Venez !
J'arrive.
Allez.
Plus vite.
Sur le pont !
Accroupis. Accroupis.
Accroupissez-vous.
Plus vite. Allez, on se bouge !
Certains sont morts.
Monsieur Stark,
vous m'apportez très peu de porcs.
Bien moins que les autres fois.
Alors, pour me dédommager, cette fois-ci,
faites-m'en l'offrande !
Les Chinois ont toujours pensé...
que la cupidité était un bien terrible fléau
et que le désir insatiable est le plus grand des péchés.
Ne m'enfumez pas avec vos clichés sur les Chinois.
Avez-vous déjà entendu parler
du bartitsu ?
Évidemment.
En Angleterre, c'est de la gymnastique.
Les enseignements chinois sont des avertissements...
pour les faibles.
Pour moi, ils manquent d'imagination.
Ça suffit.
J'en ai marre.
IP MAN : L'ÉVEIL DU MAÎTRE
Qu'est-ce que vous avez là ?
Demandez le journal !
Le journal !
C'est les vacances.
C'est les vacances !
Attention. Les vacances !
On fait la course jusqu'à Queen's Road.
Je suis sûr qu'on va gagner.
Ip Man, dépêche-toi !
J'arrive !
On compte sur toi !
Désolé.
Pardon.
Vite !
On va gagner !
Les laisse pas gagner.
- Tout va bien ? - Attends !
Excuse-moi !
File-moi ton sac ! T'as compris ?
- Arrêtez ! - Lâche ça !
Donne-moi ça.
Donne !
Assieds-toi.
- Maman, ça va ? - Allez !
Donne-lui, laisse tomber.
Alors, un voleur en plein jour !
Lâche-le !
D'accord, te fâche pas.
C'est fini, maintenant.
Allez, donnez-lui une bonne leçon !
Donne-moi le sac !
Pardon pour les problèmes.
Hé ! Ne partez pas.
Réessayez.
N'y va pas !
Un peu de courage...
- C'est cette station ? - Oui.
C'est la première fois que ta mère vient à Hong Kong ?
On se barre.
- Au voleur ! - T'en mêle pas !
- Arrêtez-les ! - C'est ma sœur.
- Hé ! - Ma mère !
Maman !
Tata ! Reste là et calme-toi !
Arrête ! Tu pourrais le tuer.
C'est pas tes affaires.
Quand on cherche les problèmes, on les trouve.
Monsieur Hu, une autre dispute au mah-jong ?
En fait, c'était...
Le mah-jong, c'est sacré, monsieur l'agent.
On dirait que vous avez gagné la partie.
Fais pas semblant !
Paie pour tes bêtises.
Et pour moi, alors ?
- C'est tout ce que j'ai. - C'est tout ?
Casse-toi !
J'ai gagné. Faites-vous plaisir.
Circulez !
Allez, circulez !
Au revoir.
Feng !
Tout va bien ?
Cet homme nous a sauvés.
Merci, mon gars.
Le monde est petit. On se reverra.
Je suis Feng. Retiens ce nom en cas d'ennuis.
Excuse-moi,
tu serais pas déjà venu à Foshan ?
Liu, pourquoi c'est si long ?
Merci.
Hé, jeune maître,
ces minables méritaient une leçon
après avoir harcelé des plus faibles qu'eux.
Soyons indulgents chaque fois que c'est possible.
Très bien.
- Goûte ça. - C'est pour moi ?
Jeune maître,
ça fait huit ans et tu te souviens de mes plats préférés.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
C'est pour ma mère.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a besoin d'un médecin.
Tiens.
J'en ai assez.
- Je croyais que tu adorais les épices. - Oui.
Comme on manquait de nourriture, on se gavait de piments.
Mais c'est fini.
Je vois.
Excusez-moi. Avez vu ma fille Cuihua ?
Non.
Je vous remercie.
Ça arrive tout le temps.
On peut pas tous les aider.
C'est ce que tout le monde croit ?
Si tu ne rentres pas à Foshan, tu peux rester.
J'ai une affaire de pousse-pousse.
Un ami m'a obtenu ce travail. Aujourd'hui, j'ai ma propre entreprise.
Reste ici, pour la fête du printemps.
- Bon, d'accord. - Je te prends au mot.
D'accord. Avec plaisir.
Santé ! Cul sec.
Attention...
Je peux plus attendre.
Allez, ma chérie.
Allez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Mais enfin ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Allez, on rentre à la maison.
Où est-ce que tu es ?
Mon chéri ?
L'avenir se présente sous les meilleurs auspices.
Quelle belle phrase.
Il faudra que je refasse la peinture.
- Je voudrais pas gâcher cet avenir. - Très drôle.
Quel plaisir de te recevoir dans mon entreprise.
Bonjour, Feng.
Shui, fais attention !
D'accord.
Jeune maître, comment dis-tu : C'est un honneur ?
- Comme ça. - Super !
Feng !
Pourquoi t'es debout si tard ?
Je vous attendais.
Allons-y.
Fais attention aux marches.
Tu te débrouilles pas mal.
Merci. Chan,
voici le jeune maître, Ip Man.
Voici ma sœur, Chan.
Je vous laisse discuter pendant que je prépare la chambre.
Bonsoir, Ip Man.
Appelle-le jeune maître.
Ne l'écoute pas. Appelle-moi Ip Man.
Ravi de te rencontrer.
Tu auras le lit du haut.
Très bien.
- Demain, on t'emmènera faire un tour. - Super.
Musées et centres commerciaux ?
Comme tu veux.
- J'espère que le lit t'ira. - C'est charmant.
Madame Butterfly !
Cache-moi ça.
Ne le cache pas.
J'ignorais que t'étais fan.
C'est pour euh... l'humidité.
Je la connais pas, moi.
Il se fait tard.
On te laisse. Dors bien !
Bonne nuit, jeune maître.
Merci de nous avoir sauvés !
Y a pas de quoi.
J'ai pas eu peur.
C'est trop cher.
Mademoiselle,
ça vous plairait de devenir actrice ?
Moi ?
Nous sommes chasseurs de talents
pour une société de cinéma. Voilà notre carte.
Venez passer des entretiens.
Vous serez bien payée.
- Chan ! - Ip Man !
Des amis à toi ?
Des chasseurs de talents.
Ah oui ?
Où est mon frère ?
Qui veut une glace ?
Ça, c'est pour toi et ça, c'est pour toi.
Vous savez quoi ? Madame Butterfly est en ville.
Dis-moi, les actrices, elles sont populaires ?
Bien sûr.
Elles gagnent de l'argent.
Jeune maître...
Regarde, c'est elle. Tiens-moi ça.
Madame Butterfly !
Il peut exister des stars, y compris chez nos amis jaunes.
Il existe deux types de personnes :
celles qui valent beaucoup...
et celles qui ne valent rien.
Rejoignez-nous pour devenir actrice.
- Alors, les nouveaux acheteurs ? - Ils en ont besoin dans une semaine.
Excuse-moi.
Jeune maître,
même si le kung-fu t'aide,
tu portes un poids trop lourd.
Quoi ?
Dites-le si vous voulez me laisser là.
Il consomme deux fois plus d'énergie.
- Vous feriez quoi à sa place ? - Ne l'écoutez pas, madame.
Jeune homme !
Ça n'a pas l'air d'être votre métier.
Bien sûr que non.
C'est mon jeune maître.
Je ne vous parle pas.
C'est là.
Très bien.
Attention aux marches.
Jeune homme,
prenez ma carte.
Je suis Sis Liu. Venez me voir en cas de besoin.
- Voyons voir. - Bas les pattes.
LIU XIUHUA
D'accord, je m'appelle Ip Man.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu as beaucoup de chance, toi.
Je travaille pour toi,
et tu te moques de moi ?
- Tu te moques de moi ! - Je connais le wing chun aussi.
Fais attention.
- Alors, on y va ? - C'est parti.
Eh, pas si vite.
Jeune maître,
tu devrais nous apprendre le wing chun.
Hein ?
Partons d'ici.
Jeune maître, les gens du port...
travaillent pour les Britanniques.
Les cherche pas. On ne veut pas d'ennuis.
Allez, on s'en va.
Viens !
Calme-toi.
Attendez !
Quoi ?
Pourquoi sont-elles attachées ?
À l'aide !
Ferme-la !
Qui, elles ? Ça te regarde pas.
Va-t'en.
Hé !
Je t'ai posé une question.
Tant pis pour toi.
Aidez-nous...
S'il vous plaît...
Monsieur Liu !
Monsieur Liu, je vous cherchais.
Arrêtez vos enfantillages.
Le secrétaire Li m'a demandé de vous ramener, partons.
T'es qui, toi ?
Le serviteur de la famille Liu.
L'inspecteur vous attend à la maison.
Ça suffit. Rentrons !
Ton père, c'est l'inspecteur ?
Tu veux qu'il porte un badge avec son nom ?
Jeune maître, allons-y.
- Au secours ! À l'aide ! - Silence, maintenant.
La ferme !
Tu restes ici, toi.
Laissez-les partir.
Ou sinon,
je vous colle tous en prison.
Allez !
Hé !
Merci beaucoup.
Lâche ça.
Tout de suite. Allez !
Très bien. On y va ?
Le fils de l'inspecteur ?
Tu peux me dire où il habite,
l'inspecteur ?
Inspecteur...
Toi, je t'écoute.
Inspecteur...
- Feng. - Jeune maître.
- Tu as faim ? - Hein ?
Finissons-en et allons manger.
Je t'invite.
Attention !
Les filles sont sauves. On y va ?
- D'accord. - Allez !
Tu penses que la police n'est pas au courant ?
Je sais où tu veux en venir.
Et ?
Quelqu'un doit se rebeller contre l'injustice.
À Hong Kong, il faut s'occuper de ses affaires.
En renonçant à la justice,
en oubliant le bien, en laissant faire le mal ?
Je connais ces enseignements.
Restons conscients de notre statut.
Les gens du port...
Peu importe.
Vous, les intellos, vous êtes têtus.
J'en prends la responsabilité.
Si ça te dérange, je m'en vais.
N'y pense même pas. Viens.
J'ai un truc sympa pour toi.
- C'est quoi ? - Je vais pas te le dire.
Désolé, pas de soupe !
Jeune maître, allez, viens ! Par ici.
On fait la course...
jusqu'à là-bas.
C'est pas juste, tu triches !
Le wing chun... est une technique de femme,
mais très puissante.
Hein ? Hein ?
Lu, c'est 10 livres pour chacune.
Ça fait donc 60 livres pour six femmes.
Alors trouve-les, tu m'entends ?
Ou je vends ta famille, comme compensation.
Compris ?
J'ai gagné ! J'ai gagné.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ip Man.
Joyeuse fête du printemps !
Viens.
- Bonne fête du printemps ! - Joyeuse fête !
Vous avez fait ça quand ?
Chan,
pourquoi le mannequin est habillé ?
Euh...
J'avais peur qu'Ip Man se fasse mal aux mains.
Ip Man, apprenez-nous le wing chun.
S'il vous plaît.
Je peux pas leur apprendre comme tu le fais.
Montre-leur. Vous voulez apprendre ?
Montre-nous.
Je vais vous montrer, alors.
Vas-y, fais-nous une démonstration.
Le wing chun... a trois formes.
"Chercher le pont".
"Les doigts qui percent". "La petite idée".
Attention, te brûle pas.
Raviolis sucrés !
Venez chercher vos raviolis sucrés.
C'est à moi. Va-t'en chercher.
Chan, arrête de le favoriser.
Ip Man en mérite plus.
Quoi ? Tu vas voir !
- Oui ! - Je vais t'apprendre les bonnes manières.
- Tu vas renverser le bol. - Viens par là.
Hé !
Un poème dédié à ce bol de soupe.
Le dieu de la cuisine adresse une missive aux cieux.
Bon appétit.
Monsieur Stark,
vous dépassez les bornes
avec votre trafic et vos enlèvements en public.
Vous nous compliquez vraiment la tâche.
Vous avez fait du bon travail.
Je suis sûr...
que vous continuerez.
Je crains que le nouveau surintendant ne soit pas d'accord.
Vous faites référence...
au surintendant Weston ?
Le gouvernement de Hong Kong s'inquiète de la disparition de nombreux Chinois.
Les frais de gestion que vous payez ne couvrent pas nos dépenses.
Le surintendant a déclaré que si vous voulez continuer les affaires,
vous devrez montrer votre sincérité.
Il a déjà été témoin de ma sincérité.
La bague du commissaire Weston !
La paix est source...
de prospérité.
Mangeons.
Je n'avais pas remarqué à quel point c'était beau.
- Chan, c'est pas beau, ça ? - Si, très beau.
J'ai apporté à boire.
Merci.
- Pour toi. - Merci.
Tu te rends compte...
On est tellement pris par le quotidien
qu'il faut parfois s'arrêter pour regarder le ciel et le monde.
Nos ancêtres disaient qu'il fallait garder les pieds sur terre
et se concentrer sur notre qualité de vie.
Ils étaient conservateurs. C'est pour ça que...
les étrangers ont pris le contrôle de Hong Kong.
Moi, je veux simplement...
aider ma famille et mes amis.
Je cherche pas les problèmes.
Je m'en fiche de qui dirige. Ça revient au même.
Vraiment ?
Tu crois pas ?
J'imagine que si.
Comment rater le grand nettoyage de la fête de printemps ?
Mon chéri, il est adorable, ton disciple !
Oui ? S'il refuse de travailler, je ne lui apprends pas le kung-fu.
Regarde mieux que ça !
Ip Man ! Viens me donner un coup de main.
D'accord.
Aïe, aïe, aïe.
Allez-y mollo.
N'en fais pas trop. Toujours avec modération.
D'accord.
Suis le mouvement, pas les mains.
Utilise l'esprit, pas les yeux.
Entraîne-toi à entendre.
Qu'est-ce que tu es long. Chéri, viens m'aider !
J'arrive tout de suite.
Maître, pourquoi avez-vous si peur d'elle ?
C'est ce qu'on appelle le respect.
Tu parles.
- Vous voulez le journal ? - Oui.
Une pièce, s'il vous plaît.
Merci.
RECHERCHE NOMBREUX ACTEURS - Le journal ! Demandez le journal.
Attention.
Le journal !
Demandez le journal.
Le journal, madame ?
Feng !
Feng, tu vas bien ?
- Tu vas voir ! - Shui, attends.
En arrière.
C'est mes affaires.
Ça me regarde.
Pour qui tu te prends, à faire le héros ?
À risquer ta vie ? Tu es vraiment incorrigible.
- J'essayais d'aider. - Très bien, t'as bien aidé.
T'as servi de punching-ball, c'est tout.
Arrêtez !
C'est le conducteur de pousse-pousse ?
Tu vas payer pour tout ça.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Feng, ça va ? - Restez-là, madame.
Ils veulent de l'argent.
C'est moi qui suis responsable. Combien vous voulez ?
Mille livres. Tu les as ?
C'est du chantage.
Tu payes...
ou t'es un homme mort.
Ce Britannique,
c'est un boxeur.
Il maîtrise le bartitsu anglais.
C'est quoi ?
Barton Wright a combiné
la boxe, le ju-jitsu et la lutte pour créer le bartitsu,
un art martial pratiqué par les nobles britanniques.
Détruisez tout ça !
Excusez-moi. Pardon.
Shui !
On s'en va.
Allez !
Shui. Shui !
À l'aide ! Aidez-moi !
Shui !
Viens.
Maman, tu vas bien ?
- Emmenez-le à l'hôpital. - Shui !
- Shui. - Arrête !
C'est ça, la justice, pour toi ?
T'as vu ?
Regarde Shui...
Ip Man,
c'est ça la justice ?
C'est ça, le bien ?
Bufeng, c'est moi qui ai commencé, je vais m'en occuper.
Comment ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Feng !
Il te cherchait.
Votre sœur... est en danger !
Arrête de chialer !
Y en a un autre qui est mort.
Tu te souviens du conducteur de pousse-pousse ?
J'ai un scoop.
Laisse pas l'info fuiter.
BOXE ANGLAISE RIEN NE BAT LE WING CHUN
Vous ne les avez pas tous trouvés.
Si, on les a bien tous trouvés...
Libérez ma sœur.
On m'a dit que tu te battais très bien.
C'est moi qui ai détruit votre affaire.
Prenez-moi et libérez sa sœur.
D'accord.
Choisis.
C'est lui ou ta sœur.
Attends !
Et si on donnait l'occasion à tous les Chinois
d'admirer le bartitsu anglais ?
Dans trois jours,
on organisera...
un combat en public.
Si tu gagnes, ta sœur sera libre.
Bufeng...
Aie confiance. On va sauver Chan.
Mais comment ?
En les battant.
Merci, jeune maître.
C'est froid.
Rentrons. Ta mère doit sûrement nous attendre.
Annonce-lui la nouvelle.
Je vais soigner les gars.
D'accord. Combien je vous dois ?
Bufeng...
Pour les médicaments.
À bientôt.
Je sais...
que c'est notre faute.
Je vous le promets,
je rembourserai.
S'il vous plaît, laissez-nous.
J'ai des économies,
et en plus,
j'ai une entreprise.
Je peux tout vous donner.
Laissez-nous,
je vous en prie.
Ça suffit.
Ce n'est plus une question d'argent.
La vraie sagesse, c'est de se connaître soi-même.
Tu sais exactement ce que je veux.
D'accord.
J'accepte, à une condition.
Ip Man,
laissez-le tranquille.
Monsieur Stark,
d'où vous vient cette idée de concours ?
Certaines mauvaises langues disent...
que le bartitsu anglais n'est pas à la hauteur du wing chun.
Je veux montrer à ces gens qu'ils ont tort.
Maître !
LE WING CHUN CONTRE LE BARTITSU
Je vous conseille de vous accrocher à votre appareil photo.
Je vais gagner si vite que vous n'aurez pas le temps
d'immortaliser ce moment.
"Wing chun contre bartitsu" ?
Demandez le journal.
"Wing chun contre bartitsu". Le journal !
Le journal, madame ?
Regardez. "Wing chun contre bartitsu".
- Il a aucune chance. - Un super combat.
Je demande à voir.
Mesdames et Messieurs,
la compétition d'aujourd'hui entre le bartitsu...
et le wing chun...
est un combat amical.
Dans quelques instants commencera
le combat que vous attendez
avec impatience !
Le premier qui sort du ring
ou tombe au sol trois fois...
aura perdu.
Si c'est trop dur pour toi,
abandonne.
On trouvera un autre moyen.
Je vais gagner.
Ce combat...
peut entraîner la mort
d'un des deux combattants.
Il n'y aura pas de responsabilité légale.
Il fait chaud, essuie-toi le front.
Aucune poursuite judiciaire ne sera admise.
Que le combat entre le wing chun et le bartitsu...
commence !
Ip man !
Ip man ! Ip man !
Bartitsu !
Je suis le meilleur !
Je suis Ip Man, maître wing chun.
C'est pas bon.
C'est pas mal.
On y va.
N'insiste pas.
Il a un problème.
Bravo !
- Relève-toi ! - C'est pas possible.
Jeune maître, abandonne !
Jeune maître.
Jeune maître !
Ça va ?
Bartitsu !
Abandonne.
Jeune maître.
- Oui ! - Ressaisis-toi !
Arbitre,
on abandonne.
Arrêtez le combat.
Bats-toi !
Jeune maître. Jeune maître !
On abandonne.
On abandonne !
Relève-toi.
Bonjour, Ip Man.
On va sauver Chan.
- Attends, reste là. - À l'aide !
Tout est de ma faute.
Tout.
Ip Man.
Jeune maître, abandonne !
Il se relève !
Allez !
Jeune maître. Ip Man.
Ip man !
Vas-y, bats-toi !
Suis le mouvement, pas les mains.
Utilise l'esprit, pas les yeux.
Allez, frappe-le !
Ip Man ! Ip Man !
Ip Man !
Hourra !
Ip Man est le plus fort.
Ip Man !
Bufeng.
Au feu !
Bufeng.
Ip man.
Maître, où est Bufeng ?
Bougez ! Écartez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils sont là.
Vous avez vu cet homme ?
Non.
Allez !
Là-bas.
Vite.
Écartez-vous.
Laissez passer.
Poussez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez.
Amen.
Allez.
Par ici, vite.
En bas. Attrapez-le ! Il est en train de fuir.
Saisissez-le.
Maître,
est-ce ma faute ?
Si vouloir la justice était un défaut,
alors ce monde serait sans espoir.
La justice peut être oubliée,
mais elle peut être réveillée.
Il est toujours facile de la délaisser,
mais voilà,
pour la ramener,
il y a toujours un prix à payer.
Le kung-fu chinois
n'est pas qu'une question de mouvements.
Il incarne la sagesse et l'esprit de la culture chinoise.
Tu as certes acquis le sens de la justice,
néanmoins pour la défendre,
il faut de la chance...
et de la coordination,
mais aussi de la sagesse et de l'ingéniosité.
Tes pieds...
EXPLOSION DANS UNE ENTREPRISE DE POUSSE-POUSSE
À mon très cher maître.
Les événements qui ont eu lieu sont entièrement de ma faute.
Je n'ai pas été judicieux.
Comme vous l'avez dit,
réveiller...
et défendre la justice...
requiert à la fois sagesse... et ingéniosité.
Je suivrai donc vos conseils.
J'ai décidé d'aller sauver les autres.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Un vrai guerrier doit faire preuve de sagesse et de bravoure,
et entretenir son esprit.
Ip Man.
FAIRE RENAÎTRE LA NATION CHINOISE
Madame Liu, c'est Ip Man.
D'accord.
Attention.
Nous sommes tous chinois. Je ne vous veux aucun mal.
Tu es le premier Chinois à oser m'affronter.
Mais tu seras le dernier.
Ip Man !
TAO TE CHING
Tu regardes quoi ?
Baisse la tête.
Allez !
Avance.
IP MAN, LE SAUVEUR DU PEUPLE CHINOIS
UN GANG A ÉTÉ DÉMANTELÉ
Madame Liu, c'est Ip Man.
Ip Man, vous êtes génial.
J'ai confiance en vous.
Les Britanniques ont vendu nos frères sur le quai B3.
C'était dirigé par les Britanniques ?
Oui.
C'est très délicat.
Je sais.
La presse n'osera pas en parler.
À part vous, peut-être.
Rendez-nous notre liberté !
Tous les hommes naissent égaux !
LE PEUPLE CHINOIS NE TOLÉRERA PLUS RIEN
Rendez-nous notre liberté !
Plus de violence !
Plus d'oppression !
Plus d'hégémonie dans notre pays !
Nous mènerons une enquête sur ces groupes malveillants
et la vérité sera exposée au grand jour.
ENQUÊTES SUR LES TRAFICS D'ÊTRES HUMAINS
L'INCENDIE DE L'ENTREPRISE DE POUSSE-POUSSE
- Par ici, Maître. - C'est un grand jour.
Jeune maître, tu es prêt ? Chan, maman ! On y est.
POUSSE-POUSSE ZIGUANG
Tout le monde est prêt ?
On va couper le ruban. Ip Man, viens là.
Allez, tout le monde devant.
- Madame Liu ? - Oui ?
Où avez-vous trouvé ces gens ?
J'ai dit que Madame Butterfly tournait un film.
Quoi ?
Sous-titrage : Marie Aigron