En prison, on vous demande souvent pourquoi vous êtes là.
Après avoir répondu souvent à cette question,
votre mémoire devient floue.
Il paraît qu'on finit par oublier.
Qu'une fois dehors, on oublie tout.
Alors on peut recommencer.
Allô ? T'es encore au boulot ?
J'ai pris les billets.
Je t'attends pas si t'es en retard.
S'il vous plaît, je veux déposer une plainte.
À quel sujet ?
Mon mari a disparu depuis plusieurs jours.
Donc "personne disparue".
Remplissez ça.
Pas de nouvelles ?
Toujours pas.
Allô ?
C'est toi, Liang ?
Cadeau ! Maintenance gratuite de votre air conditionné !
J'en veux pas !
C'est lui.
Chérie, le dîner est prêt ?
Maman, où est ma chemise blanche ?
Je viens réparer l'air conditionné.
Un instant, j'arrive.
Allô ?
C'est moi.
C'est dans le salon. Par là.
Attendez, je note.
Xin...
Ça s'écrit...
X-I-N...
... Restaurant.
Oui.
Essuyez vos chaussures.
Quel est le problème ?
Il s'allume, mais ça ne refroidit pas.
Vous l'avez retrouvé ?
Oui.
Hé, le gros !
Tu vas où ?
Ça marche ?
Oui.
Vous êtes qui ?
T'as 18 ans ?
Tu te crois grand ?
Tu fumes à ton âge ?
Laissez-le !
Donne-m'en une.
Du feu !
Je viens me dénoncer.
Vous dites ?
Je viens me dénoncer.
Pour quelle raison ?
J'ai renversé quelqu'un en voiture.
Ne quittez pas.
Où est cette personne ?
Je l'ignore.
Vous savez qui c'était ?
Xiaoqin ! Viens voir.
Attendez-moi.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu ne vas même plus bosser.
Je cherche quelqu'un.
Qui ?
J'en sais rien.
J'ai quelque chose qui lui appartient.
Je veux le lui rendre.
Tu caches quelque chose.
Tu me caches quelque chose ?
Non.
T'as raté le film, tu ne t'es pas excusé.
C'est typique.
Qui sait ce que t'as dans la tête.
Je m'en vais.
Mme Liang !
Prenez du melon.
- C'est cadeau - Je le paye.
Juste un quart.
Rien de nouveau sur M. Liang ?
Je vais me lancer.
Prenez soin de vous !
Je viens réparer l'air conditionné.
C'est moi qui ai renversé votre mari.
Je suis désolé.
Je viens réparer l'air conditionné.
J'ai renversé votre mari. Je suis désolé.
Je viens réparer l'air conditionné.
J'ai renversé votre mari. Je suis désolé.
Vous l'avez retrouvé ?
Oui.
Mme Liang ! Ne vous souciez pas du ménage !
Nous sommes le comité des résidents.
Merci beaucoup.
Nous venons prendre de vos nouvelles.
Mes sœurs ! Asseyons-nous au salon.
Navrée pour votre perte.
J'apporte de l'eau.
Je vais vous chercher de l'eau.
On va se débrouiller.
Il fait si chaud ici !
L'air conditionné est en panne.
Allez ! Apportons des chaises.
Asseyez-vous !
Mes sœurs ! Nous avons toutes appris la nouvelle.
Le mari de Huifang est parti trop brutalement.
Elle est perdue. Et dévastée.
La police m'a demandé
pourquoi j'avais voulu
m'introduire chez elle.
J'ignore pourquoi.
En fait,
elle n'avait pas l'air triste,
comme si rien ne l'étonnait.
Il ne faut pas tout garder à l'intérieur.
Pleurez autant que possible.
Je ne pleure pas.
Je n'y arrive pas.
Prenez soin de vous.
Il faut manger.
Merci.
Ça va coûter combien ?
Pas de souci. J'ai presque fini.
C'est gratuit.
Vous aussi, vous avez pitié de moi.
Pas du tout.
Ça va, vraiment.
J'ai juste trop de temps pour moi.
Quand ils étaient là,
entre la cuisine, le linge, j'avais pas de temps pour moi.
Maintenant,
je ne sais plus quoi faire de moi.
Je peux avoir une cigarette ?
Du feu.
Liang fumait trois paquets par jour,
mais il ne me laissait pas fumer.
Elle m'a dit plein de choses ce jour-là.
Des choses qu'on ne dit qu'à un inconnu.
Pas à des amis.
Je voulais lui dire,
mais je me retenais.
À quoi je joue ?
Vous avez mangé, Mme Liang ?
Pas encore.
Si vous vous sentez seule, venez.
Vous allez bien ?
Ça va.
Je t'avais dit que son mari ne valait rien.
Tu vois le résultat ?
J'ai vu deux types bizarres
devant sa porte. Ils disaient qu'ils la cherchaient.
Sois pas si méchante.
Elle en a suffisamment bavé.
Méchante ?
Je le crie pas devant tout le monde.
Ça marche.
Mme Liang ?
Votre mari nous doit 50 000.
Vous payez par transfert, ou bien... ?
Je n'ai pas d'argent.
Pas d'argent ?
Voyons ce qui a de la valeur ici.
On accepte les objets.
Rien n'a de la valeur !
Hé, vous !
C'est tout ce que j'ai, mettez ça.
Vous vous battez souvent ?
Vous avez une cicatrice sur le nez.
Accident de voiture.
Vous voulez rester dîner ?
Je ne me fais pas grand-chose
mais pour deux, je peux préparer un truc bon.
Il débarque toujours quand je mange.
Servez-vous.
Pas terrible, hein ?
C'est bon.
Vous êtes gentil... Pourquoi vous êtes triste ?
Vous avez des soucis ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez.
Vous devriez partir.
Es-tu seule ce soir ?
Je te manque, ce soir ?
Pourquoi nous sommes-nous éloignés ?
La nuit, je ne dors pas.
Je marche sans but.
J'ignore quand les flics me trouveront.
Je crois que je les attends.
T'es qui, toi ?
En prison, chaque jour est le même.
Même les cauchemars
ne changent pas.
Le feng shui est super ici. Ce serait pour qui ?
Il me faut deux concessions.
Une pour mon mari et une pour moi.
Ces deux-là par exemple ?
Au frais l'été, au chaud l'hiver.
À l'abri du vent et de la pluie.
Vous n'auriez rien ici, en zone 2 ?
Vous voulez dire ici ?
Désolée.
Il n'en reste qu'une.
Gardez-la-moi
pour que j'y sois enterrée avec mon fils.
On en trouvera une autre pour mon mari.
De quoi votre fils est-il mort ?
Il a toujours eu un cœur fragile.
Mais...
le médecin a dit
qu'on aurait pu le sauver.
J'étais absente ce jour-là. Il a réussi à se lever
et il a appelé son père.
L'ambulance a mis trop de temps ?
Non.
Son père était ivre.
Il n'a pas réagi.
Le matin de son départ,
Liang et moi, on s'est disputés.
Ma dernière phrase pour lui a été :
"Tu peux tomber raide mort, je m'en fous.
"Je ne serai pas là à ton retour."
Mais je l'ai attendu toute la nuit.
Si je n'avais pas dit ça, il serait peut-être encore vivant.
Allons-y.
Si...
celui qui a renversé votre mari avouait, vous lui pardonneriez ?
Non.
Ça servirait à quoi ?
Comment savez-vous qu'il a été renversé ?
C'est moi qui conduisais.
Mon mari a été tué par balles.
On a trouvé deux balles dans son corps.
J'ai caché l'argent.
On le partagera quand ce sera fini.
On volera ce qu'on pourra.
On emploiera la force si nécessaire.
Ce matin, la police de Yuexin a découvert
le corps d'un homme près de la rivière.
Une enquête a été ouverte.
C'est une destination de vacances,
où jeunes et vieux viennent se détendre.
Mais la découverte de ce matin risque de changer ça.
Inspecteur Chen ! Que révèle la scène du crime ?
Notre enquête avance.
Nous prenons cette affaire très au sérieux.
Ce danseur du Nord cherchait Liang, disant qu'il allait le tuer.
Tout le monde sait que Liang avait une grosse somme d'argent.
Stop !
Que vouliez-vous à Liang ?
Eh bien...
je voulais acheter une voiture d'occasion.
On m'a conseillé d'aller chez lui.
J'ai fini par le trouver.
Il a dit que c'était sans taxe, pas cher.
Vous vouliez le tuer, hein ?
Pas du tout...
Pourquoi on a trouvé tous ces couteaux dans votre chambre ?
Les couteaux ?
On revenait de Guangzhou.
On voulait rapporter des souvenirs.
Mais il n'y avait pas grand-chose.
Alors on a pris les couteaux.
Tu crois que t'es un homme ?
Tu poignardes pour une insulte ?
On peut m'insulter, pas ma famille.
Tu te prends pour qui ?
Tu veux pas parler ?
Mme Liang !
Asseyez-vous.
Votre dispute, c'était sur quoi ?
Un truc stupide.
Très stupide.
J'ai oublié.
Quel genre de personnes fréquentait votre mari ?
Le mois dernier, il m'a dit qu'il partait en voyage
avec un type important.
Il vous a dit qui ?
Je ne posais jamais de questions.
Il ne me disait rien.
Donc vous ne l'avez pas revu depuis la dispute de ce matin-là ?
Vous deux,
vous ne vous entendiez pas bien ?
Reste pas là comme un imbécile.
On a du travail !
On va bientôt fermer.
Mais tu peux commander.
C'est vous qui avez appelé chez Mme Liang l'autre jour ?
Lee !
Encore quelqu'un qui cherche quelqu'un.
Vous avez rencontré le disparu ?
Je croyais qu'il était mort.
Des voyous sont venus ce soir-là.
Ils sont partis quand l'électricité a sauté.
J'ai perdu des centaines de dollars.
Il était seul ?
Ou accompagné ?
Comment je le saurais ?
Une chanson ? C'est 5 dollars le morceau.
Celui que vous cherchez m'avait demandé de lui chanter un air.
Il était assis là,
comme vous.
L'électricité a sauté ce soir-là.
Il faisait chaud.
Les gens souffraient de la chaleur.
Quand il fait chaud, ils sont à cran.
Mais ces deux-là continuaient à parler.
Une histoire d'argent.
L'un refusait de payer l'autre.
Puis l'homme a dit que l'argent était dans un casier à la gare.
Il le défiait de vérifier chaque casier.
Après ils n'ont plus rien dit.
Plus tard,
un homme s'est levé, il est parti.
L'autre l'a suivi,
un pistolet à la main.
Vous êtes vraiment aveugle ?
Je le suis...
Et je le suis pas.
La même chanson, alors.
Es-tu seule, ce soir ?
Je te manque, ce soir ?
Pourquoi nous sommes-nous éloignés ?
Ta mémoire a-t-elle effacée
Nos jours d'été ensoleillés
Quand je t'ai embrassée
En t'appelant ma fiancée ?
Les chaises dans ton café
Sont-elles vides, délaissées ?
Regardes-tu l'entrée
En espérant me voir arriver ?
Ton cœur est-il serré
À l'idée qu'on soit séparés ?
Dis-le-moi
Es-tu seule ce soir ?
Le train 049 va entrer en gare.
Surveillez vos bagages.
Avancez.
Surveillez les enfants et les plus âgés.
Défense de cracher !
Défense d'uriner.
Vous, venez là.
Oui, vous ! Vous voilà enfin.
Vous pensiez que vous n'alliez pas payer ?
Vous êtes Liang Mo ?
Casier 19. C'est vous, Liang ?
Vous me devez deux semaines.
Je garde votre caution.
Donnez-moi 180 et prenez vos affaires.
Tant que ça ?
Défense de cracher.
Défense d'uriner.
Soyez courtois, pas de bousculade.
Ôte tes mains de ma voiture.
Ivrogne !
Ne bougez pas !
Regarde.
On voit pas bien la plaque.
Des voitures comme ça, y en a partout.
Elle a été garée là très peu de temps.
On a bien la réunion demain matin ?
Bien sûr. Le chef viendra aussi.
J'espère que je m'endormirai pas, il est si tard.
Ivrogne !
Appelez une ambulance, vite !
Allons-y !
Ici le lieutenant Liu.
Il y a eu vol de voiture et tentative de meurtre.
Le suspect s'est enfui
vers Nanshan.
Je demande des renforts.
Ne bougez pas !
Va par là.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Par ici !
Mangez vite fait.
Le colis doit arriver à Hong Kong vendredi.
Tu viens pour des ananas ?
Oui.
T'as du liquide ?
Tenez.
Goûtez !
Voilà une affaire. US 1639.
Vol, meurtre,
vengeance.
Ça marche pour tout.
C'est pour me défendre.
Allons-y.
Par là.
C'est un 8 coups, je l'ai inventé.
Il tire huit balles d'un seul coup.
Même pas besoin de viser.
Ça va aller.
Les gens ne devraient pas avoir honte de la part sombre de leur humanité.
Ils devraient comprendre
qu'ils n'affrontent pas la vérité quand elle s'impose à eux.
L'évolution de la société est, on peut dire,
un processus dans lequel
notre sens de la dignité ne cesse de nous être enlevé.
La théorie de l'évolution darwinienne
montre combien humains et animaux sont liés.
Freud a montré que, sous nos dehors rationnels,
nous avons des pulsions et des désirs.
Je cherche quelqu'un.
Wang Xueming habite ici ?
Là-haut.
Et mon loyer ?
Je l'ai versé à votre fille.
Arrêtez !
J'ai tout entendu.
J'ai vu deux silhouettes dans l'ombre qui criaient.
L'un réclamait son argent.
L'autre disait qu'il n'en n'avait pas.
Il ne voulait pas lui en donner.
- C'était pour de l'argent ? - C'est ça.
L'un était au sol.
L'autre lui écrasait la tête avec quelque chose.
Avec quoi ?
Une brique... Non, une batte ou quelque chose.
- Il vous a demandé d'appeler la police ? - Exactement.
J'ai vu l'arme par terre.
Un pistolet.
Alors je l'ai ramassé,
et j'ai tiré en l'air.
Les deux suspects sont entre les mains de la police.
Inutile de le protéger.
Dites-nous si vous vous rappelez quelque chose.
C'est le bon endroit ?
Oui.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Je leur ai dit que j'avais enterré l'argent sous un palmier.
Mais qu'un ivrogne avait dû
passer par là et prendre l'argent.
Wang Xueming est libéré aujourd'hui.
Merci.
À l'époque, j'avais envie de laisser tomber.
Je n'avais pas vraiment envie de mourir.
Mais je n'avais pas de raison de vivre.
Et puis
quand je suis entrée dans l'eau, quelqu'un a jeté une pierre.
Quand je me suis retournée,
il n'y avait personne.
Cela aurait pu être Wang Xueming ?
Je n'en sais rien.
C'est ironique, n‘est-ce pas ?
L'homme qui a renversé mon mari
est sans doute celui qui m'a sauvé la vie.
Ils ont attrapé le coupable ?
Il a été condamné à être fusillé.
Et Wang Xueming ?
Il devrait sortir bientôt.
Il paraît.
Laissez-moi vous inviter à dîner.
On pourra continuer notre conversation.
Vous ne m'avez pas raconté où était passé l'argent.
Une autre fois.
Je me suis déjà acheté à dîner.
- Vous venez la semaine prochaine ? - Si vous venez.
Je peux vous tenir compagnie ?
Je n'ai à manger que pour moi.
Je croyais que vous n'aimiez pas manger seule.
Ce n'est plus le cas.
À la semaine prochaine.
Au revoir !
Signez là. En bas, dans le coin à gauche.
Voici vos effets personnels.
Je n'en veux pas.
Prenez-les quand même.
Quelqu'un vient vous chercher ?
Vous savez quel bus prendre ?
Oui.
Votre dû, et votre salaire.
Votre certificat de sortie.
Il faudra demander une nouvelle carte d'identité.
Merci.
Adaptation : Michèle Halberstadt
Sous-titrage : HIVENTY