Pourquoi ?
Ce n'était pas fini pour moi.
Je t'ai attendu pendant sept ans et maintenant c'est trop tard.
Je t'ai écrit 365 lettres.
Comme Cendrillon 6: Graine de Star
Je t'ai écrit tous les jours pendant un an.
Tu... Tu m'as écrit ?
Oui.
Je t'ai écrit tous les jours.
Tu...
Ce n'était pas fini pour moi.
Ce n'est toujours pas fini.
Oui ! Jon Ham, tu as tout à fait raison.
C'est la scène de pluie dans N'oublie jamais.
Merci.
Je suis peut-être bonne actrice, mais vous êtes un excellent public.
Vous êtes trop gentils.
C'est vrai, ce serait génial de jouer
devant un public plus large.
Mais je ne crois pas que ce soit au programme pour l'instant, les amis.
Arrête.
Ne me fais pas rougir.
C'est vrai que ce serait génial d'être une véritable actrice,
comme à Hollywood, mais...
Il faut que je me débrouille pour y arriver.
J'ai passé ma vie à rêver
Cet endroit est comme une cage Je me sens piégée sans savoir pourquoi
Ils me disent de faire preuve de bon sens
Ma fille, tu vis sous un grand ciel bleu Et autour une jolie barrière
Mais il me faut plus
Sortir de ma campagne natale
Trouver mon chemin et c'est maintenant
Je sais que j'ai le courage De déployer mes ailes pour m'envoler
D'une manière ou d'une autre
Je sens vraiment que ce jour m'attend
Je vais écrire ma propre histoire Ma propre histoire
Un jour ils me couvriront d'éloges
J'aurai beaucoup de mal À éloigner les beaux garçons
Suivie par mes fans qui m'adorent
J'ai le monde entier Dans le creux de mes mains
Et je serai quelqu'un de génial
Ils connaîtront mon nom Et j'aurai trouvé mon but
Parfois, on dirait Contre vents et marées
Que mes rêves m'attendent
Je vais écrire ma propre histoire
Ma propre histoire
Finley.
Finley !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle fait semblant d'être une princesse Disney.
- C'est vraiment triste. - Oui.
Mais j'ai adoré ce mouvement avec les bras.
J'ai faim.
Fais-moi à manger.
- Kale. Tu étais dans mon cadre. - Je m'en moque.
Qu'est-ce qui te...
Désolée.
D'accord.
C'est prêt.
Oh, mon Dieu.
Tu viens de ruiner mon TikTok.
Je suis vraiment désolée, Saffron. Je ne savais pas.
- C'était très bien. - Bien.
- Très bien. - Kale.
Voilà pour toi.
Qu'est-ce que c'est ? Du porc ?
Non. C'est du saumon.
Il y a du porc dedans ?
Non. Il n'y a pas de porc dans le saumon.
C'est du poisson. Tu as dit que tu voulais du poisson.
J'ai dit que je voulais du poisson pané. Pané. Ce n'est pas du poisson pané.
Oh, mon Dieu, Kale. Arrête de dire poisson pané.
Poisson pané.
Attends. Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Impossible. C'est carrément... Quoi ?
Mon Dieu, arrête. Qu'est-ce qui se passe ?
Devinez ce qui arrive en ville.
- Quoi ? - Devinez qui arrive en ville.
- Qui ? - Je vais le faire.
Je vais te frapper si tu ne craches pas le morceau, Saffron.
"Le film hollywoodien Billy The Kid, la comédie musicale, arrive
- "à Deary, Idaho." - C'est là qu'on habite.
Bien.
"Les caméras commencent à tourner demain, ainsi qu'un casting dans toute la ville."
Tout est question de chiffre d'affaires.
Vous savez combien cela pourrait rapporter à cette petite...
La ferme, Kale. Tout le monde se fiche du chiffre d'affaires.
Toi, la ferme, Saffron. Tout est question de chiffre d'affaires.
Tu peux la laisser finir ?
- Malpolie. - Merci, Finley.
De rien.
- Bien. - Continue.
Bla bla, valeur de la production. Ah, c'est là.
"Le casting est dirigé par le beau Jackson Stone, un acteur prometteur."
Jackson Stone.
"Comme vous le savez, Jackson a été repéré
"à la ferme dans une ville qui ressemble à Deary..."
Bon, ils parlent des fermes. On s'en fiche.
Nul. Voilà.
"Les auditions se tiendront demain midi au moulin.
"Soyez prêts à chanter, danser..." C'est évident.
Et, ouah.
Maman.
- Saffron. - Je vais à cette audition.
Bien sûr que oui.
- Oui. - Je crois que je vais y aller aussi.
Tu n'es pas acteur.
Ce n'est pas grave. Toi non plus.
Je ne vais évidemment pas à l'audition, Saffron.
Je vais devenir le manager de Jackson Stone.
- Tu n'es pas manager. - Vraiment ?
Alors comment expliques-tu le succès
du restaurant Wanda Gaufres et Sushi sur Insta ?
C'était grâce à moi.
Ils n'ont que 37 abonnés.
Ça fait 35 de plus que toi.
Je peux y aller aussi ?
Je veux auditionner.
Maman.
Non.
Tu ne peux pas aller à l'audition.
Tu as bien trop de choses à faire à la maison.
Je t'en prie. Ils pourraient aider aussi.
Est-ce de leur faute si ton père possédait une ferme
avec des chevaux et des cochons qu'on doit traire ?
Non, Maman. On ne trait pas les cochons.
D'accord.
Je me réveillerai tôt demain pour faire mes corvées.
Et si elles ne sont pas finies à temps,
je n'irai pas. C'est promis.
Bien.
- Bien. - Vraiment.
- Je te laisserai une liste. - D'accord. Merci.
Et il faudra aussi que tu amènes cet insupportable cochon chez le boucher.
Oui. Des côtelettes.
Boom. Et avec ce retournement... Si on peut le faire se retourner
avec les franges qui bougent. C'est vraiment joli.
Fais-le maintenant. Fais-le.
Oui ! C'est ça.
Le studio va adorer ça.
Je vois déjà l'argent. Je vois déjà l'argent pleuvoir.
Valerian. Je...
Je croyais que tout le monde dormait déjà.
C'était le cas. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est juste que...
Tu sais, il fait très froid ce soir,
alors je me suis dit que je pourrais dormir sur le canapé,
si ça te va ?
Non, Finley. Ça ne me va pas.
Ce n'est pas une auberge de jeunesse.
Tu as la plus grande chambre de nous tous.
- Ce n'est pas vraiment une chambre. - Ce n'est pas suffisant pour toi ?
Il faut aussi que tu nous prives de notre salon ?
C'est juste qu'il fait très froid ce soir, c'est tout.
Regarde, prends une couverture.
Surprise.
Devine qui a dit non ?
Tiens, c'est pour toi cette nuit. Tu dois avoir froid, toi aussi.
Je sais.
Oui, tu m'avais dit qu'elle dirait non. Je pensais juste que peut-être...
Bien.
Oh, mince !
Bien.
Froid.
Bonne nuit, les garçons.
Bonne nuit, Jon Ham.
Bonne nuit, Papa.
Oh, mon Dieu.
Parfait.
Allez, les filles.
Terminé.
Viens là. Qui a été un bon assistant, aujourd'hui ?
C'est toi.
Finley !
KALE - J'AI FAIM
- Maman. - Oui.
Pourquoi es-tu sur ton 31 ? Tu n'auditionnes pas.
Eh bien, j'y pensais peut-être.
Tu sais, j'étais vraiment quelqu'un à mon époque.
Ton époque c'était les années 60, avant les voitures et les iPhones.
J'ai été une égérie en 1987.
J'ai fait la couverture du magazine Glamour.
- Non, c'est faux. - Quatrième de couverture.
Non.
D'accord. J'étais sur une pub imprimée dans l'un de ces grands magazines.
La pub pour la crème contre les hémorroïdes ?
Tu adorerais faire une pub pour de la crème contre les hémorroïdes.
Oui. Au moins Maman avait un travail. Pas comme une certaine personne.
Qui ? Toi ?
- La ferme, Saffron. - Non, toi, la ferme.
Voilà. Le petit-déjeuner est prêt.
Ça sent bon.
Et j'ai terminé toutes mes corvées, alors je vais à l'audition.
Maman ?
Oui.
Tu dois encore amener ce cochon chez le boucher.
Oui. Tu sais, je ne pense vraiment pas qu'on devrait le faire abattre.
- Alors pourquoi ne pas... - Tu ne penses pas ?
Tu penses qu'on devrait perdre de l'argent
pour tes petits animaux galeux ?
- Ce sont ses seuls amis. - C'est tragique.
On va vendre ce trou à rats.
Oui. Merci.
- Oh, mon Dieu. - Oui.
On va vendre ce trou à rats et se casser d'ici.
Oui.
Non, sûrement pas. D'accord ?
- Et si on mangeait... - Si, je vais le faire.
Je pourrais vendre cette maison...
Kale, combien pourrais-je revendre cette maison ?
Évidemment, il me faudrait une analyse comparative du marché, mais...
Vous ne vendrez pas ma maison.
Pardon ?
Maman.
Écoutez.
Tout le monde, je...
Je suis née dans cette maison.
D'accord ? Tous mes meilleurs souvenirs se sont passés dans cette maison.
C'est ma maison, donc...
Oh, ma chérie, non.
C'était ta maison.
Mais quand ton père est mort, c'est devenu ma maison.
Mon père a construit cette maison de ses propres mains.
Planche par planche.
Oui, et quand on la vendra, ils la détruiront, planche par planche.
Planche.
Non, on ne sait pas. On ne...
Toi et ton petit copain partez pour un rendez-vous ?
J'emmène le cochon au marché.
- Bien. - Oui.
Un petit cochon qui sera vite pendu au plafond.
- C'est tellement méchant. - Merci, Saffron.
- Je trouve ça drôle. - À plus.
- Bien, recommence. - Allez, montre-moi encore.
Ne les écoute pas, Jon Ham.
Je ne les laisserai jamais te faire du mal.
Je vais juste t'emmener voir Jerry le véto. Quoi ?
Non. Il ne va pas te faire de piqûre.
Promis. Il va juste veiller sur toi un ou deux jours
jusqu'à ce que Valerian t'oublie,
puis je pourrai te faire rentrer en douce dans la grange.
D'accord ?
- Bonjour, Finley. - Bonjour, Louise.
- Bonjour, Jon Ham. - Dis bonjour.
- Vous avez vendu des maisons récemment ? - Pas si j'ai mon mot à dire.
J'aime cette ville comme elle est.
Oui. C'est vrai. À plus tard.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir, Louise.
Viens.
BILLY THE KID, LA COMÉDIE MUSICALE
DANS VOTRE VILLE ANNONCES PROCHAINES DES AUDITIONS
Et voilà.
Viens. Tu vas pouvoir jouer. Tu l'aimes bien, Jerry.
Tu l'aimes.
FERMÉ - PEUT-ÊTRE DE RETOUR DANS 45 MIN
Zut. Jerry.
AUDITIONS AUJOURD'HUI À 13 H
Oui.
Parfait. Coupez. Merci.
- C'est bien. Pause pour les danseurs. - C'était bien, merci.
- Beau boulot. - Celle-ci était mieux que la dernière.
- Compris. - Sofia, on peut garder cette prise...
C'était génial. Merci, Peter.
Bon, Jon Ham. Écoute-moi bien.
Il faut que tu sois bien sage, d'accord ?
Tu peux faire ça ? C'est ma chance.
Oh, mon Dieu.
Bien. Qui est le suivant ?
Quelqu'un veut auditionner aujourd'hui ?
- Moi. - Super. D'accord.
Monte sur scène. Compris ?
Trevor !
- Trevor, on est prêts pour toi. - D'accord. Je dois y aller.
Bien. On se parle plus tard. Au revoir.
Génial.
Alors, qui est la prochaine ?
D'accord, on y va.
Allez, ma chérie.
- Voyons ce que tu vaux. - Désolée.
C'est pas grave. Prends ton temps. Quand tu seras prête.
Qui est-ce ? D'accord, c'est bon.
Je suis un travailleur J'ai la motivation dans le sang
Et si tu me vois arriver Tu ferais mieux de t'écarter
Je suis un vagabond Oui, je fais ce qu'il me plaît
- Elle a une voix superbe. - Ouais.
La chanson n'est pas très sexy.
Je suis une force de la nature Regardez-moi et désespérez
Il doit y avoir Quelque chose dans l'eau
Car personne ne m'arrête Il vaut mieux s'écarter de mon chemin
Non, personne ne m'arrête
Faites vite Écartez-vous de mon chemin
- Super ! - Yiha !
Elle est...
Elle est géniale.
Elle pourrait jouer Wyatt.
C'est un rôle d'homme.
J'ai besoin de filles de saloon.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi pas une fille pour ce rôle ?
Il y avait des femmes bandit légendaires à cette époque.
Annie Oakley, Calamity Jane, Mary Fields.
Oui, mais je ne vais pas faire ça.
Et je ne connais pas ces personnes, alors je n'ai pas la référence.
Mais voilà ce que je pense.
Je ne vais pas utiliser ça, mais j'apprécie que tu essaies.
Non. Reste là, Jon Ham.
Pas bouger. Bon garçon.
Non, Jon Ham !
Non.
Est-ce que c'est un cochon ?
Jon Ham !
Jon Ham. Je suis vraiment désolée.
Est-ce que c'est Finley ?
Désolée. Excusez-moi. Jon Ham !
Jon Ham !
- C'est tellement embarrassant pour elle. - C'est génial.
Jon Ham.
Joli coup de lasso, impressionnant.
Oui. Tu n'es pas mauvais non plus.
Jackson Stone.
Ouais.
Et si on te sortait de cette boue ?
- Oui. Viens. - Désolée.
Dis-moi...
Où as-tu appris à manier le lasso comme ça ?
Je suis meilleure, d'habitude.
Que quelqu'un sorte Jackson de là, par pitié.
- Jackson. Il ne faut pas rester là. - Ouais.
- Excuse-moi. - Mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas...
- C'est ton cochon ? - Oui.
- Oui, monsieur. - OK, super.
Hors de mon plateau, et prends ton cochon avec toi.
Et je ne veux plus te voir ici.
C'est compris ?
- Je comprends. Désolée. - Bien.
Va-t'en.
Ouais. Rentre chez toi, éleveuse de porcs !
Va-t'en de là, l'éleveuse de porcs.
Oui. Va-t'en, l'éleveuse de porcs.
- Bravo. - J'ignore ce que c'était.
Ce n'est pas grave.
- C'est tellement pénible. - Venez.
Elle gâche toujours tout pour moi.
Il faut qu'on parte, on bouge vers le plateau suivant.
D'accord, Derek. Ça me va.
- Jackson. - Kenny.
Ça va ? C'était...
Enfin c'était dingue, non ?
- Tu l'as dit. Vraiment fou. - Ouais.
Oui. Alors, tu...
Tu veux t'entraîner aux cascades ?
Tu sais quoi, Kenny ? Pas maintenant. Je dois y aller.
D'accord ?
D'accord. Cool, je vais...
Dis, tu sais qui était cette fille ?
J'en sais rien. Une habitante du coin.
Côtelettes de porc, filet de porc, travers de porc.
Bacon.
Tout le monde est content ?
Ne prends pas ce ton avec moi, petite éleveuse de porcs.
Si tu avais fait ce que j'ai demandé, tu n'aurais pas été humiliée.
Et maintenant je dois recommencer ma préparation pour l'audition.
Tu as pris du jambon ?
- D'accord. - Bonne journée.
Je veux dire, tu étais bon. Il faut qu'on trouve notre rythme.
Mais c'est comme ça que ça marche.
- Tu sais, la première semaine... - Jackson. Salut.
Les costumiers veulent que tu essaies ça.
Oui. Mais cette couleur existait, à l'époque ? J'en doute.
- Tu n'aimes pas ? - Je crois que ça ne colle pas.
Oui. Je suis d'accord. Merci.
- J'apprécie. Bon boulot aujourd'hui. - Désolé, mec.
Juste une chose. Je peux le faire virer s'il te dérange.
- Non. Je ne veux pas... - Tu es sûr ?
- Excusez-moi, Trevor. Pour le flashback. - Oui.
Laquelle ?
- Aucune. - Les deux.
Alors, demain c'est le grand jour.
- Oui. - Et je fais le tri dans cette scène.
Attends une seconde.
- Il faut que je te demande quelque chose. - Dis-moi. Parle-moi. Je suis là.
Le fille de tout à l'heure, à l'audition.
- La catastrophe avec toute cette boue. - L'éleveuse de porcs.
Non. Ne l'appelle pas comme ça.
Non.
Je ne l'appelle pas comme ça.
Ils l'appellent comme ça. L'éleveuse de porcs.
- Moi, jamais je ne dirais ça. - Écoute...
Tu penses qu'on pourrait trouver son identité ?
- Tu crois qu'on devrait la poursuivre ? - Non.
Écoute, je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
Pourquoi ? Tu as passé 20 secondes avec elle.
Oui, et c'était les 20 secondes les plus sincères que j'ai passées
depuis que j'ai commencé ce métier.
Allez, mon vieux.
Te laisse pas avoir. Allez.
Attends, Trevor. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
D'accord. Ce que je veux dire, c'est que toutes ces futilités,
ça ne me touche pas.
Cette fille magnifique avec le cochon, elle m'a touché.
D'accord, Jackson, écoute. Tu veux batifoler dans une porcherie ?
Tu as ma bénédiction. Je trouve ça important, d'accord ?
Mais là, il faut qu'on se concentre.
On a la pression, c'est un gros film.
Et on va réussir car on forme une équipe, d'accord ?
D'accord.
On va finir ce film,
puis toi et moi, on va s'attaquer à mon prochain film.
Et après ça, tu deviendras une star de premier ordre,
et tu pourras choisir toutes les filles que tu veux.
C'est compris ?
Grosse journée demain. Allons nous reposer.
Boom.
- T'es le meilleur. - C'est d'accord, Trev.
C'était une très mauvaise journée, Papa.
Ils m'ont appelés "l'éleveuse de porcs".
Oui.
C'était ma seule chance.
Ça n'arrivera plus jamais, pas vrai ?
Et toi, tu dois te faire pardonner, Jon Ham.
Pas qu'un peu.
Heureusement qu'ils ne nous ont pas interdit l'audition
après ton petit numéro.
Tu sais combien une journée comme ça peut coûter à la production ? 100 000.
Oui, mais ils ne savent même pas qu'on est de la même famille, Kale.
- Il faut que ça reste comme ça. Arrête. - Ne bouge pas.
Si on découvre que tu es l'éleveuse de porcs, ça gâchera tout pour nous.
Tu vas porter ça ?
Je ne prends pas de conseil de mode d'une fille recouverte de caca de cochon.
- Et vlan. - T'as bien aimé ?
Ne nous attends pas.
Je suis sûre qu'on va être invités à l'after.
Il n'y a pas d'after.
Il y a toujours un after.
Mais c'est après avoir fini le boulot.
- Il y a une fête avant. - Il n'y a pas de fête.
- Ça a un certain charme. - Je reviens.
Je trouve ça plutôt cool.
Non, tu as peut-être raison.
- C'est peut-être nul. - Oui.
Super boulot, Terry, Tina. J'adore.
J'adore ces petites congas et la planche à laver.
On va vous faire passer très bientôt, d'accord ?
Je suis leur manager.
C'est bon à savoir.
C'est vrai. Je le sais.
C'est vraiment injuste.
C'est la chose que j'ai toujours voulue toute ma vie,
et ça n'arrivera jamais.
Comment ? Comment suis-je censée...
Exactement.
Merci, Jon Ham. Lui, il comprend, les gars.
Enfin, le réalisateur m'a littéralement dit
qu'il ne voulait plus jamais revoir ma tête. Donc...
Je ne sais pas ce que vous voulez que j'y fasse.
Allez, hue.
Bien. Le groupe suivant, s'il vous plaît.
D'accord.
C'est l'heure du spectacle.
- À qui le tour ? - Les sœurs.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Quand vous voulez, les filles.
Voyons ce que vous proposez.
Quelle chaleur, aujourd'hui.
- C'est ce que je viens de dire. - Je ne sais pas mon texte.
- Saffy, tu as répété plein de fois. - J'ai oublié.
Vous savez quoi, mesdames ? Passez directement à la chanson.
- D'accord. - D'accord.
- Aucune pression. - D'accord.
Je peux... D'accord.
On va y arriver. Oui.
Neuf, 10, 11, 12.
On est sœurs On est sœurs
- On est belles - Et on embrasse bien
Quelle chance d'être sœurs
- Avec toi - Avec moi ?
Avec toi
On est sœurs On est sœurs
- On est gentilles - Et jamais mauvaises
Quelle chance d'être sœurs
- Avec toi - Avec moi ?
Avec toi
- Désolée. - C'est pas grave.
D'accord, coupez.
Merci beaucoup.
Très bien. Merci.
- Engage la jeune. - Mais...
Mais elle ne sait ni chanter, ni danser, ni jouer la comédie.
Non, pas besoin.
Merci.
Bien, quelqu'un d'autre ?
Vous avez de la place pour une personne de plus ?
Bonjour, mesdames.
Monte sur scène et montre-nous ce que tu sais faire, mon gars, d'accord ?
Bien, monsieur.
Excusez-moi, mesdames. Désolé.
Il est mignon, non ?
Vas-y dès que tu es prêt.
Jamais vu de nuages aussi menaçants.
Oui.
Aucun oiseau ne reconnaît ton chant.
Puis, il y a cette petite voix dans ta tête qui te répète :
"Petit,
"n'abandonne pas tes rêves si vite."
C'est le générique de La Fête à la maison.
Où que tu regardes...
Où que tu ailles...
Il y a un cœur.
Une main à laquelle s'accrocher.
Où que tu regardes.
Où que tu ailles, il y a un visage.
Quelqu'un qui a besoin de toi.
Où que tu regardes.
Ouais.
Quoi ?
Désolé, c'est fini.
C'est tout ce que j'ai pour le monologue.
- Trop bien. - C'est La Fête à la maison.
C'était... C'était étonnamment bien.
Très beau boulot, mec.
C'était ma série préférée quand j'étais petit.
Comment tu t'appelles, petit ?
Finn...
Nom de famille, Finn.
Prénom...
Huckleberry.
Ouais.
Mes parents étaient très fans de Mark Twain, vous savez, donc...
- Très bien. - Ouais.
Mais...
Vous pouvez m'appeler Huck.
- D'accord. - Huck.
Alors, les personnes suivantes ont été choisies.
Coletta Rose.
Super.
Et Saffron Tremaine.
Et Huck Finn.
Super. Excusez-moi, tout le monde.
Attendez juste une seconde.
Oui ?
Quoi ?
Comment ?
J'ai hâte de...
Te travailler.
Tu veux dire, "travailler avec moi" ?
Peu importe.
On a perdu la ferme.
Comment ça on a perdu la ferme ?
- Où est-elle partie ? - Elle s'est effondrée.
Je l'ai vue hier, Bernie.
Elle s'est effondrée depuis.
On tourne la scène de la ferme dans deux jours.
Comment on va trouver un autre lieu de tournage ?
On va trouver un moyen.
- D'accord. - Si je peux me permettre...
Bonjour.
J'ai entendu votre conversation.
C'est une mécène des arts.
Oui, et je veux vous propositionner.
Elle a une proposition pour vous.
Oui. Il se trouve que je suis propriétaire d'une ferme historique.
C'est vrai.
Nous avons une grange. Et un poulailler.
Des poules, des chèvres, des armoires.
- Du foin, beaucoup de foin. - C'est une grande propriété.
Le genre de propriété idéale pour une grosse production.
Venons-en au fait, les amis.
Combien ça va me coûter pour que vous tourniez votre film
- chez moi ? - Non.
Elle plaisante.
- Ils nous paient, pas l'inverse. - Encore mieux.
Et si on disait que vous nous offrez, je ne sais pas,
125 % du montant de la maison que vous venez de perdre,
- ajoutez des repas chauds du traiteur, - À manger.
et l'affaire est conclue.
C'est d'accord.
Les gars.
Ils sont arrivés.
Saffron ?
Kale ?
- Bonjour. - Assieds-toi.
J'ai vu ton dernier film.
- Ah oui ? - Oui.
- OK. - J'ai vu la communication
que vous faites pour celui-là.
C'est ma maison, au fait.
Tu as un joli lopin de terre.
Dites...
- Combien de... - Aucune idée.
Je pense que je devrais être ton manager.
- Pourquoi ? - Tu as un manager ?
- Non. - Maintenant, oui.
Quel genre de choses proposes-tu ?
Tu as déjà entendu parler de Wanda Gaufres et Sushi ?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
Ça viendra. Dis-moi, tu aimes la viande ?
Tu pourrais être l'égérie du bacon Jon Ham.
C'est un autre projet sur lequel je travaille.
Écoute, je...
Je n'ai pas besoin d'un manager.
Tu n'aimes pas la viande ?
Surprenant. Et les tracteurs ?
Je travaille sur un contrat avec une société du coin.
- Merci, mais non. - Non.
D'accord, passons à autre chose.
J'ai ce qu'il te faut, écoute plutôt.
L'argent.
On aime tous ça, non ?
Je fais affaire avec des banques.
"Besoin d'un prêt, appelez Jackson Stone."
C'est moi qui invente tout ça, mec.
Je ne fais qu'improviser.
- Désolé. - D'accord.
Tu es vraiment confus, non ?
Il te faut un type comme moi dans ton équipe, Jackson.
En piste.
VALERIAN - KALE TE RAPPELLE QUE C'EST LE JOUR DU POISSON PANÉ !
Souhaite-moi bonne chance, Jon Ham.
Je t'aime.
Bien, Jackson.
Donc, tu viens de tuer tous ces types.
Et tu n'as plus de munitions.
D'accord ? Et là, ce type arrive derrière toi.
- Salut, mon pote. - Kenny.
D'accord, un contre un.
Donc, Kenny, tu l'attrapes.
Quel genre de prise on fait ?
Je pourrais faire une sorte de clé de jambe retournée.
Ou alors une prise en quatre sur le bras.
Oui, super. Contente-toi de lui foncer dessus.
Contente-toi de...
Fonce-moi dessus, Kenny.
C'est cool.
- Non, c'est juste que... - Salut !
Je ne suis pas très à l'aise avec l'idée d'improviser.
D'accord, très bien.
Huck.
Huck, par ici.
Ouais. Excusez-moi, tout le monde.
Huck. Huck est là. Ouais.
Salut.
Tu as déjà fait des cascades ?
Ouais.
Deux ans de gymnastique, donc...
C'est bien, fonce-lui dessus.
Il n'est pas syndiqué.
Ça ne fait rien. Merci, Kenny.
- Fonce-lui dessus. - D'accord.
- Ouais. Maintenant ? - Oui.
- Très bien. - Depuis là-bas.
Ouais.
- Prêt ? - Oui.
Prêt.
- Ouais. - C'est parfait.
C'est super.
C'était pas mal. Je pourrais faire ça.
Je pensais que vous vouliez quelque chose de... bien.
En fait, Kenny, je pense que tu devrais faire une pause.
- Cool. - Ouais.
Oui, tu dois être fatigué de tout ce boulot. Merci, mon vieux.
Merci d'y être allé mollo avec moi.
Tu sais, j'ai des petits cousins. On s'amusait tout le temps à se bagarrer.
- C'est un peu pareil. Ouais. - Ouais.
Au fait, tu es léger, combien tu pèses ?
Environ 60 kg ?
Plutôt 55, merci...
Merci beaucoup.
- C'était une blague. - Je t'ai eu.
Tu es génial.
On va tourner.
Et rappelez-vous, on le filme en une fois.
- Oui. D'accord. - Ce qui veut dire
qu'on va faire toute la scène en une prise.
Tout le monde, souvenez-vous, tout est une question de timing.
VALERIAN VA TRAIRE LA VACHE. TOUT DE SUITE.
Donc si une pièce du puzzle ne colle pas, tout s'écroule.
TU VEUX QUE JE DISE À TOUT LE MONDE QUE TU ES L'ÉLEVEUSE DE PORCS ?
Donc... C'est quoi, encore ? C'est un téléphone ?
- Bernie. - Téléphones éteints, s'il vous plaît.
- Je vous en prie, les gars. - Désolé.
Ça ne fait rien. On comprend.
Jackson, je veux que tu arrives de là-bas, d'accord ?
Et, Huck, tu peux aller derrière le mur et attendre le signal.
D'accord ? Attention, ne vous plantez pas.
Si tu te plantes, tu vas gâcher toute la prise,
et je serai obligé de te frapper.
Je plaisante.
Mais je devrai te virer.
Voilà. Tu pourrais te faire virer.
- C'est pas une blague. - Non, je ne blague pas.
Bien. Bonne chance.
Va te mettre en place. On y va.
- On essaie. - Allez, on y va.
VALERIAN VA TRAIRE LA VACHE. MAINTENANT !
- Oh, mon Dieu. Salut. - Action.
Oui, je sais que j'ai l'air très très bizarre.
Il faut qu'on fasse ça très vite.
C'est bien.
Finley !
Quoi ?
Non.
Finley !
Oui.
Où es-tu ?
Où étais-tu passée ?
Tu m'as dit de traire la vache. Alors je trais la vache.
- C'est ce que tu fais ? - Oui.
C'est dégoûtant.
Oui.
Et tu sais quoi ?
Ça empire à partir de maintenant, alors tu ferais mieux de partir.
Genre, maintenant.
- Tu devrais partir. - D'accord. J'y vais.
Il doit y avoir un meilleur moyen de faire sortir le lait.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça se passe ?
Bien. On est en train de filmer.
- Ça tourne, d'accord. - Oui.
Je te revaudrai ça.
Jackson, c'est à toi, s'il te plaît. Maintenant, s'il te plaît.
Sérieusement ?
Super.
Tu veux jouer ? Jouons.
Allez. Qui est une chèvre bien sage ? Tu es sage ?
Allez.
Merci.
J'espère que ça valait le coup de mourir.
Coupez. Oui !
Huck.
Relève-toi.
- Les gars. - Merci, Jackson.
T'es une star, mon vieux.
- T'es une star. - Merci, Trev.
De rien.
Huck. C'était parfait.
Le timing était parfait. C'est ce que je voulais.
- Vraiment ? - Depuis le coin.
Tu n'as pas raté, c'était parfait.
Bien, on continue.
D'accord, on continue.
- Peut-être un drone. Par ici. - Un drone ? D'accord.
Justin.
À l'envers.
Merci.
Dis, si tu as besoin d'aide avec ton pantalon plus tard, tu me dis.
Mon Dieu. C'est quoi ton...
Tu sais, j'apprécie ton offre...
Ma jolie.
Quand tu veux.
Oui. Tu es doué.
D'accord, merci.
Dis, Huck.
Jackson.
Très bon boulot aujourd'hui.
Tu as failli me massacrer, je te jure.
Merci beaucoup.
Pour tout te dire.
J'hallucine un peu que Trevor m'ait laissé faire ce truc avec toi.
Écoute, il t'a laissé faire ça parce que tu es doué.
Tu n'as pas peur de te lancer.
Il faut en avoir dans le pantalon.
Oui, j'en ai.
Alors...
Qu'est-ce qu'on fait pour s'amuser ici ?
Il y a un très beau lac, pour aller pêcher.
Désolé. Tu voulais sûrement dire pour sortir le soir.
Oui, je recherche une boîte branchée ouverte très tard.
Non, je plaisante.
Assieds-toi.
- Merci. - Pas de problème.
Ce lac m'a l'air vraiment bien.
Ça alors.
Tu dois avoir envie de te pincer tous les matins au réveil.
Pourquoi ?
Tu as la chance de voyager partout, gratuitement.
Tu vis le rêve de tous les acteurs.
Tu interprètes tous ces grands rôles, pour les meilleurs réalisateurs.
C'est...
Non. La vérité, c'est que...
J'abandonnerais bien tout ça pour retourner au ranch de mon oncle.
Tu sais, monter mon cheval, m'occuper de la terre.
Oui, c'est vraiment tentant.
Dis, Jackson.
Désolé, il faut que je te le demande.
Comment en es-tu arrivé là ?
Eh bien...
C'était comme dans les films.
Un producteur d'Hollywood et sa femme sont arrivés et m'ont découvert.
Maintenant, j'ai deux autres films programmés après celui-ci, et...
Tout ce que j'ai envie de faire, c'est rentrer au ranch...
Mais qu'est-ce que je peux y faire ?
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Bien, on y retourne, tout le monde. La pause est terminée...
On dirait qu'on doit y retourner.
Huck.
Ouais ?
J'aime bien discuter avec toi.
Ouais, moi aussi, Jackson.
- On se voit plus tard. - D'accord.
C'était mon rêve depuis toujours
Je commence à croire Que c'est enfin ma chance
J'ai le cœur rempli de bonheur
Ici et maintenant J'ai trouvé ma place
Et j'ai trouvé quelque chose d'autre
Et même si j'aime ma vie à la campagne
Je me sens vivante pour la première fois
Et je suis heureuse
D'avoir eu le courage De voler de mes propres ailes
D'une façon ou d'une autre
Je sais que c'est mon jour
Le jour qui m'attend depuis longtemps
Je me réjouis de la lumière du matin
Il semble que contre toute attente
Mes rêves m'attendaient
Il est temps d'écrire ma propre histoire
Ma propre histoire
Bien, écoutez, tout le monde.
Après demain, on tourne la grande scène finale.
C'est aussi le dernier jour de tournage.
Alors aujourd'hui est une grosse journée.
Mais vous avez tous un jour de congé demain.
Oui, vous tous.
Alors...
Que vas-tu faire de ton jour de congé ?
Un jour de congé, je...
Je n'en ai pas eu depuis très longtemps.
Non, écoute. Tu dois en profiter.
D'accord ? Ces longues journées de tournage peuvent être usantes.
Ne jouez pas avec vos faux pistolets.
- Bien... - Ce ne sont pas des jouets.
Moi je vais faire la grasse matinée.
Puis je vais visiter cette ville.
J'aime bien cet endroit.
On y va. Tout le monde en scène.
Bien, on donne tout sur cette répétition.
Bien, avec les jambes.
Puis on passe sur Saffron, elle est sexy, elle entre...
On arrangera ça plus tard.
Puis, Steadicam sur le piano,
on zoome sur les filles du saloon, glisse la jambe.
Et on fait un Busby Berkeley.
Puis le piano s'en va. Bien.
Puis, panoramique direct sur ces gars.
Fais le coup de pied circulaire, puis on bloque.
Concentration maximale. Kenny entre en scène. Saffron le voit.
Elle va faire quelque chose de sexy avec ses mains.
C'est bizarre.
Maintenant, le baiser.
Maintenant Kenny passe au final avec le lasso, d'accord ?
Le lasso, Kenny, tu dois faire tourner le lasso, Kenny.
Tu dois... Coupez !
J'y étais presque.
Kenny, c'était n'importe quoi, mec.
Non. Je sais le faire.
Il faut juste que je resserre le nœud.
En fait, il te suffit de desserrer le nœud.
Je crois que je m'y connais un peu plus que ce type en cascade au lasso.
Pas vrai, M. Gymnastique ?
Kenny.
Huck a raison. Il faut...
Il faut desserrer le nœud.
Bien, Huck... Huck, tu peux descendre
et faire ça pour nous, s'il te plaît ?
Oui, bien sûr.
- Je vais juste le prendre une seconde. - Kenny.
Lâche la corde, Kenny.
- Je lâche. - Et tu t'en vas.
Merci. Bon boulot, Kenny.
- Si tu pouvais reculer... - D'accord.
Qu'est-ce que vous vouliez qu'il fasse ?
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Eh bien...
D'habitude j'aime bien commencer par quelques coups de pied à la texane.
Et puis, quand j'en ai marre,
j'aime bien continuer sur un petit "tour du monde".
Oh, oui. Ça j'adore.
Ouais !
Et souvent, j'aime bien finir
en rentrant dans "la bague de la mariée".
Il est comme cette fille, à l'audition.
Cette fille rêverait de pouvoir faire ça.
Huck, mon vieux, c'était énorme.
Tu continues de me surprendre. Je t'assure.
Il n'est pas au bout de ses surprises.
Kenny, tu changes avec Huck.
Et, Huck, on commence par le baiser.
Quoi ?
- Ça va être super. - Bien.
On commence par le baiser.
- Un gros bisou. On y va. - D'accord.
On va... Bonjour.
Ouais, on va... Et si... Écoutez-moi.
Et si on faisait le baiser après la répétition, plutôt, quand...
Et si on le gardait pour après,
quand les caméras tourneront, vous voyez ?
C'est marrant. Allez, on y va.
- Ouais. - Quand tu veux.
C'est que, je ne sais vraiment pas si...
Il a sûrement jamais embrassé une fille.
Quoi ? Non, Kenny.
J'ai embrassé
des tas de filles, de demoiselles.
Genre, beaucoup. Vraiment beaucoup.
Dont ma cousine.
D'accord.
Je comprends.
Je comprends. C'est bizarre d'embrasser directement une parfaite inconnue.
Ouais. C'est exactement ce que je veux dire.
C'est la seule et unique raison pour laquelle... C'est...
Bizarre.
Alors je propose que tu l'embrasses juste sur la joue.
- Pas besoin de vous toucher. - Un bisou sur la joue.
C'est... C'est génial.
Oui, faisons un bisou sur la joue.
Super idée, un bisou.
Je crois qu'on devrait faire ça. Enfin, Trevor, si...
Non.
Les gars, je ne veux pas qu'on fasse semblant comme des nuls.
Je veux de l'authenticité.
Il faut que ce soit réaliste.
Et je suis là.
Embrasse-moi, Huck. Et tu peux y aller franchement.
- Genre, donne-toi à fond. - D'accord.
- Fais tout ce que tu veux. - Ouais.
- Je suis là pour ça. - D'accord.
- Ouais, eh bien, je... - Quand tu veux.
- Je vais me lancer, maintenant. - Oui.
Je vais... Kenny, ta corde. La voilà.
Et, Trevor, je vais juste aller là-bas
et tu sais, me remettre... Car je peux vraiment le faire.
Je vais faire ça, attendez, je reviens...
Qu'est-ce que je fais ? Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas...
Tout va bien.
Il suffit d'y aller franchement, comme Huck le ferait. Ouais.
Je reviens dans deux secondes, tout le monde. Donnez-moi un peu de temps.
Vas-y franchement, et contente-toi de...
D'accord. Oh, mon Dieu. Huck.
Attrape-la et embrasse-la.
Oui.
D'accord.
Quand tu veux.
Oh, mon Dieu.
C'était tellement...
J'ai adoré.
Oui, c'était étrangement sexy,
et pourtant pas sexy.
- Alors on est bon ? - Oui.
On va le refaire pour la caméra pour qu'ils voient ça.
Oui.
Encore une fois.
- C'est ça. - Quand tu veux.
Elle est là.
Entrez.
Bonjour.
Donc, voici la résidence principale.
Je la connais très bien.
Je venais ici tout le temps pour prendre un café
et discuter, avant que...
Vous n'emménagiez.
Bienvenue au spectacle
Un, deux, trois, quatre
Salut, salut, Bien le bonjour à tous
Salut, Billy
Parfois quand on est en cavale On a juste besoin de se détendre
Du repos bien mérité
Le seul crime que je vois ici Est qu'il manque une fille à mon bras
Quelle honte
Qu'est-ce qu'un type comme moi doit faire Pour avoir un peu d'attention ?
Braquer quelqu'un ?
Il plaisante
Non, la seule chose que je viens Voler ce soir, c'est ton cœur
Tu es vraiment La plus jolie créature
Grimpe sur mon cheval, ma chérie
Alors du nerf On n'a pas toute le journée
Viens te balader avec moi
Viens, chérie
En selle, et vite
Grimpe sur mon cheval, ma chérie
Tu sais que je peux tout te donner
Viens te balader avec moi
- Coupez ! - On coupe !
Jackson, ça va ?
- Oui, ça va. - Tu es sûr ?
- Ouais. - Tiens, ne perds pas ton chapeau.
Une trousse de secours, vite.
Voilà.
- Merci. - J'étais si inquiète, je...
Je veux dire, ça va ?
Ouais. Tu vas bien, mon vieux ?
Oui. Il va bien, tout le monde. Il va très bien.
C'est un grand garçon.
Laissez-moi vérifier.
Il va bien. Voilà. Ouais.
Allez.
- Ça va, mon vieux ? - On va juste...
- D'accord. - Je pense que...
On va se remettre de nos émotions.
Prenez dix minutes de pause.
- D'accord. - Non, je me sens bien.
- Je me sens... - Je veux qu'on l'examine,
pour être sûr que tout va bien.
D'accord.
Je vais filer. Excuse-moi.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
Jackson, j'étais si inquiète pour toi.
Non, tu n'étais pas inquiète pour...
Non.
Vous ne vendrez pas ma maison.
On n'est pas très café, dans la famille.
Valerian, tu ne peux pas faire ça.
- Faire quoi, Huck ? - Faire...
Ça, vous savez, tout ça.
Cette maison est magnifique.
Ça m'impressionne que vous ayez décoré ça toute seule.
Merci, Huck.
J'ai quelques compétences en décoration d'intérieur.
Vraiment très joli.
Si cette maison, vous savez...
Disons juste que si c'était ma maison, je ne la vendrais jamais.
Je ne la vendrais jamais, au grand jamais.
On s'est déjà rencontré ?
Vous me semblez familier, aussi.
D'où vient cet accent ?
Vous savez quoi ? Je n'ai qu'une petite pause.
Alors je voulais juste utiliser les toilettes, si c'est possible.
Non.
Il y a des toilettes mobiles dehors.
D'accord. Ouais. Je vais aller là-bas.
Dommage, car je vise très bien, donc ça aurait été...
- Au revoir. - D'accord.
- C'est une jolie maison, pas vrai ? - Oui, c'est sûr.
Donc, comme je le disais,
cette propriété est dans la famille Tremaine
depuis plus d'un siècle.
C'est presque un monument.
On s'en débarrasse. Le plus tôt sera le mieux.
Attendez.
Si on obtenait le statut de monument, ça lui ajouterait de la valeur ?
Je n'en sais rien,
mais ça garantirait la préservation de la propriété.
Ils peuvent en faire un restaurant à thème, je m'en fiche pas mal.
Elle a raison.
Donnez-nous des offres dès que possible, d'accord ?
L'idée de devoir vendre cette propriété me brise le cœur.
J'ai toujours imaginé que cette maison resterait dans la famille pour toujours.
Que Finley aurait des enfants ici.
Cette idée... Cette idée est vraiment plaisante.
Mais vous connaissez les ados de nos jours.
Ils ne veulent qu'une chose, partir et voir le monde.
Bien, nouveau plan, on se change et on y retourne.
Personne ne saura. Je vais juste me changer.
Bonjour, monsieur. Comment ça va ?
Je rapporte juste ce sac à l'une des dames.
Voilà.
FEMMES
Je suis vraiment désolé. Vraiment désolé, m'dame.
Oh, mon Dieu.
HOMMES
Je vous laisse tranquille, tous les deux.
Je vois que c'est très occupé, ici. Je peux me retenir.
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
Ils ne peuvent pas vendre cette maison.
Bien.
Excusez-moi, il y a quelqu'un ici ?
Non ? Dieu merci.
Oh, mon Dieu.
Vendre la maison ? Ils ne peuvent pas la vendre.
Elle a déjà fait des choses dingues dans le passé, mais là c'est...
Allez.
Huck ?
C'est une blague.
Huck ?
Je sais que tu es là.
Excusez-moi, jeune homme.
À moins que vous ne soyez là pour un essayage, ce dont je doute,
je vous suggère fortement de quitter les lieux
avant que j'appelle la sécurité pour qu'ils vous escortent.
Excusez-moi, avez-vous vu un homme ici ?
Le seul homme que je vois
c'est l'homme irrespectueux qui se tient devant moi.
Quelqu'un sait où est passé Huck ?
Je ne le répéterai pas, jeune homme, sortez !
- C'est chez moi. - Sortez de ma caravane.
Je suis chez moi.
Mon Dieu.
Où est Huck ?
- Quelqu'un sait où est passé Huck ? - Bien.
S'il vous plaît. Aidez-moi.
VALERIAN - SELLE LES CHEVAUX !
L'ÉQUIPE VEUT PRENDRE DES PHOTOS AVEC.
Vraiment ?
Yiha !
Comment va mon client préféré, aujourd'hui ?
- Je suis pas ton client, Kale. - Non, pas encore.
Mais si tu jettes un petit coup d'œil...
Tu vois ?
C'est encore grossier, mais je crois que tu vois où je veux en venir.
Je vois quelque chose.
- Oui. - D'accord. Écoute...
- Dis-moi, Kale. - Oui, mon pote.
Qui est cette fille, là-bas ?
Oh, mon Dieu. Pourquoi ?
Je crois que c'est la fille de l'audition, non ?
Oui.
Oui, c'est l'éleveuse de porcs, une fille boueuse et quelconque.
C'est tragique, même.
Écoute, Kale, je crois qu'ils m'appellent.
D'accord ? Tiens-moi ça. J'adore l'idée. Super boulot.
- Oui, j'espérais juste... - À plus tard.
que tu jetterais un œil au contrat que j'ai rédigé.
- Sérieusement... - Hé, attends.
Tiens-moi cette bouteille aussi, mec. Merci, je reviens.
Je te tiens ça. J'attends ici.
Elle fait du cheval, en plus.
Tu me veux, viens m'attraper.
- Attends. - Allez, mon grand.
On y va. Allez, mon grand.
C'est parti. On y va.
Allez.
- Allez. - On y va.
Allez, mon grand.
Hé, attends.
C'est rien. Tout va bien.
Qui es-tu ?
Je crois qu'on a un petit problème avec Jackson et Finley.
Le seul problème qu'on a
c'est que tu n'as pas réussi à le faire signer.
Mon Dieu. Maman, c'est trop injuste. Il est impossible à convaincre.
Soit il tourne avec Huck, soit il traîne avec Huck.
Je commence vraiment à croire que ces deux-là sont...
Ce qui serait très mignon.
C'est complètement ridicule.
Je sais que Huck est intéressé par les filles,
car quand il m'a embrassée, c'était si...
Je vois.
Et il y a quelque chose de bizarre entre Finley et Huck.
Attends.
Huck ne s'intéresserait jamais à Finley.
Je ne dis pas que c'est Huck qui est intéressé par Finley,
j'ai dit que c'est Jackson.
Je ne crois pas qu'on doive s'inquiéter au sujet de l'éleveuse de porcs.
Écoutez, je ne peux suivre qu'une conversation à la fois.
Est-ce que quelqu'un sait où sont Jackson et Huck ?
OK.
Voilà. C'est bien.
Elle nous a échappé cette fois. C'est pas grave.
On l'aura la prochaine fois.
T'es un bon cheval.
T'es un champion.
Tu te débrouilles bien. Tu as eu peur de sauter. C'est rien.
Je pourrais t'apprendre.
Tu sais, j'ai un hongre comme toi à la maison.
Tu veux une friandise ?
Je vais t'en donner.
Oui, ça fera l'affaire.
Voilà.
Oui. Tiens.
Je peux presque tout faire mais je ne contrôle pas la météo,
- apportez-moi de quoi nous abriter, vite. - Bernie.
J'ai trouvé Huck.
Je ne sais toujours pas où est Jackson.
Trevor te cherche partout.
Ne t'éloignes plus comme ça, d'accord ?
- Oui, m'dame. - Bien.
- Je suis désolé. - Super.
- Va lui parler. - Tout va...
- Tout va très bien. - D'accord.
- Jackson. - Salut. Où étais-tu passé ?
Et toi, où étais-tu ?
Je visitais un peu la propriété.
Ouais, c'est un très joli lopin de terre.
Magnifique, même. Ouais. Vraiment magnifique.
J'aimerais me payer un endroit comme ça un jour.
Ce serait vraiment bien.
Jackson, Huck. On doit se concerter.
J'ai entendu "concerter".
Vous avez besoin de moi pour ça ?
Non, Kenny, ça ira.
- Allons-y. - D'accord.
D'accord.
OK.
L'alchimie entre vous deux à l'image...
C'est magique.
C'est bizarre.
Alors je vais te donner ta chance, Huck.
Je t'offre le rôle que j'allais donner à Kenny.
Donc...
Voici le texte de la grande scène finale.
Prends-le.
Nous avons tous un jour de congé demain.
Alors tu rentres chez toi, tu bosses dur, tu apprends ces répliques.
Et ne sois plus jamais en retard.
- Non. - D'accord.
Non, monsieur. Je ne le serai plus, promis. Ça compte beaucoup pour moi.
Tu peux remercier ton pote Jackson ici présent, c'était son idée.
C'est tout. Bonne chance.
Bernie, on ferme.
- D'accord, on y va. - À plus, Trev.
- Jackson... - Quoi ?
Merci.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne me remercie pas.
Je te revaudrai ça.
Tu m'as sauvé, sans toi j'aurais dû faire une scène avec Kenny.
D'accord ?
Je ne devrais pas rire de ça
parce que ça me fait de la peine pour lui, le pauvre.
Oui.
Huck, ta moustache est un peu de travers.
Oui.
Mon Dieu.
Tu sais, Huck, je...
J'avais deviné.
Vraiment ?
Oui.
Ta barbe ne pousse pas. Et alors ?
Ouais. Ouais, ma...
Ma barbe ne pousse pas.
Ça fait du bien de le dire tout haut, tu comprends.
- Je vois. - C'est parce que j'ai un visage de bébé,
- tu vois ? - Oui.
Et pour avoir le rôle, je devais avoir le look, mais...
Tu m'as démasqué.
Écoute, tu as de la chance.
Moi j'ai l'impression d'avoir à me raser tout le temps.
- Matin, midi et soir. - Oui.
- Tu vois ? - Un jour peut-être.
Oui. Je vais te dire une chose. Ton secret est en sécurité avec moi, OK ?
D'accord, bonne nouvelle.
On se voit plus tard.
- Merci. - À plus, mon pote.
Oh, mon Dieu.
En plus, même si la lumière était vraiment mauvaise,
mon selfie était quand même réussi.
Et je me suis dit...
Je voudrais aller pêcher demain, puisque c'est mon jour de repos.
Désolée.
Tu n'as pas de jour de repos.
Je voulais dire, votre jour de repos.
Du tournage.
Je ferai le petit-déjeuner avant.
Je veux du pain perdu.
- D'accord. - Bien. Si tu veux. Mais arrête de parler.
OK.
Saffron, si le réalisateur te considère comme un talent,
pourquoi il ne t'a pas donné un meilleur rôle ?
T'y connais rien, Maman.
C'est comme ça que ça marche dans le cinéma.
Je m'y connais en manigances.
Quoi ?
Les garçons comme Jackson ne sont intéressés que par une chose.
C'est faux.
Qu'est-ce qui est faux ?
Comment tu le saurais ?
Oui, Finley, comment tu le saurais ?
Parce que, je...
J'ai entendu Jackson et Huck discuter à côté de la grange.
Ils disaient que le réalisateur pense que Saffron est très douée
et qu'il veut la mettre plus en avant.
- Je le savais. - Ouais, j'y crois pas.
Sans vouloir te vexer, on t'a tous vu jouer la comédie.
Sois pas jaloux.
Kale, elle a raison.
Ce n'est pas la façon dont tu joues qui compte,
l'important c'est de gagner.
C'est kif-kif.
Tu sais que cette expression n'a rien à voir
avec la situation, pas vrai ?
Joli sourire... J'ai de la terre sous les ongles
Me regarderais-tu m'envoler Avec le vent qui m'emporte
Je suis une force de la nature...
Je peux me joindre à toi ?
Désolée, je ne savais pas que...
Tu sais, les... les poissons,
ils ne mordent pas du tout, par ici.
Je pense que si tu remontes un peu le lac,
par là, très loin, ce serait mieux.
Je vais tenter ma chance ici.
Super.
Bien, alors... bonne journée.
Tu pars déjà ?
- Ouais. - J'ai dit quelque chose ?
Non. Ce n'est pas toi. Je...
Bonne chance, pour tout.
Je t'en prie, ne pars pas.
Il faut que je... J'ai oublié mes appâts.
Ces appâts-là ?
Oui.
Oui, c'est...
C'est peut-être ça. Si tu pouvais...
C'est ça... Oui.
Merci.
Tu dois être en train de regretter de pas avoir ce cheval ici.
Et tu dois te demander si tu pourrais me semer.
Je crois que non.
Écoute...
Je sais que c'est toi.
Ce n'est pas moi.
- Si, c'est toi. - Non, ce n'est pas moi.
- Si, c'est toi. - D'accord.
Oui, c'est moi.
Mon Dieu, je suis tellement gênée.
Gênée ?
Pourquoi ?
Pardon, mais tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis celle qui est tombée en essayant d'attraper son cochon au lasso.
Et j'ai trouvé que c'était un joli coup de lasso.
Mais je n'étais pas là pour attraper un cochon.
Je voulais un rôle dans ton film.
Oui.
Tu auras une autre chance.
La fille quelconque de Deary, Idaho n'aura jamais d'autre chance.
Regarde-moi.
Tu n'as rien de quelconque.
Bon, tu veux bien venir pêcher avec moi ?
J'étais là la première, donc...
Continuez de me regarder, et je vous vends.
Finley.
Finley. Tu es là ?
Non.
Pardon.
Formidable.
Dégoûtant. Absolument...
Toi ?
Tu ne devrais pas être dans un sandwich, à l'heure qu'il est ?
Que les choses soient claires, Jon Ham.
Je ne t'aime pas. Je n'aime pas ton petit groin idiot...
Calme-toi.
Vilain cochon !
Éloigne-toi de moi ! Vilain cochon ! Va-t'en !
Doucement.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Tu me rappelles quelqu'un.
Un fille de chez toi ?
Non. Mon ami, Huck.
C'est...
- C'est bizarre. - Non. Enfin, c'est...
Je ne voulais pas dire que tu ressembles à un garçon.
Non. Je ne l'ai pas pris comme ça.
- Non... - D'accord.
- T'es un garçon, non ? - Oui.
- Je suis une fille. - Oui, une fille.
Ne bouge pas. Tu as de l'herbe dans les cheveux.
- Ça ne part pas. - Pardon. Tu l'as ?
Ouais.
- C'était... - C'était...
- Bizarre. - C'était bizarre.
Mais merci.
Sérieusement ? Où Finley pourrait bien cacher...
Pauvre petite éleveuse de porcs naïve.
Voyons... Une abeille !
Alors...
Mon ami...
- Huck ? - Huck.
Huck.
Ouais, il est...
Il est épatant.
Vraiment ? C'est quelqu'un de bien ?
C'est un bon gars. Ce que je veux dire, c'est que c'est un acteur épatant.
Pardon, c'est...
Un acteur épatant ?
Tu penses qu'il est...
Qu'il est vraiment épatant, qu'il pourrait aller loin dans ce métier ?
Qu'il est... Je trouve ça vraiment cool.
Venant de ta part, surtout...
Je vois.
C'est vraiment génial pour lui, je trouve.
Ouais. Je...
Je lui dirai que tu es très contente pour lui.
Oui. Dis-lui.
Oh, mon Dieu ! Espèce de cochon diabolique !
Mon Dieu.
Dégoûtant.
Ça alors.
C'est l'une des meilleures journées que j'ai passée depuis un moment.
Oui.
Moi aussi.
Et je ne sais pas pour toi,
mais je voudrais bien une autre chance de gagner à la course à cheval.
Je ne crois pas que tu pourrais me suivre.
Tu es drôle. Et plutôt mignonne.
Arrête.
Tu sais...
Dans ce métier...
Il n'y a que des gens qui font semblant d'être quelque chose qu'ils ne sont pas.
Mais toi...
Tu es réelle.
Réelle.
Jackson...
J'ai...
J'ai quelque chose à te dire.
- Je suis vraiment désolée. - Ce n'est rien.
KALE - TU AS VU HUCK, RÉCEMMENT ?
Désolée, c'est...
KALE - DEVINE CE QUE J'AI TROUVÉ.
Tout va bien ?
Je dois y aller.
Qu'y a-t-il ?
Vraiment désolée.
Attends.
Je ne connais même pas ton nom.
Où étais-tu passée ?
OK...
Écoutez, je peux vous expliquer ça.
Finley, toi et Huck êtes...
Quoi ?
Saffron, non.
Finley, pourquoi ne pas leur expliquer ?
Ou devrais-je dire...
Huck ?
Pourquoi on l'appelle Huck ?
- Elle a changé de nom ? - Je n'en peux plus, de cette famille !
D'accord...
Écoutez, j'ai... J'ai fait une erreur.
Valerian, je...
Je voulais vraiment être dans ce film, d'accord ? Et...
La seule façon d'y arriver était de...
Me déguiser en garçon.
En Huck.
Attends.
Finley, c'est toi Huck ?
C'est pour ça que Huck ne m'a pas invitée à sortir après le baiser.
- Saffron. - Oui.
Huck n'existe pas.
- Oui, j'ai compris, Kale. - Vraiment ?
Valerian, si tu es énervée, je comprends.
- Je ne pensais pas... - Finley, donne-moi ton téléphone.
- Quoi ? - Saffron, prends le téléphone de Finley.
J'en ai besoin pour...
Je ne suis pas stupide.
Tu te moques de moi depuis le début.
- Non... - Non, la ferme !
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas rester
dans la grange cette nuit,
et réfléchir à tout le mal que tu as fait à cette famille.
Et demain nous dirons à Louise d'accepter la première offre qui arrive.
On va enfin quitter ce trou à rats.
- Valerian... - Non, silence !
Tu as perdu le droit d'avoir ton mot à dire.
Petite éleveuse de porcs idiote.
Et qui va me faire à dîner ?
C'est pas grave.
Papa.
OK.
C'est une blague.
Quelqu'un a vu Huck ?
À tous les services,
est-ce que quelqu'un a vu Huck ?
- Négatif au camion des caméras. - Et mince !
Où est-il ?
Salut.
Quelqu'un voit Huck ?
Pas aux costumes.
Je crois qu'il faut encore serrer.
D'accord, allez aux caravanes, vérifiez la sienne.
Qui est au service traiteur ?
Oui, vous deux. Vérifiez.
C'est votre boulot de savoir où il est à chaque instant.
D'accord, Bernie.
- Alors ? - Rien.
Essaie son portable.
- Oui. - Ouais.
Bernie...
- J'ai une idée pour vous. - OK...
Elle est géniale. Connaissez-vous Jon Ham...
- Excusez-moi. - Quoi ?
Le Bacon Jon Ham. On réfléchit à notre image commerciale. Jackson est avec nous.
Je suis son manager, au fait.
- Salut. - Bonjour.
Un en-cas ?
Hé oh ?
Il y a quelqu'un ?
Ça fait une vue aérienne ? Ce truc n'a pas de sens,
c'est ce que je dis. Tu l'as trouvé ?
Je tombe sur le répondeur.
Va chercher Kenny.
Oui.
Il va me falloir... Il va me falloir une sorte de sandwich.
Il me faut un sandwich.
Besoin de moi ?
Oui.
Oui, j'ai besoin de toi, Kenny.
Oui !
Ta scène ici.
- Il y a du chocolat dessus. - Je vais l'enlever.
Bonjour.
- Bonjour. - Que se passe-t-il ?
On dirait bien qu'on va quand même tourner une scène ensemble, mon pote.
Et pourquoi ça ?
Où est Huck ?
Il n'est pas venu. On n'arrive pas à le joindre.
Alors on va faire ça avec Kenny.
Il faut qu'on tourne.
Je comprends, Bernie.
C'est le moment.
Vraiment ?
- Va là-bas. - Vraiment.
- Oui. - Ne gâche pas tout encore une fois.
Tu es très dur avec elle.
Salut.
- Salut. - Bonjour.
Salut.
Écoute, ce n'est pas du tout le moment, d'accord ?
Mais j'ai entendu dire que vous vouliez donner plus de place à mon rôle. Et, oui.
- Pardon. Quoi ? - Non, c'est vrai.
C'est vrai. Tu en as parlé.
Vous pouvez en parler maintenant. D'accord ? Je vais...
Ne... Ne me fais pas ça, Jackson.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Encore une fois, je veux remercier tous les habitants
qui sont venus aujourd'hui pour travailler en tant que figurants.
Ma mère voudrait discuter du plan pour la vente de la propriété.
- Les choses ont changé, et... - Je n'entends pas ce que dit la dame.
Nous attendons encore un dernier comédien.
Huck ?
Huck, où es-tu ?
Jon Ham.
Oui. Allez, Jon Ham.
Bon garçon. Tu l'as trouvé.
Doucement. Bon garçon.
Merci.
Jon Ham, tu es mon héros.
En piste.
- J'ai trouvé Jackson. - OK, on a Jackson.
Parfait. Alors on y va.
- Trev, on va vraiment tourner ça ? - Oui, désolé mais on est obligés.
Bien, les acteurs sur leurs marques.
Oui !
Et...
Action.
Tout ce que tu as dit, c'était des mensonges.
C'était peut-être des mensonges, Billy,
mais...
Mais...
Je suis vraiment désolé, je...
Je peux avoir ma réplique ? On recommence ? J'ai oublié.
- On recommence. - Désolé.
Et...
Action.
Tout ce que tu as dit, c'était des mensonges.
C'était peut-être des mensonges, Billy, mais...
Je crois que c'est cassé.
J'ai eu chaud.
Ne le touche pas. Il va bien.
Ta... Ta dent. Elle est tombée.
Ça se voit tant que ça ?
On y retourne.
- Il lui manque une dent. - Je m'en fiche.
On n'a pas dit qu'il devait en avoir. Relevez-le !
D'accord. Laissez-moi recommencer.
- Lève-toi. - Je me lève.
Ouais. Kenny va bien, patron.
Tout va bien. Je gère.
- Je vais juste recommencer. - D'accord.
Je vais vous rendre fier.
OK. Je me sens bien.
- On devrait y aller. - Alors on y va.
- C'est parti. Ça tourne. - On tourne.
Action.
Tout ce que tu as dit, c'était des mensonges.
- On va réussir. - Ça ne va pas marcher.
Ça va marcher.
Non.
Est-ce qu'on coupe ?
Non, on ne va pas couper. Redonne-lui la réplique, s'il te plaît.
- Vraiment ? - Oui, s'il te plaît.
OK.
Tout ce que tu as dit, c'était des mensonges.
C'était peut-être des mensonges, Billy...
Tout était faux.
Mais je n'ai jamais voulu te blesser.
Que se passe-t-il avec sa voix ?
J'aurais dû te le dire au lac.
Au lac. Quel lac ? De quel lac on parle ?
Je vois. On aurait dû...
- On aurait dû en parler au lac. - Mais j'avais trop peur.
J'avais trop peur de...
Ce qu'il se passerait.
Est-ce qu'il enlève ses vêtements ?
Mais j'en ai plus qu'assez d'avoir peur.
Tu connais notre ami Huck ?
Il m'a fait comprendre que je pouvais soit rester invisible...
Soit me faire remarquer.
Donc si dire la vérité me fait tout perdre, alors...
C'est que ça ne devait jamais arriver.
Qui es-tu ?
Bonne question.
Certains m'appellent "l'éleveuse de porcs".
Mais mon père m'appelait "princesse".
Tout ce que je sais, c'est que j'ai une chance.
Et même si je finis avec le visage dans la boue,
je vais tenter cette chance.
Jackson...
Je suis vraiment désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Oui, je sais.
Tu me pardonnes ?
Je ne sais pas.
Et coupez ! Oui !
Je ne sais pas ce que c'était.
Je ne sais pas ce que c'était, mais j'adore. Je suis...
Tu es extraordinaire !
Je croyais que tu étais un... Mais tu es une...
- Fille. - Ouais.
Une fille qui déchire.
Je le savais.
Je savais que tu étais bizarre.
La ferme, Kenny.
Je vais te mettre dans mon prochain film.
Celui avec Jackson.
Vous ne la mettrez nulle part.
Tu ne peux pas m'empêcher de partir, Valerian.
Eh bien, si tu veux dire au revoir à la maison de ton enfance...
Et la première chose qui disparaîtra sera ce fameux petit cochon,
directement à l'abattoir.
Je ne pense vraiment pas que tu ferais ça.
Car je pense qu'il y a un cœur quelque part en toi, Valerian.
Pour l'amour de Dieu. Louise !
Oui. S'il vous plaît.
- Louise ? - Oui ?
On accepte la première offre que vous recevrez.
Il me faudrait l'accord du propriétaire, pour faire ça.
Je viens de vous le donner.
Après notre premier entretien, j'ai fait des recherches.
Et il se trouve que M. Tremaine a légué la propriété à sa fille.
Il me l'a léguée ?
Pas à vous. À sa vraie fille.
Alors il faudra le lui demander.
C'est vrai, Louise ?
Oui.
- Donc vous dites que... - Vous n'avez rien.
Je veux ça plus que tout au monde.
Vous ne savez pas à quel point, mais je...
Je ne peux pas abandonner ma ferme.
- Mes animaux, ma maison... - Attends un peu.
Je peux peut-être t'aider avec ça.
- Trev. - Oui.
- Viens par là, mec. - Qu'y a-t-il ?
Écoute, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
D'accord.
La mauvaise, c'est que tu vas devoir trouver une nouvelle star.
Pardon ?
La bonne, c'est que Huck est ta star.
Je m'appelle Finley.
C'est un très beau nom.
C'est vrai.
Tu sais, ça a été écrit pour un homme.
- C'est un film d'action. - D'accord.
Mais je suis en train de me dire
que ce serait encore mieux avec une femme.
Finley. Du génie.
- Je vais passer des appels. - D'accord.
Et, Mlle Finley, si cela te convient...
Je pourrais rester ici et m'occuper de ta ferme.
M'occuper des chevaux.
Eh bien, comme ma famille recomposée ne vivra plus ici...
Il faudra quelqu'un pour s'occuper de Jon Ham.
Je vois.
Dis, Kale.
Ouais, mec. Quoi ?
Je ne vais plus avoir besoin d'un manager,
mais si tu es intéressé,
il me faudra quelqu'un pour ramasser les crottes de Jon Ham.
Je vois.
Parfait.
Je ne ramasserai pas de crottes.
- Non. - Tu ne ramasseras pas de crottes.
- Je ne ramasserai pas du caca. - Tu es censé arranger ça.
Tu sais...
Je pourrais partir quand tu auras fini de tourner ton film.
Oui.
Ou pas.
Tu es vraiment quelqu'un de spécial.
Sous-titres : Simon Steenackers