Je ne savais pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- J'ai quitté ma famille pour toi. - Eh bien, retourne au Pakistan.
- Nadeem ! - Quand tu fais du dal roti chaque jour,
on a parfois envie d'un bon steak bien américain.
Mais t'aimes pas le bœuf ! Ça te donne des maux de ventre et des gaz.
C'est pas ce que je dis ! Tu ne comprends plus !
Et nos filles ?
Je ne veux pas d'une Pakistanaise dont je dois m'occuper.
Je veux une Américaine indépendante.
On ne te suffit pas, Nadeem ?
C'est Ned maintenant.
T'en fais pas, maman. Je m'occuperai de tout, promis.
Sameem, n'épouse pas un homme que tu aimes.
Épouses-en un qui t'aime. Il s'occupera de toi.
MANHATTAN, NEW YORK AUJOURD'HUI
Sameem, Maryam, vous allez chercher Ameera ?
- Quoi ? - T'es où ? Faut aller chercher Ameera.
- On se retrouve là-bas. - OK, très bien. C'est la dernière fois.
Sameem, Maryam !
Oui, maman, on arrive !
Dépêchez-vous, vous allez être en retard.
Motif de votre voyage ?
Je veux rencontrer un gentil docteur pakistano-américain et l'épouser.
"A-mee-ra."
Je ne connais aucun homme gentil.
Comment vous comptez trouver un gentil docteur pakistanais ?
À New York, les rêves se réalisent.
Quels rêves ?
Comme dans le film d'Eddie Murphy, Un Prince à New York.
Bienvenue en Amérique.
Pays des rêves.
Merci.
MÉTRO AVENUE ROOSEVELT - JACKSON HEIGHTS
DERA RESTAURANT ET CONFISERIE
MUSIQUE DU PENDJAB
C'est trop bon, Khala. Tu le fais comme Ammi.
Alors ressers-toi.
Maman, est-ce que c'est halal ?
Plus ou moins.
C'est-à-dire ?
Le magasin est tenu par un juif,
les juifs mangent kasher.
Et le kasher, c'est plus ou moins halal.
Malan !
Ameera, tu as pris un peu de poids.
Fais voir ton visage.
- Tu as la peau sombre. - Il fait très chaud à Lahore.
Je sais, mais on va te trouver un gentil docteur.
Mon visa n'est bon que pour six mois donc il faut faire vite.
Sinon Ammi va me marier avec le cousin Jamal.
Mais ton père est de ton côté.
Depuis qu'Abu n'a plus de travail, c'est…
Je sais que c'est difficile pour eux.
Mais tu as bien fait de venir ici.
Sameem baji, quand est-ce que tu te maries ?
Elle est déjà mariée.
À son métier.
Sameem va avoir une belle promotion.
Mais avoir un métier, c'est pas pareil qu'avoir une famille.
Beta, quelqu'un a mis le mauvais œil sur mes deux filles
et aucune des deux ne va se marier.
Elles croient tout savoir mieux que moi.
Mais fais confiance à Khala. Elle va te trouver un gentil docteur.
Mince, je vais être en retard.
- C'est juste pour étudier. - J'ai des examens d'entrée à réviser.
Elle prend ses études très au sérieux.
Pardon.
Salut, Maryam. Les gars, je vous présente Maryam.
Salut.
Salut, Shahid.
Pourquoi tu ne restes pas ?
Je vais me faire faire les ongles.
Shahid ?
Ah oui.
Salut.
Quelqu'un sait quel est le dérivé
d'un alcalin par chloruration radicalaire ?
Chloride d'hydrogène.
Tous les candidats sont prêts à partager leurs programmes
pour la campagne sénatoriale.
Amanda, à vous.
Je suis avec le candidat aux sénatoriales, Douglas Smarts.
M. Smarts, que pensez-vous de notre politique d'immigration ?
On a un problème avec les immigrés.
S'ils veulent vivre dans notre pays, ils doivent respecter nos règles.
Merci, M. Smarts.
Ces commentaires ont été faits dans le cadre d'une campagne animée.
Qu'en pensez-vous ?
LES IMMIGRÉS DOIVENT RESPECTER NOS VALEURS.
Oui ?
Tu travailles pour le compte de Douglas Smarts ?
C'est un raciste !
Je pense qu'il fait semblant.
Tu pourrais demander à travailler pour un autre.
Non merci, c'est un de nos plus gros clients.
Jim va probablement choisir un nouveau directeur de communication à la réu.
Et ?
J'en suis pas sûre à 1 000 %,
mais je te félicite d'avance !
Quoi ?
- Allô ? - Non. Tu en es sûre ?
Tu sais quoi ?
Porte tes couilles de meuf et va déchirer cette réunion.
Allez, dis-le.
Je vais porter mes couilles de meuf et déchirer cette réunion.
Oui !
Énormes couilles.
Bon, à plus.
Prends du haldi, mets-le dans l'eau chaude et nettoie ton visage avec.
Et dans dix jours, tu verras, tu auras la peau plus claire.
Prends du riz.
Khala, les prix sont abusifs. On pourrait faire les courses ailleurs.
Commence pas à convertir les dollars en roupies.
Les prix sont les mêmes partout.
Dix-sept dollars ?
Bon, Khala, je vais te montrer comment on fait au Pakistan.
- Que fais-tu ? - Fais-moi confiance.
Ameera, qu'est-ce que tu fais ?
Le riz coûte 17, je le prends à 15. L'aata est à 12, je le prends à huit.
Et on prend deux dals, donc je veux le deuxième à moitié prix.
- Et pourquoi pas tout gratos ? - Parfait. Merci.
- Il était ironique. - Non.
- Les prix ne bougent pas. - Tu vois.
On peut toujours négocier, monsieur… ?
Gabriel.
M. Gabriel, je veux parler au patron, s'il vous plaît.
- Laisse-moi payer… - Il est en face de vous.
- Tu nous fais remarquer. - Attends.
On prend le tout pour 24 dollars.
- D'accord, 26. C'est mon dernier mot. - Ameera !
Trente.
Vingt-huit.
Marché conclu, M. Gabriel.
Vous êtes dure en affaire, Mlle… ?
Ameera.
Ah, et on prend aussi un exemplaire de l’Urdu Post.
OK. C'est gratuit.
C'est gratuit.
- Merci beaucoup. - De rien.
Sam va bien réussir.
Et tu vas être une grande docteure.
Tout le monde obtiendra ce qu'il désire.
C'est l'Amérique, le pays des rêves.
Et là-dessus, je m'endors.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Ameera. - Bonne nuit.
Bienvenue en Amérique.
Merci.
Ameera, je dois partir au travail.
J'arrive, Sameem baji.
- On déjeune ensemble aujourd'hui. - C'est mon cardigan ?
- On se retrouve au parc ? - Sérieux !
- Je te le rendrai, promis. - Le tache pas.
C'est bon, tu peux y aller, Sameem baji.
Merde ! Il n'y a plus d'eau chaude !
En plus des mamans,
les 18-34 sont une bonne cible pour nos snacks diététiques.
Les mères de petits enfants. Il faut mettre des QR codes et des hashtags sur…
Je pensais qu'en plus des campagnes sur Twitter et Facebook,
nos produits devraient être en magasins.
Passer du numérique au physique pour les jeunes mères.
Très bien. Ed, tu prends ce compte.
Bien. À présent, j'aimerais annoncer qui remplace Tim.
Cette personne a non seulement prouvé
son efficacité,
mais aussi qu'elle sait précisément par où notre compagnie doit aller.
Ed.
- Oui ! - Oui !
Tu es notre nouveau directeur de communication.
- Bien joué, Ed. Continue comme ça. - Oui.
Bien joué, mon pote.
Je pense avoir été à la hauteur depuis le départ de Tim.
Oui, Khan. Vous êtes une membre inestimable de notre équipe.
Je voulais cette promotion. Je la méritais.
- Votre nom a été évoqué. - Mais ?
Certains hommes ont un vrai don pour diriger.
Et on pensait que ce leadership vous fait défaut.
Travailler en équipe n'est pas du leadership ?
Un bon leader rassemble l'équipe.
Et le travail d'équipe mène à la réussite.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Le travail d'équipe mène à la réussite."
C'est idiot.
À part ça, ce mec, là, Jay ? Il te stalke sur Facebook ?
Une vraie poule mouillée. Et il m'appelle tout le temps.
Vous êtes sortis ensemble deux fois ?
J'ai fait une erreur, j'ai couché avec lui la deuxième fois.
J'aurai jamais les moyens de m'installer seule.
- C'est pas si mal à la maison. - C'est un zoo, Maryam.
Maman sera seule si on part.
Écoute, nerd, tu as une vraie chance de réussir.
Tu ne peux pas le gâcher pour maman.
Si une bonne école de médecine t'accepte, même loin, il faut y aller.
Elle survivra.
Putain, mon cardigan !
C'est vrai qu'il est mignon.
Si Matt Damon et Brad Pitt avaient un enfant indien,
il lui ressemblerait.
Il est dans mon groupe d'études.
Tu devrais sortir avec lui.
Non, je dois me concentrer sur le travail.
Écoute, nerd, tu pourrais avoir Brad Damon ou n'importe qui d'autre.
Suffit d'enlever ton foulard et d'épiler ta moustache.
Brad Damon est pris.
Et pas par moi.
Si tu veux quelque chose, il faut aller le chercher.
Viens.
- Merci d'avoir déjeuné avec moi. - De rien.
- Jim ? - Oui, Khan ?
Vous avez fait une erreur en ne me promouvant pas.
- Et je vais vous le prouver. - Super. Hâte de voir ça.
Très bien.
- Khan. - Oui ?
Si vous tentez un coup, il faut qu'il soit énorme.
Comptez-y.
"Docteur cherche femme mince, grande et jolie."
C'est pour toi, ça.
"Professionnel, divorcé, la trentaine, cherche jeune femme sans problèmes."
C'est lui qui a des problèmes.
"Docteur sunnite, 32 ans, cherche femme compréhensive
pour compléter ma religion."
Si aimer le Seigneur est une erreur, je ne veux pas être corrigée !
- Quoi ? - Khala, on peut appeler celui-là ?
Bien sûr. Viens.
Donne-moi le numéro.
628-2178.
2178.
Allô ?
Oui, en effet.
Une Pakistanaise de très bonne taille.
- Plus d'1,50 mètre. - Un mètre 60.
Un mètre 60.
Oui.
Allô ?
Ça capte mal.
Oublions ça et reprenons du début.
Alors. Âge?
Trente.
Mettons 24, 25.
Qu'as-tu étudié à l'université à Lahore ?
J'ai une licence de science. Et j'enseignais.
Très bien.
On va mettre scientifique accomplie et lectrice à la fac.
Et tu sais cuisiner ?
Tu sais faire du karahi gosht ? Du biryani?
Je fais un biryani délicieux et des omelettes fantastiques.
Très bien. On va mettre gastronome, portée sur la cuisine internationale.
Mais, Khala, ce sont des mensonges.
T'en fais pas, tout le monde met un ou deux petits mensonges.
Quand tu seras mariée, ça n'aura plus d'importance.
Ensuite.
Allez, prends mon billet de 50.
Allez, quoi ! On est à New York !
- Vous pouvez casser un billet de 50 ? - Non.
- Joli pull moutarde en tout cas. - Merci.
Il est joli. Bonne journée.
Allez, mec.
Vous avez pas de monnaie sur 50 ?
Vous prenez pas les 50 ?
C'est bon, je paie pour lui. Et une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
Merci.
- Aucun problème. - Non, c'est vraiment gentil.
Je peux avoir votre numéro ?
Pour vous rembourser.
Je suis flic. Je suis pas en service, là.
J'ai peut-être pas l'air, mais je suis vraiment policier.
- Laissez-moi vous rembourser. - Vous inquiétez pas.
- D'accord. - Merci.
- Ta carte ne marche pas ? - Non.
Fais voir ? Parfois,
elles sont sales, ou démagnétisées.
Hé ! Merci.
C'est Maryam ?
Tu vises quelle école de médecine ?
Moi ? J'hésite encore. Et toi ?
Harvard est mon premier choix
mais je vais m'inscrire aussi à Columbia et NYU en plan B.
Moi aussi, Harvard est mon premier choix.
Tu veux te spécialiser en quoi ?
- Pédiatrie. - Sérieux ? Moi aussi.
J'ai fait un stage en Inde l'été dernier.
Je supporte pas les opérations. Je vais me contenter de la pédiatrie.
Grave, je suis d'accord.
- Je vais par là. - Oui !
Oui ?
Je vais par là.
D'accord, Maryam. Bonne soirée.
Toi aussi.
"Oui" ?
Idiote !
Il y a un homme.
OK. Il a un travail ?
Il vit en Allemagne.
- Il parle anglais ? - Ne sois pas idiote.
Il s'appelle Zishan. Il est docteur.
Et il te laissera travailler après le mariage.
Il est docteur.
Cet homme a beau être renversant de beauté,
je ne veux pas de quelqu'un qui "me laisse" travailler.
À ton âge, tu ne peux pas être si difficile.
- Qu'est-ce que tu as ? - "Oui" ?
Comme je le disais, c'est un zoo.
Maryam. Pousse-la.
- Je vais pas la pousser. - Si !
- Toi, fais-le. - Juste un peu.
"Un bon leader rassemble l'équipe. Le travail d'équipe mène à la réussite."
Il a choisi Ed ? Ed ?
- Ed peut me sucer la… - Salut, Sam.
- Salut, Ed. - Sur quoi tu travailles ?
Je suivais les statistiques sur le compte Douglas Smarts.
- Ah oui ? - Oui.
Cool. Comme quoi ?
Par exemple,
la photo où il joue avec ses chiens a été aimée 50-50 par les deux parties.
J'observais les données pour voir comment s'en servir.
Génial.
T'as qu'à programmer les prochains tweets
et je m'occupe des détails.
- C'est déjà fait. - T'assures.
Ouais.
D'accord.
Bien.
- Jim ? - Oui ?
J'ai repéré des statistiques intéressantes
sur le compte Douglas Smarts, dont j'aimerais te parler.
- Vas-y, raconte-moi. - Oui ? Génial.
Fils de pute.
Maryam ?
Shahid. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaille ici maintenant. Toi aussi ?
- Oui. - Ça alors !
- Tu peux me faire visiter ? - No problemo.
Une expression que j'emploie désormais, apparemment.
Pardon.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pardon.
Voilà le problème avec votre génération. Vous ne respectez pas vos aînés.
Mes fils veulent même choisir leur femme ! "C'est ma vie, papa."
Vous voyez ces œufs ? Mon cœur aussi est brisé.
Ameera. Ça va ? Vous voulez de l'eau ?
Venez.
Ça va mieux ?
Vous inquiétez pas pour M. Naeem.
Ces fils veulent épouser des filles pas musulmanes.
- Oh non. - Si.
Je comprends mieux.
J'ai l’Urdu Timessi vous voulez le lire.
Et j'ai du lassi à la mangue.
J'adore le lassi !
Alors, quoi de neuf au Pakistan ?
Les nouvelles du Pakistan sont toujours mauvaises.
Je vais direct aux annonces matrimoniales.
Je veux épouser un gentil docteur pakistano-américain.
D'accord.
Je suis venue ici pour ça.
Ah bon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait que tout le monde a le même rêve que moi.
Je suis sûr que vous allez rencontrer le bon.
Goûtez mon lassi à la mangue.
Merci.
Vous appelez ça un lassi à la mangue ?
Le mec qui les faisait est parti mais…
Je peux vous apprendre à faire le meilleur lassi du monde en quelques minutes.
En quelques minutes ?
- Vous voulez ? - Vous allez me demander une ristourne
en échange comme l'autre jour ?
Et vous allez me trouver un gentil docteur pakistanais à épouser.
- Il doit être docteur ? - Marché conclu ?
Je ne peux rien promettre mais je ferai de mon mieux.
Marché conclu.
Et parfois, il faut faire la fermeture.
Et voilà, c'est tout.
C'est plutôt tranquille.
Après l'Inde, la tranquillité est ce à quoi j'aspire.
Tranquille, Émile.
…est une expression que je n'emploie jamais.
C'est ma fiancée, Maya.
Une seconde.
Bravo, Maryam. Bien joué.
Maya vient de me quitter.
- Ta fiancée ? - Oui.
Pourquoi ?
Apparemment, elle va épouser un chirurgien cardiothoracique.
Je ne peux pas opérer.
J'aime pas les salles d'opération.
Je ne suis pas comme son père qui est chirurgien cardiothoracique.
Oh, zut.
Je suis désolée pour toi.
Merci.
Pardon.
C'est juste que…
J'avais vraiment hâte de me marier.
Ah bon ?
Enfin,
vraiment ?
Oui, je suis un peu vieux jeu, j'imagine.
Shahid.
Non, je ne peux pas…
Je lui avais acheté cette bague.
…croire qu'elle ait fait ça.
Vous n'étiez pas fiancés ?
On allait s'engager à se fiancer.
Mais…
Elle était déjà fiancée, avec lui.
C'est…
vraiment pas bien.
Tu rencontreras quelqu'un de mieux.
Merci.
IL EST TEMPS DE SE BATTRE POUR L'AMÉRIQUE.
234 NOUVEAUX FOLLOWERS
Hé !
Vous vous souvenez de moi ?
Bonjour !
BONJOUR, JE M'APPELLE SAM
Ça, c'est du lassi.
- Lassi. - Lassi.
Il faut utiliser du yaourt fait maison, pour que ce soit bien crémeux.
D'accord.
C'est bon !
Vous avez du…
Alors ? Cette recherche de docteur, ça avance ?
Ça n'avance pas.
- Je n'ai pas reçu un appel. - Pas un ?
C'est nul.
C'est pas grave, on est en Amérique,
là où les rêves se réalisent.
N'est-ce pas ?
J'ai quelque chose pour vous.
Je n'ai pas vu ce film !
C'est pas vraiment un film, c'est son spectacle de standup.
J'adore le standup !
- Vous savez imiter son rire ? - Oui, bien sûr. Vous êtes prête ?
Je vais te péter la gueule.
Merci.
Alors vous adorez ce kala ?
- Cet homme noir. - C'est un mot horrible, ne le dites pas.
Je suis noir, j'ai le droit. Et c'est comme ça que vous dites.
Qui vous a dit ça ?
J'ai grandi dans ce quartier. Voilà qui me l'a dit.
Eh bien tant pis, je vais le crier sur les toits.
J'adore ce kala ! J'adore ce kala !
On va se faire virer du quartier.
- Ne dites pas kala ! - Mais j'aime ce kala.
- Je sais. - J'adore ce kala.
- Dites pas kala. - J'aime ce kala.
Tu vas sortir avec ton petit ami ?
Non, elle sort pour trouver un petit ami.
Je ne veux pas de petit ami. Quelle perte de temps.
Tu crois qu'un garçon et une fille peuvent être amis ?
L'amitié est la fondation de toute relation.
Les garçons ne veulent qu'une chose, et ce n'est pas ton amitié.
L'écoute pas.
Tu as un ami garçon que tu voudrais connaître mieux ?
Moi ? Oh non.
Si c'est le cas, il n'y a pas de mal.
Vraiment ? Mais que dirait Khala ?
Je pense qu'elle comprendrait.
Khala te laisse sortir habillée comme ça ?
Je ne dis à Khala que ce qu'elle a besoin de savoir, et ça n'en fait pas partie.
Tu vas rentrer ce soir ? Parce que j'en ai marre de te couvrir.
Tu sais quoi ? Je suis une adulte.
Maman, je sors avec des amis.
Laisse un peu de place à l'imagination.
Qu'ils achètent la vache d'abord, après ils pourront la traire gratuitement.
D'accord.
Je risque de rentrer tard.
Je sais que tu rentres tard. Je suis ta mère, d'accord ?
Bonne soirée, alors.
Maryam.
Fais comme ta sœur, mets un peu de maquillage.
Les garçons n'aiment pas les filles qui se cachent.
Montre-leur le lait gratuit pour qu'ils achètent la vache.
Je ne veux pas épouser quelqu'un qui me voit comme une vache.
Tu m'aurais vue à ton âge.
C'était quelque chose.
Tu ne te marieras jamais avec ce foulard sur la tête.
Je ne veux pas de quelqu'un qui ne comprend pas mes valeurs.
C'est dangereux de se voiler, avec tout ce qui se passe.
On n'est pas en France, maman. Je vais me coucher.
C'est ça, vas-y.
Je suis sûr qu'on peut…
Je vous paie royalement pour gérer mes réseaux sociaux,
et je veux que ma famille reste en dehors de ça.
M. Smarts, asseyez-vous, s'il vous plaît,
et dites-moi quel est le problème.
MÊME BOXER A PRÉFÉRÉ MOURIR AVANT LE DÉBAT
- Désolé pour votre chien. - Je m'en fous, du chien.
Que vous n'ayez pas suivi mes instructions, c'est ça qui m'inquiète.
Je vous ai dit de ne pas mêler ma famille à la politique.
Et Boxer faisait partie de ma famille.
Eh bien…
C'est entièrement ma faute, monsieur, et je m'excuse sincèrement.
Vous êtes viré.
Tirez-vous.
Quelqu'un d'autre veut s'excuser sincèrement ?
Je prends l'entière responsabilité de…
M. Smarts, si vous permettez ?
Vous avez gagné plus de followers et de likes sur Twitter
de la part de gens qui ne sont pas de votre bord.
Boxer est le point commun. Ce sont des gens qui aiment les chiens.
Gardez cela en tête, ça peut être une stratégie payante
de partager des détails sur Boxer sur les réseaux sociaux
pour vous lier à votre fan base.
Comment vous appelez-vous ?
Sam.
Sam comment ?
Kahan.
C'est un nom musulman ?
C'est un nom hébraïque. Je suis 100 % américaine, monsieur.
J'ai toujours admiré les Juifs.
Ils ont toujours eu la tête sur les épaules,
si je puis dire.
Bon, à part avec Jésus, bien sûr.
Nous avons péché et sommes privés de la Gloire de Dieu.
Amen, ma sœur.
Bienvenue dans l'équipe, Samantha.
Jim.
Votre nom n'est pas Khan?
Mes grands-parents sont venus après la Deuxième Guerre mondiale.
Des juifs polonais.
Ils ont pris le nom Smith.
Beau travail aujourd'hui.
- Assez beau pour une promotion ? - Je vais vous dire,
si le compte de Smarts acquiert 100 000 nouveaux followers,
on reparlera promotion à la fin du trimestre.
- D'accord ? - Comptez sur moi.
Travail d'équipe…
Le docteur est absent, emmenez-le à l'hôpital.
D'accord.
Ça siffle. Passe-moi le nébuliseur dans le tiroir.
Bien, respire profondément.
C'est bien.
Il est asthmatique.
J'ai grave cassé un câble !
- "Cassé" ? - Grave.
Et quand il a commencé à respirer, je me suis dit : je peux le faire.
Je veux aller à Harvard.
La meilleure école de pédiatrie du pays.
Je t'avais dit ! Avec tes notes, tu seras prise facilement.
Il me faut une bonne note à l'exam. Au moins 522.
Hé, toi !
Retourne dans ton pays ! Vive l'Amérique !
- Sam ! - C'est mon pays !
Retourne dans ton trou !
Vive l'Amérique ! Casse-toi d'ici !
Qu'est-ce qu'il y a ? On balance des canettes sur les dames ?
Zane ?
Hé, tu m'as pas appelé.
- Vous la connaissez ? - Oui, on sort ensemble.
- Non, on est sortis ensemble une fois. - Et c'était génial !
Je connais un endroit à Little Italy, leur canolli est délicieux.
Bonsoir, M. l'agent.
Allez.
On s'appelle.
J'attendrai !
Allez, avance.
- C'est nouveau, ça. - Il est sympa.
Ça alors, tu l'aimes bien !
C'est ça, nerd.
Tu l'aimes bien ! Mais c'est un flic !
Le problème numéro un en Amérique,
c'est qu'on a oublié qui sont les vrais Américains.
LES VRAIS AMÉRICAINS RESPECTENT NOS VALEURS
Maryam, c'est pour ça que je te dis toujours de l'enlever.
C'est une blague, ce type.
Il faut bien payer les factures.
Les gens n'aimaient pas l'ancien président parce qu'il était noir ?
Les Noirs sont des voleurs. Ne t'approche pas d'eux.
Maman ! Tu peux pas dire des choses comme ça, ou les penser.
Pourquoi pas ?
Je vais avoir une promotion.
Quand je l'aurai obtenue, je pense déménager.
Je te laisse sortir tard avec tes amis, mais c'est tout.
Je pourrai rembourser ton crédit
et me payer un studio si j'ai la promotion.
Quoi ? C'est pas assez grand pour toi ici ?
- J'ai besoin d'espace. - Espace.
- Aide-moi. - Non.
Et Maryam va étudier ailleurs l'an prochain.
Quoi ?
Je ne suis pas assez bien pour vous ? Vous voulez me quitter toutes les deux.
Maman, tu ne veux pas mieux pour nous ? Qu'on devienne quelqu'un ?
Si ! Après vous être mariées et avoir eu des enfants.
Ensuite, vous ferez ce que vous voulez.
Je vais déménager.
Demain, il y a une soirée speed-dating. Tu vas accompagner Ameera.
- J'ai du travail. - Elle ne pense qu'à son travail.
CENTRE ISLAMIQUE CE SOIR SPEED DATING HALAL
Montre-leur ton bon côté.
Ne souris pas, ne ris pas. Ne parle pas trop.
Sois toi-même. Allez.
ON DOIT À NOTRE GRAND PAYS DE SE BATTRE POUR LUI
NOUVEAUX FOLLOWERS
J'adore faire la cuisine.
Et j'aurai besoin de beaucoup de rangements.
On pourrait aller acheter des chaussures ensemble.
Maintenant que j'y pense, ça pourrait être vraiment sympa.
NOUVEAUX FOLLOWERS
Pourquoi travailler ? Mon père possède toutes les laveries automatiques de NY.
Moi, travailler de mes mains ? Je veux dire, regarde-les.
NOUVEAUX FOLLOWERS
- Merci. - Bravo, Sam.
- Bien joué. - Merci, les gars.
EXAMEN BLANC
VOTRE NOTE : 525
Merde, t'es bonne.
Mais t'es pas mon type.
Mes parents veulent que je rencontre des Pakis.
Mais moi, j'aime les blondes.
Si ça marche entre nous, tu voudrais bien te faire une couleur ?
Je veux dire,
en bas ?
Hé, où tu vas ?
SILENCE EXAMEN D'ENTRÉE EN MÉDECINE EN COURS
- Bon, ben, ça… - C'est fait.
- Tu penses y être arrivé ? - Pas mal, je crois. Et toi ?
Oui. Pas mal, je pense.
Maryam, l'examen est passé. On devrait faire quelque chose ensemble.
Oui, pour fêter ça.
Ou juste comme ça.
Oui.
Les hommes sur mariagemusulman.com…
La moitié sont chauves.
Ils mettent une photo d'eux à 18 ans
et ils en ont 50.
J'aurai 30 ans l'année prochaine. Qui va m'épouser ?
- Ma jeunesse sera devers moi. - "Derrière moi".
Oui. M. Gabriel, les Américains ne veulent pas d'une femme gentille.
Ils veulent une blonde.
Ou une fille qui leur fera la cuisine et le ménage.
Ou qui leur coupera les ongles des orteils.
Vous allez trouver quelqu'un, inshallah.
- Vous savez ce que veut dire inshallah ? - Oui. "Si Dieu veut."
Au Pakistan, inshallah signifie que ça n'arrivera jamais.
Inshallah, je donnerai aux bonnes œuvres.
Inshallah, je nourrirai les enfants nécessiteux.
Inshallah, je t'amène au concert de Madonna.
- Retirez votre inshallah. - Non, je ne le retire pas.
- Retirez votre inshallah. - D'accord, je retire ce que j'ai dit.
- Comment connaissez-vous inshallah ? - Je suis musulman.
Mais vous êtes noir.
Ah bon ?
L'un n'empêche pas l'autre.
On peut être les deux.
En fait, je crois qu'on était musulmans avant vous.
Ça va ? Vous voulez de l'eau ?
Vous étouffez ? Vous vous étranglez !
Ça va ?
Ça va ? Vous voulez de l'eau ?
Tout va bien ? Je suis docteur.
- Ça va ? - Elle va bien.
- Vous êtes docteur ? - Oui.
Bonjour, moi, c'est Ameera.
Bonjour. Jawad.
- Jawad ? - Oui.
- Pakistanais ? - Oui. Comment allez-vous ?
- Et vous ? - Bien, merci.
C'est un peu trop.
C'est absolument normal pour un date.
- C'est pas un date. C'est quoi, alors ?
Tu sais…
- Non. Je sais pas. - On traîne ensemble.
Alors c'est absolument normal pour traîner ensemble.
- Bon. J'aime bien… - Non !
- Il faut montrer tous tes atouts. - Non, certainement pas.
Bon, alors débrouille-toi toute seule.
- Santé. - Santé.
Mon fils passe son examen ! J'ai attendu ce jour toute ma vie !
Assez parlé de tes études. Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?
Bonjour. Vous voulez voir le menu des desserts ?
Avec plaisir.
Waouh, quel beau foulard. Vous venez de Perse ?
Non. Je suis née dans le Queens.
Je vais prendre le gâteau au chocolat.
D'accord.
Mais d'où tu viens, vraiment ? Je veux dire, vraiment ?
Tu veux danser ?
J'adore danser.
Je dois y aller.
Merci de m'avoir ramenée.
C'était vraiment bien de réviser avec toi ces derniers mois.
Oui, ça m'a plu, moi aussi.
Les révisions, je veux dire.
- Et faire ta connaissance. - Oui.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Bon.
- Je dois y aller. - Attends.
Arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me plais vraiment.
Oui, toi aussi.
Non, mais tu me plais vraiment, mais vraiment vraiment.
Je sais.
Mais je veux pas t'embrasser.
Enfin, si, je veux t'embrasser, mais je veux pas.
Je peux pas, tu vois ?
Comment ça ?
Je veux réserver mon premier baiser pour mon mari.
Mais c'est comme…
Comme une nonne.
Je sais, mais je suis comme ça.
- Je comprends, c'est pas ton truc. - Non, attends.
Je comprends, c'est ancien, traditionnel. C'est vieux jeu.
- Je ne… - Non, j'aime le vieux jeu.
Alors, si je demandais à ma mère
d'appeler ta mère pour demander ta main,
est-ce que ça te conviendrait ?
Quoi ?
Bon. Comme je le dis toujours, vous êtes tous super.
Mais l'un d'entre vous est vraiment sorti du lot
et a sauvé un de nos plus gros comptes ce trimestre.
C'est un grand plaisir de vous annoncer que celle dont je parle
n'est autre que Sam Khan, que je promeus chef d'équipe.
Oui.
Elle a fait preuve de leadership ce trimestre
et on a hâte d'en voir plus.
Continuez comme ça.
Toc, toc, toc, ma petite patronne.
Et si on fêtait ça ici avant de sortir ?
J'adorerais, mais je peux pas. J'ai un dîner pour le mariage de ma sœur.
- Ma mère me tuerait. - Mariage ?
Attends, mais ils se sont pas rencontrés hier ?
Si.
- Elle est en cloque ? - Non.
C'est comme ça qu'on… On ne fait rien avant le mariage.
- Rien ? - Rien.
Mais si le mec n'arrive pas à… Tu sais ?
Moi, je pourrais pas faire comme eux, mais c'est ça qu'ils veulent.
Je dois y aller.
Non. Je suis pas encore prête.
Hmm, ça a un goût de nouveau poste.
- Viens. - Allons-y
Elle a été promue !
Grosses couilles de meuf !
Pas poilues, des couilles de meuf.
Sameem.
Ta sœur et ta cousine se marient.
Sameem.
Enchanté.
Ameera m'a beaucoup parlé de toi.
Viens, viens.
Sameem, beti, ça suffit, le travail.
Il faut se poser. T'as perdu du poids ?
Mon neveu vient du Pakistan dans un mois. Il faut que je te le présente.
Seuls nos hommes ont l'endurance du cheval et l'appétit du lion.
Ils tiennent toute la nuit.
Excusez-moi une petite minute.
Mon Dieu, tu en as de la chance.
AFFAIRES DE SAM
Maman ? Je vais y aller maintenant.
Maryam, dis à ta sœur que si elle quitte la maison aujourd'hui,
- je ne lui adresserai plus la parole. - Allez, maman.
La maison est assez grande pour tous.
Oui, et j'ai 30 ans.
Je t'aime, maman.
Arrête avec tes "je t'aime".
Si tu m'aimais vraiment,
tu te marierais et aurais ta propre maison au lieu d'aller dans un appartement vide
dans la grande ville.
La fille de Khadija a fait ça, t'as vu le résultat ?
Elle est vice-présidente d'une entreprise prospère.
Elle est gay. Et elle vit avec une autre femme.
Sa mère n'ose même pas se montrer en public.
On se voit lundi ?
Si tu sors de cette maison,
quand tu reviendras, tu me trouveras morte.
N'en fais pas un drame.
Un drame ?
Ne me dis pas que j'en fais un drame.
Je ne fais pas de drames pour t'amuser.
Tu es comme ton père.
Lui aussi m'a abandonnée.
Sam !
- Pars pas, s'il te plaît. - Prends soin de toi, nerd.
J'ai pris ton préféré !
Merci.
Ça va aller avec ta mère et ta sœur.
Je sais pas, elles sont toutes les deux super têtues.
C'est la famille.
La famille passe toujours en premier.
Tu crois ?
J'en suis sûr.
Allez, on y va !
Toi, ouvre-la.
D'accord.
Non, c'est bon.
- À trois ? - D'accord, un…
Hé !
Oui !
NOTE FINALE : 518
Allez, c'est une très bonne note.
C'est moins de 522.
Tu as encore une chance à Harvard.
Et sinon…
moi, je suis toujours là.
Merci.
- Où est-ce qu'on va ? - Tu vas voir.
Dis-moi maintenant.
J'aime bien, ici.
On est arrivés.
BIJOUTERIE TIFFANY
Je ne peux pas.
Bon, d'accord.
Où est la fille ? Ses lassis sont meilleurs.
Je sais pas, je l'ai pas vue depuis quelque temps.
Dommage.
Ses lassis sont meilleurs.
C'est les meilleurs.
Très jolie.
Jawad ne regarde pas à la dépense.
Tu m'étonnes !
- Elle est belle, hein ? - Oui. La vache !
- Énorme. - Comment va maman ?
- Tu lui manques vraiment beaucoup. - Vraiment ?
- Vraiment. - Ça va aller.
Ça va lui prendre un peu de temps.
Tu sais ce que je préfère depuis que j'ai déménagé ?
- Non, quoi ? - Tu peux plus me piquer mes vêtements.
Rien ne m'empêche de venir ici t'en emprunter.
Ton appartement est très joli et la nourriture est très bonne aussi.
Merci.
Mais j'ai hâte de voir la belle maison de Docteur Maryam
et Brad Damon quand ils auront fini leurs études de médecine à Harvard.
Ouais.
- Quoi ? - J'ai eu le résultat de l'examen.
Et ?
- 518. - C'est génial !
- Non ? - Si.
Sauf pour entrer à Harvard, là, c'est juste pas mal.
Et alors ? Il y a des tonnes de bonnes écoles.
Si…
Si Shahid est pris à Harvard et pas moi…
Je pense abandonner la médecine.
- Quoi ? - Pour quelque temps seulement.
Tu veux dire dans 20 ans quand tu auras fini d'élever ses enfants ?
Shahid me comprend. On a les mêmes buts.
Tes buts sont idiots. Tu vas faire médecine.
- Sam. - Quoi ?
T'as bossé toute ta vie pour ça.
La famille passe en priorité.
N'importe quoi.
Écoute, nerd.
Tu ne peux pas passer ta vie à vivre pour les autres.
Il faut que tu passes en premier quand tu en as besoin.
Ça, tu connais.
- Pardon ? - Rien.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Sam, Maryam.
- Ça, tu connais. - Et ça veut dire quoi ?
Crache ta Valda.
Crache, nerd.
Maman a raison. Tu es comme papa.
Regarde-toi. Prête à trahir ta famille pour ton job
et un appartement vide.
Désolée que notre famille n'ait jamais été assez bien pour toi.
Je regarde ta vie, c'est ça que j'aurais si je choisissais de passer d'abord ?
Je choisis Shahid.
OK. Va épouser machin pour être enceinte et divorcée à 22 ans.
C'est mieux que d'être seule et abîmée à 30.
Va te faire foutre, Maryam.
Tu sais quoi ? Maman voulait pas t'inviter à mes fiançailles, eh bien moi non plus.
- Très bien. - Tant mieux.
Car tu n'es pas invitée.
Je pense que je dois y aller, moi aussi.
Quand j'étais à Lahore, on m'a lu les lignes de la main.
Et Tante Ghazala m'a dit que ma destinée était de me marier en Amérique.
Moi aussi, je fais de la chiromancie.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Vous allez épouser un homme en Amérique. Mais il n'est pas docteur.
Vous me plaisez beaucoup.
Gabriel, je vais épouser le docteur Jawad Shah.
Je suis venue ici pour vous inviter au mariage.
Je ferais mieux d'y aller.
ÉCOLE DE MÉDECINE HARVARD
HARVARD ACCEPTE DE VOUS FAIRE PASSER UN ENTRETIEN
Voilà. Tu es belle. Regarde.
On veut voir la mariée !
Tu es si jolie !
Merci, tatie. Je ne suis pas la mariée.
C'est Maryam.
Très jolie.
- Beti, tu es si belle. Mashallah. - Merci.
Maryam, tu apprends à faire la cuisine pour Shahid ?
Je vais te donner ma recette de pulao.
On dit que l'estomac d'un homme est le chemin vers son cœur.
Et aussi, je n'y connais pas grand-chose,
mais il faut que ce soit propre. En bas.
Épile tous les poils. Ça plaira à ton mari.
Chalo, allons voir baji.
Elle est chaude, la tantine !
Bon. Khala veut qu'on soit prêtes pour les fiançailles.
Prête ?
Prête.
J'ESPÈRE QUE TU PASSES UNE BONNE SOIRÉE AUX FIANÇAILLES DE TA SŒUR
C'est bien ?
Merveilleux.
Oh, merci.
Bon.
C'est beau.
Tu es incroyablement belle.
Si tu m'avais vue il y a cinq minutes, tu te serais enfui.
Félicitations, M. le docteur de Harvard sahiba.
- Merci. - Félicitations.
- Photo. - Merci.
Je n'ai pas obtenu d'entretien à Harvard.
Quoi ?
Photo. Venez. Oh, pardon. OK. Faites-moi une place.
OK. Bougez plus.
- Merci. - On va trouver une solution ensemble.
Qu'Allah vous protège du mauvais œil.
Fais voir.
- Est-ce que… ? - Oh, non. Encore une.
Et toi, tu vas aller à l'entretien ?
Harvard a le meilleur programme de pédiatrie du pays.
Chalo, faisons une photo de famille. Venez, photo de famille.
Ameera.
Et nous ?
Le mariage ?
On peut repousser le mariage d'un an ou deux
et essayer d'avoir une relation à distance ?
Shahid, toi d'abord.
Maryam, si on tente la relation à distance…
ça ne va pas marcher.
Viens.
Je veux être au même endroit que toi mais si je peux être prise à Harvard…
alors je veux y aller.
Ta carrière passe avant moi ?
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Tiens, beta.
Merci.
Grande photo de famille.
Venez.
Tout le monde.
Attendez.
Tenez-vous la main.
Oui.
Bonjour, c'est Sam. Vous savez quoi faire.
Sam, c'est moi.
AVANÇONS…
M. Smarts, selon vous, pourquoi êtes-vous devenu si populaire
auprès des jeunes électeurs ?
Les jeunes d'aujourd'hui savent voir la merde qui les entoure.
Pardon pour mon langage, mais ils voient que notre pays est envahi
par les immigrés, les musulmans, par les mauvaises personnes,
qui empêchent l'Amérique d'être ce qu'elle mérite d'être.
Moi, je dis, l'Amérique d'abord.
M. Smarts !
Connard.
Salade maison. Salade César.
Je suis contente d'essayer ce restaurant.
- On dit que c'est délicieux ici. - Oui, je viens tout le temps.
Bonsoir.
Je vais prendre le meilleur scotch, de l'eau pour la dame,
et on va prendre le steak, bien saignant. Merci.
- Bien. Je vous apporte le pain. - Pas de pain.
Ma cousine à Lahore a fait de l'asthme.
- Elle ne pouvait pas respirer. - Ça s'appelle un bronchospasme.
Quel genre de films aimes-tu ?
N'importe quel film d'action.
J'adore Un Prince à New-York d'Eddie Murphy. Tu aimes bien ?
C'est pas trop mon truc.
Tu as hâte pour la robe de mariée demain ?
Bien sûr.
Maryam a vraiment hâte.
Écoute, l'hôpital m'appelle.
Je vais devoir y aller.
Maintenant ?
Finis tranquillement.
À demain.
Voyons voir.
- Celui-là ? - Oui.
C'est tout ?
C'est le meilleur.
13 720 NOUVEAUX FOLLOWERS
MESSAGERIE
Salut, Sam. On se voit à la boutique de mariage lundi.
Tu devrais venir. Allez, salut.
Et aussi, je suis désolée.
Je n'aurais pas dû dire ça, tu n'es pas comme papa.
Tu es ma grande sœur et tu m'as toujours protégée.
Même quand c'était compliqué, tu as toujours été là.
Et je voulais juste te remercier et te dire que je t'aime.
J'aimerais que tu sois là.
Et tu me manques, Sam. Et à maman aussi.
J'arrive.
Bref, j'espère te voir à la boutique de mariage. Je t'aime.
C'est dur.
Maryam, tu seras magnifique dans n'importe laquelle de ces robes.
Si je suis prise à Harvard, j'irai.
Et je veux qu'on organise ça ensemble.
Ça vient de notre nouvelle collection. Le couturier est de Boston.
- C'est joli. - Moi, j'aime pas.
Vous voulez quelque chose de plus traditionnel ou new style ?
- New style. - Traditionnel.
- On pourrait essayer… - Écoute.
On ne peut pas être tous les deux agressivement ambitieux.
L'un des deux doit faire un sacrifice.
Tu ne peux pas me demander ça, Shahid. On n'est plus au Moyen Âge.
Je vous laisse discuter de… des vêtements.
Je ne renoncerai pas à médecine.
Je ne te demande pas d'y renoncer, mais d'aller moins loin.
Mais c'est le meilleur programme.
Je veux que la priorité de ma femme soit moi et ma famille.
Je dois y aller.
Salut, Shahid.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça va, ça ne fait qu'une semaine.
Je suis désolée aussi.
Shahid n'a pas obtenu d'entretien à Harvard.
Il veut pas que j'y aille.
Que veux-tu faire ?
Je n'ai jamais intéressé personne d'autre.
Tu n'as pas à épouser le premier mec que tu intéresses.
Tu es si belle !
On dirait Katrina Kaif. Non ?
Trop, trop bien.
- Elle est magnifique. - Oui.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis heureuse.
Ameera, regarde-moi.
Est-ce que tu l'aimes ?
Si tu ne l'aimes pas, ne l'épouse pas.
Mais que va dire Khala ? Que va dire tout le monde ?
- Ameera, il faut qu'on y aille. - C'est ta vie.
- Fais ce qui compte pour toi. - Maman comprendra.
Désolée. Je ne peux pas.
Quoi ?
Où allez-vous avec ma robe ?
- Ameera ! - Arrête !
Où vas-tu ?
- Stop ! Ameera ! - Ameera !
Stop !
- Ameera ! - Stop !
- Ameera ! - Ameera, attends !
Ameera !
Un lassi à la mangue.
J'étais là avant.
Moi aussi, vous me plaisez vraiment.
Mais c'est quoi, ça ? Je fais la queue.
Gabriel.
Vous n'êtes pas censée vous marier ?
Il n'est pas mon prince. C'est vous.
Épousez-moi ?
Faites-le. Tentez le coup.
Qu'avez-vous dit ?
Gabriel Abdulla, me ferez-vous l'honneur d'être le mari de ma maison ?
Et un lassi à la mangue aussi, s'il vous plaît.
D'accord.
D'accord pour le lassi, ou d'accord pour m'épouser ?
Les deux. D'accord aux deux.
C'est encore mieux qu'un film Bollywood !
…et la technologie vous a permis d'accroître votre popularité.
Vous savez, Ken, je suis un simple fils d'agriculteur.
Je n'y connais rien aux réseaux sociaux.
Tu m'étonnes.
Si les gens m'aiment, c'est parce qu'ils aiment mon message.
L'Amérique pour les vrais Américains.
Qu'appelez-vous de vrais Américains ?
Blancs, anglo-saxons, protestants, qui mangent de la tarte aux pommes…
- Ça ne plaira pas à tout le monde… - Bordel !
…mais c'est la vérité.
Salle de réunion dans cinq minutes. Il va falloir réparer cette bourde.
D'accord.
- Alors ? - La colonne vertébrale de ce pays.
Non ! Vous avez entendu ce qu'il a dit ? C'est complètement raciste !
- Alors ? - Une question.
Oui, quoi ?
Avez-vous envisagé de lâcher Smarts ?
Lâcher Smarts ? Non !
Alors il faut que je démissionne.
Oh, Sam.
Sam, non, c'est le pire moment pour…
Ça n'en vaut pas la peine.
Sam…
Je sais.
Et puis j'ai appris ce pour quoi je suis venue ici.
Quoi donc ?
Le travail d'équipe mène à la réussite.
Bonne chance, Sam.
Vous aussi, Jim.
L'AMÉRIQUE A ÉTÉ BÂTIE PAR DES GENS DE TOUTES ORIGINES ET RELIGIONS, ET POUR TOUS
#VIVEL'AMÉRIQUE
On a toutes les deux dit des choses qu'on regrette.
Je suis désolée.
Plus fort à droite.
Après ton départ, c'est parti dans tous les sens.
La mère de Jawad a appelé, ils veulent annuler le mariage.
Ils disent qu'Ameera a déjà un petit ami.
J'ai demandé à Ameera, et elle a confirmé.
- Elle veut épouser un Noir. - Maman !
- Et il n'est même pas docteur. - Tu ne peux pas dire ça.
Et pourquoi pas ?
Parce que c'est raciste. En plus, tu es marron.
Je ne suis pas marron.
Je n'attends personne.
Assalamu alaikum, tantine.
Je vous ai amené un DVD avec vos sitcoms pakistanaises préférées.
Je…
Je le pose ici.
Vous croyez pouvoir acheter mon cœur, Jibreal ?
Ameera et moi sommes amoureux.
Je me suis mariée par amour.
Alors vous comprenez.
Il m'a abandonnée avec deux filles pour une autre femme.
Votre peuple et le mien n'ont rien en commun.
Ameera…
est gentille.
Elle est généreuse, et elle aime sa famille.
Ce sont exactement les mêmes valeurs que mes parents m'ont inculquées.
C'est un ta'wiz ?
Oui.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Chez le baba sur Baxter Avenue.
- Pour me protéger du mauvais œil. - Du mauvais œil.
Qui vous a dit ça ?
J'ai grandi à Baxter Avenue.
Mes parents allaient le voir, de leur vivant.
Ce baba était notre voisin.
Notre premier appartement était à Baxter Avenue.
Je connais très bien ce baba. Je le consulte encore.
J'ai le même.
Sameem ! Maryam ! Ameera !
Le mariage sera samedi prochain.
Mais, Jibreal, je veux un mariage totalement pakistanais.
D'accord.
Merci. Merci.
Mais si vous lui faites du mal, je vous la coupe. Compris ?
Bien. Maintenant, il faut apprendre à parler ourdou.
Maryam, va chercher du mithai au frigo.
Alors…
Vous gagnez combien ?
Baisse la tête.
Ne souris pas.
Garde tes larmes pour plus tard.
De mon temps, les mariées aimaient porter du rouge,
mais de nos jours, elles n'en font qu'à leur tête.
Les temps changent, baji.
Elles n'ont peut-être pas tout à fait tort.
Khala est enfin d'accord.
C'est pour de vrai !
Tiens, nerd.
C'est pour quoi ?
Quoi que tu décides de faire, je serai derrière toi.
Mais il faut que tu le fasses pour toi.
Merci.
Ne pleure pas. Allons-y.
Humanité, tu es née d'un seul homme et d'une seule femme,
tu t'es constituée en nations et tribus, pour que chacun se connaisse.
Je vous présente M. et Mme Ameera et Gabriel Abdulla.
Tu es génial.
Mais je n'abandonnerai pas la médecine.
- Tu ne le penses pas. - Si, je le pense.
Un jour, tu rendras une femme très heureuse.
UN AN PLUS TARD
- Fais attention. - Regardez-la.
Maryam, viens ! On t'attend.
- Assieds-toi. Encore. - OK. De la salade.
Tu en voulais ?
Je peux avoir du jacquier ?
- Chéri, j'adore ! - J'adore !
Tiens.
- Je veux lever mon verre. - Pour quoi ?
À Maryam, qui a fini sa première année de médecine.
Et à Ameera, qui a obtenu son diplôme d'enseignante.
À Sam et Zane, pour leurs fiançailles.
Et à la nouvelle boîte de Sam.
Je veux lever mon verre aussi.
À ma nouvelle famille "Ameera-caine".
Oui !
- Hé ! - Allez, mangez, maintenant.
OK, je vais me goinfrer.
Regardez.
À MA MÈRE, ZENAB
C'EST VRAI QUE LES RÊVES SE RÉALISENT À NEW YORK.
ÊTRE MÈRE, C'EST GÉNIAL !
JE FAIS LES MEILLEURS LASSIS À LA MANGUE.
HÂTE DE COMMENCER MA DEUXIÈME ANNÉE À HARVARD !
LE PLUS BEAU JOUR DE MA VIE !
JE VIS MA MEILLEURE VIE!
LE TRAVAIL D'ÉQUIPE MÈNE À LA RÉUSSITE.
DÉFAITE DE SMARTS. LES VRAIS AMÉRICAINS ONT PARLÉ
J'ADORE LE DIMANCHE !
VIVE L'AMÉRIQUE !
Sous-titres traduits par: Mathieu Cesarsky