Arrête de cligner des yeux.
Regarde-moi.
Tu sors avec Lisandro ?
Oui.
Il va rester dîner ?
Je sais pas. Peut-être.
Elle est bonne, celle-là :
"Ève se réveille confuse et demande à Adam où ils sont.
Adam répond : On est nus, on a ni maison, ni travail, ni argent
et on nous répète sans cesse qu'ici c'est le paradis.
Aucun doute, on est au Mexique."
Cet Adam, il est trop fort !
Tu t'es enfuie.
Tu as parlé à ton père ?
Pas encore.
- Tu comptes lui parler quand ? - J'en sais rien.
Je peux te retourner la question. Tu lui as parlé ?
Tu fais toujours ce qu'il dit.
T'oses même pas lui demander de l'argent.
Viens voir...
Et voilà, trop jolie. Telle mère, telle fille !
Ne rentre pas trop tard.
Tu m'entends ?
Inutile de te demander si tu as rangé ta chambre...
- Tu as nourri Lencho, au moins ? - Pas encore, je le ferai en rentrant.
Faut que j'y aille, il est tard. Il m'attend.
J'ai l'impression de parler aux murs, tu m'écoutes jamais.
Telle mère, telle fille !
Moi aussi je t'aime. À plus.
- Bonjour, madame. Vous êtes la mère de Laura ? - Oui.
Si vous voulez revoir votre fille, rendez-vous à Los Antojitos dans 10 minutes.
- Mais pourquoi ? - Soyez à Los Antojitos dans 10 minutes.
Sinon vous ne la reverrez pas.
Bonjour, bienvenue.
Au menu du jour,
on a un bouillon de bœuf et un dessert, au choix flan ou gelée.
Ou alors un consommé en entrée et des enchiladas en plat principal.
Vous prendrez quoi ?
- Non, merci. - Je vous apporte le menu ?
Sinon, on a des œufs au choix.
- Œufs brouillés, au plat, au jambon... - Oui, très bien.
Je vous apporte ça.
Lisandro ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes où ?
Comment ça, au travail ? Et Laura ?
Je la cherche...
Elle m'a dit qu'elle devait sortir avec toi.
Je te rappelle.
Vous allez bien ? Mon papa vous salue.
Et Laura ?
Elle va bien.
Elle est calme, elle n'a causé aucun problème.
Vous la détenez ?
Oui.
Et il dépend de vous qu'on ne lui fasse rien.
Mais pourquoi ?
Relâchez-la, s'il vous plaît.
Madame, ça dépend pas de nous.
Comment ça va ?
Pas question. On a dit 200.000. Qu'est-ce qu'il dit ?
Il ment, il est blindé, ce connard.
Et son ranch ?
Dis-lui qu'il ferait mieux de coopérer.
Tiens-moi au jus.
Bonjour, messieurs.
Vous souhaitez commander ?
- Une sincronizada et un coca. - Pareil.
- Mais vite. - Tout de suite.
Qu'est-ce que Laura vous a fait ?
Écoutez, madame...
on a aucun problème avec votre fille, ni elle avec nous.
Il nous faut juste 150.000 pesos.
Mais je n'ai pas d'argent.
Où je vais trouver 150.000 pesos ?
Si vous voulez revoir Laura, vous me donnez 150.000 pesos
et ce joli pick-up noir de votre mari.
Je t'en prie, ne lui fais pas de mal.
Préparez la livraison, vous aurez votre fille.
Je sais que vous pouvez le faire.
Préparez l'argent pour demain. On vous indiquera l'endroit.
Et sans les autorités, bien sûr.
Ni police, ni soldats. Compris ?
- Je dois parler à mon mari. C'est urgent. - Quoi ?
Connasse.
Elle n'est pas avec toi ?
Putain, qui t'a invitée, toi ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Laura, Gustavo. Laura !
Tu l'as vue ? Tu lui as parlé ?
Tu sais bien qu'elle ne me parle plus.
Des voyous l'ont emmenée.
Ils ont emmené Laura.
Comment, ils l'ont emmenée ?
Je sais pas. Ils l'ont enlevée, séquestrée.
De quoi tu parles ?
Ils veulent de l'argent.
- Qui veut de l'argent ? - Je sais pas.
Deux gamins. Ils m'ont arrêtée.
Écoute, j'ai pas de temps à perdre avec des jeux de petits cons.
C'est pas un jeu.
C'est ta fille.
Elle est sortie et n'est pas rentrée.
Puis ces types m'ont arrêtée dans la rue.
Je l'ai appelée, elle ne répond pas.
Tôt ou tard, il fallait qu'elle s'attire des problèmes.
- C'est sûrement une blague, elle va revenir. - Non. C'est forcément vrai.
Ma fille n'est pas capable de ça.
Comme si tu la connaissais pas. Avec son sale caractère...
Écoute, Laura est fâchée contre moi.
- C'est peut-être juste pour m'emmerder. - Tu crois qu'elle s'est auto-kidnappée ?
Tu sais ce que le cartel fait à ces gens ?
Gustavo, sérieusement,
laisse nos problèmes de côté.
Ils ont emmené notre fille.
Ils arrêtent pas, ces connards.
Ils ont enlevé le fils de la dame de l'épicerie.
Il est toujours pas revenu.
Il faut prévenir la police.
Si vous prévenez la police, ces connards vont l'apprendre direct.
Ça marche comme ça.
Ils sont au courant de tout.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Pourquoi tu l'as laissée sortir ?
Elle devait sortir avec Lisandro.
Mais il dit qu'elle a annulé.
- Je comprends pas. - Tu vois, je te l'ai dit.
Il y a un truc qui colle pas.
Gustavo, c'est forcément vrai.
Tu veux parier sur la vie de notre fille ?
Combien ils veulent ?
150.000 pesos et ton pick-up.
Les petits salopards. Pas question.
Pas le choix, mon amour.
Je crois que tu vas devoir payer.
Tu es sûre qu'on a appelé tout le monde ?
Personne ne sait rien.
J'ai dû faire 3 chèques de 25.000 pour retirer l'argent.
De mon compte pro et du compte épargne.
En plus de ce que j'avais déjà, presque 50.000.
Je peux pas faire plus.
Combien tu peux retirer, toi ?
Moi ?
Tu sais bien qu'on survit à peine avec le peu que tu nous donnes.
J'avais juste 8.000 de côté.
Il nous manque pas beaucoup.
Ils vont devoir négocier.
Mieux vaut leur donner ce qu'ils veulent.
- C'est sérieux. - Je sais bien.
Tu veux que je fasse quoi ?
Tout va bien se passer, tu vas voir.
Don Gustavo, doña Cielo.
On est là pour la livraison.
Et les clés ?
Et Laura ?
Si tout va bien, dans 15 minutes on la dépose devant le cimetière.
Tu lui as pas dit que la somme était incomplète.
C'est que... ça s'est pas passé comme je m'y attendais.
Lisandro ?
Ils ne l'ont pas rendue.
- Des nouvelles, ici ? - Non.
Ça fait longtemps que j'attends, et rien.
Dis-moi, gamin, tu sais qui l'a emmenée ?
Pourquoi t'es pas venu la chercher ? Qui est venu ?
Je sais pas, don Gustavo.
On devait se voir,
mais elle m'a dit par texto qu'elle ne voulait plus sortir.
Abruti ! Tu aurais dû venir la chercher ! Tu devais veiller sur elle !
Comment vous avez pu la laisser partir seule ?
Sortir toute seule ?
C'est votre faute, à tous les deux !
J'ai rien pu faire.
Ma chère doña Cielo...
je suis au courant.
Don Quique...
C'est une chose inimaginable.
On ne mérite pas ça.
Je sais.
Gustavo m'a dit
- qu'ils voulaient plus d'argent. - Oui.
Ils veulent 50.000 de plus.
Je pense qu'il faut prévenir les autorités.
Non.
Si vous faites ça, ils vont tuer Laura.
C'est ce que je leur ai dit.
Je suis d'accord, il faut pas porter plainte.
Mais payer plus ?
Avec quel argent ?
Si vous voulez...
je peux vous prêter de l'argent en échange de marchandise.
Don Quique, c'est très généreux de votre part.
Tu vois, mon amour.
La voilà, la solution.
On ne sait même pas si elle est en vie.
Dis pas ça !
Bonsoir.
J'espère que la promenade vous a plu.
J'ai pensé que l'air frais vous ferait du bien.
Vous avez énervé papa avec cet argent incomplet.
Et c'est moi qui ai pris.
Comme il nous a pas payés, on compte sur vous.
On veut d'abord être sûrs que Laura va bien.
Il nous faut des preuves !
Je vous l'ai dit, je m'occupe d'elle.
Et elle s'entend bien avec la dame qui nous fait à manger.
Où est-elle ?
Si on ne la voit pas, tu n'auras pas un centime.
Même si tu nous tues !
Quelle tragédienne, votre dame !
Le fric.
- J'espère que c'est complet. - Tout est là.
Et Laura ?
Ça, c'est un cadeau pour moi.
Mon papa veut qu'on se retire, ça devient trop chaud.
On t'a tout payé.
Rends-nous notre fille !
Madame...
si je vous dis que je vais vous la rendre, je vais le faire.
Vu qu'on part, ça nous arrange.
Ça nous évite de devoir l'emmener.
On tient notre parole.
Passez une bonne soirée.
Revenez !
Ma fille !
Il y avait quelqu'un à cette fête,
- qui pourrait témoigner ? - Non, personne.
Monsieur, vous pouvez me recevoir ?
J'attends depuis presque trois heures.
Il y a des gens qui attendent plus.
Justement.
C'est pourquoi ?
Ma fille a été enlevée.
Comment vous savez qu'elle a été enlevée ?
- On a payé, mais ils ne l'ont pas rendue. - Vous avez payé qui ?
Les ravisseurs.
Vous avez la preuve que c'étaient des ravisseurs ?
Ils m'ont dit qu'ils étaient du cartel.
Qu'est-ce qui prouve qu'elle n'est pas complice ?
- Ma fille n'est pas une criminelle. - Ce sont des questions de routine.
Vous ne l'avez pas vue depuis quand ?
Depuis six jours.
Pourquoi vous n'êtes pas venue plus tôt ?
Vous avez trop attendu et la situation s'est compliquée.
Oui.
Mais certains attendent plus, parce qu'ils ont peur.
Monsieur,
j'ai besoin d'aide.
Je vous le demande en tant que mère.
Madame, arrêtez-vous ! N'avancez pas !
Tu distingues pas les innocents des malfrats ?
- N'avancez pas ! - Romero !
- Laisse-la. - À vos ordres.
Monsieur, j'ai besoin de votre aide.
Ma fille a été enlevée et la police ne fait rien.
Ce que vous faites est très dangereux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
C'était deux jeunes dans un SUV couleur cerise.
On a payé, mais ils ne l'ont pas rendue.
Donnez-lui une carte.
C'est le numéro pour les signalements.
Retournez à votre voiture, ne restez pas là.
On y va.
Laura ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Dites-moi ce que vous voulez !
Les corps de deux jeunes filles ont été jetés ce matin
dans une rue très fréquentée de la ville,
sous les yeux des passants qui se rendaient à leur travail.
Outre diverses marques de torture, les deux corps ont été décapités.
Bien qu'il y ait déjà plusieurs pistes,
les victimes ne sont pas officiellement identifiées.
Les dépouilles seront transportées au funérarium pour un premier examen,
puis seront transférées à la capitale pour être autopsiées.
La police a d'ores et déjà ouvert une enquête.
- Tu sais où est la responsable ? - Là-bas.
Je suis ici pour les jeunes filles décapitées.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux voir les jeunes filles qui ont été retrouvées.
- Mes employés ont récupéré les corps, mais... - Il faut que je les voie.
Je ne peux pas vous les montrer, il vous faut une autorisation.
Je pense que l'une d'elles est ma fille.
Raison de plus pour en parler aux personnes chargées de l'enquête.
Comprenez-moi...
j'ai besoin d'être sûre.
Je passe mon temps à imaginer le pire. Je vous en supplie...
Espérons que ça ne m'attire pas d'ennuis.
On ne devrait pas recevoir les corps qui font l'objet d'une enquête,
mais la police scientifique dit sans arrêt qu'elle manque de place.
Ils en profitent,
ils disent que c'est notre devoir civique.
Qu'est-ce qu'on a en échange ?
On recueille les corps...
et on doit attendre leurs instructions.
Mais ensuite ils les oublient.
Par ici.
Il y a deux têtes,
mais ils n'ont retrouvé qu'un seul corps.
C'est votre fille ?
Non.
Sortons.
- Elle est où ? Je veux la voir. - C'est pas elle.
Si c'est pas elle, pourquoi tu pleures ?
C'est juste un malentendu. C'est pas elle. Je pensais la trouver ici.
Tu me fais venir ici, je m'attendais au pire.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Monsieur...
Pourquoi tu me fais ça ?
T'es folle.
Gustavo...
Alma, ça suffit.
Prenez un peu d'eau.
Tenez.
Merci.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre fille ?
Elle a été enlevée.
Vous en avez parlé à la police ?
Oui.
Cette nuit, j'ai reçu des appels horribles.
J'ai cru qu'ils l'avaient appris...
Je sais pas.
J'ai imaginé le pire.
Oui...
C'est devenu vraiment moche.
Moi aussi, ils me menacent.
Ils débarquent et ils posent leurs exigences.
J'ai là un corps qu'ils m'ont apporté pour que je le prépare.
Ils passent le prendre demain.
Ils veulent le cercueil le plus cher.
Aux frais de qui, à votre avis ?
Tout est de ma poche.
Et ça fait un moment que ça dure.
Toujours dans la crainte qu'ils arrivent.
Alors vous savez qui ils sont ?
Non. Ils sont nombreux,
ils changent constamment.
Je ne pose pas de questions.
Vous allez faire quoi de ces jeunes filles ?
Imaginez ce que vont ressentir leurs mères en les voyant.
Allez, vite !
Doucement, ne secouez pas.
C'est bon, allez-y.
Combien je vous dois ?
148 pesos.
Merci.
- C'est pour Ceci. - Merci, c'est gentil.
Vous le connaissez, ce garçon ?
C'est mon fils.
Il a été enlevé à la sortie de l'école il y a six mois.
Et vous avez eu des nouvelles ? Ils ont pris contact avec vous ?
Je n'ai plus entendu parler de lui.
Mais je crois qu'il est encore en vie.
Moi aussi, ils ont enlevé ma fille.
On a payé, et rien.
Et la police ?
Vous leur en avez parlé ?
Ils n'ont rien fait.
Tout le monde s'en fiche.
Je sais qu'ils vous rackettent.
Aidez-moi à les arrêter.
Ils doivent être liés aux disparitions.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous venez de les payer. Je l'ai vu.
Dites-moi qui ils sont, ce que vous savez d'eux.
Vous feriez mieux de partir.
Arrêtez de mentir.
On est dans la même situation, putain !
Arrêtez de les protéger !
Vous voulez qu'ils tuent nos enfants ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
C'est une rousse.
C'est la cheffe d'un groupe de mafieux.
Ils l'appellent Commandante Inez.
Elle dit que c'est le cartel rival qui a pris mon fils.
Et maintenant je dois la payer chaque mois pour avoir sa protection.
Elle a promis de me prévenir si elle apprenait quelque chose.
Madame, on est venus voir ce que vous proposez.
Allez sortez, venez bavarder.
Madame ! Sortez de là !
N'ayez pas peur.
Vous voulez que j'entre ?
Allons-y. Elle est en train de flipper.
Venez m'aider !
Qui vous a permis d'entrer ?
Bonsoir, madame.
Je suis le lieutenant Lamarque et voici la sergente Robles.
Navré de vous trouver dans cette situation.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Je vous l'ai déjà dit et vous m'avez ignorée.
Il m'arrive des tas de choses et personne ne veut m'aider !
Ils ont enlevé ma fille, ils ne me l'ont pas rendue.
Ils me torturent avec des appels horribles et maintenant ça !
Quel ordre, quel signal il vous faut pour aider les gens ?
J'ai enquêté sur eux.
J'ai des informations.
Mais si vous ne comptez pas m'aider, autant rappeler vos gens et dégager !
Je peux entrer ?
Et votre mari ?
Il ne vit plus ici.
Bonsoir, madame.
Désolé de vous amener ici,
mais nous devons être discrets.
Nous sommes arrivés ici il y a seulement quelques semaines.
Vous connaissez la région comme votre poche.
Je pense que nous pouvons nous entraider.
Et votre motivation est des plus solides.
Nous allons vérifier vos informations,
à deux conditions :
ne me posez jamais de questions
et ne parlez à personne
de notre collaboration.
Je veux juste retrouver ma fille.
Je comprends votre défiance envers les autorités locales.
Mais comme je vous l'ai dit,
tout ça n'est pas autorisé.
Si on nous découvre,
ça ira mal pour nous deux.
Autre chose...
Vous savez que ça peut mal tourner ?
S'il m'arrive quelque chose...
je vous autorise à m'abandonner et à dire que j'étais avec eux.
Je vois qu'on se comprend.
- Qu'est-ce qu'on mange bien ici ! - C'est vrai.
On y est allés la semaine dernière.
C'était très bon.
Une femme faisait les tortillas au milieu du restaurant.
On a été très bien reçus.
Mais c'était très bizarre...
Ils nous ont offert un velouté de brocoli.
On s'est dit : ça commence plutôt bien.
Puis en plat principal, ils avaient : poulet aux brocolis,
gratin de brocolis, tarte aux brocolis,
bœuf sauce brocoli,
purée de brocolis...
On a ri et...
j'ai demandé d'où venait cette fascination pour le brocoli. Il s'avère que
un camion de brocolis s'est renversé à la sortie du village
à cause des clous jetés sur la route par les narcos.
On est allés dans un autre restaurant,
même chose : tous gavés de brocolis.
Et tous bien contents.
Ça m'a rappelé un village vers chez moi, dans la montagne.
C'est un petit village à flanc de montagne,
bordé par une route avec un virage très dangereux,
connu pour tous les accidents qu'il a causés.
Pendant des années, ces accidents ont profité au village.
Si un camion de porcs se renversait, c'était la fête dans tout le village.
Si c'était un camion de ciment,
tout le monde refaisait son sol de cuisine ou sa cour.
Et si c'était un camion de machines à laver,
même les pauvres sans vêtements avaient leur machine dernier modèle.
Maintenant, justement à cause des narcos,
les transporteurs n'empruntent plus cette route.
Et tout le monde est triste.
Je pense qu'ils ne devraient pas
être contents ici,
ni tristes là-bas.
Les brocolis...
- Elles sont là. - Où ?
Là.
Celle de devant s'appelle Inez.
Elle commande un groupe de kidnappeurs et racketteurs.
Il paraît qu'elle est sanguinaire.
L'autre s'appelle Meche.
Elles sont presque toujours ensemble.
J'ai des photos de tout leur gang.
On va voir ça.
C-20, C-52.
Reculez, mains sur la tête !
Lieutenant, elles disent qu'elles font des ménages.
Sans déconner ?
Avec des fusils d'assaut ?
Ou quoi ?
Ce serait pas plus pratique...
avec une serpillère ou un balai ?
Il me semble.
Ou avec leur tignasse.
Bref.
Dites-moi, jeunes femmes de ménage,
ce que vous faites si tard dans la rue avec des armes.
On est allées à la pharmacie.
J'ai mes règles et je me sens mal.
Merde alors...
Et il vous faut des fusils d'assaut pour acheter des serviettes ?
Les armes ne sont pas à nous.
Et donc ?
La camionnette est à un voisin.
Très bien,
vous auriez dû commencer par ça.
Voilà, ça change tout.
Et à vrai dire,
je vous crois.
Elles m'ont l'air...
de jeunes femmes très bien, non ?
C'est clair.
Quoi qu'il en soit, je cherche une jeune fille
et je me suis dit que vous pourriez m'aider à la trouver.
De quoi tu parles ?
Je parle d'enlèvement,
d'extorsion et de torture.
Lieutenant, il y a deux véhicules qui les cherchent.
On dirait que vos fiancés vous cherchent déjà.
Ça tombe très bien.
Donnez-moi une photo.
- Robles. - Oui, monsieur.
Voyons...
C'est elle.
Non ?
Regarde.
Tu veux t'éviter ça...
ou pas ?
C'est injuste, on va porter plainte à la Cour des Droits de l'Homme !
Espèce de salope !
Les Droits de quoi ?
Pourquoi vous la cherchez ?
C'est toi qui poses les questions maintenant !
Laisse-la, enculé !
Ta gueule !
Ne vous en faites pas, elles vont parler.
Lieutenant, les pétasses disent qu'on est tout près.
Reçu.
Baissez-vous !
Sortez !
Madame, restez ici !
Allez, on y va !
Allez !
Madame, cachez-vous !
Amenez les filles.
Sortez-les !
Tête baissée !
Tirs croisés, têtes baissées !
Attention dans les gradins !
Couvrez le lieutenant !
Mettez-vous à l'abri !
Sécurisez le périmètre !
À l'abri !
Couvrez l'arrière !
Baissez-vous !
Homme à terre !
Protégez-le !
Lève-toi, salopard !
Vos informations ont intérêt à être bonnes, bande d'enculés !
Je sais rien.
Surveille-le ! Vérifiez les alentours !
On en a combien ?
Deux encore en vie à l'intérieur.
Amène-les ici. Allez !
- Sortez ! Allez, dehors ! - Avance !
Vérifiez chaque pièce, trouvez-les tous !
Cherchez les armes !
Lève les mains, connard !
Viens avec moi !
Allez, sortez-le de là !
Madame, vous ne devriez pas être ici.
Sortez-le !
Une victime ici, une fille !
Besoin de soins urgents, appelez Robles !
On sort un cadavre.
Doucement... tout va bien.
Tu l'as vue ?
Dis-moi, elle s'appelle Laura.
T'inquiète pas,
on va appeler tes parents.
Tu connais leur numéro ?
Doucement.
Je vais voir ce qui se passe.
Bouge pas, je reviens tout de suite.
Alors, bande d'enculés.
Et vous, les femmes de ménage ?
Pour vous la nuit est terminée.
Attends. J'obéis aux ordres, c'est tout.
On nous a ordonné de nettoyer le territoire...
Ne vous en faites pas, madame.
- Tout est sous contrôle. - Attends !
Venez avec moi.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai essayé de t'appeler.
Les voisins m'ont prévenu pour la voiture.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Je te demande ce que tu as fait.
J'arrive et je retrouve la voiture brûlée.
La maison est en bazar, il y a des impacts de balle...
J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
Exact.
Il peut aussi m'arriver quelque chose à tout moment.
Oui.
J'étais inquiet. J'ai attendu des heures ici, sans rien savoir.
Alors ?
J'ai pas envie de discuter avec toi.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je cherchais Laura.
Tu la cherchais ? Où ?
En foutant quoi ?
Hein ?
Dans la rue.
Partout.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Je suis pas venu pour ce qui s'est passé.
Je suis venu pour te parler.
Je voulais parler de ce qui nous arrive.
De ce cauchemar.
Et...
j'ai beaucoup réfléchi.
Je veux être ici, avec toi.
Te soutenir.
Nous soutenir.
Et ça t'a pris comme ça, d'un coup ?
Tu manques pas de culot.
Je vais la chercher.
Je vais pas rester assise ici à l'attendre avec toi.
Tu as le droit d'être en colère,
mais je veux que tu saches que c'est fini avec Rosy.
Cette histoire est terminée.
Je lui ai dit que ma place était ici.
C'est pas elle qui t'a quitté parce que t'as plus d'argent ?
Elle déteste Laura.
Qui nous dit qu'elle n'est pas impliquée ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est où ?
- Je veux lui parler. - Je sais pas.
Elle est partie.
Elle veut plus entendre parler de moi, qu'est-ce que je peux faire ?
Moi, je veux juste retrouver ma fille.
Moi aussi.
Bien, alors on est d'accord.
Maintenant rentre chez toi.
Et ensuite ?
Je te l'ai dit, rentre chez toi.
Putain. Ici aussi c'est chez moi.
Pardon ?
Ça fait longtemps que c'est plus chez toi.
Je veux que tu t'en ailles.
Tu es sûre ?
- Bonjour Lupe. - Ça va, Cielo ?
Coucou, toi.
J'aurais besoin d'un service.
Tu peux me prêter ta voiture ?
- Je peux pas. - Pourquoi, tu vas t'en servir ?
Non, mais c'est Alfredo qui décide de ça.
S'il te plaît. C'est pour aller au Palais de Justice.
Pour l'affaire de Laura.
- Je veux aller avec elle. - Non, tu ne peux pas.
C'est pas possible.
Je veux pas la laisser seule, c'est ma sœur.
Ma sœur...
Tu peux pas. Allez-y.
Don Quique, laissez-moi l'accompagner.
Doña Cielo.
Bonjour.
Comment ça va, don Quique ?
Bien. Je fais mes courses.
Vous allez faire une fête ?
Non.
Mais je n'aime pas faire les courses trop souvent.
Pas de nouvelles de Laura ?
Arrêtez de la chercher.
Pourquoi vous me dites ça ?
Parce que ce sont des gens très mauvais.
Vous pensez qu'elle est encore en vie ?
Ne le prenez pas mal,
je suis de votre côté.
Mais je m'inquiète pour vous.
Croyez-moi, je vous comprends.
Bien sûr, il y a toujours un espoir.
Vous vous rappelez l'histoire de Guerrero ?
Ces jeunes filles qui avaient été prostituées des années...
et qui ont fini par tuer leurs ravisseurs
et ont réussi à rentrer chez elles.
Vite, don Quique.
Je vous ai apporté ça.
Mettez-le.
On y est presque.
On monte !
Étage sécurisé.
À genoux, connard !
À genoux, mains sur la nuque !
Bouge pas !
- Non... - Ta gueule, connard !
Oui, mais ne me faites pas de mal.
- Ta gueule ! - Cible sécurisée, monsieur.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Bonsoir, monsieur Quique.
- Vous savez pourquoi on est ici ? - Non.
On veut les noms de vos contacts
et savoir ce qu'ils font de leurs otages.
Je suis commerçant, monsieur.
- J'ai une boutique... - On le sait.
Je donne juste un coup de main, monsieur.
Je fais des courses et je donne des conseils.
J'ai jamais enlevé personne, je vous le jure.
- Des conseils ? - Oui.
Parce que je connais bien le village et ses habitants.
C'est tout.
Qu'est-ce que tu sais
de la fille de tes collègues commerçants ?
Celle qui a disparu.
Laura ?
Ils l'avaient à l'œil depuis longtemps.
Frappez-le.
Soutirez-lui les informations qu'il vous faut.
Non. Je coopère, monsieur.
Non.
- C'est toi qui l'as désignée, salaud. - Non, attendez...
Non...
Espèce d'ordure ! Où est ma petite fille ?
- Doña Cielo ? - Elle est où ?
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
- On est de vieux amis. - Je ne suis pas ton amie !
On se connaît depuis toujours, pourquoi tu nous as fait ça ?
Je sais où ils la retiennent.
Je sais.
Le type qui l'a enlevée se fait appeler El Puma.
C'est lui qui a tout planifié.
Je peux vous emmener...
Je peux vous conduire là-bas.
S'il vous plaît...
Lève-toi !
Lève-toi, connard ! Avance !
On sort avec le paquet !
Périmètre sécurisé, monsieur. On y va !
Madame.
Madame, on y va.
Espèce de vieux fils de pute.
Tu nous prends vraiment pour des cons.
- Je te parle ! - Oui, monsieur.
Quoi, oui monsieur ?
Ils sont où, putain ?
Je sais pas. Ils étaient encore là ce matin.
J'ai été bien gentil avec toi, espèce de sous-merde.
- Oui, monsieur. - Oui, quoi ?
Doña Cielo, dites-leur de ne pas me tuer.
Dites-leur qu'on est amis.
Où est ma fille ?
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
Laura et El Puma se connaissaient.
Il paraît que...
qu'elle l'a rejeté devant ses gars.
Ça a été son erreur.
Je n'ai rien pu faire.
Espèce de vieux salopard.
C'est la faute de ma fille, maintenant ?
Ordure !
Je peux vous aider.
Je sais des choses, ils me font confiance.
Je peux vous aider de l'intérieur.
Vous donner des renseignements.
J'étais obligé de travailler pour eux.
Mon fils avait des ennuis avec des usuriers,
j'avais besoin d'argent rapidement.
Ils ont enterré des gens ici. Là, derrière...
Je sais beaucoup de choses, je vous assure.
Là-bas, derrière.
D'où l'intérêt du passe-montagne.
Tu t'es coupé les cheveux.
Ça te va bien, j'aime bien.
Tu ne les avais jamais eus si courts.
Je les portais comme ça avant de te rencontrer.
Brûlant, comme tu l'aimes.
Ça te va beaucoup mieux, ça te rajeunit.
J'ai toujours aimé les cheveux courts, à la Vikki Carr.
Dis-moi
Dis-moi tout, pour toujours
Ne sois pas gêné, mon amour...
Tu ne vas pas travailler ?
J'ai pris ma matinée pour qu'on déjeune ensemble.
Ton téléphone...
Ça doit être un fournisseur qui veut être payé.
Excuse-moi.
Oui ?
C'est moi.
Putain, Quique...
qu'est-ce qu'il s'est passé ?
S'il vous plaît... je paierai tout.
Préparez-lui des funérailles dignes, honorables.
Son fils est aux États-Unis, sans papiers.
Je ne crois pas qu'il pourra revenir lui dire adieu.
Pourquoi ils l'ont tué ?
À qui il faisait du tort, ce pauvre vieux ?
Et juste au moment
où le gars venait d'accepter de rejoindre son fils aux États-Unis.
Et il disait qu'il pouvait rien lui arriver de pire...
Quel crétin.
Il se plaignait toujours que tout lui arrivait à contretemps.
C'était un bon copain.
J'arrive pas à comprendre comment tout a merdé.
D'abord Laurita, on nous l'a prise comme ça...
Ensuite Lisandro, va savoir pourquoi il a fini en taule.
Et maintenant Quique.
Qu'est-ce qui est arrivé à Lisandro ?
Je t'ai pas dit ?
Sa mère est venue à la boutique.
Elle avait besoin d'aide parce que son fils a des ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
Je sais pas, j'ai pas fait attention.
Je lui ai dit qu'on avait trop de problèmes
pour s'occuper de ceux des autres.
On la reverra plus jamais, pas vrai ?
Ces chemins sont sous leur contrôle.
Toute cette zone.
- S'ils nous voient, on est foutus. - On n'a pas le choix.
Si on ne le fait pas, personne ne le fera.
La personne qui m'a renseignée a dit que c'était ici.
Eh bien, cette personne...
aurait dû te dire combien c'était dangereux.
On ne devrait pas être ici.
On y va ?
Si qui que ce soit nous voit, police, militaires, mafia,
c'est la merde.
- T'as trouvé quelque chose ? - Je sais pas encore.
Donne-moi ça. Donne.
- Alors ? - On a plusieurs fosses,
dont une plus récente.
Il doit y avoir une cinquantaine de cadavres.
Et vous êtes ?
C'est elle et son mari qui ont trouvé les fosses.
Bonjour, madame. Je suis l'agent Pérez.
Bonjour.
Pourquoi vous ne rentrez pas ? On s'occupe de tout.
Ça se passe comment maintenant ?
Quoi ?
Pour les ossements.
Comme d'habitude.
On fait comment, d'habitude ?
On suit le protocole.
Les restes sont enregistrés dans la base de données,
pour voir si l'ADN correspond à celui d'une personne disparue.
Pourquoi ?
Ma fille a disparu.
Et ça prend combien de temps ?
Entre deux et quatre mois environ.
Excusez-moi.
ACCÈS AUX PIÉTONS
Salut.
Je vais avoir bien chaud ce soir.
Ouvre la porte.
Pas de contact, on ne se passe rien.
Madame Cielo.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Je me suis fait choper avec des armes.
Des armes ?
J'ai jamais eu de raison de douter de toi.
Mais quand je te vois,
quand je te vois ici, je suis obligée de te le demander :
tu es mêlé à ce qui est arrivé à Laura ?
- Tu sais quelque chose ? - C'est pas ce que vous croyez.
J'ai rien à voir avec ça,
je vous le jure.
J'aime Laura, je préfère mourir que de lui faire du mal.
J'ai rejoint les autres,
le cartel rival.
Je leur rendais des services tout en me renseignant sur Laura.
Je pouvais pas rester à attendre, il fallait que j'agisse.
Ces dernières semaines, j'ai vu...
et j'ai fait des choses terribles.
Vous n'imaginez pas.
Je les hais.
Je vous jure que je vais tous les tuer.
Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.
Quoi que ce soit.
Je cherche Lety Lopez.
C'est pour elle.
Lety.
C'est pour toi.
Merci.
Au revoir.
Madame ! Qui me l'envoie ?
Écartez-vous, madame.
Désolée, madame, le lieutenant a été transféré.
On va l'arrêter, mais on ne pourra pas faire plus.
Mais j'ai besoin de l'interroger.
Personne ne bouge !
Pourquoi moi ? J'ai rien fait !
Maman !
Je n'ai rien fait ! C'est une erreur !
T'inquiète pas, maman.
Laissez-le. Vous ne pouvez pas emmener mon fils.
Pourquoi vous l'emmenez ?
Bande de salauds.
Relâchez-le. Qu'est-ce qu'il a fait ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
- Laissez-le ! - Mon fils !
Poussez-vous, restez pas là.
Ne faites pas ça, ne me prenez pas mon fils, je vous en supplie !
Mon garçon.
Voilà.
Je crois que c'est tout.
- Et voilà 2.500. - Merci.
Je sais que c'est difficile,
mais on doit attendre les résultats ADN.
Et garder confiance.
On ne peut rien faire d'autre.
Vous ?
Je veux pas lui parler.
- On t'a rien demandé. - Vous violez mes droits.
Vous avez rien à faire ici.
Je viens voir s'il te reste un peu d'humanité.
Si tu as un peu réfléchi, depuis que tu es enfermé ici.
Et vous, vous êtes contente ?
Je suis où vous le vouliez.
Vous m'avez causé du tort.
Je veux que tu me dises exactement ce qui est arrivé à ma fille.
Comment je peux savoir ?
Tu es déjà ici, pourquoi tu continues de mentir ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ils ont trouvé les fosses au ranch.
Toutes tes saloperies.
Dis-moi...
ils vont y retrouver ma Laurita ?
Si elle est vivante, elle est où ?
Tu l'as tuée ?
C'est quelqu'un qui te l'a demandé ?
Personne m'a rien demandé, j'ai rien fait.
Tu as signé des aveux.
Tu dis ici que tu connais Laura,
que tu lui as offert des cadeaux parce qu'elle te plaisait.
Tu dis que tu étais faucon.
Que tu savais pour les enlèvements et les meurtres.
Ils m'ont forcé à signer, je voulais pas.
D'ailleurs c'est quoi, un "faucon" ?
Je sais même pas.
Je vais te le lire, tu vas reconnaître tes propres mots :
"Je signalais les mouvements suspects des militaires et de la police."
- Je faisais ça, moi ? - Selon toi.
Moi, je sais que tu as fait enlever ma fille.
J'ai rien fait, madame.
Tu m'as demandé de l'argent pour Laura !
Tu dis ici que tu rackettais des commerces et des agriculteurs.
Il y a des gens qui t'ont identifié.
Vous avez dû les payer, ces gens.
Tu es si peu un homme ?
Vraiment ?
Regarder une femme en face et lui mentir ?
Admettons que tu ne l'aies pas tuée.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Alors je suis le gentil, maintenant ?
Tu as parlé d'un "papa",
je veux savoir son nom.
C'est lui qui t'a ordonné de faire ça ?
- Pour l'argent ? - On m'a rien ordonné, j'ai rien fait.
Dis-le-moi !
Qui t'a donné l'ordre d'enlever ma fille ?
C'est ce traître de Quique ?
C'est lui qui nous a désignés ?
Ou c'est Rosy Hernandez ?
Elle détestait ma fille.
Elle t'a payé pour te débarrasser d'elle ?
Vous avez une sacrée imagination.
J'aimerais vous aider, mais je sais pas de quoi vous parlez.
Pourquoi tu les protèges ?
Tu crois qu'ils se soucient de ton sort ?
Ils te laisseront pourrir ici.
- Tu as une famille, dehors. - Oui, une grande et belle famille.
Et cette famille, Dieu peut la trouver.
Dieu peut aussi trouver la vôtre.
Je crois que si tu as une mère, tu sais ce qu'est l'amour.
Et tu as piétiné ça.
Dieu vous punira.
Parce que vous accusez un innocent et vous me séparez de mon fils.
- Dommage que tu évoques Dieu. - Et que vous me reteniez ici.
Si demain, Dieu n'est pas d'accord et qu'il vous arrive quelque chose,
vous vous souviendrez de moi.
Tu crois qu'il va m'arriver quelque chose.
Dieu seul le sait.
J'ai cru qu'il te restait un peu de courage...
un peu d'humanité.
Quelle tristesse pour ton fils.
Bonjour.
Je suis madame Gutiérrez et voici la psychologue Araceli Garcia.
Bonjour.
Je n'aime pas donner ce genre de nouvelles,
mais je dois vous informer que les analyses des restes humains
trouvés par les autorités
dans les fosses proches du ranch ont montré...
Je crains qu'une côte ne corresponde à son ADN.
On est ici pour vous soutenir.
Une côte ?
Mais ma fille n'était pas une côte.
Où est le reste ?
Tous les restes ont été analysés
et malheureusement, seule une côte coïncide.
Non.
Non, c'est pas possible.
Madame, c'est écrit dans le rapport.
Je suis vraiment désolée, on ne peut rien y faire.
Madame, je suis désolée pour vous.
Je sais que votre situation est très difficile.
Mais les résultats sont là.
Cette côte vous donne au moins l'opportunité de clore un chapitre,
de dire au revoir à votre fille avec un enterrement.
On vous remettra les restes dans quelques jours
pour organiser ses funérailles.
Je veux ma fille toute entière !
Vous devez continuer à creuser !
Madame, vous avez raison.
Mais maintenant vous devez comprendre que votre fille n'est plus parmi nous.
Vous devez vous donner un peu de temps.
Ça fait beaucoup à assimiler.
On ne peut rien faire.
Il faut qu'on soit forts.
Ensemble.
C'est pas vrai.
On aurait pu faire quelque chose.
Et tu le sais.
Comment tu peux vivre comme ça ?
C'est toujours pareil, avec toi.
"C'est la vie."
C'est jamais toi.
Jamais ta faute.
Et tu veux qu'on soit forts ?
Maintenant ?
En pleine tragédie ?
Maintenant qu'elle n'est plus là ?
Je peux plus.
Désolée.
Je te les laisse ici.
Bon...
Au revoir.
Une jeune fille exceptionnelle, juste et raisonnable,
qui n'a jamais fait passer son intérêt avant la raison
et qui avait su gagner notre cœur à tous.
Je le dis au nom de tous, elle va nous manquer.
Nous nous la rappellerons toujours avec amour, le sourire aux lèvres,
comme elle l'aurait voulu.
Au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit.
Amen.