AIRE DE REPOS DE KITSUNEZAKI
On appelle cet endroit le cap du Renardeau.
Ce n'est plus très loin.
C'est ici que nous allons vivre désormais.
Quoi ?
C'est charmant, non ?
Même sans entretien, les fleurs ont bien poussé.
Je n'ai jamais vécu ici Jusqu'à présent.
C'est un nouveau départ !
Bonjour la ruine.
Dis donc, elle n'a pas ménagé ses efforts !
Tiens ?
C'est pas si vieillot que ça.
C'est une maison en L.
Au bon vieux temps, on attachait les chevaux ici.
Allez, asseyez-vous, les filles.
Hein ?
C'était un loup ?
Ne te fais pas de mouron.
Il n'y a pas de loup dans les parages.
Asseyez-vous, je vous dis.
À partir d'aujourd'hui, nous vivrons toutes les trois dans cette maison.
Yui, Hiyori et moi.
Super.
Allons, ne te force pas à parler
Ta voix te reviendra en temps et en heure.
Récupérez vos affaires et reposez-vous.
Quand ce sera fait, j'aurai besoin d'un petit service.
Alors c'est ça...
notre chez-nous.
AIDE HUMANITAIRE
Mieux ?
C'est quoi ton nom ?
Laisse tomber.
Approchez ! Nous avons reçu des denrées de Senda Alimentation.
L'emballage a un peu souffert, mais la nourriture est intacte.
Faites la queue, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous l'avez poussée !
Et tu vas faire quoi, hein ?
Oh là là, rien de cassé ?
Bah qu'est-ce qu'il y a ?
Va donc te sécher avant d'attraper froid !
On va te donner une serviette.
Tanaka ! Tu peux t'occuper de la petite ?
Approche donc !
Elle est muette, tu sais.
Quoi ?
Enfin, elle n'arrive plus à parler. Elle a été traumatisée, tu comprends.
Elle a perdu ses parents au Nouvel An dans un accident de voiture.
Depuis, plus un mot.
Elle venait d'emménager dans le coin avec de la famille
quand il y a eu ce terrible séisme.
Elle est venue ici toute seule.
Merci.
Apparemment, l'école va reprendre au printemps.
J'ai besoin de vous, Yoshii.
J'arrive.
Tu es au lycée, non ?
Tu n'as pas encore retiré ton dossier d'inscription.
Euh, c'est que...
Comment t'appelles-tu ? Tu vis avec de la famille ?
- Ben... - Tu as une adresse ?
Tu n'es pas du coin, peut-être ?
Non... Mais je peux me débrouiller.
Hé !
C'est ma petite-fille que vous voyez là.
Elle s'appelle...
Ah, mince... C'est ni Akemi ni Sanae...
C'est un nom de jeunette...
Yui.
Ah, mais oui ! Yui. Elle s'appelle Yui.
Et cette petite, eh bien...
Hiyori est de votre famille ?
Mais oui ! Ma petite Hiyori !
Vous êtes vraiment sa grand-mère ?
Bien sûr. Je ne suis pas venue la chercher pour rien.
La vie ne lui a pas fait de cadeau, mais elle n'a jamais baissé les bras.
C'est une brave petite.
Figurez-vous que c'est notre première rencontre.
Ma mémoire me joue des tours,
je m'emmêle les pinceaux avec les noms.
On y va, Yui ?
- Hein ? - Tu viens ?
Je peux vous demander votre nom ?
Kiwa Yamana.
Où vivez-vous ?
On aimerait s'installer vers Kitsunezaki.
C'est en discussion.
On se satisfera de ce qu'on nous donnera.
Venez avec moi si vous n'avez nulle part où aller.
Ne vous faites pas de mouron.
"Ne vous inquiétez pas", quoi.
Il ne pleut plus, tiens.
J'ai suivi le mouvement, mais elle ne m'inspire rien qui vaille.
Yui ! Hiyori !
J'aurais bien besoin de votre aide.
Hein, quoi ?
Et pour quoi, au juste ?
J'en ai marre !
Dégagez la voie jusqu'au puits. Vous laverez les sols après.
Le puits ?
Sérieux ?
On croit rêver ! On est ses auxiliaires de vie ou quoi ?
Oups.
Les cloisons font ce bruit quand elles se déchirent ?
Vous avez bien travaillé ! Et si on mangeait un bout ?
Voici de la soupe à l'hosta.
À l'hosta ?
Il y en avait parmi les herbes que vous avez coupées.
Au menu, de l'armoise frite et de la rocambole sautée.
Du gazon, quoi.
Et tu n'as pas encore tout vu.
On a un bon steak comme plat principal !
Ça sent bon.
Allez, mangez donc.
Bon appétit.
C'est super bon.
Goûtez l'armoise frite.
Une dinguerie.
Et du pudding au lait comme dessert.
Il y a des herbes aussi ?
Trop bon.
C'était délicieux.
Oh, tu parles.
On cuisinait jamais, chez moi.
Rangez donc vos affaires et filez prendre un bain.
Vous avez des vêtements ?
Oui, quelques-uns...
Ah ? Il doit vous manquer tout un tas de choses.
On ira à Masuda demain, faire quelques emplettes.
Il ne faut pas se laisser endormir par ses bons petits plats.
Tu sais, ce conte... C'était quoi, déjà ?
HANSEL ET GRETEL
On les gavait de mets délicieux pour mieux les engraisser et les manger.
Vous allez prendre votre bain, les filles ?
Tu sais, dans ce conte...
Il y a une sorcière qui recueille deux enfants dans une vieille bicoque.
Elle fait bouillir de l'eau dans une marmite pour les dévorer.
Une marmite d'eau bouillante...
Ça vous a fait du bien ?
Euh, oui...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette maison... Elle sort d'où,
au juste ?
Euh...
C'est qu'on...
Venez donc vous asseoir, les filles.
Buvez un peu de thé.
Il est à la racine de pissenlit.
Un vrai allié santé !
Vous connaissez ce genre d'histoires
qui commence par "au temps jadis" ?
Hein ?
C'est une expression du coin.
Un peu comme votre "il était une fois".
Au temps jadis, vivait dans un village
une femme quelque peu étourdie, mais au cœur d'or.
Un jour, elle partit en montagne cueillir de la pétasite.
En quête du meilleur plant,
elle s'enfonça peu à peu dans les bois.
Elle y découvrit
le plus beau portail qu'elle eût jamais vu.
"Qui donc construirait une habitation si haut dans la montagne ?"
Espérant s'abriter de la pluie,
elle finit par franchir le portail avec appréhension.
"Il y a quelqu'un ?", demanda-t-elle. Sans la moindre réponse.
Elle franchit prudemment la porte d'entrée.
Il n'y avait personne,
mais le feu brûlait dans l'âtre et un véritable festin l'attendait.
"En quel honneur est organisé ce banquet ?", se demanda-t-elle.
Elle décida de discrètement quitter la demeure.
Peu après, alors qu'elle lavait ses affaires dans la rivière,
un bol rouge finement ouvragé dériva jusqu'à elle.
La femme le ramassa et s'en servit
pour mesurer les quantités de riz.
Sa famille avait beau manger encore et encore,
jamais leur ration de riz ne semblait baisser.
"Pourquoi ne manquons-nous jamais de riz ?",
s'étonnèrent-ils en chœur.
Elle leur parla alors de ce bol qui était venu à elle
et ce pour quoi elle l'utilisait.
Elle leur dit qu'il ressemblait à la vaisselle vue dans la demeure.
Ce manoir était une Mayoiga.
Une demeure secrète octroyant couvert et chance à ses visiteurs.
Il est possible d'emporter avec soi un de ses objets.
Beaucoup affirmèrent que, puisque cette femme n'avait rien pris,
la maison devait lui avoir offert ce mystérieux bol rouge.
Depuis ce jour, la famille de cette femme s'épanouit,
et elle devint la doyenne de son village.
C'est quoi ce conte chelou ?
Il se nomme La Maison des égarés.
Franchir le seuil d'une de ces maisons apporterait chance et fortune.
Pourquoi elle nous a raconté ça ?
Tiens ?
Elle a préparé nos lits.
Elle a fait ça quand ?
Tiens ?
Je suis sûre d'avoir troué cette cloison.
Ça aussi, ce serait elle ?
Tu dois être fatiguée.
Avant d'oublier...
Je pars au moindre problème.
Et je l'embarque.
Bonjour !
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Ouais, comme un bébé.
Encore ce bruit bizarre...
Y a quoi comme boisson ?
Je vais faire du thé.
Je veux juste de l'eau, moi.
Avec des glaçons, merci !
C'est quoi ce délire ? Y a un truc qui cloche !
Nous sommes dans une des maisons dont je vous parlais hier.
Elle accueille quiconque s'y égare.
C'est vrai ?
Elle a réparé la cloison esquintée
et préparé nos couches.
Elle a même fait couler l'eau pour notre bain.
Cette maison se met en quatre pour notre bien.
Oh...
Tout ça, c'est pour toi.
Je fais tout ça pour ton bien.
Je dois partir.
C'est trop...
Bah alors ? T'es pas capable de saluer ton père ?
Bonsoir...
Si t'as le temps de cuisiner, t'as le temps d'étudier.
Tes notes sont déplorables.
T'as quelque chose à ajouter ?
Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
C'est pour ça que ta mère nous a abandonnés.
Elle nous a abandonnés !
Je dis ça pour toi.
Crois-moi, je dis tout ça pour ton bien.
Ça va ?
Tu t'es fait mal ?
Désolée.
Tu sais...
Toi non plus...
T'as nulle part où aller.
Yui ? Hiyori ?
Tout va bien ?
Oh non ! Tu es tombée, Hiyori ?
Est-ce que ça va ?
N'aie pas peur. Tu n'as rien à craindre.
Cette maison ne te veut que du bien.
Jamais elle ne blesserait qui que ce soit, ni toi ni Hiyori.
Vous voulez bien rentrer ?
C'est l'heure du petit-déjeuner.
On est vraiment en sécurité, ici ?
Une fois habitée, la maison s'efforce d'être plus accueillante.
Traitée avec respect, elle deviendra un chaleureux foyer.
Vois-la comme une personne.
Désolée.
Trop bon.
C'est tout ce qu'il vous faut ?
Je m'attendais à ce que vous réclamiez un sèche-cheveux.
Et des coussins pour le canapé, tiens ?
Je ne paye pas de mine, mais j'ai travaillé dans tout un tas d'endroits.
J'ai un bon petit pécule de côté.
Vous gênez pas, surtout.
C'est une dinguerie. Trop mignon.
Achetons-le, alors.
Quoi ?
Il te plaît, non ?
"C'est une dinguerie. Trop mignon."
Ben...
Il n'y a pas d'autres dingueries qui vous font de l'œil ?
Oublie ce mot, tu veux...
Enfin, tu sais...
on m'a jamais acheté autant de trucs.
Mazette, cette virée shopping m'a épuisée.
Ce soir, ce sera un casse-croûte.
C'est prêt !
Attention, c'est chaud.
Trop bon ! On sent bien le goût du miso.
Ce soir, ce sera boulettes de riz et légumes.
Ça fatigue de partir en vadrouille.
T'as fait des folies, aussi. T'avais pas besoin de robot pâtissier.
Dis donc !
Et qui a ensuite réclamé une machine à pain ?
T'as dit toi-même que tu voulais en faire maison !
Et qui est-ce qui voulait goûter à mes pâtisseries déjà ?
T'es pas obligée de rire, pour info.
Ça fait un bail, l'école. T'es en quelle classe ?
Tu te sens d'attaque ?
Ah, attends.
Bon, je l'ai déjà entamé,
mais écris dedans pour parler à tes camarades.
Je pourrais aller en ville.
Je suis contente que t'aies pas changé d'école !
JE NE VAIS PAS DÉMÉNAGER.
J'avais trop peur
que tu finisses par déménager comme Kana.
Makio ! C'est aujourd'hui les répétitions de danse ?
Oui, c'est ça !
Cool !
T'as qu'à venir aussi ! Tu nous as jamais vus danser, si ?
Ça, c'est la fête des Morts !
Tu tombes à pic !
Je voulais faire un crochet par chez toi.
Alors ? Tout se passe bien ?
Euh, ouais.
Tu as fait tes changements d'adresse ?
Pense bien à signaler ton déménagement, d'accord ?
Tu n'as pas cours, au fait ?
J'ai laissé tomber le lycée.
Ah bon ?
Bonjour !
Ah, bonjour !
Tu m'as l'air en forme, dis-moi.
Ta grand-mère et Hiyori se portent bien ?
- Oui. - Tant mieux !
Bon, je dois filer.
Touches-en un mot à ta grand-mère !
Bon courage pour la suite.
Alors, cette maison ? Ce n'est pas trop vieillot ?
Oh, non.
Figure-toi que mon arrière-grand-père y vivait.
Elle était franchement vétuste,
mais Kiwa a dit qu'elle lui mettrait un coup de neuf.
Un coup de neuf ?
N'hésite pas à m’appeler au moindre problème.
Kiwa me verse un loyer, après tout.
Tout va bien, vraiment.
C'est quand même un peu isolé. Tu as un vélo ?
Non.
Et ce serait une plaie, avec les pentes.
- Tu as ton permis ? - Deux roues seulement.
Ah, vraiment ?
Je te présente mon neveu.
Je sais pas quoi dire.
Mon vieux a passé l'arme à gauche et j'ai arrêté les livraisons.
C'est une épave, mais elle est à toi !
Promis, je vous payerai. Là, je n'ai pas les moyens...
- Faut pas, j'te dis. - J'insiste.
Ne t'en fais pas, allons !
Mais oui !
Dès que j'aurai trouvé un job, je...
Ah, parfait !
Tomoko cherche justement quelqu'un pour l'aider.
T'es étudiante ?
Euh, j'ai...
Elle a arrêté le lycée.
Elle était livrée à elle-même au refuge
jusqu'à l'arrivée de sa grand-mère.
La petite Hiyori aussi ! Elle était toute seule.
Elles ont la même grand-mère.
Oh, je m'en rends compte que maintenant.
Vos parents doivent être de la même famille, alors.
Eh bien, ça n'a pas dû être facile tous les jours.
La paie ne sera pas mirobolante, mais tu es la bienvenue.
Je vous remercie.
Ah, te voilà.
Salut.
Où as-tu déniché ça ?
Le neveu de Yoshii qui tient un resto me l'a refilé.
Eh bien !
J'ai trouvé un job.
Ça alors !
Senda cherchait de la main-d'œuvre.
Ça tombe bien.
Et ton sac ?
J'ai pris de quoi faire des pancakes à Hiyori.
C'est gentil. Je suis sûre qu'elle sera ravie.
Ma famille était à la tête du port.
Il y avait tout un tas de bateaux et autant de pêcheurs.
C'est moi !
Ah, te voilà, Reiko.
Salut !
Voici mon papy et mon frère.
Et voici Hiyori, ma copine de classe.
Oui, la nouvelle élève. Ça me parle.
Tu n'as jamais participé à notre danse ?
- Elle peut jouer de la flûte. - Bonne idée, oui.
Je te l'apporte vite !
Trop bien !
Makio, c'est l'heure.
D'accord. On va commencer, alors.
Bonjour à toutes et à tous.
Bonjour !
Je vous remercie pour votre présence aujourd'hui.
Le festival d'été a dû être annulé,
mais j'ai bon espoir que l'édition d'automne ait lieu.
C'est une période compliquée,
pour cela, nous devons nous serrer les coudes.
Si vous voulez bien, commençons par la musique.
Assieds-toi.
Faisant face aux vagues déchaînées
Je rentre retrouver mon foyer
Faisant face aux vagues déchaînées
- Hiyori ? - Bien
- Hiyori ! - Allez, allez
Allez
Dansez
Allez
Et puis, je dois refaire mon permis.
Maintenant que tu le dis, oui. Je m'en occupe.
Hein ?
Il faut aussi que je fasse suivre mon courrier.
On est pas de la même famille, on a pas le même nom.
Ne te fais pas de mouron. Je me débrouillerai, tu vas voir.
Ah, elle est rentrée.
Bonsoir. Tu as fait quoi à l'école ?
LA DANSE DU RENARD
La danse du renard ?
Ah ! C'est une tradition de Kitsunezaki.
Les enfants se déguisent en renard et dansent.
Ils virevoltent avec un masque en agitant leurs flèches purificatrices.
Pourquoi un renard, au bord de la mer ?
Eh bien...
Une ancienne légende l'expliquera mieux que moi.
Au temps jadis, cette plage n'avait pas encore de nom.
Un monstrueux serpent de mer
s'échoua un jour sur ces terres.
Les malheureux qui l'approchaient le payaient de leur vie.
Quand ils naviguaient jusqu'à lui,
leurs navires sombraient, brisés en deux.
Quiconque croisait le regard du monstre
était submergé par d’horribles visions.
Alors que les villageois désespéraient de trouver une solution,
des renards se présentèrent à la porte d'un ancien.
Ce vieillard vivait sur le port et nourrissait
les renards depuis toujours.
Les renards lui offrirent un présent,
une dague pouvant trancher les démons.
"Utilise-la pour tuer ce monstre", lui intimèrent-ils.
Les villageois jouèrent de la musique
et dansèrent avec leurs flèches.
Ces mélodies et ces flèches avaient
la propriété d'affaiblir le mal.
Le monstre qui avait surgi ici-bas devait être vaincu par des humains.
Au prix du sacrifice d'une vie,
il fut alors défait.
Ouest ainsi
qu'ils nommèrent cet endroit le cap du renardeau.
Fin de l'histoire.
D'où cette danse du renard ?
Il faut croire, oui.
JE ME SUIS ENFUIE.
Tu t'es enfuie ? De la répétition ?
Pourquoi ?
ÇA RESSEMBLAIT À UN ENTERREMENT.
Aucun de ses parents n'a survécu ?
L'automobiliste s'est endormi au volant.
Qui va s'occuper d'elle ?
Elle a de la famille à Kitsunezaki.
Ça va aller ? Elle est muette, tout de même...
C'est la seule à avoir survécu.
La voilà seule au monde... Pauvre petite.
Hiyori...
Bonsoir !
Un chat ?
Vous vivez isolées,
je me suis mis en quête d'un chien pour veiller sur vous.
Mais mission impossible !
Et ce chat s'est montré ! Il est doux, il devait vivre en intérieur.
Un chat ne ferait pas de mal, oui.
On peut le garder ?
Allez, pourquoi pas.
Super !
Bienvenue dans ta nouvelle famille.
On va l'appeler Chançard.
Chançard ?
Oui, quelqu'un qui a de la chance.
J'ai eu de nombreux chats, et ils ont tous porté ce nom.
On n'a pas besoin de beaucoup de chance,
seulement de tirer du bon de chaque jour que le ciel fait.
Bonjour !
Ouah ! Ça a tout d'un vrai pique-nique.
Surtout, mange à ta faim.
Oui !
C'est trop bon !
Tiens, du thé.
Super, merci !
DÉSOLÉE POUR HIER.
T'inquiète.
J'aurais pas dû te traîner là-bas non plus.
Ta famille est très croyante, il me semble.
C'est ça, oui !
On organise les célébrations depuis des générations.
C'est fantastique.
Tu fais partie de la troupe, alors ?
Oui. Je participe toujours aux éditions d'été et d'automne.
Mon grand-père aimerait que Hiyori apprenne le morceau de flûte.
Si elle veut, bien sûr.
Oh, ce serait une belle expérience.
Qu'en penses-tu ?
Super !
C'est trop bon !
T'as trop de la chance ! On te régale tous les jours comme ça ?
Tu regardes quoi ?
Là-bas se trouve la ville de Sodegaura.
Il y avait un sanctuaire dédié à Inari bâti sur trois cavernes,
mais le tsunami a tout emporté.
Ils sont venus constater l'ampleur des dégâts.
Des cavernes ?
Sodegaura compte trois grottes.
Et d'une, et de deux, et de trois.
La troisième est grande, une barquette peut y naviguer.
Une barquette ?
Un petit bateau de pêche.
L'eau se réverbère sur les roches, elle est d'un bleu limpide en été.
Ouah !
En fait, il y en a une quatrième.
Ah bon ?
Sérieux ?
Elle est enfouie au plus profond de la mer.
J'en savais rien !
C'est de loin la plus vaste d'entre elles.
Tout le monde préfère faire comme si elle n'avait jamais existé.
Ce n'est pas tout, mais un délicieux dessert nous attend.
Demain soir, on a des invités pour le dîner.
Je dois faire de sacrées provisions.
Je peux compter sur toi ?
Oui, on sera combien ?
Sept ou huit, je dirais.
Ce sont des originaux, tu verras.
Des originaux ?
Des pâtes ?
Tu connais une recette, Yui ?
Genre, à la carbonara ?
Oui, parfait.
Tu nous montreras tes talents de cuisinière.
Il va sans doute pleuvoir, demain.
Bien le bonjour !
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Oh, allons ! On a descendu la rivière, rien de bien compliqué.
C'est important, cette affaire. On va faire tout notre possible.
On a jamais plongé en pleine mer, nous.
C'est la même chose qu'en eau douce ?
Ce sera toujours moins ardu que de se les cailler ici.
Et plus salé, aussi.
Tiens ?
On a dû lui faire peur !
Voici des kappa, de la rivière de Sarugaishi.
- De Shizukuishi. - Salut !
- De Kitakami. - Yo !
- De Kozuchi. - Ici.
Je viens de la Toyosawa.
Et moi, de la rivière Mabechi. Enchanté.
Je vous présente ma petite-fille, Hiyori.
Elle a un peu de mal à parler, voyez-vous.
Pauvre petite.
Faut laisser du temps au temps, ta voix reviendra.
Te fais pas de bile.
Vous voyez ces trois cavernes ?
Il y en a une quatrième juste à côté.
Son entrée est engloutie sous les flots.
Vous voudriez y jeter un coup d'œil ?
J'ai des raisons de croire qu'elle a été vidée de son contenu.
Le coupole devait faire office de sanctuaire.
Ah, et il a été détruit par le tsunami.
D'accord ! D'où la coupole disparue.
- OK ! - Allez, on s'y colle !
Ouais !
C'est parti !
Hé, attendez !
C'était pas de tout repos !
J'aurai besoin de vous deux en cuisine, ce soir.
Ils t'ont fait peur ?
Tu as vu qu'ils ne sont pas méchants, pas vrai ?
Kappa ou non, l'important, c'est d'avoir du cœur.
Allons réveiller Yui, tu veux.
Tu t’affaires en cuisine ! Tout ça pour des concombres.
C'est le péché mignon des kappa.
Quoi ?
ON REÇOIT DES KAPPA CE SOIR.
Tu t'y mets aussi ? T'as de la fièvre ou quoi ?
Je vous dois une fière chandelle.
Allez donc au puits vous rincer.
Macérer dans le sel toute la journée n'a pas été une partie de plaisir.
L'entrée était bien planquée, ça oui. Quelle galère !
N'aie pas peur, Yui. Les kappa existent bel et bien.
Ce ne sont pas des créatures fantastiques.
Je les ai invités pour tirer quelque chose au clair.
Peu d'êtres humains savent que les kappa sont réels.
Vous voilà toutes deux membres de ce club très fermé.
Nous sommes désormais une famille,
je ne pouvais pas garder ce secret pour moi.
Je te serais reconnaissante de ne pas l'ébruiter.
Ça va ? Tu n'es pas énervée ?
Comment tu te sens ?
Et toi, Hiyori ? Tu n'as pas peur ?
CE SONT DE GENTILS KAPPA.
Si ça roule de ton côté,
ça roule pour moi aussi.
Tu fais une grande sœur géniale.
Tu es toujours sérieuse et très sincère.
C'est ce que j'aime chez toi.
On a encore du pain sur la planche.
- C'est nous ! - On se permet.
- On s'incruste ! - Nous voilà !
- Bien le bonsoir. - On débarque.
J'en salive d'avance !
Merci, hein.
Vous avez pu entrer dans cette grotte ?
- On s'est débrouillés, oui. - Ouais, elle est immense.
Ton instinct ne t'avait pas trompé.
Quelque chose y était enfermé.
Mais il a dû se carapater. La caverne était vide de chez vide.
Le sceau s'est brisé quand le sanctuaire a été détruit.
Il faut le coincer avant qu'il mette le bazar.
Vous nous appellerez. On répondra présent.
Ouah ! C'est quoi, cette merveille ? J'adore !
Des pâtes carbo.
Quel délice, ces kapparbonara !
C'est à moi, pas touche !
C'est ma petite Yui qui les a cuisinées.
Ah bon ? C'est délicieux ! - Trop, trop bon !
- C'est à moi ! - Mes kapparbonara !
J'ai déjà vu cette petite chose...
mais sans la goûter.
- T'es un kappa ! - Kappa toi-même.
Mais t'es qui, au juste ?
T'es une humaine, au moins ?
J'appelle toutes ces étranges créatures
mes petites énigmes.
Il existe quelques rares humains capables de les comprendre.
J'ai envie de pousser la chansonnette.
Épargne-nous ça. Va pas nous gâcher le dîner.
- Pourquoi pas ! - Tu vas chanter quoi ?
Je connais l'hymne de l'école voisine à ma rivière !
Ça parle de chiens et de chats. La comptine rêvée !
"Rêvée" ?
Chante un truc connu, quoi.
Bon, je me lance. Allez, allez !
Mince, j'ai oublié les paroles.
T'es sérieux ?
On s'est régalés !
Ramène-toi.
Je suis pas près de dormir.
Tiens ?
Ça lui a plu ?
Chançard !
C'était quoi, un serpent ?
Je file au boulot.
Ah, c'est vrai ! J'ai prié une statuette Jizô.
Pour ?
Pour que Hiyori et toi puissiez rester ici.
Ah d'accord.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du savon.
Tu sais faire ça ?
J'y ajoute des herbes pour que ça sente bon.
C'est vrai que ça sent bon !
Apprends-moi, un jour. Ça m'intéresse.
À plus.
Passe une bonne journée.
À bientôt !
Merci et bonne journée !
Tu peux me livrer ça ? Tu pourras rentrer ensuite.
OK.
Bonjour !
Bonjour à vous !
Ah, euh...
Tu tombes à pic !
Apparemment, tout est à jour côté paperasse.
Je m'étais trompée, désolée.
Hein ?
Euh...
On manque de main-d'œuvre à la mairie. Encore désolée.
Oh, euh... c'est rien.
Bonjour, c'est Senda Alimentation ! J'ai un colis pour vous !
Ah, merci beaucoup ! Vous pouvez le laisser ici ?
D'accord !
Ah, mais oui, t'as répétition aujourd'hui..
Ça se passe bien ?
Le scooter dépote ?
Oui, carrément.
Tant mieux !
Tu es là pour la danse du renard ? Tu te joins à nous ?
Du tout, je livrais...
Plus on est de fous, plus on rit !
Bah, c'est que...
Les jeunes dansent en tenant une de ces flèches.
Tiens.
Désolée, mais...
ENSEMBLE !
C'était sympa, merci.
À la semaine prochaine !
Yui ! Sois prudente, surtout. Il se passe des choses étranges.
Mon chien n'arrête pas d'aboyer depuis hier.
Le chat de mon voisin s'est même volatilisé.
Certains affirment avoir croisé des fantômes.
Murata, le restaurateur,
a vu sa femme décédée sur le pas de sa porte.
Allons, il faut s'en aller.
Je crois bien que c'est pour ça qu'il a fini par partir.
Komiyama, lui, a vu sa voisine qui a pourtant déménagé très loin.
Tu devrais t'en aller, Komiyama. C'est pour le mieux.
Ils ont rêvé, non ?
Ça s'est passé en plein jour.
C'est flippant.
Ça a quelque chose à voir avec ce serpent ?
Tu sais, les kappa parlaient de quelque chose qui se serait échappé.
Je me demande quoi...
C'était quoi ?
Attends, c'est le serpent d'hier ?
Yui ! Hiyori !
Des komainu ?
Merci d'être venus, vraiment.
Ils protègent le sanctuaire qui se trouve vers le refuge.
Ah, maintenant que tu le dis...
Ils vont rester avec nous quelque temps.
D'où sortait cette bête aux yeux rouges, dis ?
Au temps jadis...
Je vous ai déjà parlé de ce monstrueux serpent de mer.
Il fut nommé Yeux Rouges en raison de ses iris grenat.
Yeux Rouges usait de son regard
pour provoquer de terribles visions.
Les malheureux voyaient leurs amis mourir, ou pire,
le fantôme de l'être aimé.
Yeux Rouges se nourrissait de leurs cris pour grandir.
Un jour,
il chassa toutes ses victimes de l'endroit où il voulait s'établir.
Plus aucune âme ne devait demeurer.
Ce monstre s’installa alors
sur ces terres vidées de leurs habitants.
L'odieuse créature dont parle la danse du renard
n'est autre que Yeux Rouges,
enfermé dans la plus vaste des cavernes.
Hélas, cette histoire n'a pas de fin heureuse.
Il se nourrissait de leurs cris ?
Ces cris étaient porteurs de terreur, de tristesse
et d'autres émotions négatives.
Tu as traversé des choses terribles
avant ta venue à Kitsunezaki, pas vrai ?
Et voilà qu'à peine arrivée, il y a eu cet horrible séisme.
Tu as dû avoir très, très peur.
Qu'est-ce que tu as sur le cœur, dis-moi ?
POURQUOI MOI ? J'AI RIEN FAIT DE MAL.
Tu n'es pas la seule, Hiyori.
C'est naturel de se demander "pourquoi moi ?"
À chaque tragédie.
Tu n'as pas à t'en vouloir. Tu n'y peux rien.
Cette ville est un véritable tourbillon d'émotions.
"Si seulement j'avais fait ça..."
"Si seulement je n'avais pas fait ça..."
La solitude que provoque l'absence des êtres chers...
La culpabilité d'être le seul survivant...
Tous ces maux se mêlent et s'enchevêtrent.
Yeux Rouges se repaît de nos chagrins pour gagner en force.
Ne vous faites pas de mouron.
Ben...
Hein ?
Quoi ?
C'était quoi ?
Eh bien...
Venez, allons faire un tour en ville.
Ça doit être par là.
Ah, mais oui, c'est ici.
Yui, tu peux éteindre la torche ?
C'est très gentil d'avoir fait tout ce chemin.
Je vous présente Tanaka, une statuette Jizô de Morioka.
Mais pourquoi diable venir jusqu'ici ?
Que va devenir Morioka sans toi, hein ?
Enfin, il faut me comprendre. J'étais mort d'inquiétude !
Il fallait que je vienne en personne.
Écoute, je comprends tes craintes.
Mais tu fais tache dans le paysage, voilà !
Bon, d'accord. Pas la peine de piquer une crise.
Je ne pique pas de crise ! Bien au contraire.
Et qui sont tous tes amis, dis-moi ?
Il y a le Jizô des combats de sumo.
Le Jizô de la réussite professionnelle.
Les Jizô de Nishine et Hanamaki.
Le Jizô d'lchinoseki.
Ces komainu viennent du sanctuaire Ikkei de Miyagi.
Le reste de ta joyeuse troupe se compose de petits gabarits.
Me voilà rassurée.
Enfin, vu la situation,
je ne m'inquiéterais pas trop qu'on fasse tache ou non.
On se déplace en bande quand la menace gronde.
Tu sais qu'on est là.
Oui. Et je vous en suis reconnaissante.
Kana ne m'a toujours pas répondu.
ÇA VA PAS ?
PAS UNE SEULE FOIS ?
Elle m'avait dit qu'elle partait pour Kanagawa
et qu'elle m'écrirait une fois qu'elle serait installée.
Mais elle ne m'a pas donné le moindre signe de vie.
Je crois bien qu'elle m'a oubliée.
Elle a peut-être envie de tirer un trait sur Kitsunezaki et moi...
Ma mère m'a dit qu'elle avait besoin d'oublier le séisme.
Sinon, elle n'arrivera jamais à avancer.
C'est à moi de faire des efforts.
Mais moi je suis là, quoi...
Je peux partir nulle part...
ELLE T'A PAS OUBLIÉE.
C'EST PAS FACILE DE DÉMÉNAGER, CROIS-MOI. ELLE T'OUBLIERA PAS.
T'es sûre ?
Bonjour !
Yui ?
Tu t'es bien améliorée, dis-moi.
À croire que t'as ça dans le sang.
Tiens, te revoilà !
Ça ne va pas ?
Il est là.
Qui ça ?
Mon père.
Et je me suis...
Je me suis enfuie.
Si j'étais restée...
Je serais devenue folle...
Alors c'est pour ça... que j'ai fugué.
Et puis, il y a eu ce séisme.
Pourquoi...
faut que ça tombe sur moi ?
Hein...
Pourquoi ?
Ne te fais pas de mouron.
Je te l'ai déjà dit.
Tu es toujours sérieuse et très sincère.
J'apprécie ces qualités.
Tu ne travailles pas les week-ends, pas vrai ?
Et si on faisait une virée à Tôno, la semaine prochaine ?
Hein ?
On va à Tôno en bateau ?
Eh bien oui.
Ça va prendre longtemps ?
On vogue à contre-courant, donc...
Une bonne journée, je dirais.
Amusant, pas vrai ?
Je fais au plus vite, promis.
Ne va pas te tuer à la tâche.
Toyosawa va prendre la relève à mi-chemin.
- Coucou ! - Ça fait longtemps !
Comment ça va, depuis le temps ?
- Super bien ! - Et toi, alors ?
Je me porte très bien, mes petits.
Vous avez été d'un grand secours. Merci.
Dans le temps, une maison des égarés passait par ici.
S'il y en a une à votre goût, faut pas la laisser filer.
Quand j'étais petite, je m'amusais souvent dans cette forêt.
Je devais avoir ton âge, Hiyori.
Je m'égarais tout le temps dans la montagne.
La maison se balade par monts et par vaux.
Quoi ?
Nous y voilà.
C'est une dinguerie, non ?
C'est la plus ancienne des maisons connues.
Elle est absolument somptueuse.
C'est dingue.
C'est le mot !
On va rester ici un petit moment.
Cet enfant vit ici ?
C'est un esprit, un enfant du salon.
C'est vrai ?
Voici les tengu et les gardiens des montagnes.
Une divinité du foyer, une femme des neiges...
La sphère d'esprit d'Aomori... La divinité des kakis de Miyagi...
L'esprit de la brume de Fukushima... Celui de la fondue de Yamagata...
Il y a même celui de l'alcool d'Akita.
Ça en fait du beau monde, dites-moi.
Toutes les énigmes du Tôhoku se faisaient un sang d'encre.
Ça va au-delà du Tôhoku.
Je dirais que le Japon... voire le monde est transi d'inquiétude.
Vous n'êtes pas les seuls.
Les êtres humains aussi s'en font pour les régions sinistrées.
Ça n'ira pas en s'améliorant.
Yeux Rouges veut chasser les humains du cap.
Nous pensions rester dans les montagnes environnantes.
Je viens aussi !
C'est interdit aux enfants.
Sois prudente, s'il te plaît.
- Oui ! - Très prudente.
Oui. Je le serai, promis.
Vous voir tous réunis ici me met du baume au cœur.
Je ne pouvais pas rêver meilleur accueil.
Et si nous passions à table, les filles ?
Ce soir, c'est agneau grillé et légumes.
Dis-moi, ma petite. Tu as déjà des plans ?
Des plans ?
Pour l'avenir. Il n'y a rien que tu aimerais faire ?
J'y ai jamais réfléchi.
Ça peut être des choses qui t'intéressent ou t'amusent,
que tu aimes, quoi.
Réfléchis-y, tu veux ?
Essaie de te perdre dans tes pensées.
Qui sait, quelque chose pourrait bien t'apparaître alors.
Comme nous est apparue cette maison.
L'essentiel, c'est de faire tout ce qui est en ton pouvoir.
C'est ce que nous essayons tous de faire.
Oh la dinguerie !
Elle a dit qu'on allait rester ici.
Ça te plaît pas ?
Attends, tu veux rentrer ?
Dans notre bavarde de maison ?
Je te comprends, tu sais.
Après tout, c'est notre foyer. À nous trois.
Merci beaucoup.
Je n'imaginais pas en avoir besoin un jour.
Prends soin des petites.
Tu l'as trouvée ?
Allez, ouvre-toi !
Ouvre-toi, bon sang !
Sinon...
Ne te fais pas de mouron.
Ne vous faites pas de mouron.
On doit y aller !
On a pas le choix, elle...
J'avais peur.
Voilà pourquoi elle essaie de nous protéger.
Je sais que je n'y peux rien, que j'ai rien de spécial.
Mais...
On est une famille !
Merci !
STATION DE TAXIS
Viens, qu'on en finisse.
Comment ?
Oh non !
C'est quoi, ça ?
Yui.
Je t'ai cherchée partout.
Papa...
Tu m'as fait une peur bleue. Pourquoi être partie sans rien dire ?
Tu sais que je t'aurais prêté l'oreille au besoin.
Tu ne dis rien ?
Réponds-moi !
Tu rentres avec moi.
Bas les pattes ! Ça te regarde pas, gamine !
Je te comprends, tu sais.
Après tout, c'est notre foyer. À nous trois.
Yui !
Tu peux pas partir ! On est une famille, pas vrai ?
T'as dit qu'on resterait ensemble !
Yui ! Yui !
Yui !
- Hiyori ? - Dépêche-toi !
Lâche-moi !
J'ai une famille, maintenant ! Une sœur qui compte sur moi !
Tu rentres avec moi.
Je reste ici. C'est ici que je compte faire ma vie.
Cet endroit est ma maison !
Lâche-moi !
Fiche-moi la paix !
Grande sœur !
Tout va bien.
Ta voix est revenue !
Oui... Je peux reparler.
J'adore ta voix.
Ça me plaît bien, "grande sœur".
J'ai vraiment eu la frousse.
Moi aussi.
Allez. On a une grand-mère à sauver.
Oui !
SUPÉRETTE SENDA
Oui, je dois partir. Je dois quitter cette ville.
Cette lame est inutile.
Elle ne peut rien face à tant de force négative.
La voilà !
Toi, ici ?
Elle est en danger. Montez.
On a aucune chance face à un monstre pareil !
Regardez !
Tu n'es pas blessée ?
Tanaka le Jizô ! Il faut à tout prix éteindre l'incendie...
Oui, il a mis le feu aux montagnes
pour mieux piéger nos renforts.
Tout le monde s'efforce de stopper les flammes.
C'est terrible... On est fichus !
Elle nous a dit de faire ce qui est en notre pouvoir, mais bon...
Les villageois jouèrent de la musique,
dansant avec leurs flèches.
Ces mélodies et ces flèches avaient
la propriété d'affaiblir le mal.
Suis-moi, Yui !
Hiyori ?
Dire que tout le monde veut se battre pour rester ici...
Voilà ce qui est en mon pouvoir.
Hiyori ?
Avec cet arc...
Hiyori !
Voilà ce qui est en mon pouvoir !
Attendez-moi, j'arrive !
Personne ne semble se rappeler de quoi que ce soit..
C'est pour le mieux.
Drôle d'endroit pour un autel.
Yeux Rouges devait bien avoir quelque chose à expier.
Qu'est-ce que tu comptes faire, désormais ?
Tu vas partir ?
Non !
Ça y est, tu es réveillée ?
Tu as tellement dormi que j'ai cru qu'on t'avait collé les paupières.
Je suis contente de t'entendre.
Non, ne pars pas...
Reste avec nous.
Moi aussi,
j'ai perdu mes parents jeune.
J'ai remonté la pente car j'étais bien entourée.
Et au terme d'un très long voyage,
j'ai enfin ma propre famille.
Tant que vous ne partirez pas de Kitsunezaki,
je resterai aussi.
Même si je mets les voiles un jour,
je finirai par revenir ici.
J'adore cet endroit.
C'est mon nouveau chez-moi.
Moi, je veux retourner à Tôno, pour jouer avec l'enfant du salon.
Je veux pouvoir remercier les kappa,
Tanaka et les komainu !
Tu aimes mes petites énigmes, alors ?
Ben oui. Je suis ta petite-fille !
Bien dit.
Moi aussi, j'étais enfant quand nous sommes devenus amis.
Ce n'est pas courant, mais ça arrive, parfois.
Ces amitiés t'apporteront beaucoup, crois-moi.
Comme elles m'ont apporté.
Attends, Hiyori va finir comme toi, alors ?
Ça n'a rien de surprenant ! C'est ma petite-fille, enfin.
Elle prendra la relève.
Ah, c'est vrai.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Regardez, c'est un cerisier.
Je l'ai planté ici après l'avoir trouvé sur la plage.
J'ignore s'il profitera et grandira,
mais il a fait tout ce chemin jusqu'ici
et y a planté ses racines.
J'espère qu'il fleurira.
J'en suis persuadée.
Et ses fleurs seront de toute beauté.
Repérage : Clément Hautavoine Traduction : Camille Velien
Relecture : Stéphane Lapie, Kevin Stocker (JSICMF)