Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Enfoirés de Grecs
La décomposition d'un rêve
Enfoirés de Grecs
J'imagine un coup d'État
Enfoirés de Grecs
Mes victoires ont été vaincues Mes défaites ont été gagnées
Enfoirés de Grecs
Pourquoi vous ne dansez pas, les filles ?
PRISON DE NICOSIE
Je peux vous aider ?
Mon père sort aujourd'hui.
Son nom ?
Alavanos.
Vous êtes le fils du Barbier ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Il est déjà sorti.
Il y a des mois.
Vous êtes sûr ? Vous pouvez vérifier ?
Viens, Michalis, il faut que je te parle.
Qu'est-ce qui s'est passé ? T'as perdu la parole ?
Ça fait un bail que je t'attends, mec !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé, D. ?
Il est plus là.
Quoi ?
Il est où, alors ?
Il est sorti, putain. Tu comprends pas ?
Il est en liberté. Depuis des mois.
Qu'il aille se faire foutre ! Lui et ses chocolats !
Pourquoi tu les as jetés ? Ils étaient bons.
Faut qu'on parle.
Plus tard, s'il te plaît.
Oui, oui, je vous écoute.
Vous saviez que mon père était sorti ?
Je vous rappelle. Merci.
Comment tu l'as appris ?
Vous m'avez menti ?
Je suis allé le voir. À la prison.
Pourquoi tu y es allé seul ? Tu veux m'attirer des ennuis ?
Nick, va dans ta chambre. C'est entre nous deux.
- Vous m'avez rien dit ? - Je n'y peux rien.
Mais vous êtes la directrice ! Vous décidez tout ici !
Tout dépend des Services sociaux, pas de moi, Dimitri.
On ne rencontre ton père que la semaine prochaine.
- Très bien, je veux y être. - C'est impossible.
Je veux y être ! Je veux voir mon père !
Tu la bichonnes ?
Au poil.
C'est pas mieux comme ça, D. ?
Toi et moi, mec.
Ensemble pour la vie.
Comme un vieux couple.
Regarde-moi, mec.
C'est l'anniv' à qui, la semaine prochaine ?
Tu veux des putes ?
Bien sûr.
Y a plus d'essence ?
Je sais pas...
Jette un oeil.
Y a pas d'essence.
Qu'est-ce que tu fous ? C'est dangereux.
D., ça va ?
Avec toi, mon pote, je suis prêt à tout.
Bien. T'as 5 euros pour l'essence ?
Et merde.
Non, j'en ai 10.
Allez ! C'est tout ce que j'ai.
- Pousse ! - Attends !
Attends.
Vas-y.
Les gars, venez !
- Allez, venez ! - Attendez-moi.
Allez, dépêchez-vous.
Viens dans l'eau, mon pote. C'est top !
Laisse-le tranquille !
Ils nous regardent, tu crois ?
Ces putain d'oiseaux ?
Bien sûr qu'ils nous regardent.
Pour pouvoir nous chier dessus.
- Allez ! - Viens nager !
Hé D. ! Tu sais faire ça ?
- Tu peux surveiller mes fringues ? - Bien sûr.
Merci.
Regardez-moi ça. Les orphelins sont là.
On est prêts.
Vous êtes là pour jouer, les losers ?
Si vous avez pas de fric, dégagez.
Vous en avez, vous ?
- Y a combien ? - Cinquante.
Alors ?
Enfoiré ! Ils sortent d'où, ces vingt ?
Les règles.
Si la balle tombe de l'immeuble, vous avez perdu.
Trop facile.
- On gagne à cinq. - Détends-toi.
Rentre, putain.
Tu sais quoi, enfoiré ? Je suis pas orphelin.
T'as raison. T'es qu'un putain de Grec.
T'es qu'un orphelin, comme tous tes potes immigrés.
Va te faire foutre.
Alors ?
N'allez pas pleurer.
Hé, salope.
Alors...
c'est une canette de quoi ?
De bière.
T'en veux ?
Y a des choses que je fais pas.
Orphelins !
Y a qui, dans le séjour ?
Le nouveau.
Hé ! Viens manger avec nous !
Il est là !
Lâchez-moi !
Mon nez !
Enfoirés !
- Vous avez intérêt à courir ! - Filez !
- Qu'est-ce que vous nous voulez ? - C'est ça, filez !
DIVERSITÉ ET MARGINALISATION
C'est lui !
- Je sais pas trop... - Si, c'est lui.
- Pourquoi les garçons sont là ? - Je m'en occupe.
Que faites-vous ici ? Je vous avais dit de ne pas venir.
Dimitri, tu n'es pas obligé de quitter le foyer.
Il te reste encore un an.
- Tu as entendu ? - Oui.
- Tu as entendu ce que j'ai dit ? - Oui.
Elles sont où ? Tu les as mises où, mes fringues ?
Tu dois t'y faire, Dimitri. C'est notre gagne-pain.
Je les vends.
Allez, on y va.
Ouvre la porte. Ouvre la porte.
Tiens-le-moi. Attrape-le.
Tu es son maître. Mets-le à l'intérieur.
Allez, rentre.
Ouvre ! Ouvre-moi !
Dimitri, ne reste pas là comme ça. Fais quelque chose.
- Ouvre-moi. - Fais quelque chose.
N'aie pas peur.
Ouvre-moi.
Baisse-toi.
Tu vois ? C'est comme ça que ça doit se passer.
Tu vois ?
Eh oui, mon doudou.
Bienvenue, mec.
Ketchup ?
Non.
Quoi ?
Comme ça.
Comme ça...
et voilà.
On va manger.
Dis donc.
Depuis quand tu travailles ici ?
Environ six mois.
Six mois ?
Tu as les clés ?
Oui.
M. Kyriakos et sa femme Mme Ioulia sont très gentils avec moi.
Ils me font confiance. Ils me connaissent.
Très bien. Écoute...
On va fêter ton anniversaire, ce soir.
- OK, cool. - Pas mal, hein ?
Merci.
- Salut. - Salut.
- Bon anniversaire, Dimitri. - Merci, M. Kyriakos.
Ioulia a ton cadeau.
En plus du dîner qu'elle va te préparer.
Je ne peux pas, ce soir, M. Kyriakos.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Je suis occupé.
Dites-lui que je suis désolé, mais je ne pourrai pas.
Non. Tu vas lui dire toi-même.
CHER DIMITRI, TOUS NOS VOEUX DE BONHEUR.
AVEC AMOUR, KYRIAKOS ET IOULIA.
Joyeux anniversaire, mon gars.
- À la tienne, Dimitri. - Merci.
Kyriakos dit que tu te débrouilles très bien, au garage.
On est fiers de toi, tu sais ?
Laisse-le partir. Il veut aller voir ses amis.
Et ce qui est dans sa chambre ?
Génial !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Dimitri Joyeux anniversaire
- Tous nos voeux, Dimitri ! - Merci beaucoup.
Et merci pour le téléphone.
On t'a mis nos numéros dans le répertoire.
- Il est bon ? - Très bon.
- Tu y as réfléchi ? - Ioulia, pas maintenant.
Tu aimerais rester ici avec nous ?
Nous, on aimerait beaucoup, Dimitri.
On peut en parler avec Skevi...
Non ! Enfin, j'y réfléchis toujours...
Mais merci beaucoup pour aujourd'hui.
Ça nous fait plaisir, fiston.
Bonne soirée.
Attends !
Dimitri !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Il a faim. - Il a faim ?
Ma viande ?
La viande de mes chiens ?
- Il meurt de faim. - Et alors ?
- C'est pas mon chien. - On peut pas le garder ?
Quoi ? J'ai mes propres chiens.
Tu peux pas le vendre, lui aussi ?
Tu rigoles ? Mais tu l'as vu ?
- Pousse-toi. - Attends !
Tu veux t'en occuper ? Tiens.
Arrête de me regarder comme ça. Vas-y.
Le laisse pas agoniser. Dans tous les cas, il va crever.
Je veux pas le faire.
Tu veux parler ?
Non, ça va.
Joyeux anniv', mon frère.
- C'est quoi ? - Ouvre.
Un T-shirt ?
- Tu aimes ? - Trop !
Ça me va bien ?
Merci, mec.
Tu es ma famille, D. Je ferais n'importe quoi pour toi.
Moi aussi.
Tu vas dormir ici ?
Non.
T'es fatigué ?
Non.
T'as déjà été de l'autre côté ?
Quel autre côté ?
Celui qui est occupé par les Turcs.
Non.
Très bien. Alors, aujourd'hui, on fera un truc nouveau ensemble.
Tu ne m'amènes pas au travail ?
T'as pas pigé ? On ira à ton travail, justement.
Ton vieux a besoin d'aide. Ça va être drôle, tu verras.
Demain, tu seras au travail.
J'ai jamais raté un jour. Qui va ouvrir le garage ?
Je suis sûr qu'ils se débrouilleront sans toi.
- T'as un nouveau portable, non ? - Si.
Alors dis-leur que t'es malade.
Arrête de stresser. Tu vas me rendre fou.
Ça va être génial, tu seras mon apprenti.
C'est eux qui t'ont acheté ce nouveau portable ?
Quelle chance. Je crois qu'il veut être ton père.
- Est-ce qu'il a des enfants ? - Non.
Haut les mains, enfoiré !
Comment ça va ? Lui, c'est mon fils.
Fatso est des nôtres.
Hé ! Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Ça roule ? - Regarde-toi !
Enfoiré, va !
- Comment ça va ? - Bien.
Je vous présente mon fils, Dimitri.
Bonjour.
Il est un peu grand pour être ton fils, le Barbier.
- C'est ton frère, non ? - C'est mon fils.
- Bref... - Pourquoi "le Barbier" ?
C'était mon surnom en prison.
Bref, Dimitri veut tout apprendre. C'est mon apprenti.
Dès qu'il saura tout gérer, je pourrais lui faire confiance.
Cool.
Il sait garder un secret ?
Bien sûr que oui, c'est mon fils.
Parfois la pomme tombe loin du pommier.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Il a passé le test ?
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr.
Alors fais confiance à mon fils.
Il va devoir passer le test, le Barbier.
Quel test ?
Tu dois me faire confiance.
Essaie de pas me couper.
Si tu me coupes, tu vas échouer au test.
Je n'ai jamais rasé personne.
Tu te rases pas ?
- Des fois. - C'est pareil.
Mets la mousse, tiens bien la lame et monte de bas en haut.
S'ils voient du sang, on a perdu.
OK ?
Regarde-moi.
Ton père était le meilleur des barbiers, en taule.
Les nouveaux rasent les anciens.
On sait à qui on peut faire confiance.
Si on voit du sang,
t'es dehors.
Y a rien.
Regardez ! Regardez !
Bouge pas !
Bouge et t'es mort.
C'est pour ça qu'on me surnomme "le Barbier".
C'est mon fils ! C'est mon fils, mec !
Mon homme !
Regarde !
Y a rien.
C'est fou que j'ai pas saigné.
Personne n'y arrive la première fois.
Petit enfoiré ! Sors de là, va !
Salut, Fatso.
Tu sais conduire ?
J'ai essayé au garage. Mais sur une automatique.
Une automatique ?
Bon, écoute, c'est très simple.
Accélérateur, frein, embrayage.
D'accord ? Allez, on essaie, on verra bien.
Allez, redémarre. On y va.
Appuie avec ton pied.
Bien. Passe la seconde. La seconde.
Tu roules ! T'es en train de rouler !
C'est bien.
Quand j'étais dans l'armée,
je suis passé du côté occupé par les Turcs et personne m'a vu.
Bien avant qu'ils ouvrent les routes.
C'était très risqué, mais j'en avais rien à faire.
Fallait que je vois ce qu'il y avait de l'autre côté.
Hé ! Tu fais quoi, mec ?
Je veux pas prendre de risques. Tu vas m'aider ?
Oui, mais je veux pas que tu t'attires des ennuis.
Détends-toi. Tout va bien.
Prends ça.
Regarde ! T'as déjà vu plus que ça ?
C'est un très bon deal, non ? Sens-le.
Vas-y, touche-le.
Alors ?
Regarde !
Regarde-moi bien.
C'est ma part. Enfin, la nôtre.
- C'est quoi, cet argent ? - Je suis coursier.
- Ah bon ? - Oui. Je livre des sous.
Ouvre le sac.
Maintenant, referme-le.
Ouvre l'autre.
Allez, allez.
Bon, tiens-le.
Regarde-moi. La sécurité avant toute chose.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Bien. Baisse ton pantalon.
J'adore la nature chypriote.
Tu es fier de ton pays ?
- Quel pays ? - Celui-ci.
Allez, tiens-le bien.
PYLA ZONE TAMPON DE L'ONU
FORCES DE L'ONU A CHYPRE
ASSOCIATION NATIONALISTE DE PYLA - LA "MACEDONIA"
Hé, hé, hé.
Surtout, te pisse pas dessus.
C'est pas encore le moment de te pisser dessus.
Tu vas où ?
Cigarettes.
MAIRIE TURQUE CHYPRIOTE DE PYLA
STADE TURC CHYPRIOTE DE PYLA
On attend quoi ?
Tais-toi. Ils devraient déjà être là, putain.
Tiens.
- Allez ! - Ça y est ?
Oui, oui.
- Allez, vite, ils sont là ! - Attends.
Les cigarettes !
Allez, ouvre.
Allez, ouvre, fiston ! Dimitri !
Enfoiré !
- C'est quoi, ça ? - C'est rien.
Tu t'es pissé dessus ?
Un peu, non ?
Tu m'avais pas dit que tu t'en irais.
Je t'avais pourtant dit que t'allais te pisser dessus.
C'est pas encore le moment.
Qu'est-ce que t'as ?
Quoi ? T'es énervé ?
- Hein ? Tu m'en veux ? - Arrête !
C'était rien, mec.
Allez, fiston !
Faut que tu t'y fasses, faut sortir de ton foyer.
Arrête ! Arrête, je te dis !
Attache ta ceinture.
Dimitri !
Dimitri, tu vas bien ?
Dimitri !
Ouvre, s'il te plaît !
Je peux aider ?
Non, ça va.
Tiens.
La voilà !
Allez, viens !
Elle vient presque tous les soirs.
Tu la veux ?
Quoi, t'aimes pas les chiens ?
Non, c'est pas ça.
Je dois y aller.
- D'accord. - Salut.
Va-t'en !
Allez, file ! Rentre chez toi !
Dimitri ! Dimitri !
Viens là. Je te présente Andri.
Viens boire un coup, Dimi. Viens boire avec nous.
Salut, Dimi.
Hé. C'est Dimitri.
C'est pareil, non ?
Non.
Allez, fiston, détends-toi.
Tu fais quoi ?
- Tu étudies encore ? - Mon fils est mécano.
Il est très malin.
Il est tellement bon que son boss lui a donné les clés du garage.
Il est bon ! Tu le vois, mon fils ?
Tu le vois, mon fils ?
Un jour, il va devenir barbier !
Regarde-le !
Attends un peu ! Reste là !
Dimitri, écoute...
J'ai une surprise pour toi. Un vrai cadeau d'anniversaire.
Vas-y, Andri.
Montre-lui son cadeau.
Elle est à toi, fiston.
- N'aie pas peur. - Elle est à toi.
N'aie pas peur.
Touche-les. Elle aime ça.
Caresse-les.
Embrasse-la.
Dimitri ! Dimitri !
Viens là ! Maintenant !
Viens, fiston ! Crois-moi, elle te veut !
Dimitri !
Bébé !
Pourquoi t'énerves mes chiens ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Assis, Dex ! Assis !
T'es où ?
Encore un bâtard. Ils viennent d'où ?
Foti.
Tu vas faire quoi ? Tire pas !
Laisse-le tranquille, c'est un bâtard.
Attends !
Débarrasse-toi de lui.
Tu vas pas le tuer, c'est qu'un chien, merde !
Andri, putain de merde !
Écoute-moi. Je veux plus le voir.
- Tue-le ! - D'accord.
Mais laisse-moi le tuer loin d'ici.
- Quoi ? - Je veux pas qu'Andri voie ça.
Je vais l'enterrer.
Allez.
Pas de bêtises.
Andri !
Andri, je te parle !
Dimitri !
Dimitri.
Je tiens à m'excuser pour hier soir.
Dimitri.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un ami à moi est mort.
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Tu l'as jamais fait ?
Si j'ai rasé un mort ? Non.
Allez, Dimitri.
Essuie-le.
On venait souvent ici.
Avec ta mère.
Tu es le seul souvenir que j'ai d'elle.
On a toujours été ensemble.
Enfin, depuis l'armée.
Tu as ses yeux.
Tu le sais ?
C'est vrai ?
Je me souviens pas d'elle.
"Rappelle-toi de toujours aider."
C'est ce qu'elle m'avait dit.
"Dès que tu sors de prison, va le chercher."
Pourquoi j'ai pas eu le droit de te voir, avant ?
Tu voulais voir quoi ?
Ça aurait changé quoi, de me voir en taule ?
J'avais besoin de toi.
Putain, fiston ! Arrête avec ça !
Tu veux bien m'écouter pour une fois, putain ?
On est ensemble, maintenant. C'est tout ce qui compte.
On peut pas s'entraider ? C'est si compliqué que ça ?
Réponds ! C'est dur ?
Venez vous assoir avec nous, M. Alavane.
Comment ça va, Dimitri ?
- Tu t'adaptes ? - Oui, oui, merci.
C'est la première fois que je viens vous voir.
Je viendrai régulièrement avant l'audience, dans deux mois,
pour évaluer la situation.
Tout se passe très bien.
Enfin, ce sont les premiers jours ensemble, mais ça va bien.
On a déjà fait une sortie d'un jour.
À la montagne.
On a mangé dehors.
On a mangé du poisson dans une taverne.
C'est vraiment sympa d'être ensemble, pas vrai ?
Et la fête ?
Il a le droit à sa fête d'anniversaire. Ça a été sympa.
- Pas vrai ? - Si, on s'est bien amusés.
Hier aussi, ça a été sympa.
- Que mangez-vous ? - Rien.
Enfin, de tout.
Des lentilles.
Des brochettes de viande. Ce qu'il veut.
Ce qu'il aime.
- Des pizzas, aussi. - Je vois.
Comment ça se passe au garage ?
Très bien.
J'apprends plein de choses.
M. Kyriakos et Mme Ioulia sont très sympas avec moi.
Mais je suis ravi d'être enfin avec mon père.
D'accord.
Bon, à vrai dire, on dirait pas une maison, ici.
Vous n'avez pas suivi mes conseils.
Je dois pouvoir dire à mon supérieur
qu'il s'agit d'un environnement sain.
Je reviendrai la semaine prochaine, je veux voir des changements.
Dimitri, peux-tu m'accompagner dehors ?
Tout seul.
À bientôt, M. Alavane.
Où es-tu ?
Viens là. Qu'est-ce que tu as, ma chérie ?
Je m'inquiétais pour toi.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Tiens, regarde. Des saucisses.
Viens là.
Que t'es mignonne ! Attends.
Comment on va t'appeler ?
Alice, ça te plaît ?
Ça te plaît ?
C'est le chien errant ?
- Tu lui as donné un nom ? - Oui. Alice.
Coucou, Alice.
Dimitri !
Merde. Tu peux la garder, s'il te plaît ?
Salut, les gars. À plus tard.
Tout va bien ?
C'est quoi, ce chien ?
Lequel ? Il est pas à moi.
On fait quoi, ici ?
Hein ?
Tu as les clés ? J'ai besoin d'un truc.
De quoi ?
On a eu une merde et on a besoin de la valise de diagnostic.
Pour la Mercedes.
- Tu veux la louer ? - La louer ?
T'es marrant.
Non, je veux pas la louer. Je veux l'emprunter.
- C'est impossible. - Et pourquoi ?
- Tu vas la ramener quand ? - Demain.
Tu vas la ramener toi-même demain.
J'en ai besoin que pour la nuit.
Dimitri. Allez, fiston.
Tu vas réfléchir pendant des heures ?
Il faut qu'on se dépêche. Allez.
Regarde-moi, tu dois aller vite la chercher.
C'est notre seul moyen de survie.
Dimi.
Allez, sors de cette bagnole !
Allez, allez, allez !
Vas-y, démarre !
C'était pas si compliqué, tu vois ?
Demain matin.
- Juré. - Allez, on y va, maintenant.
- T'as été cool. - Oui, bon, on y va.
Tu m'as entendu ?
Allez, reculez.
Assis.
T'es pas passé à la maison depuis des jours.
Ioulia serait ravie de te voir.
Tu as vu la valise de diagnostic ?
Quoi ? Non.
J'ai demandé aux autres, mais personne ne sait où elle est.
Salut Fatso. Tu n'as rien à me dire ?
Quoi ?
Regardez qui est là !
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu dis même pas bonsoir ?
Il veut passer pour un fantôme. Assieds-toi.
Désolé de vous interrompre.
- Je peux te parler ? - Vas-y.
T'es venu raser quelqu'un ?
- Vas-y, assieds-toi. - Dehors.
- Quoi ? - Dehors.
Dehors ? Maintenant ?
T'as perdu la boule ?
Tu rentres, tu vois les sous et mes cartes
et tu me demandes de sortir ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu dois me dire encore ?
Pourquoi t'es pas à la maison ?
- Où sont les outils ? - Quels outils ?
La valise de diagnostic du garage ! Elle est où ?
J'en ai rien à faire de tout ça !
Tu me fais confiance ?
Réponds ! Oui ou non ?
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Bon, mon pote a merdé.
Il m'a niqué.
Il va me le payer cher, je l'oublierai pas.
Tu m'entends ? On va tout récupérer.
Kyriakos me pose des questions.
- Tu lui as dit quelque chose? - Non, rien du tout.
Cool. Faut rien lui dire.
Tiens.
- Tiens. - Ça va.
Dimitri, permets-moi d'être un bon père. S'il te plaît.
Écoute, fiston.
Demain, on fera un truc sympa ensemble. D'accord ?
On va bien s'amuser, tu sais ?
Merci de permettre à Nick d'être là.
Putain !
Allez, mec !
C'est avec elle que t'as pas réussi à conclure ?
Ta gueule.
Voyons voir... Vous pensez pêcher sans appât ?
- On en a pas. - En voilà un.
Et hop.
Allez, mon petit.
Il suffit de le mettre là-dedans, sur toute la longueur du crochet.
- Pigé ? - Oui.
Regarde, je vais pas faire tout ça à chaque fois.
Voilà.
Ça y est.
C'est bon, tout est à sa place.
Tiens, prends. Et donne-moi ça.
C'est encore plus simple que conduire.
Déroule ton fil.
Donne du mou.
Puis jette-le à la mer.
Comme ça.
Dimitri.
Regardez bien comme les vrais hommes plongent.
Bons à rien !
Vous m'avez vu ?
Je suis le roi de la mer !
Le roi des couillons, plutôt.
Dimitri ! Allez, plonge ! N'aie pas peur.
Vas-y, plonge !
Plonge, fiston ! Qu'est-ce que tu attends ?
Il reste avec moi, je sais pas nager.
Tu sais pas nager ?
T'es une poule mouillée.
Dimitri est un grand nageur.
Pas vrai, D. ?
C'est moi qui lui ai appris. C'est vrai.
Quand il était bébé, je l'ai jeté dans l'eau.
Il a vite appris à flotter.
- Je vais rester ici avec Nick. - C'est vrai ?
Comme tu veux. J'en ai rien à foutre, moi.
Ma petite sirène ! Ma petite sirène !
Viens là, ma belle.
Petite sirène !
On va le laisser comme ça ?
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Je dois toujours...
te donner ton cadeau d'anniversaire.
J'ai couché avec elle.
Tu m'as entendu ?
Tu sais ce que j'aimerais ?
Une pizza !
Ça te tente ?
Tu es en retard.
J'ai dû attendre qu'on m'amène.
C'était qui ?
Mon père.
Il est sorti de prison ?
Dimitri, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Tu es un gentil garçon, fais attention à toi.
- Reviens à la maison. - Bien sûr.
- Foti les a pas encore rapportés. - Quoi ?
Les outils. T'as pas entendu ?
Attends, mec ! Attends !
Tu dois revenir au foyer. C'est ta maison.
Quoi ? C'est pas une vraie maison.
Bien sûr que si. C'était ton chez-toi, avant.
Reviens tant que tu peux ! Je vois bien ce qui se passe.
- T'es censé être mon ami. - Je suis ta famille, aussi.
Alors trouve-moi une issue !
C'est ça ! Retourne chez ton père !
J'en ai rien à foutre !
L'enfoiré ! Il a cassé ma moto.
Dimitri.
Allez, réveille-toi.
Allez, debout ! Il est temps de prouver ta loyauté.
Laisse-moi dormir, je bosse demain matin.
- Les losers ne font que dormir. - T'es quoi, toi ?
Quoi ?
Rien, je rigolais.
C'est notre vie.
Notre monde, notre façon de survivre.
Tu crois qu'on a le choix ?
Hein ?
Ne prétends pas être différent.
Tu es comme moi.
C'est une blague ?
- Ouvre, vite ! - Je t'ai dit que je l'ai pas.
- Quoi ? - J'ai pas la clé.
- Si, tu l'as. - Non.
Fouille dans tes poches, fais vite !
T'es sérieux ?
T'es sérieux, putain ?
J'en ai besoin, merde ! J'en ai besoin !
Tu veux pas m'aider ? Tu veux pas nous aider ?
- T'es pas mon fils ? - Arrête, tu me fais mal.
Quoi ? Je te fais mal ?
Je te fais mal, maintenant ?
Putain de merde !
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
À propos de venir vivre ici.
C'est quoi, ta question ?
Je suis en train d'y réfléchir.
Ça me fait plaisir.
Tu veux qu'on le dise à Kyriakos ?
Qu'ils aillent se faire foutre ! Je veux pas d'eux non plus !
Qu'ils aillent se faire foutre !
Plus haut.
Où est Nick ?
Où est Nick, mec ?
Il est parti. Il t'a rien dit ?
Merde !
Assieds-toi.
Mes clés, Dimitri.
- Tu peux me rendre mes clés ? - Oui.
Je suis désolé, tu vas devoir partir.
Moi ? Pourquoi ?
Mes mécanos travaillent pour moi depuis des années.
Rien n'a jamais disparu.
Jamais.
Là, c'est la deuxième fois en quelques jours.
Tu as quelque chose à dire ?
Ça m'attriste profondément.
Et ça va attrister Ioulia.
Je ne dirai rien à Skevi.
Je vais trouver une excuse.
Alice ! Regarde ce que je t'ai apporté.
Alice ?
Non, putain !
Réveille-toi !
Bouge pas !
Bouge pas, je te dis !
- Pourquoi tu l'as fait ? - J'ai fait quoi ?
Arrête de mentir, merde !
Allez, baisse ce fusil et donne-le-moi.
Tu es censé être mon père.
Je suis ton père. C'est sûr.
Pourquoi tu as tué le seul être que j'aimais ?
Moi ?
Tu deviens un peu parano, Dimitri, non ?
Va te faire foutre !
T'es plus mon père.
Je voulais que tu le sois, mais c'est impossible.
Regarde-toi !
Dimitri, donne-moi ce fusil.
Tu vas payer pour ce que tu m'as fait,
je te le garantis.
- Tu vas pas le faire. - Tu crois ?
Tu crois ? Allez.
Mets-moi à l'épreuve. Vas-y.
Ne m'approche plus jamais. Plus jamais.
Va te faire foutre !
- Allez, dehors ! - Va te faire foutre !
Dimitri !
Reviens !
Je suis ton père !
On devrait partir en vacances, non ?
Quoi ?
- Comment ça ? - Oui, on devrait partir, non ?
Plus vite !
Y a pas de terrain de tennis.
Quoi ?
Y a pas de terrain de tennis.
Adaptation : Simona Torelli
Sous-titrage : VDM
Merci d'valuer ces sous-titres �� www.osdb.link/gfvrh. Aidez les autres utilisateurs �� choisir les meilleurs sous-titres