gâcher plus d'une balle.
Ça permet d'économiser du temps
et des munitions.
L'un de vous veut essayer ?
Veretennikov.
Essayez.
Vas-y.
Non, tu vises mal.
Il faut viser la base du crâne
pour atteindre le cerveau par les tissus mous.
Je peux pas, j'ai une crampe.
Vas-y !
Feu !
C'est très bien.
Tu l'as eu du premier coup.
Sauf que tu peux pas faire ce boulot.
T'es trop sensible.
Retourne à ta place.
Bravo, Valentin.
Alors ?
Qui d'autre veut essayer ?
Oui, absolument. Pas de souci. Il va pas s'envoler.
L'adresse ?
19, avenue de la Pharmacie.
Très bien, on vous attend.
Venez, on vous attend.
Alors ?
Capitaine Volkonogov.
Fedor Nikodimovitch.
Graine d'ennemi.
Tu croyais que j'allais tomber dans le panneau ?
Tu t'es gouré de client.
Ils vont venir te chercher.
Votre fils...
Quoi, mon fils ?
Il m'a demandé de vous dire...
Quoi ?
Avant d'être exécuté...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit...
- Tu fais quoi ? - Rien.
Rien du tout.
Tes mains !
Tourne-toi vers moi ! Approche !
Sortez tous !
Viens là !
Là !
Face au mur !
Face au mur ! Les mains en l'air !
Je veux voir vos mains !
Face au mur, tout le monde !
Bougez pas !
Halte !
Face au mur !
Les mains en l'air ! Je veux les voir !
Personne ne bouge !
Bon, détachez-moi.
Attention, pas de bêtises !
Je suis désolé. Détachez-moi.
Faites bien attention.
Camarades,
ouvrez cette porte, s'il vous plaît.
Quand il est arrivé,
on regardait la retransmission.
Il est allé voir Ignati Alexeevitch.
Ils ont discuté.
Puis Ignati l'a assommé avec l'appareil téléphonique.
Ensuite, on l'a ligoté et on vous a appelé.
Ignati le surveillait.
L'homme est revenu à lui et lui a donné un gros coup de tête.
Ignati a chancelé et a perdu connaissance.
L'homme, bien que ligoté,
a réussi à reprendre son Mauser.
Son pistolet.
Ensuite,
il nous a menacés de mort
et nous a ordonné de le détacher.
Stepan Dmitrievitch a essayé, mais il a accidentellement
reçu une balle dans la hanche.
Pardon, c'est pour vous.
Il veut parler au chef.
Commandant Golovnia.
Le capitaine Volkonogov à l'appareil.
Tu tousses toujours, commandant ?
Tu veux quoi ? Te rendre ?
Non, pas pour l'instant.
Pourquoi t'appelles, alors ?
T'arrives à rien, n'est-ce pas ?
Moi non plus.
Je comprends pas, capitaine.
T'es complètement barje ou juste à moitié ?
Pourquoi tu viens tanner ces pauvres gens ?
Faut que j'obtienne leur pardon.
Hein ? Quel pardon ?
Je veux aller au paradis.
Putain...
Écoute...
Si jamais tu devais
avouer tout ce que tu as fait en service,
tu prononcerais quelles paroles ?
J'ai à me repentir de rien. Je sers la patrie.
Ça le fera pas, là-bas.
Où ça, là-bas ?
Bon, faut que j'y aille.
Une seconde...
Lependine ?
Lependine !
T'as trouvé ça où ? Hein, dis-moi !
T'es beau !
Encore !
Putain, t'es fort ! Vachement fort.
Vachement fort.
Bon, allez, on boit à la justice.
T'es un mec bien.
Buvons aux gens bien.
Allez.
À toi.
Pas la peine de boire à moi. Moi, je...
Je suis qu'une merde.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que.
Ma femme a été arrêtée à cause de moi.
Pour une blague.
Une blague !
Une blague idiote, même pas drôle...
Laquelle ?
Celle du chameau.
Il arrive dans les services de sécurité
et dit :
"Arrêtez-moi."
Ils lui demandent : "T'as fait quoi ?"
Le chameau répond :
"Je vous ai tous craché dessus."
C'est tout. C'est drôle ?
C'est drôle ?
Ça l'a fait rire.
Elle l'a racontée au marché. Quelqu'un l'a dénoncée.
Bref...
Ensuite ils l'ont...
Ils l'ont accusée
de participer à une organisation contre-révolutionnaire.
D'où ils la sortaient, putain,
cette organisation contre-révolutionnaire ?
Donc t'as une femme...
Elle...
Ils lui ont...
Ils ont appliqué sur elle
des méthodes spécifiques.
C'est pour ça qu'elle s'est accusée.
Tu comprends ?
Et c'est pour ça
qu'ils l'ont exécutée.
Tu comprends ?
Tiens, regarde.
Tiens.
Pardonne-moi.
Dis-le-moi juste.
Pardonne-moi juste.
Dis juste : "Je te pardonne."
Egor...
Pardonne-moi, ça te fera du bien.
Tu veux une autre blague ?
Une drôle.
Deux poivrots se rencontrent...
Si tu rapportes une bouteille, je te pardonne.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Donnez-la-moi.
Oh, regarde !
Le dirigeable !
Tout le monde descend.
Vu notre longue amitié,
je te donne encore vingt-quatre heures.
Compris ?
Valera,
je compte vraiment sur toi.
Aucune envie de te faire exécuter.
On est déjà en manque de bras.
Golovnia à l'appareil.
Passez-moi le colonel Jikharev.
Le 14, c'est où ?
Là-bas, tout au bout.
Lidia Khorochkovskaïa habite bien ici ?
Maman est au travail. Elle rentre tard.
Tu fais quoi, là ?
C'est les affaires de papa, mais faut pas dire ça.
Maman dit qu'un ennemi peut pas être un papa.
T'as une bonne mémoire ?
Oui.
Je connais toutes les capitales de l'URSS.
Russie : Moscou. Ukraine : Kiev. Biélorussie : Minsk.
Tadjikistan : Stalinabad.
Kirghizie : Frounzé. Géorgie : Tbilissi.
Arménie : Erevan. Azerbaïdjan : Bakou.
Ouzbékistan : Tachkent. Kazakhstan : Alma-Ata.
C'est très bien.
Je vais donc te parler de ton père.
Garde ça en tête et dis-le à ta mère.
Il a été exécuté ?
Oui.
On nous a dit à l'école qu'on exécute les ennemis.
C'est pas un ennemi.
Comment ça ?
Pourquoi vous dites ça ?
Je le sais, c'est tout.
On a appliqué sur ton papa des méthodes spécifiques.
C'est pour ça qu'il s'est accusé.
Bref, c'est pas un ennemi.
C'était une erreur.
Tu donneras ça à ta maman.
Désolé que
ça soit ton père
à qui c'est arrivé.
C'est quoi, des méthodes spécifiques ?
C'est quand on force quelqu'un à dire ce qu'il faut.
Vous l'avez torturé ?
En fait... Oui.
On l'a torturé.
Les fascistes espagnols l'avaient torturé.
Il leur avait rien dit. Avec vous, il a parlé ?
Vous l'avez mieux torturé qu'eux ?
Donc vous les torturez tous ?
Non, pas tous.
C'est juste que certains...
"Khabarov :
contrôleur du port de commerce."
...comprennent bien...
"Tchibalitskaïa : gardienne du cimetière polonais."
...comment ça se passe.
"Babaeva..."
D'autres s'entêtent.
Alors on les torture.
À quoi bon s'entêter ?
Signe et va-t'en.
Dors.
Personne te touchera.
De toute façon, personne te pardonnera.
Suivant.
À gauche.
Suivant.
À gauche.
Suivant.
À gauche.
Un pas en arrière. Suivant.
J'écoute.
Ils sont où ?
Chez nous.
On a ratissé toutes les adresses de ton dossier.
Tu trouveras plus personne pour te pardonner.
Rends-toi, capitaine.
J'attends.
Tu l'as dans le cul, ton paradis.
Camarade, il y a des ennemis du peuple dans v... ?
Camarade,
il y a des ennemis du peuple dans votre famille ?
Camarade,
il y a des ennemis du peuple dans... ?
Vire tes mains.
Camarades !
Il y a des familles d'ennemis du peuple ici ?
Des familles d'ennemis du peuple ?
Il faut que je vous parle !
Qui a vu les siens arrêtés avec l'article 58 ?
Pour espionnage,
haute trahison, terrorisme,
subversion, propagande antisoviétique.
Il faut que je vous parle !
S'il vous plaît ! Putain de merde !
Faut que je vous parle !
C'est très important ! N'importe qui !
Je vous...
Je vous le demande du fond du cœur...
Il y a des familles d'ennemis du peuple ici ?
De personnes arrêtées avec l'article 58 ?
Pour espionnage,
trahison, terrorisme, subversion,
propagande antisoviétique, visées criminelles,
sabotage...
Faut vraiment que je vous parle.
Juste vous parler.
Putain...
S'il vous plaît, juste vous parler.
Jeune homme.
Venez.
...Nina Ivanovna,
une femme avec de l'instruction, gentille...
Bref.
Quand ils ont arrêté sa fille...
T'imagines, on arrête ta fille...
Nina Ivanovna
sortait que la nuit, à cause des crachats,
des insultes...
Elle a fini
par quitter l'appartement communautaire
et se terrer dans le grenier.
Ça fait un mois.
Mais on tient pas un mois sans manger.
Je vous laisse y aller.
Je peux pas
parce que...
Y a pas de bons synonymes, y a qu'un mot :
je suis lâche, voilà.
C'est comme "pain".
Félicitations, capitaine.
T'as le cul bordé de nouilles.
Allez...
Adieu, Fedia.
Sûr qu'on se reverra plus.
Halte !
Le voilà !
Attends, tire pas.
Maintenant, tu vas me tuer et je vais direct au paradis.
Tu crois vraiment à tout ça, capitaine ?
Croire ou pas...
C'est pas le bon mot.
En fait,
c'est comme si...
j'avais pas le droit
d'y aller.
Putain...
Merci.
Sortez.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext