Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Je suis là !
- Salut. - Salut.
- Salut, papa. - Bonsoir, ma chérie.
Tu as les couverts ?
- Tu as tout ? - Oui.
Rouge ou blanc ?
- Où sont les enfants ? - Papa voulait faire ça sans eux.
On n'a pas trouvé de baby-sitter.
Vous les avez laissés tout seuls ?
Bien sûr que non.
C'est ce que vous faisiez avec maman.
Vous alliez au cinéma quand on dormait.
- Oui, c'est arrivé. - Heureusement, ma mère les garde.
Pourquoi tu ne voulais pas qu'ils viennent ?
Papa, tu apportes l'eau ?
Papa ?
C'est plus calme, comme ça.
T'es un vrai chef, papa.
Tu es sûr que les parts sont égales ?
J'ai l'habitude. Keet et Noah sont très exigeants.
- C'est pas grave, si ? - Tu crois ?
J'aime savoir que j'ai une part et un quart.
- T'en veux ? - C'est avec un curry piquant ?
Il n'y a qu'un piment, sur le menu.
Te fais pas avoir.
Une fois, j'ai pris un poulet aux noix de cajou,
et c'était hyper épicé.
Hyper épicé ? Arrête...
C'était où, déjà ? Top Thaï ? Thaïlicieux ?
Je peux en avoir un peu ?
Tiens.
Merci, ma chérie.
Iris, ça se passe bien ton projet avec l'eau ?
Ça avance bien.
Il y a de nouvelles avancées ?
Pas vraiment.
Je dois aller à une conférence.
Où ça ?
En Afrique du Sud.
Tu vas en Afrique du Sud ?
Oui. Pas de chance.
Tu vas en Afrique du Sud ? Toute seule ?
Les enfants, je peux vous demander votre attention ?
Je vous ai invités...
Parce qu'il y a quelque chose
que je veux vous dire depuis un moment.
Quoi ? Tu as rencontré quelqu'un ?
Non.
Je vous aime.
Mais j'ai quelque chose à vous dire
et j'espère que vous respecterez mon choix.
Même si ça ne vous plaît pas.
J'ai décidé que mon prochain anniversaire
serait le dernier.
Tu ne veux plus fêter ton anniversaire ?
Eh bien, 75 ans est un bel âge, mais je n'aurai jamais 76 ans.
J'en ai assez.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que je vais encore bien.
Je ne veux pas dépendre de vous
ou des médecins, tout ça.
J'ai une poudre prévue à cet effet, depuis quelques années.
- Quelques années ? - Oui.
Pourquoi le dire maintenant ?
Je voulais être sûr.
- Et maintenant, tu l'es ? - Oui.
J'ai reçu un nouveau stock, l'autre avait expiré.
Je ne veux plus vivre.
Tu ne veux plus ?
Parfois, moi non plus je veux pas faire quelque chose.
Keet et Noah ne veulent jamais rien faire.
Ça arrive à tout le monde.
- C'est pas une raison pour se tuer. - Enfin, se tuer...
C'est de ça qu'il s'agit.
J'en ai assez, Iris.
Papa,
tu es malade ?
Non.
Je suis désolé.
Mais ne pas vous le dire aurait été...
Maintenant, vous pouvez vous y préparer.
Nous y préparer ?
Oui.
Mais papa, c'est légal ?
La poudre que j'ai rend ça très humain.
C'est beaucoup utilisé.
Je ne comprends rien.
Tu es en bonne santé. Tu as Iris, tu m'as, moi.
Tu n'es pas en fauteuil. Tu baby-sittes tous les mardis.
Tu as des petits-enfants. Tu as une maison incroyable.
Tu es indépendant. Pourquoi ?
Je t'ai dit, j'en ai assez de vivre.
C'est quoi, cet argument de merde ? T'es pas un gamin, putain !
- Iris, ça va. - Quoi ? Je comprends pas.
Je comprends pas. Et j'ai pas envie de comprendre.
Je sais que ça fait beaucoup à intégrer.
Il n'y a pas de bon moment pour ça. C'est toujours trop tard ou trop tôt.
Je préfère que ce soit trop tôt.
C'est pour ça que je veux m'arrêter dans quelques mois.
T'arrêter ? Sérieusement, papa ?
La vie, c'est pas un bus, putain !
On devrait peut-être prendre le temps de digérer ça...
Oui.
T'arrêter... Sérieusement, papa ?
Je peux poser ça là ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Coco, dors, s'il te plaît.
Tu terrorises ta maman ?
Il n'y a vraiment que ça qui marche ?
Il n'y a que ça qui calme Coco.
T'as déjà une belle empreinte écologique.
C'est un peu tard pour avorter.
Jan veut mourir.
Quoi ?
Tu plaisantes, pas vrai ?
Non.
Sérieux ?
Viens.
C'est vert.
Il veut faire ça comment ?
Apparemment, ça fait des années
qu'il a une poudre pour ça.
- Quoi ? - Oui.
C'est légal ?
Non, je pense pas. Lau...
Fais le tour, crétin !
Franchement...
Tu veux que je lui parle ?
- Tu pourrais le faire changer d'avis ? - Oui.
Écoute, si tu veux, je peux le faire. Je le ferai changer d'avis.
De force même, s'il le faut.
Merde...
- Tu l'as fait tomber ? - Je l'ai pas.
Il y en a un là. Tu peux l'utiliser.
Tu l'as dit aux enfants ?
Non.
Ça n'a rien à voir avec toi. Ne crois pas ça.
Je ne le croyais pas.
Merde, je suis désolée.
Il s'agit de Jan.
Pas de toi, pas d'Ivan. C'est tout.
- Tu penses qu'il va le faire ? - Oui.
Oui. Je pense.
Repose ça.
T'en penses quoi ?
Ça doit être un choc pour vous deux.
Essaye de te mettre à la place de Jan.
Je sais que c'est pas évident.
Mais c'est beau, aussi, quelqu'un qui garde le contrôle.
Pour être honnête, je suis fière de votre père, c'est courageux.
Le chrono est lancé, tant pis si t'as pas fini.
On doit y aller.
Il a déjà dit qu'il voulait pas devenir dépendant.
- Qu'il préférait s'épargner ça. - Ça se comprend, non ?
Il ne m'a jamais dit ça.
Iris, il en a déjà parlé.
J'aurais pas dû venir.
- Tu pars déjà ? - Au revoir, les enfants. Salut, Keet.
Salut, Noah.
Ça a été dur pour le Royaume-Uni.
On dirait les personnages d'une sitcom.
Il faut s'adapter, si on veut survivre.
C'est ça, la gestion adaptative des risques.
Ton week-end était comment, Iris ?
Bizarre.
Mon père nous a dit qu'il ne voulait plus vivre.
Il veut mourir.
Juste comme ça.
- Bon sang. - Désolé.
Ça sent bon.
- C'est tes célèbres lasagnes ? - Oui.
Merci d'être passés me prendre.
Ne dis pas de bêtises.
Tu vas pas prendre ton vélo avec des lasagnes.
T'imagines ?
Voilà...
Chérie, tu as mon sac ?
Hé !
Passe-moi ton sac.
- Encore une boîte. - D'accord.
Ça, c'est autre chose, je crois.
Je pense que c'est des figurines.
C'est quoi, ça ?
Tu pourrais faire une petite rivière avec.
Là.
On met un film ?
Plus c'est long, moins on le regarde.
Allez. Non, franchement.
Noah, toi aussi.
Ça s'est passé comment avec Lola ?
Sans problème, elle dort.
- Quelle poupée... - Une vraie crème.
Adorable.
- Papa, t'en veux ? - S'il te plaît.
Ça a l'air bon.
- Ils sont calmes ? - Oui, pour le moment.
Ça a l'air délicieux.
Elizabeth ?
C'est tiède. C'est pas bon. Faut les remettre au four.
On va les remettre.
Ça ira ?
- T'as jeté un œil au site ? - Oui.
Mais c'est trop compliqué.
Je préfère quand c'est plus simple.
Je veux que la fin soit aussi simple que possible pour moi.
Pour vous aussi.
C'est pour ça que j'aimerais choisir un jour qui vous convienne.
Autour de mon anniversaire, comme j'avais dit.
Ça peut aussi être le 28 novembre.
Ou quelques jours après. Mais pas beaucoup plus tard.
Que dis-tu de ton anniversaire ?
- Ça me va. - Oui ?
Le jour-même, c'est bon pour nous.
Et toi, Iris ?
Non, c'est pas bon du tout.
Maman ?
- Oui, ma chérie ? - Ça marche pas.
- Fais lecture. - J'ai déjà essayé.
- Lecture. - J'ai déjà essayé dix fois.
Une fois, pas dix. Je travaille avec cet ordinateur.
Je vais jeter un œil.
J'ai déjà vu quelques points avec Ivan.
Je pense que ce serait une bonne idée de faire une sorte de guide.
J'ai vu sur internet que beaucoup de familles en avaient un.
Je pense que ce serait une bonne idée.
Désolée. C'est bon, ça marche.
Il y a tellement de choses à voir.
Annuler les abonnements, la maison, les meubles...
Crémation ou inhumation ?
Quel cercueil, quelle urne ?
Les chansons, les discours, l'annonce...
J'ai déjà parlé de la maison avec quelqu'un.
Ce serait mieux de la vendre maintenant.
Ça vous fera moins de taxes à payer sur l'héritage.
On va vraiment faire ça ?
C'est devenu normal, d'un coup ?
Papa, tu veux qu'on soit là, quand tu te tueras ?
- Iris. - Quoi ?
- On peut en parler une prochaine fois ? - Je préfère maintenant.
Iris, je ne sais pas encore. Ça te va ?
Je croyais que vous aviez déjà tout vu.
C'est pas ça, le but. Je ne veux pas vous mettre en danger.
On fêtera quand même ton anniversaire ?
Oui.
- Et tout le monde saura ? - Non. Bien sûr que non.
- Ce sera un anniversaire normal. - Une fête d'adieu.
Passe-moi ton assiette, papa. Je te sers.
Bien, tout le monde...
Comme vous le savez,
notre entreprise a l'honneur d'être représentée
à la prochaine conférence internationale sur l'eau
et Iris sera notre intervenante.
Oui. Bonjour.
Je vais vous parler un peu de notre étude de cas, Water For Life.
Plus de la moitié des réfugiés sont des réfugiés climatiques.
Avec ces modèles, nous pouvons assurer de l'eau
et un accès à l'eau,
dans les régions les plus arides du monde.
En faisant cela, par exemple,
l'espérance de vie d'un homme vivant au Turkana,
l'une des provinces les plus sèches du Kenya,
peut être rallongée de dix ans.
En temps normal, il ne dépasserait pas les 50 ans.
Vous imaginez, 50 ans ?
C'est l'âge auquel on part de chez ses parents, aux Pays-Bas.
Grâce à cette gestion, on peut garantir la survie
et la qualité de vie des générations futures.
À moins qu'on préfère mourir.
Revenons aux modèles...
On y retourne...
Ici, il s'agit de l'aménagement des flux.
Attends.
Ça commence avec beaucoup de guitare et...
En fait, c'est très simple.
Attends, refais.
Alors...
Attends, on va voir.
Il trouve pas.
Je l'ai eue en tête toute la journée.
- Ça sort d'où ? - Je l'ai en tête.
Je me souviens plus.
- D'un truc du passé. - Attends, recommence.
- Ça commence avec la guitare... - Il faut chanter.
Puis, il y a le piano qui arrive et ça reprend depuis le début.
Attendez ! Merci.
Bonjour.
Vous vous y connaissez en musique ?
Oui, plutôt.
Je pourrais vous chantonner quelque chose ?
- Pardon ? - Je cherche le titre d'une chanson.
Bien sûr.
Au début, c'est guitare, guitare, guitare et puis...
Et puis encore...
Pas évident...
Ça m'évoque deux chansons.
How Can We Hang On To A Dream de Tim Hardin.
Et peut-être, à cause des accords, Cause de Rodriguez.
C'est très connu, aujourd'hui, à cause du documentaire.
Mais je ne suis pas sûr.
- C'est pour votre père ? - Vous pouvez me les envoyer ?
- Ce que vous avez dit... - Vous voulez bien ?
Oui, bien sûr.
Tu peux me donner ta réponse aujourd'hui ?
Oui, merci.
Vous êtes sur le répondeur de Laura...
Bon sang, Lau, qui a écrit une merde pareille ?
Et t'as vu ma chambre ?
On a la place. C'est une Denon.
On en reparle plus tard. Salut.
Salut.
- Elizabeth voulait pas venir ? - Non, elle s'est dit... Tiens ça.
Elle s'est dit qu'on devrait faire ça ensemble.
Elle a pas tort.
- Elle est avec les enfants ? - Oui.
- Salut, papa. - Salut.
C'est sympa quand les enfants viennent,
mais ils ont toujours un avis sur tout.
- Et Elizabeth aussi. - Oui.
C'est bizarre, mais je crois que je commence à m'y faire.
Et toi ?
Non.
Salut, papa.
L'idée, c'est qu'on met des stickers sur les trucs qu'on veut.
J'ai acheté des stickers.
Je prends les verts.
Si on veut la même chose, on tire à pile ou face.
- Ils étaient soldés ? - Non.
T'as pas encore validé une date. Tu pourras le faire ?
Quoi, maintenant ?
Oui, comme ça, c'est fait.
Oui, d'accord.
Alors...
- Le jour de la fête ? - Par exemple.
- Oui, je suis disponible. - C'est vrai ?
- Oui. - Super.
On a une date.
C'est déjà ça de fait, pas vrai, papa ?
Je commence en bas.
Oui, c'est encore moi. Je descends pour les lampes en acier.
Non, pas les canapés.
Tu veux quelque chose à boire ?
Non, ça va.
Oui, je m'en doutais.
Je crois que je vais commencer en bas, moi aussi.
- Tu veux que je sorte ? - Non...
Si, c'est sûrement mieux.
Papa est passé où ?
Je sais pas.
Les vêtements de maman sont toujours là. Tu savais ?
Non.
- Je crois que je veux être là. - Où ?
Pour le départ de papa.
Tu peux pas. C'est papa qui l'a dit.
Personne n'a besoin de savoir.
On peut pas le laisser partir seul, si ?
- T'avais fini en haut ? - Oui.
C'était rapide.
Oui.
Je n'ai pas besoin de tout commenter.
Salut. Tu pars en voyage ?
Non, j'emménage avec toi.
Papa.
T'as vu ça ?
Tu veux du café ?
Non, je préfère faire ça.
Papa !
Vous voulez l'acheter ?
- Pardon ? - Ce verre.
- Eh bien, je... - Non ?
Descends.
Je te parle.
Tu sautes sur un canapé qui n'est pas à toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous la laissez faire ça à la maison aussi ?
- Pourquoi ? - C'est mon canapé.
- Alors pourquoi il est là ? - Il y a eu un malentendu.
Mon frère devait m'appeler.
Ça vous donne le droit de parler comme ça ?
Oui, en effet.
Faut vous reprendre.
C'est vous qui dites ça ?
Surveillez votre gosse.
Pardon ?
Liv, viens. Cette dame ne va pas bien.
C'est ce qu'on trouve dans ce genre d'endroit.
Mademoiselle...
Il faut payer.
Non, c'est à moi.
Voyons voir. Ça fera 3,50 euros.
Non, c'est vraiment à moi.
Mon père m'a offert ça quand j'avais quatre ans.
- Ben. - Mademoiselle, qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon landau et je le récupère.
Vous ne pouvez pas vous servir comme ça.
Me servir ?
Ça, ces verres et ce canapé sont à ma famille.
Je ne fais que les reprendre.
Je suis désolé.
Je comprends que ce soit gênant, mais je reprends mes affaires.
Je ne peux pas faire d'exceptions.
- Ça fait combien ? - 3,50 euros.
Je peux payer par carte ?
Ça fera un surcoût de 50 centimes.
On reste là-dessus ?
Papa, t'aurais fait un super acteur.
Allez, lève-toi.
Papa.
Vous en dites quoi ?
Ouais...
Très drôle.
Et toi, Ivan ?
Celle-ci était pas mal.
Je dois m'habituer à ce yaourt.
Je dois le prendre en une fois.
- Tu veux plus de yaourt ? - Oui.
On doit commencer par quoi, quand on te trouve ?
Je viens de le décrire.
Oui, mais ça m'aide de le répéter. Pour être sûre.
Le plus important, c'est de s'assurer que papa est mort.
Il ne faut pas le toucher.
Puis on appelle le médecin qui appelle la police.
L'ordre est crucial.
Comment on peut être sûrs qu'il est mort si on le touche pas ?
Pourquoi on met pas les gants avant ?
Il y aura nos empreintes dans l'entrée.
Oui...
Tu as raison.
Et on prendra ces gants avec nous.
On les enfilera dehors, dans la rue,
et on en mettra d'autres dans le jardin au cas où.
Ça servira de pense-bête.
Il y aura des empreintes partout.
Avec la fête.
C'est vrai.
Sur internet, ils disent de faire comme ça.
C'est assez commun
de faire une vidéo pour dire que je le fais volontairement,
que personne ne m'y force et que je suis seul.
Mais bien sûr, c'est aussi dans mon testament,
qui est sur la table, là.
Oui, c'est bien. T'en penses quoi ?
J'ai envie d'une bière.
Moi aussi.
Tu veux répéter ou tu veux le faire seul ?
Je veux bien une bière, moi aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
On est très intéressés par la maison.
Donc j'ai eu l'idée de tenter ma chance.
Elle est à vendre, non ?
Oui.
Pourquoi ne pas entrer ?
Je peux ? J'adorerais.
- Oui, bien sûr. - Super.
On est d'Amsterdam. On a cinq enfants.
Fantastique, la maison sera pleine de vie alors.
Voilà l'entrée.
Le sol est en mosaïque de verre.
Si vous trouvez ça vieillot n'hésitez pas à le changer.
Pas vrai, papa ?
Quoi ?
Je dis que le sol de l'entrée est en mosaïque,
mais que ce serait facile de le remplacer.
Oui, je pense que oui.
- Je vous sers à boire ? - Non, merci.
Passons à la cuisine.
Elle est à la mode avec un design super récent.
Il y a une belle fenêtre ici.
Le réfrigérateur est neuf.
Il fait des glaçons.
Les placards ont été conçus par un architecte.
C'est une de ces maisons incroyables
dont on ne se lasse pas grâce à leur design.
- Pas vrai, Ivan ? - Oui.
Cette dame est intéressée.
On ne devrait pas laisser l'agent s'en occuper ?
Pourquoi ? Elle est déjà là.
- Bien... - Venez, on va voir le jardin.
Le jardin n'a pas de vis-à-vis.
Il y a de la place pour tous vos vélos.
La balançoire est toujours là, sauf si mon frère l'a volée.
Non, elle est toujours là. Et voilà la terrasse.
Il y a plein d'herbe pour jouer. C'est parfait pour un barbecue.
Passons à la salle de séjour.
Il faudra penser à l'huiler.
Et voilà.
C'est très grand.
De très belles lignes.
Et beaucoup de lumière.
Il y a une cheminée et du double vitrage,
tout ce dont on peut rêver.
Je pense que...
Papa, le vélo elliptique, il reste ?
Oui.
Il est à vendre. Il est à la pointe. Il faudra voir ça.
Il vaudrait mieux que je repasse...
Non, voyons. N'hésitez pas à visiter.
Et cet homme a vécu ici la moitié de sa vie.
Si vous avez des questions, voici Jan, mon père.
Il mourra ici le 28 novembre.
Précisément à cet endroit.
Ça vous va pour la transaction ?
Ou vous devez vendre votre maison avant ?
Ce n'est qu'une formalité avec le marché de l'immobilier, de nos jours.
Je vous donne le numéro de l'agent ?
Oui.
Quoi ?
Je suis navré pour ça. Ma sœur a...
Quoi ?
Bon sang, arrête ! Arrête !
Je savais que c'était une mauvaise idée, ton emménagement.
Ah oui ? Tu préfères aider papa à mourir ?
C'est pas vrai !
On était censés s'en tenir à notre accord.
Eh bah ça a changé. Je suis là.
Tu espères le faire changer d'avis en passant du temps avec ?
Pas du tout.
Salut, Ivan.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, bonne question. Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais là ?
C'est toi qui veux que rien ne change.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passe du temps avec papa tant que je peux.
Ça te va, papa ?
Tu vois comme tu es appréciée.
Soyez gentils, les enfants.
On s'en tient au plan. Pour notre tranquillité d'esprit.
C'est peut-être dur pour toi de le concevoir,
mais tout ne tourne pas autour de toi.
Les enfants...
T'es un mec extra ! Franchement !
J'ai une bière !
- Où est ton verre ? - Je sais pas.
Tiens ça, je vais le chercher.
- Pourquoi on fait plus ça ? - Parce qu'on est trop vieilles.
Iris, t'es là ?
Oui.
Je vais rentrer.
Reste. Coco dort déjà.
Oui, mais je travaille, demain.
Mais c'est mercredi soir.
T'as dit que rien changerait.
Ils vont bientôt fermer.
Alors on ira ailleurs.
Non, je suis fatiguée.
Je crois que je suis trop vieille.
- Mais non. - Si.
Je commence dans quelques heures.
Rabat-joie.
Iris.
Oui ?
T'es pas avec l'autre gamin, si ?
Pourquoi pas ?
Ce type n'est pas du tout ton genre.
Fais rien que je ne ferais pas.
Oui.
- Je t'appelle. - Oui.
- Amuse-toi bien. - Salut.
Il a peut-être juste besoin de baiser.
Quoi ?
Mon père veut se tuer,
mais peut-être qu'il a juste besoin de baiser.
Quoi ? Pourquoi tu parles de ton père ?
Je sais pas. J'y pensais comme ça.
Arrête.
Je dois y aller. J'ai cours demain.
Allez, c'est le rêve de tous les mecs.
Non, pas du tout.
Désolé. Sans rancune.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu me lâches ? - Non.
- Allez, laisse-moi. - Non.
Je veux partir.
Je veux pas que tu partes.
Bon. Lâche-moi.
Putain.
Désolé.
Ça va ?
Je t'apporte de la glace ?
- Je peux vous aider ? - Vous m'avez appelé.
Oui, je préviens le manager.
- Deux cafés. - Merci.
Iris, je suis là.
Je t'entends.
Je t'ai pris un café.
Un café ?
Assieds-toi, s'il te plaît.
Non.
Tu sais que ces endroits sont faits
pour que t'aies pas envie de rester ?
Ils ont fait exprès
de foirer les espaces entre la table et les sièges.
La lumière trop vive.
Ils ont dû oublier
que si tu t'allonges,
ça passe.
- Et deux buckets. Voilà. - Merci.
Bon appétit.
Papa, des buckets ?
Moi, ça me plaît, que tu sois revenue vivre à la maison.
C'est de 2009 ?
Oui.
Salut.
Je peux t'aider ?
Oui, prends ça.
Il est pas un peu tôt pour ça ?
J'aurai pas le temps, cette semaine.
J'ai pensé apporter ça en avance.
- Avec Lola ? - Oui.
Lola m'aide parce qu'elle ne veut pas dormir dans son lit, en ce moment.
Après, tu te mets à pleurer.
Tiens, regarde ça.
Il faut mettre ça au frigo.
C'est le yaourt que papa voulait.
J'ai vérifié.
La date de péremption, c'est le 14.
Iris, il faudra aussi acheter à manger pour son anniversaire.
Tu peux t'en occuper ?
- Oui. - Merci.
Iris et papy vont faire des courses, c'est sympa, non ?
Oui, ma chérie. L'anniversaire de papy approche.
Le magasin n'est pas à droite ?
Non.
C'est tout droit.
Iris, il faut tourner à droite ici.
Non.
On va tout droit.
Qu'est-ce qui se passe, Iris ?
T'inquiète pas, je t'ai préparé un sac.
Il y a tout dedans.
Brosse à dent, passeport, sous-vêtements.
Je ne veux pas voyager.
Moi aussi, on m'impose des choses.
- Et Ivan ? - Quoi, Ivan ?
Il ne va pas être content.
Je n'en ai pas envie, Iris.
Ça va être long ?
On va où ?
- À la montagne. - À la montagne ? C'est de la folie.
Pas du tout.
Il suffit de traverser l'Allemagne et l'Autriche et on y est.
Merci.
T'as pris pour combien de temps ?
C'est soit une semaine, soit un an.
Donc j'ai pris un an.
Tu viens ?
Voyons voir.
Ah oui.
Tu prends ton sac ?
Tiens.
Merci.
Attends-moi, Iris.
On y est presque, papa.
Viens.
Voyons voir.
Dix, neuf, huit, sept... Merde...
Six, cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire Hourra, hourra
On voit bien que c'est le tien
Nous sommes tous heureux pour toi
Et nous te dédions ce chant
Nous te souhaitons une longue vie Hourra hourra
Une longue vie Hourra hourra
Félicitations, papa.
Désolée si c'est pas tout à fait ce que tu avais imaginé.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est pas vrai...
Tu l'as gardé ?
On était censés venir ici quand j'avais 16 ans.
Oui,
et maman est tombée malade pour la première fois.
Mais on est là.
Tu avais écrit à l'intérieur.
"Pour être grande, sois entière.
N'exclus rien.
Ne force rien qui ne soit pas toi. Sois entière en tout.
Consacre-toi entièrement à chaque chose que tu fais.
C'est comme ça, que dans chaque lac, la Lune brille avec splendeur...
Parce qu'elle brille au-dehors."
Merci, ma chérie.
Tiens.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu m'espionnes ?
Oui.
C'est bon pour la circulation.
Et t'en as besoin ?
Je sais pas.
Mais ça me plaît.
Ça te plaît.
Tu fais juste ce qui te plaît.
Tout ce qui te passe par la tête... Peu importe ce qu'on en pense.
Papa.
Il y a un truc que tu voudrais faire ?
Genre, manger des huîtres à la Coupole ?
Non.
Voir Bob Dylan sur scène ? Il passe bientôt.
Non.
Voir la mer ?
Non.
Faire l'amour ?
Non.
- Avec une très belle femme. - Non.
- Une escort ? - Non.
Je peux payer.
Non.
Tu veux pas parler à quelqu'un ? Un prêtre ? Te confesser ?
T'as perdu la tête ?
Tu veux quoi, alors ?
Rien, Iris.
Je n'ai vraiment besoin de rien.
Alors pourquoi tu peux pas l'expliquer ?
Parce que tu ne comprendrais pas.
C'est à cause de moi ? Parce que je comprends pas ?
Non.
- C'est ce que t'as dit. - Non.
J'ai dit que quoi que je dise, tu ne comprendrais pas.
- T'en sais rien. - Si.
- Essaye. - Non.
Je vaux pas la peine d'essayer ?
Iris, tu es pleine de vie.
Tu ne comprendrais pas ce que je ressens.
On est seul.
On naît seul et on meurt seul.
Entretemps, on ne peut pas voir les choses
à travers les yeux d'un autre.
C'est pas vrai. Pas si on essaye.
Tu me repousses.
Je suis là, je te parle.
Mais tu ne me dis rien !
Si, mais tu n'écoutes pas.
Tu fais exprès de m'ostraciser.
De quoi tu parles ?
Tu sais ce que ça veut dire, ostraciser ?
C'est ça. C'est ce sentiment.
- Tu peux pas comprendre. - Non.
Va te faire foutre.
Connard.
Il faut me laisser partir.
J'ai l'impression d'être à des kilomètres de tout.
J'en ai assez de vivre.
Maman me manque, Iris.
La vie avec elle me manque.
Je n'y arrive plus.
Elle est où, alors ? Elle t'attend là-haut ?
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'elle n'est pas là.
Mais moi, si.
Je suis là.
Merci beaucoup. À ton père.
À Jan.
Salut, Noah.
Qui a besoin d'une maison aussi grande ?
Il va rafler le gros lot, vu l'état du marché.
Ou il pourrait louer.
- Gerard, tu as du feu ? - Oui, bien sûr.
Loue. Si tu loues...
- Mais il y a des travaux à faire. - Ça a l'air facile.
Merci.
Bouh !
Qui c'est ?
Tu t'amuses à me faire peur ?
Hein ? Je vais t'attraper.
Iris.
Keet, tu viens ? On y va.
Oh, tu pars ?
Je pars ?
Oui, d'accord.
- Tu m'appelles, d'accord ? - Oui, bien sûr.
Bon... Salut.
Pense bien à m'appeler.
Jan, on y va.
Attends, tu peux prendre Lola ?
Merci d'être venue.
- À bientôt. - Merci, Jan.
Je ne vous raccompagne pas ?
Tu vas bientôt faire dodo ? Tu vas faire dodo ?
Viens voir maman.
Au revoir, ma chérie.
Au revoir.
Viens, chérie.
- Keet, tu viens ? - J'arrive.
En voiture.
À tout de suite.
Keet, tu viens ?
Tu as fait un câlin à papy ?
- Viens. - Salut, papy.
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir.
Salut. À ce soir. Attention sur la route.
Iris.
C'est quoi, ça ?
Un antiémétique. Il faut le prendre en avance.
J'ai commencé hier.
- Et ça ? - C'est la poudre.
Je peux pas...
- Ça va aller. - T'es sûre ?
Tu restes ?
Oui.
Cette chanson t'est revenue ?
Non.
Ma vie est terminée.
Ma vie est complète.
Le moment est venu pour moi d'y mettre un terme.
Comme vous pouvez le voir, je suis tout seul.
Personne ne m'aide à quoi que ce soit.
J'ai laissé une lettre d'adieu et un testament.
Adaptation : Erika Piesen
Sous-titrage TITRAFILM
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fjg2z. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres