Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Je sais où on est, maintenant. On est près de la côte.
Désolé, Pertsa, mais en regardant autour, je crois...
qu'on est en pleine mer.
Seikkailija annonce qu'elle rentra un peu tard.
J'ai pas besoin de ce genre d'annonce, je suis ta femme.
Rentre à la maison avant que le repas ne refroidisse.
T'as pris tes médicaments pour la tension, ce matin ?
Puisque le port est par là, on va aller par là.
Mais il va falloir que je rentre.
Maman a dit qu'on allait faire des maths et planter des fleurs.
Tu veux plus me suivre ?
Bien sûr que je vais te suivre, tu le sais.
Bonjour, capitaine Ritavuori !
Il se dirige vers les rochers !
Il fera un virage serré au dernier moment.
Ritavuori a besoin d'émotions fortes.
J'ai l'impression qu'il est pas dans la cabine.
T'es sûr de toi ?
- Oui, presque. - Il faut qu'on arrête le bateau !
Le moteur va pas supporter la pression ! Ça risque d'exploser !
Il faut l'atteindre avant qu'il ne heurte les rochers !
La chaudière peut exploser à tout moment !
Monsieur Ritavuori ?
- T'as vu Ritavuori ? - Il est vivant, mais inconscient.
On peut dire au revoir à notre bateau.
Où suis-je ? Qui êtes-vous ?
C'est nous, Pertsa et Kilu, on va vous ramener à la maison.
D'après le roman de Väinö Riikkilä "Viimeiset kaanit"
Sans ces jeunes et courageux héros,
Seikkailija serait sur les rochers. Ils ont sacrifié leur bateau.
Mon gros nounours est têtu et imprudent.
Mais il est généreux. Il va vous donner une récompense.
- On n'a pas besoin de récompense. - Mais si.
Je crois que les aventures en mer, c'est fini pour moi.
Le chalutier s'appelle Seikkailija, c'est une aventurière.
Vous pouvez la garder, prenez-en grand soin.
- Mais, on... - Le navire est à vous.
C'est la meilleure décision que tu aies prise depuis longtemps.
Merci, Monsieur Ritavuori !
Regarde, c'est Pirkko. Elle écrit pour le journal local.
Salut ! Je suis au courant de tout. La presse entend toujours tout.
- Je peux prendre une photo ? - Vas-y.
Merci. Et maintenant l'interview.
Je vais tout te dire.
Kilu et moi allons commencer la flotte la plus importante du Nord,
qui s'étendra ensuite jusqu'en Amérique.
Il faut du travail et du courage pour réaliser de grands projets.
C'est pour ça qu'on a expérimenté sur notre petit bateau.
Il est temps pour nous de voir plus grand.
Notre nouveau bateau s'appelle Adventure.
- Aventure ? - Exactement.
- Aventure, t'es sûr ? - Oui. Aventure.
Bon écoutez-moi, tous les deux.
Ne parlez surtout pas à Pertsa de ce que je m'apprête à vous dire.
La scierie de Kotka risque de passer à une seule garde.
Donc il est clair qu'il faudra moins de personnel.
Il va y avoir de nouvelles offres d'emploi au Moulin Imatra.
On va peut-être devoir déménager cet automne.
- On ne pourra pas garder la maison. - Je ne vais nulle part.
Vous, vous pouvez vous débrouiller. Mais Pertsa devra déménager.
Nouvelle ville, nouvelle école et nouveau Kilu.
On prendra la décision dès qu'on en saura plus.
- De quoi vous parlez ? - On parle juste de la vie.
Bonjour, capitaine ! Alors tu es propriétaire d'un bateau ?
On est copropriétaires avec Kilu.
Vous êtes des garçons courageux. Je suis très fier de vous.
Quand j'aurai ma propre flotte...
je t'achèterai une grande maison en pierres grises,
où j'irai rendre visite à ma femme deux fois par semaine.
Et le coffre à bijoux de maman sera bien rempli.
- Je n'ai pas besoin de bijoux. - Tu en auras quand même.
Tu sais, on va avoir pas mal de visibilité,
quand les gens liront l'article de Pirkko dans le journal.
Au fait, le journal est arrivé ?
Non, et en attendant va aider ton père à rentrer les bûches.
Non, je vais lui donner sa journée.
Il est assez occupé à savoir comment équiper le bateau.
Ils devraient avoir le journal à Matkahuolto.
Ne rentre pas tard. Il faut nourrir les moutons.
- Allez, vas-y, Seikkailija t'attend. -C'est Aventure.
J'ai entendu dire que la scierie de Kotka licenciait du personnel.
Heureusement, ça ne me concerne pas, Je suis dans les bureaux.
On peut dire que tu as de la chance.
Oui, mais ça risque de toucher les parents de Pertsa.
Nos voisins devront peut-être déménager à Imatra.
Oui, et ça ce n'est pas une bonne chose.
Si, c'est peut-être une bonne chose, en fait.
Pertsa est gentil, mais il a une mauvaise influence sur Kilu.
- Il n'arrête pas de courir partout. - Bonjour !
- Bonjour, Kilu ! - De quoi vous parlez ?
On parlait du magasin de chaussures et de ses profits.
Il a une histoire, mais aussi un futur. Je l'ai compris tout petit.
Aujourd'hui, on a un chouette programme.
Après le petit-déjeuner, on fera quelques heures de maths.
Et après, on pourra planter des fleurs.
J'ai promis à Pertsa...
C'est irresponsable de donner un bateau à des enfants de votre âge.
- C'est un chalutier ! - Chalutier ou pétrolier, ça m'est égal.
Il s'appelle Seikkailija. Ou plutôt... Aventure.
D'accord, tu peux y aller.
Si tu promets de faire attention et de ne pas faire de folies,
de manger ton déjeuner, et de rentrer à temps.
Matkahuolto Tous types de déplacements partout
- On ira en bus à Helsinki, alors ? - Regarde où tu vas, gamin !
Tu as pris ta moto l'autre fois, pour aller à Turku.
Les pneus sont usés, j'ai dû la mettre au garage.
On n'a qu'à prendre ta Porsche. - Ma Porsche ? Ah oui.
Je viens de le prêter à un pote.
J'ai une idée, on n'a qu'à prendre un train pour Helsinki,
puis un ferry pour Stockholm, et y louer une moto ou une Ferrari.
D'accord. Viens, on va prendre des billets.
Deux billets pour Helsinki, ça fera 32 euros.
Bon, en fait...
Je viens de mettre tout mon argent dans mon nouveau portefeuille.
Désolé j'étais un peu nerveux. On peut s'arranger ?
On n'a qu'à faire comme ça : tu payes les billets,
- et je te rembourserai. - J'ai pas d'argent sur moi.
- Tu m'avais dit que tu payerais. - C'est vrai.
C'est pas grave. Je sais ce qu'on va faire, viens.
- Bonjour ! - Je cherche le journal.
J'ai tout vendu, désolé. C'est parti comme des petits pains.
Il y avait un super article sur ton ami et toi.
- C'est bien toi, Pertsa ? - Oui, c'est moi.
On va le faire ce voyage, je te le promets, Liisa.
Va à la marina et attends-moi là-bas.
Pourquoi ? Tu vas où, toi ?
Chercher de l'argent... enfin mon portefeuille.
J'organiserai le meilleur voyage en ferry pour Stockholm.
Rendez-vous à la marina !
Les journaux de Matkahuolto ont tous été vendus.
Je suis sûr que notre article fait la une.
C'est un sacré coup de chance pour nos affaires.
Pirkko nous a fait une super publicité.
- Je l'ai terminé ! - Génial, ça en jette.
Seikkailija c'était bien, pourquoi t'as voulu changer ?
Les clients chics se seraient moqué de nous
si nous avions eu un nom finlandais.
Et Aventure c'est presque pareil, sauf que ça fait international.
C'est ce genre de détail qui forge la réussite.
Tu as dit aux employés et aux assistants de la marina de venir ?
Oui. Vappu et Kerttu sont dans le hangar.
Je leur ai dit que le responsable leur donnerait des instructions.
Les autres ne sont pas encore là.
Vappu, Kerttu, vous venez de décrocher le job de votre vie.
Merci, Pertsa.
Écoutez-moi bien, on commencera par organiser des voyages
- dans les îles pour de riches clients. - Quels clients ?
Ils viendront en courant quand ils auront lu le journal.
Si un client a l'air riche et important,
il faudra être très poli.
Il faudra parler anglais, français, swahili, créole, mandarin,
- et bien d'autres langues. - Les autres sont là avec le journal.
Super ! Dis-leur de venir à la réunion.
Väinö, Topi, Iikka, vous venez de décrocher le job de votre vie.
Iikka, fais-moi voir le journal.
"La scierie de Kotka risque de licencier du personnel"
"Les employés devront-ils déménager ?"
"Le capitaine Ritavuori sauve deux petits garçons" ?
"Pertsa et Kilu sont rentrés sains et saufs au port ?"
- Pirkko voulait pas dire ça. - Tu crois ?
Elle n'a pas cru à ce que tu disais, parce que tu as l'imagination...
Ça devait être une histoire héroïque sur la création de notre compagnie.
Elle a fait de Ritavuori un héros et de nous des imbéciles.
Vous faites une mutinerie avant même notre premier voyage ?
Fichez le camp !
Arrêtez, les gars. Vous feriez mieux de partir.
Vous pouvez y aller aussi, Vappu et Kerttu.
- Tu fais quoi ? - Je vais en mer.
Rien de mieux pour se calmer et s'aérer la tête.
- J'ai dit à ma mère que... - Fais ce que tu veux, moi j'y vais.
- Je te suivrai partout. - Détache les amarres.
J'ai peur qu'on déménage.
Ce serait horrible.
Cela n'arrivera pas si je peux l'empêcher.
Je ferai tout ce que je peux pour lancer notre entreprise maritime.
- Tu crois que je suis un peu trop... - Mégalomane ?
- Tu trouves ? - Un peu.
C'est important d'avoir des rêves.
Je veux croire qu'un jour on aura notre propre flotte.
Je dois aider mes parents, avant qu'il soit trop tard.
Ce bateau a l'air perdu.
Ils ne devraient pas sortir en mer ils n'ont pas l'air de savoir naviguer.
C'est clair. Alors que nous on ne se perd jamais.
T'es sûr que c'est la bonne direction ?
Oui, mais on dirait que la boussole a le mal de mer.
J'ai un sens de l'orientation infaillible.
Si on va vers l'Ouest, on sera à Stockholm dans la matinée.
C'était quoi l'île qu'on vient de passer ?
On devrait pas attendre ici que la tempête se calme ?
Mais non, c'est juste un petit vent de rien du tout.
- D'où vient tout cet argent ? - Un pote me devait de l'argent.
Je l'avais aidé à monter son entreprise.
- Quel genre d'entreprise ? - Une entreprise, c'est tout.
Regarde, on va passer par là.
Mettons-nous à l'abri près de l'île jusqu'à ce que la tempête se calme.
Il faut qu'on prenne des forces. Viens, on va faire une sieste.
Il y a des rochers du côté sud. On devrait aller vers le Nord...
C'est ce que je fais, là.
- On est sur la côte sud, là. - Je sais différencier le Sud du Nord.
J'ai un sens de l'orientation infaillible.
L'argent ! Il faut sauver l'argent !
Aventure traverse l'Atlantique à la tête de la flotte.
- Pertsa - Attends, on arrive à New York.
Là bas, on aura le temps de parler.
Écoute, Pertsa !
Au secours !
Aidez-nous !
On est là ! Aidez-nous !
Notre bateau a coulé. Ça fait des heures qu'on est là !
Il faut qu'on les aide !
Coupe les cordes, je démarre le moteur !
- Qui est le capitaine ? - On l'est tous les deux.
Moi c'est Kilu, et dans la cabine c'est Pertsa.
Je vais vous faire un chocolat chaud.
Dis à Pertsa de faire demi-tour. Il faut aller là où le bateau a coulé.
Préparez-vous à plonger pour repêcher nos affaires.
Je le ferais bien moi-même, mais Liisa est sous le choc.
- Je ne peux pas la laisser. - Impossible.
Je ne t'ai pas demandé ton avis ! C'est moi qui décide.
Calme-toi, Eino.
La mer est profonde autour des rochers,
l'eau est trouble et on n'y voit rien du tout.
- N'importe quoi ! - Arrête, ils nous ont sauvé.
Oui, mais dans le bateau il y a le sac avec tout l'argent.
Il y a le médaillon de ma grand-mère, et j'y tiens beaucoup.
Je comprends, mais personne ne va plonger.
Vous pouvez nous emmener à Stockholm ? On vous payera.
On va vous ramener à la côte, on est pressés.
- Merci, les garçons. - N'oublie pas le chocolat chaud !
Les garçons, vous pourriez éviter de raconter tout ça ?
Pas de problème, c'est vous qui avez eu l'accident.
- Vous avez perdu un super bateau. - Oui. C'était celui de mon père.
On lui a emprunté sans lui demander.
Suokko n'est pas méchant, vous savez.
- On gardera le secret. - Merci.
- Encore merci les garçons, et... - On y va, Liisa.
Eh, vous deux, pas un mot !
Quand tu promets de rentrer à l'heure, tu dois rentrer à l'heure.
Pas le lendemain.
La mère de Kilu a passé la nuit ici.
Comme si c'était de notre faute si son fils avait disparu.
Je me mettrais vraiment en colère si je n'avais pas de plus gros soucis.
On va devoir déménager à Imatra.
Ils délocalisent les employés de la scierie de Kotka,
parce qu'ils n'ont pas besoin d'eux ici.
Pertsa, tu devrais aller dormir après ta nuit blanche.
Tiens, un bateau volé.
"Un vol étrange a eu lieu hier dans la marina de Kotka."
"C'est le bateau du très respectable Monsieur Hapula."
"La police a reçu une description du bateau."
Attends, ce n'est pas tout. La banque de Kotka a été cambriolée.
"Il est possible que le cambrioleur ait pris la mer."
"Monsieur Hapula a promis une récompense généreuse"
"à tous ceux fourniront des éléments pouvant conduire à une arrestation."
Ici Station Deux.
Ici Station Un, tu ne vas jamais me croire, Kilu.
Je suis au courant. Il faut qu'on aille voir la police.
Si on fait ça sans preuves solides,
on n'aura pas la récompense. Et la récompense, c'est la solution.
Comment ça ?
Si je ne trouve pas d'argent on va devoir déménager.
On va aller chercher des preuves. T'es avec moi ?
Je te suivrai toujours. Dis moi ce que je dois faire.
On déclenche l'Opération Griffin. Retrouve-moi à la décharge.
- C'est Scarface le braqueur. - C'est sûr.
Il a planqué l'argent dans le bateau, et maintenant il est au fond de l'eau.
Tu ferais un bon détective privé, Kilu.
T'as été bien formé avec moi.
Voilà ce qu'on va faire :
on va trouver le bateau et l'argent. Ensuite, on ira au commissariat.
Là, on sera sûrs de toucher la récompense.
Avec l'argent, on pourra mettre en place notre flotte.
On se partagera le reste, je donnerai ma part à mes parents.
- Ça ne doit pas être tant que ça. - Bien sûr que si !
Au moins assez pour qu'on n'ait pas à déménager.
Pourquoi on est à la décharge ?
Parce que c'est plus facile de trouver une épave depuis le ciel.
On va construire un avion.
- T'as combien ? - Tout mon argent de poche.
- Ça fait pas grand chose. - J'ai pris le mien aussi.
Avec ça, on pourra acheter un moteur.
- Monsieur Ritavuori ? - Tiens, voilà mes sauveteurs.
Elle est belle, votre moto.
Oui, je vous laisse la mer pour me concentrer sur la route.
Quand homme atteint mon âge, l doit savoir se renouveler.
J'ai amélioré le moteur. Il pourrait faire voler un avion.
D'ailleurs, j'ai un peu peur de la montrer à ma femme.
Elle risque de ne pas apprécier.
- Souhaitez-moi bonne chance ! - Bonne chance, monsieur Ritavuori !
Vous faites quoi, les gars ? Ah, vous venez vendre vos vélos ?
Je vous en donne une cafetière, un rouleau de scotch...
et peut-être même un collier de serrage.
- On a besoin d'un moteur. - Quel genre de moteur ?
Peu important, tant qu'il fonctionne.
Pas de souci, j'en ai justement un qui marche.
Il est superbe !
Voilà ! On n'a plus qu'à le faire démarrer.
Je vais appuyer doucement sur l'accélérateur.
Tiens, vous revoilà ?
- Tu nous as arnaqués ! - On veut récupérer notre argent !
- Vous l'avez testé, au moins ? - Bien sûr.
- Il a marché un peu, puis plus rien. - Donc il marchait.
Je vous ai vendu un moteur qui marche, et vous l'avez mal installé.
Franchement, ça m'étonne pas. Alors dégagez, maintenant.
Vous voulez quoi, vous ?
- Combien pour le bateau ? - Il n'est pas à vendre.
Tout est à vendre, si on y met le prix.
Bon, dans ce cas...
Je le vends en lot avec la voiture. Combien vous m'en donnez ?
Je vous donnerai plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Mais d'abord, il faut que je l'essaie.
Je t'ai toujours dit qu'à un moment dans la vie,
il fallait grandir et se contenter de choses simples.
- Ce n'est plus de ton âge. - Pertsa, Kilu !
Ma chère femme a raison.
Même si cette beauté à deux roues me manquera...
je vous la donne avec plaisir.
- Et vous, alors ? - C'est fini pour moi.
Cette moto est à vous.
Bravo, mon chéri. Tu as encore fait le bon choix.
Allez, on y va.
Allez, on n'a plus qu'à emmener le Prince du Ciel aux rochers.
Je volerai sous les nuages, pour que tu me voies.
Je ferai un tour près de la surface et je lâcherai la bouée.
On communique par radio. Griffin 1, j'allume le moteur.
Ici Griffin 2, bien reçu.
Attention, Pertsa ! Tu voles !
Bien sûr, que je vole. Griffin 1 va chercher l'épave.
Griffin 2 se charge du trafic aérien et surveille la situation.
Je la vois ! Note les coordonnées.
66.22.33 degrés au Nord,
et 26.56.15,1 degrés à l'Est.
Non !
Pertsa ! Mauvaise direction ! Fais un atterrissage d'urgence !
Griffin 1, prêt pour l'atterrisage.
Griffin 1 a un problème technique. J'ai perdu le volant.
Pertsa !
Non, Pertsa !
Pertsa !
- Tu as mal fixé le volant. - Tu rigoles ?
Tu étais chargé des calculs. Moi, j'ai juste suivi.
Il faut qu'on améliore notre plan.
Tu crois pas que ce serait le moment de rentrer ?
Depuis combien de temps il nous suit, lui ?
Je suis sûr que c'est Suokko.
Il cherche le bateau. Heureusement que je n'ai pas lâché la bouée.
Il va falloir faire vite.
Mais on a les coordonnées, contrairement à Suokko.
C'est la voiture de Jere.
Je devrais lui crever les pneus pour nous avoir vendu un moteur cassé.
C'est pas notre genre de faire ça, pas vrai ?
C'est Suokko !
On va attendre, et après on s'en ira.
Attends ici et cache-toi.
J'aimerais connaître le programme.
Ce gîte délabré, c'est pas ce que tu m'avais promis.
- Je suis habituée au confort. - Je sais.
Et je ne veux pas que ça change.
J'adore l'aventure, l'imprévu,
les voyages, la nature...
Mais pas ça.
Je me sens comme en prison, ici.
On partira bientôt, je te le jure.
- Dès que je trouverai le bateau... - Tu as deux jours.
- Après, je m'en vais. - Tu t'en vas ?
- Dans deux jours, oui. - Je ne te laisserai pas partir.
Tu vas me prendre en otage ?
C'est quoi, ça ? Sale gosse ! Qu'est-ce que...
Tu ne m'échapperas pas comme ça !
Maintenant tout est clair : Scarface tient cette fille en otage.
Si on peut le prouver, la récompense sera encore meilleure.
Allez viens, on doit sauver Liisa.
On va cacher la voiture, pour l'instant.
Histoire d'embêter un peu Jere.
Ça nous donnera une longueur d'avance.
Comment t'as appris à conduire ? T'as pas le permis !
J'ai pas de licence de pilotage, non plus.
- On va couper par la forêt. - Et nos vélos ?
On reviendra les chercher demain.
Ça suffit, maintenant. Tu vas arrêter de disparaître comme ça.
J'étais morte d'inquiétude ! J'ai imaginé des choses horribles.
- Demain, tu vas repeindre la maison. - Mais papa...
Ne discute pas, c'est comme ça.
Tu vas rester à la maison jusqu'à la fin des vacances d'été.
Et si tu disparais encore une fois...
on t'enverra en colonie ou en pension.
Jusqu'à ce que la famille de Pertsa déménage.
- Ce n'est pas juste ! - C'est comme ça. Bonne nuit.
On va retrouver le bateau et l'argent.
Scarface va finir derrière les barreaux.
Mais on va devoir repousser nos opérations d'un jour.
Mon père me fait repeindre la maison.
Et ma mère me fait planter des fleurs.
- Pertsa... - Quoi ?
Je... euh...
Rien, laisse tomber. La Station 2 va fermer.
- Bonne nuit, Kilu. - Bonne nuit, Pertsa.
Il faut poncer la vieille peinture, sinon la nouvelle ne tiendra pas.
N'écrase pas les pétale, mon chéri !
Tu dois être aussi délicat que ton père avec sa tondeuse.
Inspecteur, que se passe-t-il ?
Avez-vous vu des gens suspects, dans le coin ?
Que s'est-il passé ? Nous sommes en danger ?
Personne n'est en danger. J'y veille personnellement.
- Frimeur. - Chut !
J'enquête sur une affaire dont vous avez dû entendre parler.
Vous avez dû entendre parler du braquage de la banque.
Hier soir, une bijouterie a été cambriolée.
Et ce n'est pas tout.
Ce matin, Jere nous a signalé le vol d'une voiture et d'un bateau.
Un homme balafré les lui a empruntés, et ne les a jamais rendus.
Je vous dis d'expérience que ces faits sont liés.
On est censés faire quoi ?
- Restez tous bien vigilants. - Bien sûr.
Tenez-moi au courant, si vous voyez quelque chose de suspect.
Et n'en parlez qu'à moi.
Encore une fois, j'ai la situation bien en main.
J'ai déjà plusieurs pistes. Ne vous en faites pas.
Au revoir et bonne journée.
C'est absolument horrible !
Kilu !
- Il faut que je rentre. - On doit reprendre les opérations.
Paavola veut la récompense.
- Il ne doit pas trouver l'épave. - On n'a pas le temps pour ça.
Il faut tout dire à Paavola.
On n'aurait pas dû cacher la voiture de Jere.
Maintenant, Paavola la cherche. On doit tout raconter.
On se moque de la récompense. L'argent, c'est pas si important.
Pour ta famille peut-être, parce que vous avez de l'argent.
T'es vraiment idiot de penser ça.
- Tu ferais mieux de rester chez toi ! - Arrête.
Tais-toi ! Je vais fabriquer un sous-marin.
Ce soir, je vais trouver le bateau.
J'en ai assez.
Moi, je voulais un vrai mec. Et regarde ce que j'ai eu.
- Un lâche qui se prend pour un gangster. - Mais Liisa, tu...
Tu crois que t'assures ?
Sérieux ?
Celle-là, il fallait y penser.
On peut savoir ce qu'il y a de vrai, chez toi ?
- Pertsa, tu m'as réveillé. - Kilu, j'ai commencé le chantier.
Ce serait mieux de le faire ensemble.
Excuse-moi...
J'aurais pas dû te pousser, désolé.
Tu veux toujours...
Tu veux toujours me suivre ?
Bonne nuit.
- Tu fabriques quoi ? - On peut t'aider ?
Oui, votre aide est la bienvenue.
On va monter une équipe.
Vous serez cinq, et je serai le chef.
On sera deux filles et quatre gars.
On va s'appeler... Les Merveilleux Khans.
C'est qui, les autres ?
En plus de nous, il y aura Iikka, Topi et Väinö.
- Tu as oublié Kilu. - Il ne sera pas des nôtres.
D'abord, il faut inviter les Khans à notre première réunion.
Merveilleuses, merveilleux ! Les Merveilleux Khans !
Nous sommes réunis ici pour une mission très importante.
- Pirkko ? - Oh non !
Que fais-tu là ? T'as pas honte de venir ici ?
Tu veux écrire un autre article mensonger ?
J'ai entendu parler de votre société et je voudrais en être.
C'est vrai, mon article était idiot.
Je n'ai pas relaté les faits exacts. Désolée, si je t'ai vexé.
Ça va.
Les Khans ont un nouveau membre.
Nous sommes réunis ici pour une mission très importante.
Il y a un criminel en liberté, et la police est impuissante.
C'est cette histoire de braquage de la banque et de la bijouterie ?
C'est le même homme, Scarface,
qui a fait ces deux coups.
Il a laissé beaucoup d'argent au fond de la mer.
Je suis le seul à savoir où. Il faut terminer le sous-marin,
retrouver le bateau, et tout raconter aux autorités.
Très bon discours, chef.
Dites-nous ce qu'on doit faire.
"Il faut me croire, c'est la seule solution."
"Je ne sais pas pour combien de temps j'en aurai."
"Ne vous inquiétez pas, tout va s'arranger."
"Je vous aime tous."
Le cuisiner du boulot dit qu'il a vu Pertsa conduire une voiture.
- Une voiture ? - Il allait vers un hangar du port.
Soyons fermes sans nous fâcher. Il a écrit une très jolie lettre.
Ça va aller, mais j'ai bien l'intention de lui en toucher deux mots.
- Bonjour ! - Que faites-vous ici ?
C'est notre club de poupées.
Je leur apprends à faire des vêtements de poupées.
Et j'écris un article sur l'influence positive des poupées
sur les enfants quand ils grandissent.
Bon, on cherche Pertsa.
On l'a vu hier. Il a dit qu'il allait à Rome.
Il devait avoir une correspondance, son billet était pour Londres.
Moi, il m'a dit qu'il allait à New York.
Je pense que c'était faux. Il a une imagination débordante !
Ça m'étonnerait qu'il dépasse Oslo.
- Bon, on va vous laisser jouer. - Au revoir.
- Oslo ? - Je ne comprends rien.
- La voie est libre ! - On continue !
Terminé !
Rentrez chez vous et dormez un peu.
Dernière réunion demain matin avant le grand plongeon.
Tu ne devrais pas rentrer, toi aussi ? Tes parents sont inquiets.
Je ne peux pas faire ça.
Si je rentre à la maison, je ne pourrai pas plonger.
Tu dois savoir que les Khans ne comptent pas plonger avec toi.
Il n'y a pas de place pour eux.
C'est seulement pour moi et Kil...
Je peux plonger tout seul.
Peut-être que je pourrais...
- D'accord, bon, bonne nuit, Pertsa. - Bonne nuit.
Merci Repa d'avoir emmené notre sous-marin jusqu'à la mer.
Ton frère et toi, vous n'avez plus qu'à mettre la voiture au bon endroit.
Encore merci pour votre aide.
Ça marche.
Maintenant, braves Khans. Vous savez quoi faire.
Que chacun se mette au travail.
Bien reçu, chef !
C'est parti.
Pirkko ? Tu devais partir avec Vappu et Kerttu.
- Je veux plonger avec toi. - Non, c'est trop dangereux.
C'est pour ça que je ne veux pas que tu y ailles seul.
Et j'ai promis au journal un article sur l'état de la mer Baltique.
Avec le regard d'un jeune aventurier. Et puis, il y a de la place pour deux.
D'accord, viens.
Le sous-marin a un bon moteur.
On l'allume comme ça, mais on ne pourra pas l'utiliser en plongée,
parce qu'il n'y aura pas assez d'oxygène.
- Et nous, on ne va pas en manquer ? - Il ne faudra pas trop respirer.
Quand on sera au fond, on se déplacera en pédalant.
Après ça, ça ira tout seul avec le courant.
Pour plonger, on a juste à tirer ces leviers.
Les vannes s'ouvrent et les barils sur les côtés se remplissent d'eau.
Quand on remontera,
les barils devraient normalement se vider grâce à une pompe manuelle.
- Normalement ? - Il y a des risques.
- T'es pas obligée de venir. - Je t'ai dit que je venais.
C'était quoi, ça ?
- Des débris flottants. - Des débris ? Si tu le dis.
On doit suivre cette direction pendant une demi heure.
Ensuite, on pourra plonger.
Le bateau est à quelques centaines de...
...de mètres plus loin au nord-ouest, dans la zone des rochers.
- Il y a quelqu'un sur le pont. - Il faut qu'on avance.
Si on plonge maintenant, on va manquer d'oxygène.
- Bon, il faut qu'on plonge ! - Et si c'était Suokko ?
Je pédale, tu conduis.
- Kilu ! - Quoi ?
Kilu !
- Je te suivrai toujours ! - Entre et ferme le sas !
On sera bientôt sous l'eau.
Ferme les vannes, sinon l'eau va rentrer.
- On va le faire ensemble ! - Évidemment !
J'arrive pas à croire que t'es là !
Je ne pouvais pas te laisser partir tout seul.
- Pertsa ! - Tiens, salut Pirkko !
C'est pas au capitaine de conduire ?
Kilu, tu pédales. Mets-nous dans le sens du courant.
Incroyable. C'est comme un rêve.
Ou plutôt un film.
Kilu, viens t'asseoir que je puisse prendre des photos.
Les rochers sont droit devant.
On va tourner vers le Nord-Ouest et garder le cap.
L'eau se trouble quand on est dans la zone eutrophe.
- Je l'ai vu depuis l'avion. - Quel avion ?
On en avait construit un avant le sous-marin.
Ah, oui.
Je savais que la mer était trouble ici, mais...
quand même, je trouve ça étonnant.
Il faudra trouver une solution.
J'inventerai une station d'épuration transportée par notre flotte.
Les navires marcheront à l'éolienne,
et tireront un filet qui récoltera les algues.
On touche le fond ! Remontez !
L'arrière a un peu souffert, mais c'est bon, maintenant.
Je pensais que tu devrais te concentrer sur cette opération.
- Le nettoyage de l'océan attendra. - D'accord.
D'après mes calculs, on approche de l'épave.
Je vous tiendrai informé...
Bonjour, monsieur l'inspecteur.
On a jeté par ma fenêtre une pierre avec un mot enroulé autour.
C'est marqué : "Va au commissariat et tu récupéreras ta voiture."
"Cher inspecteur, nous avons résolu le mystère :"
"le braquage, le bateau disparu,"
"le vol de la bijouterie et la voiture volée de Jere."
"Rendez-vous au gîte de Kievarikaveri avec sirènes et menottes."
"Agissez immédiatement. Signé : Les Merveilleux Khans."
Je le vois !
- Et ensuite ? - Kilu, détache la bouée.
Elle remontera à la surface et on la suivra.
Ensuite je plongerai le long de la corde pour chercher l'argent.
Le matériel de plongée est déjà prêt.
Tu es tellement courageux.
J'arrive pas à défaire la bouée !
Hé ! Toi, là !
Je sais que tu m'entends ! Hého !
Ouvre la fenêtre, tu m'entendras mieux.
- Qu'est-ce que tu me veux, toi ? - Je suis un bienfaiteur.
Je t'ai amené une voiture pour t'enfuir.
La police sera bientôt là.
La voiture t'attend. Les clés sont dans le contact.
Qu'est-ce que tu... ?
J'hallucine.
Dépêchez-vous, il va nous échapper !
Personne ne m'échappe. On va le prendre en flagrant délit.
Maintenant !
Il va falloir t'expliquer avec l'inspecteur Paavola.
J'ai rien fait de mal !
J'ai arrêté le suspect. Le mystère commence à se résoudre.
- Où est ta petite-amie ? - Elle est partie hier.
Oui, c'est ça. Je vais aller fouiller le gîte.
La pauvre fille y est sûrement enfermée.
Passe-lui les menottes, et mets-le à l'arrière.
Allez, direction le gîte.
- La bouée est coincée. - Attends.
Pertsa ! Qu'est-ce qu'on fait ?
- Il faut remonter ! - On a besoin de la bouée !
- Impossible ! - Je sais !
On va essayer de remonter à la surface.
- Il faut se dépêcher ! - J'arrive pas à ouvrir le sas.
Aide-nous, fais quelque chose !
J'arrive ! Tenez bon !
- Il faut qu'on nage jusqu'à l'île. - On n'y arrivera jamais.
- C'est à des kilomètres. - Fais-lui confiance, Pirkko.
Aventure ?
C'est un vaisseau fantôme.
Il n'y a plus aucun doute, mais la maison est vide.
Tu vas me dire où sont la fille et le reste des bijoux.
J'en sais rien, moi. J'ai rien fait de mal.
D'accord, je vais vous dire !
Je ne sais pas où est Liisa. Elle a disparu avec les bijoux.
La cicatrice.
Où est ta cicatrice ?
Le braqueur de banque en avait une.
Liisa ? Que fais-tu là ?
Vous nous avez sauvé, alors c'est à mon tour.
- Mais tu es une otage. - Une otage ? Moi ?
Tu rigoles ? Eino est incapable de faire ça.
Il n'est pas capable de faire grand chose.
Il a braqué la banque pour m'épater en croyant que l'argent m'attirerait.
Je rêvais d'aventure c'est vrai, mais pas d'argent.
Bon, je pars à Stockholm.
Ça fait longtemps que j'essaye d'y aller,
mais ça ne se passe jamais comme je veux.
Dites à l'inspecteur que je l'appellerai pour répondre à ses questions.
Prenez soin de vous, les jeunes.
Au fait, je vous laisse le butin !
- Elle a dit quoi ? - Tout le butin ?
Je n'ai jamais vu autant d'argent.
Elle a repêché l'argent sous notre nez.
Quelqu'un est venu au hangar du port hier soir.
C'était Liisa, elle a pris les coordonnées du bateau.
Elle voulait rendre l'argent après l'avoir localisé.
Mais Suokko a eu le temps de cacher les bijoux quelque part.
C'était peut-être Liisa. Suokko n'a pas cambriolé le bijoutier.
Si, c'est lui. Il nous observait depuis le bateau.
- Et il a été en voiture à la bijouterie. - T'es sûr ?
C'est Liisa qui a cambriolé la bijouterie.
Elle a dit "Tout le butin".
"Pour l'inspecteur Paavola."
"Et pour les garçons qui le méritent."
- Vous êtes la mère de Pertsa ? - Oui, c'est moi.
- C'est l'inspecteur Paavola. - D'accord.
- On a retrouvé Pertsa et Kilu. - Ah oui ? Bon sang.
Ils sont sains et saufs, mais il y a un problème.
Ils ont conduit et plongé sans permis, mais aussi commis un vol.
- Pertsa et Kilu sont sains et saufs. - Dieu merci !
Ils sont au commissariat.
Ils ont un sac rempli de bijoux et beaucoup d'argent avec eux.
Vous allez être récompensés.
L'argent retourne à la banque, et les bijoux à la bijouterie.
Mais comme promis, le respectable Monsieur Hapula
vous donnera une récompense pour avoir retrouvé son bateau.
Je vous rappelle qu'ils ont conduit sans permis, entre autres délits.
Mais vous, leurs parents...
Vous pouvez être fier de vos fils.
Vous voilà ! Je savais que vous ne resteriez pas longtemps chez vous.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous faites la page centrale.
Ah !
Voici votre part de la récompense.
Tu es la plus âgée des Khans, alors à toi de faire le partage.
- Vous n'êtes pas obligés. - Ça nous fait plaisir.
Heureusement que tu ne déménages pas.
À bientôt !
Reviens sur Terre, Pertsa !
Regarde ça. Pertsa ?
- Hé, Pertsa ! -Kilu, regarde ! C'est quoi, ça ?
Elle a au moins des siècles, cette bouteille !
Ça sort d'où ?
Une carte ! Ça doit être important.
Allez, il faut qu'on y aille.
On la montrera au prof d'histoire à la rentrée.
Il saura peut-être ce que c'est.
Tu viens ? Pertsa !
J'ai la sensation qu'il y a quelque chose dans le coin.
Quelque chose qui attend d'être trouvé.
Kilu, je te suivrai toujours.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gqwvh. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres