NETFLIX PRÉSENTE
Allez. Lance-toi, Pablo.
Tu vas y arriver, Pablo. Allez.
Voilà, tu peux y arriver. Allez !
Maman, tu ne vas pas me croire !
Non, elle ne va pas le croire.
Allez, Pablo. Ce n'est pas si dur.
C'est facile, franchement.
Maman, je suis un homme.
Je suis un homme et Sara… C'est une femme, quoi.
Et toi…
Tu vas me tuer. Bon. Allez, putain !
Un peu de dignité, Pablo. Tu sais ce que tu as à faire.
Tu le sais bien,
tu vas te ridiculiser.
Oh, Maman.
J'ai passé une journée compliquée.
Non, je veux te voir, j'ai envie de savoir !
Passe pour le café demain.
MEILLEURE DIRECTRICE
Tu l'appelleras ?
Bon, parfait.
Quoi ?
Ah, l'histoire de Pablo !
Apparemment, il veut nous surprendre.
Non, je n'en sais rien, ma belle.
Mais je crois qu'il veut nous présenter quelqu'un.
Je ne sais pas, peut-être une avocate de son cabinet.
C'est un bon parti, tu sais.
Oui.
Bon, je dois y aller. J'ai un appel à passer.
Je t'embrasse, à plus tard.
Trini !
Bonjour.
Il me faut votre meilleure voiture pour jeudi.
Pour cinq dames.
Les épouses de grands scientifiques, dont un Prix Nobel.
Le chauffeur doit être non-fumeur.
J'imagine qu'ils ne fument pas dans les voitures,
mais les fumeurs, ça se remarque.
Oui, une limousine, c'est très bien.
Bien…
Oui, la rouge. Non, pas vous,
je parle à mon mari. C'est un scientifique, oui.
Je préfère la voiture d'avant, elle est plus grande.
Bien, je vous enverrai un e-mail. Merci.
Une bonne chose de faite.
Ernesto. Viens par là.
- Tu fais trop de tours. - Je préfère le nœud Windsor.
Pablo !
Allons-y.
Manteau. Gâteau.
- Merci, Trini. - Trini.
Ne fumez pas.
Bonjour, mon chéri.
Oh, cette barbe…
Maman, Papa, je vous ai dit "décontracté".
- Bien sûr, décontracté. - Elle est à toi.
Fils, vas-tu enfin nous dire ta fameuse surprise ?
La surprise, c'est…
qu'on va chez Sara.
Qui ça ?
Sara. Je vous l'ai présentée il y a quelques semaines.
C'est ta mère, ça. Elle se souvient de tout sauf de tes petites-amies.
- C'est la mémoire sélective. - Non, c'est l'amour d'une mère.
On est toujours à Madrid ?
Bien sûr, Maman.
L'endroit ne me dit rien.
Les portes sont fermées ?
Ali, chante !
Les enfants dans la rue Me regardent passer
Ils m'observent rouler
J'ai pas le temps de vivre Une vie de richesse
J'ai envie de vitesse
Je marche dans la rue Comme dans mon enfance
Le hasard sera ma récompense
Je t'ai rencontré Tu as changé ma vie
Est-ce que j'en ai envie ?
On va voler les pneus !
Ou est-ce que ça me fait peur ?
Je ne sais pas qui je suis…
Je ne suis jamais venue ici.
- Heureusement que j'ai mon gilet. - C'est là.
Chaud devant, madame !
Ça existe encore, ça ?
La panthère rose s'est échappée !
La vache, une vraie Barbie.
Maman, ça va te plaire.
Bonjour.
Sa famille est fantastique.
Faites-le descendre.
- Il fait partie de la famille. - Il est beau, hein ?
- Il t'aime bien ! - Oui.
Il s'appelle Sandunguero, comme l'album de reggaeton.
C'est le bordel, je viens de finir, j'ai pas eu le temps de ranger.
- Putain, Maman. - Ça va, toi ?
Comment ça va, Mikey ? Dans mes bras !
Ça va, Mikey ?
- Miguel, enchanté. - Miguel.
Miguel.
Bon, si vous voulez bien m'excuser…
Excusez-moi.
Je ne sais pas pourquoi on a tellement attendu
avant de rassembler nos familles. Je voulais parler à ma belle-mère…
Ma belle, tu m'aides avec le café ?
- Comment elle m'a appelée ? - Calme-toi.
Franchement, Sara, tu aurais pu me prévenir !
Elle est ultra snob !
J'en savais rien, Maman. C'est une femme au foyer.
"Femme au foyer"… Elle cuisine peut-être,
mais à mon avis, elle n'a jamais lavé les toilettes.
C'est des gens normaux, Maman. Prends sur toi.
"Normaux". "Prends sur toi."
Ça doit être génial d'être astrologue, hein ?
- Je n'en sais rien, je suis astronome. - Trop bien !
On a un tas de trucs en commun !
Je mixe au "Space". C'est moi, Toni DJ.
C'est génial.
C'est un sacré plaisantin, ce gamin.
Oui.
C'est beau, hein ? On adore Noël, nous.
Oui.
C'est trop cool.
- Bien, voilà le café. - Voyons ça.
- Et voilà. - Super.
- Voilà, tout est prêt. - Amparito, laisse-moi parler d'abord.
Il adore les discours.
C'est un réel plaisir
d'enfin rencontrer les parents de Pablo.
On considère Pablo comme notre fils.
Vous avez un fils élégant et bien élevé.
Comme une sculpture sur une coquille de noix.
Il est menuiser.
- Allez, goûtons ça ! - Oui.
D'habitude, j'utilise un couteau à dents pour ne pas l'abimer.
Dans ton estomac, il sera abimé quand même.
Oui, c'est vrai.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
- Eh bien… - Au travail.
Tu es avocate, toi aussi ?
Non, je travaille dans le milieu de la santé.
- Vous êtes médecin ? - Non, je suis coach sportive.
Elle me fait suer, ça c'est sûr !
- Elle finira patronne ! - Je suis presque associée.
Ma fille est…
Quand elle veut quelque chose, elle l'a, comme sa mère.
Il dit ça car je suis la première femme
à conduire un bus de 9 m et à 80 passagers.
Elle manie son volant avec un de ces talents !
Idiot, va.
- Bon, servez-vous. - Faites comme chez vous !
Dites, vous pensez que les extraterrestres sont parmi nous ?
Parfois, je suis persuadé que oui.
Bien sûr. Vous voyez ?
Qu'il est con…
Le tapissier est là !
Le tapissier est dans le quartier !
Bon,
- avant toute chose… - Oui…
Nous vous avons fait venir aujourd'hui car nous voulons…
vous donner des nouvelles.
Je vais être grand-mère ?
Non, pour l'amour de Dieu !
- Sara et moi… - Pablo et moi…
…allons…
…nous marier !
Je le savais !
- Sarita va se marier ! - Tu vas pleurer ? Mais non, enfin.
- Je prends sa chambre. - Elle s'en va, Amparito.
Ils vont se marier !
J'étouffe.
Eh bien…
- Tu es contente, Maman ? - Moi ?
Je suis heureuse si tu l'es.
Alors c'est parfait. Bon, à plus tard.
- Viens. - Salut, les filles !
- Salut, ma belle ! - Saleté !
Regarde-la, on dirait un chewing-gum.
Qu'est-ce que t'as, toi ?
- Bonjour, Flor. - Bonjour, Sarita !
Chéri, je crois que ta mère ne m'aime pas.
Tu plaisantes ou quoi ? Elle t'adore.
Je la déteste, Ernesto. Dis-moi que c'est pas elle, notre belle-fille.
Ça serait mentir.
Pourquoi notre fils peut-il vouloir l'épouser
avec cette mère et ce père,
avec ce chien qui bave et ce gâteau…
Tu as vu ce qu'elle en fait ?
Je dois l'admettre, ils sont hauts en couleur.
Tu es très généreux, aujourd'hui.
J'espère que c'est une phase, parce que sinon…
Imagine les réveillons de Noël.
Arrête.
À bientôt !
Les filles, il y a une nouvelle expo à la Fondation Juan March.
On pourra y aller la semaine prochaine, après le Congrès.
Mais seulement le matin. Après, j'ai une vente de charité.
J'ai vu tout ce que je voulais voir. Tu ne t'arrêtes jamais.
Et la nouvelle de Pablo, alors ?
Comment ça ?
Il devait te faire une surprise. Raconte-nous !
Il t'a enfin présenté une avocate ?
Il nous a présenté une fille, mais ça n'ira nulle part.
- Quel beau foulard. - Cadeau de ma belle-fille.
On va se retrouver ici pour faire du shopping.
La voilà, justement ! Fabiola !
- Bonjour, ma chérie. - Ma belle-mère préférée !
Regardez-la ! On dirait qu'on est sœurs.
- Tu exagères ! - Un peu.
Bon, les filles, on y va. Le repas est réglé.
- Merci. - Ciao !
- Elle est divine. - Oui, c'est scandaleux.
Quoi ?
- Elle est ravissante. - Oui.
Pablo !
Maman… Que fais-tu ici ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Je suis épuisée. Je vais me coucher…
Pablo.
Discutons un peu.
J'étais en train de réfléchir…
à ce mariage. Tu en as vraiment envie ?
Maman, j'ai toujours respecté les règles, non ?
Les études, le master, le séjour à l'étranger, tout.
On t'a donné une bonne éducation.
Tu sais que tu peux me faire confiance, non ?
Maman, Sara est…
Elle est différente.
C'est une façon de voir les choses.
Elle voit la vie différemment, comme une aventure.
Elle est passionnée
par tout ce qu'elle fait. Ça me rend fou.
C'est vrai qu'elle est flamboyante, mais c'est ce feu
qu'on partage ensemble
qui me rend heureux.
Tu veux mon bonheur, n'est-ce pas, Maman ?
Évidemment que je veux ton bonheur.
- Voilà ! J'ai un service à te demander. - Quoi ?
Ce week-end, on va à Soria, dans le village de son père,
car Sara veut me montrer l'église de notre mariage.
- À Soria ? - Oui, début janvier.
- À Soria, en janvier. - C'est une tradition familiale.
- Quoi, de geler sur place ? - Peu importe la date, Maman.
Viens avec nous. Oui ! Tu es la meilleure.
- Je t'aime. - Mais…
- On part à 9 h demain. - Demain ?
C'est délicieux, ça.
Je t'aime.
Ils vont se marier
à Soria
en janvier.
Non.
- Pour sept repas… - Sept Tupperwares.
- Et Trini ? - Je ne veux pas de Tupperware.
- Vous ne cuisinez pas ? - Samedi, je suis en congé.
Si vous avez faim, réchauffez-vous un plat.
- Quoi, en Celsius, en Fahrenheit ? - Au micro-ondes.
- Trini. - Je ferais mieux de rester.
- Non, vraiment. - Si, je devrais rester.
Ça me fera du bien d'être un peu seul.
Oui, et corrigez ton article sur la photométrie, il est en retard.
Oui, exactement, je vais pouvoir écrire.
C'est ça.
Bon, alors…
Allez, j'y vais.
Pardon.
Le frigo était dans le passage !
Je suis content de faire ce voyage avec vous !
- Amparito n'aime pas le village. - Ah bon ?
J'y vais toujours seul.
Il t'aime bien.
Ma chérie, cette notre chanson.
Tu es la femme parfaite
Ma belle métisse Je te mets à quatre pattes
Tu verras ma chérie Je vais te remplir d'amour…
Non, je me suis trompé.
…la tête de lit claque…
- C'était quoi, ça ? - J'ai confondu !
On est sexualisées, là-dedans !
J'aime le reggaeton, moi.
- C'est mieux. - J'aime pas, moi.
C'est des paroles comme ça qui pervertissent les gamins.
Je ne te pensais pas comme ça.
Allez, Sandun, va faire pipi.
Il est grand comme un cheval mais il a une vessie de caniche.
Si tout se passe comme prévu, dans deux ans,
je serai gérante, et dans quatre, associée.
Il faut se fixer un objectif et pédaler !
C'est ce que je dis à mes élèves sur les vélos, et ils suent, ça oui !
Et toi, Luci ?
- Je ne sue pas, moi. - Non, je voulais dire : tu travailles ?
Ma mère ne s'arrête jamais.
J'aide Ernesto avec la paperasse et je prépare un Congrès
l'Académie royale des sciences exactes, physiques et naturelles.
Oui, mais c'est pas un vrai boulot, ça.
J'ai eu un emploi.
Avant la naissance Pablo, je dirigeais une école.
- Une école d'esthétique ? - Non, une école secondaire.
- Secondaire ? - Oui, une école primaire.
- Primaire de quoi ? - Oui.
- C'est la petite école. - Il y en a une grande ?
- Il l'a dit. - Pas du tout.
Tu as raison. Sandun !
Peu importe. J'ai fini par arrêter.
Et pourquoi ?
Pour aider mon mari dans sa carrière
et m'occuper de mon fils. Et j'ai bien fait, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, Pablito va devoir s'occuper de lui-même.
Respire-moi ça, Lucia.
On n'a pas ce genre de bon air, à Madrid.
Viens, Sandun.
Par ici.
Ça va te plaire, belle-maman. C'est super joli !
- Rentre, fils. - Merci. Par ici ?
Oui. Tu vas adorer.
Papa ! Pardon, belle-maman.
Et voilà ! Allez, entre.
C'est bon d'être chez soi.
T'inquiète, Luci, c'est Paqui. Elle est toujours là.
Oui. Allez visiter l'église, je vais faire chauffer la maison.
Lucia…
tu ne vas pas porter cette veste ?
- C'est un blazer en tweed. - En quoi ?
Je vais te prêter une des vestes d'Amparito.
I've got her!
Seigneur, des étrangers.
Chéri, si Don Custodio me demande si je suis croyante, je dis quoi ?
- C'est la fille d'Amparo. - Tu n'es pas croyante ?
Je préfère les phases lunaires et la numérologie.
Par exemple, Dieu est un 7, c'est sûr, et dans la conjonction Soleil-Uranus,
parce qu'il n'aurait pas pu faire ça en 7 jours sur Mars.
Ma chérie, je ne sais pas trop
si on devrait parler de ça au prêtre.
Il pourrait refuser de nous marier.
Donc je dois lui mentir, c'est ça ?
- Eh bien… - Sara a raison.
Elle ne doit pas avoir honte de ses croyances.
Carrément, Luci !
Je vais être moi-même.
C'est vieux comme le monde !
C'est beau, hein ?
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs…
Dis, ma belle, tu es la fille de qui ?
- Miguelon, madame. - Quelle jolie fille.
- Tu es arrivée quand ? - Tu repars bientôt ?
Don Custodio ?
Mon Père ?
- Seigneur… - Sarita !
Ça faisait longtemps. On est passés aux LEDs.
Dieu aime l'électricité verte.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Eh bien, mon père, je vais me marier.
Je suis ravi, ma fille ! Je croyais qu'on t'avait perdue.
Mon Père, je vais être honnête.
J'ai mes propres théories. Je ne sais pas si j'ai la foi.
Vous vous aimez ?
- Oui, bien sûr. - Évidemment.
Je veux être avec lui pour le restant de mes jours.
Et tu dis que tu n'as pas la foi !
- Les marierez-vous, mon Père ? - Bien sûr.
Dieu est amour, et c'est ce que je vois ici.
T'avais raison, belle-maman ! Je devais rester moi-même.
Oh, c'est quoi, ça ?
Alors, pour la cérémonie… Regardons mes disponibilités.
Si vous n'êtes pas libre, ce n'est pas grave.
L'église doit être très occupée.
Alors, je suis disponible le 1er janvier, le 2,
le 3, le 4, le 5…
J'adore les mariages.
…le 6, le 7, le 8, le 9…
Autant ?
D'habitude, je m'accorde un jour par semaine.
Il y a beaucoup de personnes âgées, ici.
C'était la dernière, justement !
Je plaisante, enfin.
Que serait le Seigneur sans un peu d'humour ?
Je suis tellement heureuse.
Don Custodio a marié mes parents.
Il est adorable.
Mon chéri, passe devant et vas aider Miguel, tu veux ?
D'accord.
L'église, c'est bon. Une bonne chose de faite !
Ce n'est que le début. Vous allez devoir organiser
le traiteur, les photos, la robe, la liste des invités…
Et attention au placement, ça crée des tensions.
Les demoiselles d'honneur, le témoin, la liste de mariage,
les pièces d'union… Vous allez être occupés.
Seigneur, ça en fait, des choses.
Et moi qui voulais travailler plus pour devenir associée.
Bien sûr, une fille entreprenante comme toi.
Mais ma mère pourra m'aider.
Elle pourra prendre quelques jours de congé et…
Tu sais que les mères pourraient tout sacrifier pour leurs enfants.
Mais ça m'embête de gâcher ses jours de congé pour ça.
Je devrais peut-être décaler.
Ça serait bien triste,
mais une fille active comme toi
doit penser à sa carrière, à son avenir.
Tu as raison, Lucia.
Pour organiser un mariage, il faut du temps libre.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
- Merci. - De rien.
Tu peux compter sur moi si tu as besoin d'aide.
Bon, d'accord.
Allons-y.
Veau aux lactaires délicieux. Je les ai trouvés avec Sandun.
Allons dîner.
Installe-toi ici, Lucia.
Merci.
Ça s'est bien passé ?
- Allez, encore un peu. Voilà. - Ça ira, merci.
Goûte-moi ça.
- Maintenant ? - Oui.
Allez-y, servez-vous. J'aimerais faire un petit discours.
- Alors… - Non, Papa.
Aujourd'hui, c'est mon tour.
Pablo, j'ai bien réfléchi
et je pense qu'avec mon travail, ma promotion
et tout ce qu'on a à organiser…
J'ai tourné le problème dans tous les sens,
et la seule manière d'avoir le mariage dont on rêve…
C'est de le reporter.
Comment ça ?
Non, j'ai trouvé bien mieux !
Tu vas pouvoir nous aider !
- Moi ? - Tu es la mieux placée pour, Lucia !
Tu as du temps libre.
- Pas tant que ça. - Ma chérie, peut-être que
- ma mère n'a pas envie de… - C'était son idée !
Pas besoin de tourner autour du pot, il suffisait de demander.
C'est très généreux, Lucia.
Eh bien, Maman, merci beaucoup.
Tu es la meilleure !
Allez, ça suffit !
Ma mère nous regarde.
- Je te ressers ? - Avec plaisir.
Allez, arrête.
Alors, l'église t'a plu ?
- Oui, elle est très jolie. - Il vaut mieux la voir en journée.
Le matin, la lumière illumine l'autel
juste derrière la Vierge,
et fait briller sa couronne d'or et d'argent.
C'est comme si le soleil lui-même éclairait l'endroit.
Comme je dis toujours :
l'art est un plaisir
et le plaisir est art.
Allez, Papa, arrête ça.
- S'il t'ennuie, dis-le-moi ! - Je ne l'ennuie pas.
- Je t'ennuie ? - Pas du tout.
- On va aller se coucher. - Oui.
- Bonne nuit, Papa. - Bonne nuit, ma chérie.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- À demain. - À demain. Bonne nuit, Mikey.
Il fait frais, hein ? C'est Soria qui t'accueille.
Merci pour le dîner.
Je suis content qu'il t'ait plu, Lucia.
Mon seul but, pendant ce voyage,
c'est que tu te sentes bien, que tu t'amuses.
Ce village a beaucoup de trésors cachés :
l'ermitage, le cimetière, la prairie,
l'abreuvoir,
les tuyaux,
le petit château fort,
la place, les colonnades…
- Incroyable ! - Et surtout…
le silence, la sérénité.
Bien, il se fait tard.
Oui.
- Allons dormir. - Bien sûr.
Oui.
Prenez les escaliers.
Ma chambre. Je veux dormir. Allez, bonne nuit.
Ernesto.
Alors, tu reviens demain, c'est ça ?
Toi aussi, tu me manques.
Je ne sais pas quel bouton ouvre le micro-ondes.
Trini ne répond pas à mes messages.
Mais je vois qu'elle les a lus !
Il n'y a pas de bouton pour ça.
Il faut tirer la poignée.
La journée a été longue, je suis un peu fatiguée.
Alors bonne nuit. Dors bien.
Je raccroche.
Tout va bien ?
Le verrou n'était pas bien fixé.
Le quoi ?
Il restera en place, tu peux te rendormir.
Sandun !
Regarde-moi ça, Lucia.
C'est une pomme cœur de bœuf.
Comme à la campagne.
Et ces navets sont bons pour la circulation sanguine.
Écoutons maintenant le dernier tube de Lee Ray.
Sarita, notre chanson !
Oui !
Des centaines de trains passent
Je ne peux plus les compter
Tous mes plans m'échappent, mais…
Chante avec moi !
- Je ne… - Si, allez !
Les enfants dans la rue Me regardent passer
Ils m'observent rouler
J'ai pas le temps de vivre Une vie de richesse
J'ai envie de vitesse
Ole !
- La dame a ramené ça ! - Oui.
Bonjour !
- Tenez. - Merci, Trini.
- Bonjour ! - Bonjour.
Pas aujourd'hui ?
Le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée.
- Oui, tu as raison. - Bien sûr !
Les nutritionnistes sont d'accord ?
Tu me le répètes toujours.
Bonjour. Trini. Maman.
- Bonjour. - Salut.
Alors, ce voyage ? Raconte.
C'est ce qu'on attend d'un village, avec son église,
son abreuvoir, ses tuyaux,
son petit château fort…
Elle est tombée amoureuse.
Allez, Maman. Admets-le.
Tu as adoré Sara.
C'est magnifique.
Elle nous a même proposé de nous aider à tout organiser.
- Vraiment ? - On va choisir les fleurs.
Et Miguel va venir nous aider.
J'y vais, je suis en retard.
Qui est ce Miguel ?
Trini,
vous n'avez rien de mieux à faire ? Allez rembourrer les coussins.
Si je les rembourre plus, ils vont exploser.
Ernesto, tu peux venir nous aider à choisir les fleurs.
- Tu détestes faire du shopping avec moi. - Là, c'est différent.
Ça m'aiderait beaucoup que tu viennes.
- Pour quoi faire ? - Pour choisir et…
- me donner ton avis. - Donner mon avis ?
C'est ce que tu détestes.
Tu m'as bien appris à faire confiance à ton bon goût.
- Ernesto. - Trini.
Tu n'as rien de prévu aujourd'hui.
Franchement, non.
Oui, celle-là.
- Maman ? - Oui ?
Sara voudrait remplir l'église de thym.
Apparemment, c'est typique de Soria.
Les côtelettes de porc aussi,
mais on n'en servira pas au buffet.
- Bien sûr. - Ça irait, des callas, pour le bouquet ?
- Fantastique. - C'est élégant, non ?
Ils sont là.
- Mon chéri ! - Ma princesse.
Comment ça va ? Belle-maman !
Tu aimes les bleus ?
Tu es là !
Bonjour.
Ouah, tu t'es faite belle.
Tu es venue en bus ?
Oui, j'allais au dépôt, je me suis arrêtée en chemin.
Regarde-moi ça, un monstre de 9 mètres !
- On ira faire un tour. - Dans le bus ?
- Bien sûr. - Maman…
Et les fleurs en papier ? C'est plus écolo, non ?
Tout va bien, Lucia ? Tu as l'air un peu tendue.
Amparo, de toi à moi, tu penses que c'est une bonne idée ?
Pour être honnête, non.
- Les fleurs en papier, c'est horrible. - Je parle du mariage.
Ils vont un peu vite, non ?
- Si ça te plaît, je… - Regarde !
Avec de la laitue.
À son âge, j'avais déjà eu mes deux enfants.
C'était une autre époque.
Lucia, je ne suis pas bien placée pour les conseiller,
mais ce mariage, c'est merveilleux pour nous.
Ah bon ?
On a fait notre travail de mère.
Maintenant, c'est notre tour.
On va se détendre, s'amuser…
Ça va être super.
Et toi, avec ton mari, tu vas être bien,
si tu vois ce que je veux dire,
Non, pas vraiment.
Je donnerai tout retrouver nos siestes crapuleuses de l'époque.
Toni ne se doute de rien, avec son casque,
- mais bon… - Maman ?
- Artichaut ou chou ? - Ma chérie…
les deux, c'est génial !
- Allez, profite. - Merci.
Profite…
- Le rose me va bien. - Voyons ça. Oui, c'est vrai.
- C'est beau, ça. - Je préfère le rose.
- L'artichaut. - Oui.
J'ai quelque chose sur…
J'utilise ton shampoing antipelliculaire.
Je vois ça.
ÉCOLE
Bonjour.
- Bonjour, Pilar. Comment ça va ? - Bonjour.
Yo, Pili, ça roule ?
Attention !
Ernesto fait faire ses costumes ici.
Pili m'a regardé
comme un mannequin échappé du show-room.
Toni, tiens-toi bien.
On va lui prendre une belle cravate.
Je sais me tenir dans une tenue chic.
C'est mon survêtement de soirée, ça.
Oh, mon père est là !
- Papa ! - Ma chérie.
Lucia, quelle surprise !
- Miguel. - Mikey.
Sara m'a demandé de venir vous aider,
mais si j'avais su qu'une telle experte viendrait…
- Tu savais qu'elle allait venir ! - Pas du tout.
Non ? Tu l'as même remerciée.
Tu as un souci ?
Non, j'y suis, j'y reste.
Et puis, j'adore la mode.
Vous avez déjà votre costume pour le grand jour ?
- Oui. - Non.
- Lequel ? - Celui de mon mariage.
Élégant, Lucia. Très élégant !
Tu veux me déguiser en pingouin ?
- C'est une jaquette. - Comme dans les films !
C'est un style néoclassique, sobre et élégant,
comme toi, Lucia.
Papa !
Je suis là, hein !
Non.
Je suis une princesse.
- C'est payant, non ? - Pas du tout.
J'en veux un autre.
- Encore du champagne ? - Non.
- Un peu. - Ça suffit.
Vas-y, Toni, encore une allée. T'es le plus fort.
C'était comme ça.
Une petite carte ?
- Je te jure… - Regardez ce que j'ai trouvé !
Génial, Papa !
- 80 euros. - 40.
- 80. - Vous dites 80, je dis 40,
je fais une story sur Insta et je remplis le magasin.
Ce gamin…
- Coupons la poire en deux : 85. - D'accord.
- Attends. Tu me laisses faire ? - Oui.
J'adore les nœuds Windsor.
Mon mari dit que je fais trop de tours.
À mon avis, il en manque.
Papa…
Celle-là !
- Non. - Pas celle-là.
Toni, de quoi… Pablo, de quoi j'ai l'air ?
Quelle élégance, Mikey ! C'est parfait !
- C'est un choix de ta mère. - Eh bien…
Je te laisse décider.
- Ça, j'aime bien. - Alors c'est parfait.
Tu n'en aimes aucune.
Voilà. Encore un peu.
C'est le machin aux petits pois ?
Aloyau de cerf avec patate douce et avocat.
Du cerf ?
Ils auraient pu mettre toute la bête dans l'assiette.
Je vous laisse goûter.
Ce sont de fines tranches relevées.
C'est léger,
croustillant,
et on peut remarquer en fin de bouche une petite touche acidulée
et très légèrement piquante.
Je ne sens rien, moi.
Je peux avoir un morceau un peu plus épicé ?
- Eh bien… - Parce que là, bon,
avec toutes ces mousses, ces sorbets et ces cônes,
j'ai l'impression d'être à la plage.
Bon écouter, on va prendre l'œuf bizarre, là,
l'artichaut au fromage de chèvre et à la pelouse,
et puis, ce truc-là, pour mon père. Il aime bien.
Alors c'est réglé.
Je vous attends pour qu'on règle les derniers détails.
Merci.
Joli jardin, n'est-ce pas ?
Je regarde quelque chose de bien plus joli qu'un jardin.
Miguel, enfin.
Lucia,
quand je suis près de toi,
je ressens une attirance…
Alors tu devrais t'éloigner.
Toi aussi, tu en as envie.
Miguel, on ne peut pas.
- Si. - J'ai oublié mon portefeuille.
Maman, tu es toute rouge.
- Oh, Luci. - Non.
- Si, tu es toute rouge. - C'était le plat.
- Je t'ai dit que c'était piquant ! - Ça va.
Ça empire. C'est une réaction allergique.
Ça va aller, tout va bien.
Papa, prends son pouls !
Papa, prends son pouls, allez !
- Maman. - Il sait faire
Ne me touche pas, tout va bien, vraiment !
Je pète la forme.
Oui, elle est en forme, tout va bien.
On laisse tomber le plat.
Lucia, attends !
Lucia !
Lucia, attends.
Je suis désolé.
- Enfin non, je ne suis pas désolé. - Miguel, c'est impossible.
- Lucia… - Pas ma main !
Lucia, tu ne peux pas le nier.
Il y a quelque chose.
Non, Miguel.
Tu as tort. Je suis heureuse, j'ai une vie…
Ma vie est parfaite.
Tu comprends ? Je suis désolée, mais non.
Bonne journée.
- J'espère que vous avez faim. - C'est parfait, merci.
- Non, désolé. - C'est un bon astrophysicien.
Pardon ?
C'est un bon astrophysicien.
- Astrophysicien ! - Oh, oui. Je vois.
Il est spécialisé en exploration martienne.
Selon moi, la plus intéressante
sera l'expédition martienne de 2022, vous voyez ?
Je ne sais. Qu'est-ce que vous en dites ?
Pour moi, les Chinois vont…
C'est une Chinoise adorable.
Et si vous me racontiez ce que vous faites en ce moment ?
Enfin.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai chaud.
- Tu n'as pas… - Mis une double couche thermique ? Si.
Il y a toujours des courants d'air, à l'église.
- Comment ça va ? - Salut !
Ça suffit avec ta plume, Maman.
Je mate les meufs, là.
Tais-toi, tu n'y connais rien.
Dans "Hello", la princesse de Cornouailles a la même.
Regarde-la.
Elle est toujours parfaite, la garce.
Si elle est canon, elle est canon.
Seigneur, quelle triste époque.
Les voilà. C'est parti pour l'orgue !
- Ma chérie, tu es si belle ! - Je t'aime.
Je t'aime !
Prends bien soin d'elle.
Asseyez-vous.
Tu es superbe.
Toi aussi.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui…
Tu m'as manqué.
…pour célébrer le souhait de ce jeune couple
de s'unir par le mariage devant le Ministère de l'Église.
J'ai été très occupée.
Le Seigneur bénit…
Je pense à toi tout le temps.
Non, pas ici.
…votre amour conjugal, vous vous promettez…
- Non. - Silence !
Ils gâchent tout.
Désolé.
Je voulais dire : Vous vous promettez respect et fidélité.
Pardon, mon Père.
Pardon.
…nous célébrons l'unité familiale
et l'expression de l'amour mutuel…
La maison est vide, ce soir. On peut s'y retrouver.
- Quoi ? - …la charité mutuelle…
Toi et moi. Ça te dit ?
C'est un signe de paix !
Paix.
- Paix. - Qu'est-ce que tu fais ?
Paix.
Et moi qui aimais les mariages…
On fait partie de la famille, meuf ! C'est génial !
Mes enfants, vous vous aimez vraiment ?
Bien sûr, mon Père.
Alors dans ce cas, je vous déclare mari et femme.
- C'est merveilleux ! - Tu es superbe !
Comme le père de la mariée !
Maman !
Et le prêtre aussi !
Je te souhaite le bonheur.
Merci.
Je suis mariée !
- C'est génial, j'adore ! - C'est drôle.
Félicitations, tous les deux !
Tout va bien ?
Regarde, c'est la jarretière de ma mère.
Ce soir, ma belle, ça va être fou !
On va danser. Amuse-toi bien.
Ma chérie, c'est ta journée !
C'est la plus belle mariée de l'histoire !
- Je peux ? - Quel enfer.
Arrête de regarder le ciel, Prof. T'es pas au boulot, là.
Juste un peu, merci.
- Allez, bois. - Ça suffit, c'est bon.
- Bois ! - Ça ira, arrêtez.
- C'est du bon vin ! - Allez, ça suffit.
J'ai écrit un super discours.
Tu sais,
la dernière fois, j'ai regardé un documentaire et…
Oui ?
Quand ils ont planté le drapeau sur la Lune, il ne bougeait pas.
Il n'y a pas de vent. Donc ça veut dire…
C'est un mensonge. L'homme n'est jamais allé sur la Lune.
Bien sûr que si.
C'est ça, et la Terre est ronde, aussi !
Votre attention !
Le père de la mariée !
Comme vous l'imaginez,
aujourd'hui est un grand jour.
Pas seulement car ma fille se marie,
mais aussi parce qu'elle a épousé un homme comme Pablo.
Ne sois pas gêné, c'est beau.
C'est le Thermolactyl.
Enlève-le, alors.
L'amour est un mystère,
comme une étincelle apparue de nulle part,
et capable d'embraser une forêt entière.
Soudain, cette personne
qu'on connaissait à peine devient indispensable.
- Je n'en peux plus. - Elle devient nécessaire.
On commence à réaliser
que tout en elle est spécial.
Son attitude élégante,
son sourire magique,
ses cheveux dorés…
Et cuivrés, d'un brun chaud tel un…
violon ?
Viens avec moi et mets mon t-shirt dans ton sac.
Pas maintenant.
Enfin, dans tous les cas, vivent les mariés !
Vivent les mariés !
- Hourra ! - Hourra !
Hourra !
Je vous souhaite le bonheur.
Mon Père, vous avez mangé assez de crevettes, non ?
Tais-toi, c'est gratuit.
Embrasse la mariée !
Voilà pour vous, comme souvenir de cette journée.
- Merci. - On a eu une sucette.
- Trop bien. - On va voir où on va la mettre.
J'étouffe.
- Ça ne rentrera pas. - Peu importe.
Tu vas essayer ? Attends-moi.
Donne-moi ton sac. Je ne serai pas long.
Mes prestations coûtent 200 euros.
Et vous pouvez venir me voir au Space !
Lucia.
C'est un mariage…
plein de contrastes.
Et ce village, c'est…
Tu l'as choisi pour une raison particulière ?
Oui.
C'est le village natal de Sara.
Oh, je comprends. C'est…
très authentique, n'est-ce pas ?
C'est un village.
Oui.
Si vous arrivez à creuser un peu,
il y a des choses très intéressantes, ici. Mais pour ça,
il faut avoir envie de fouiller.
Si vous voulez bien m'excuser…
ça, c'est pour Scab !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je t'adore, ma gueule !
Tu veux bien sortir, oui ?
- Et maintenant, le discours des mariés ! - Hourra !
Je te cherchais.
Ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez, c'est parti ! "Paquito" !
Don Custodio !
Sarita !
- Don Cus ! Vous vous amusez bien ? - Beaucoup !
Don Cus !
- Viens. - Miguel, arrête.
- Il faut qu'on parle, Lucia. - À quel propos ?
- Il faut qu'on parle. - Il y a trop de monde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'en peux plus.
Je dois te le dire, Lucia.
Je suis amoureux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ose dire le contraire.
Dis-le…
et je ne t'embêterai plus.
Je ne sais pas vraiment ce que je ressens.
Laisse-toi aller, Lucia.
L'art est un plaisir
et le plaisir est un art.
Tu es fou ? C'est le mariage de nos enfants !
Tu vas voir, Tatie. C'est tranquille, ici.
Non !
Oh, Seigneur !
- C'est mon neveu, ça ? - Oui.
Ce n'est pas si tranquille.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a forcément une explication, non ?
- On est amoureux ! - Non !
Quoi ?
- Non ! - Dis-lui.
- Ce n'est pas ça, l'explication. - Oui.
Je t'assure qu'on n'est pas amoureux.
Oui.
Non.
N'approche pas.
- Amparo, je voulais te le dire. - Amparo, non. Miguel,
arrête-là, je t'en prie. Elle va faire une scène.
- Amparo ! - Comment ça va, fils ?
- Tante Mari Feli… - Enfin !
- Tu n'appelles jamais. Un bisou. - Oui.
- Tu as pris du poids. - Salopards !
Notre famille aussi aime manger. Passe à la maison.
Amparo, arrête ! Parlons-en entre personnes civilisées.
C'est un jeu !
- Tu ressembles à ton oncle. - Qu'il repose en paix.
Tanta Paca, qui tient le magasin, m'a dit l'autre jour…
- Maman ! - Amparo !
Lucia…
- On voulait te dire… - Merci pour le mariage.
Tout est parfait.
Tu ne t'y attendais pas.
Les cheveux dorés.
Putain, Maman, je t'avais dit pas decopla !
Ce n'est pas de la copla !
Ton père et Lucia sont ensemble !
Quoi ? Elle est bonne, Lucia !
Au départ, je t'ai prise pour une bourgeoise,
et je dois l'admettre, même si j'en ai honte,
- j'ai cru que tu me détestais. - Non.
Donne-moi le micro.
Ne fous pas tout en l'air ! Sarita s'amuse !
Donne-le-moi !
Allons danser, Tante Feli.
Quelle journée !
Sarita et Toni nous attendent.
Aux mariés !
Tu as toujours été géniale,
généreuse, attentionnée,
- tu es… - Une vraie salope !
Et mon mari est un salopard
qui a attendu le mariage de notre fille pour me tromper !
- Ton mari t'a trompée ? - Avec ta femme, connard !
- Viens-là, toi ! - Qu'est-ce que tu racontes, Maman ?
Demande à ton père.
C'est vrai, Papa ?
Maman ?
C'est quoi, sur ton visage ?
Ce n'est pas celui de Lucia, c'est Tante Mari Feli.
Va-t-en.
Monte.
- Ce n'était qu'un baiser, je le jure ! - Comment oses-tu ?
Je ne sais pas, je me sens si mal.
Tu as osé faire ça au mariage de notre fils !
Devant mes collègues et mes amis !
La prochaine fois, je serai discrète.
Comment ça ?
Il n'y a que leurs avis qui comptent, on dirait.
Je ne te reconnais pas, Lucia.
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'était peut-être un cri de détresse, un manque d'attention.
Pour ce qui est de l'attention, tu as volé la vedette à la mariée.
- Je parlais de ton attention. - La mienne ?
Je n'existe pas, pour toi.
Tu n'existes pas ? Lucia, tu diriges tout !
Même me habits. Je fais tout ce que tu me dis.
Je n'écrase pas les coussins du sofa !
Allez, monte dans la voiture !
Tu crois que je soucie des coussins ?
J'en ai marre de nettoyer, m'occuper des autres, organiser…
Je suis ta femme, pas ta mère !
Mais enfin, bien sûr que non.
Alors pourquoi tu ne me touches jamais ?
Je ne savais pas que je devais.
- Tout le monde aime ça. - Vraiment ? Depuis quand ?
J'essaye depuis des années !
- Mais toi, bien sûr… - Moi quoi ?
Moi quoi ?
Tu ne me réponds jamais, Lucia.
Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ?
- Toi non plus. - Tu n'as rien fait.
Toi non plus.
Parce que les choses n'allaient pas si mal.
Si c'était vrai,
je n'aurais jamais remarqué Miguel.
- Miguel ! - Tu comprends ?
Vous avez couché ensemble ?
Bien sûr que non.
Je te l'ai dit, on s'est juste embrassés.
Je le savais.
Ah bon ?
- Tu ne comprends pas. - Au contraire, Lucia.
Nous n'avons pas couché ensemble !
Qu'y a-t-il ?
- Tu ne me crois pas ? - Ça t'étonne ?
- Quoi ? - Tu fricotes avec un autre et…
- Arrête. - Où vas-tu ?
- Je m'en vais. - Et pourquoi ?
Je n'en peux plus, de tout ça.
- Calme-toi. - C'est terminé !
Lucia, du calme.
Je ne sais pas ce qui nous arrive.
Écoute…
Bon.
- D'accord. - Lucia.
Et si on…
Si on allait voir un médecin ?
- Un médecin ? - Oui, un médecin.
Mais pourquoi, enfin ?
Il pourrait peut-être t'aider.
- Ne me touche pas. - Lucia, enfin.
C'est peut-être juste un pic d'estrogène, après tout.
- Impossible. - S'il te plaît, Lucia.
Où vas-tu ? C'est la nuit, il pleut !
- Je m'en fous ! - Où vas-tu ? Lucia !
- Ne me suis pas ! - Le village est dangereux, enfin !
Dégage !
Ferme-la !
Ferme-la.
- Putain ! - Lucia !
Lucia !
Si tout le monde pense qu'on l'a fait…
alors faisons-le.
D'accord.
- Comment ça s'enlève, ce truc ? - Il y a des boutons !
Allez…
Hé !
Impossible…
Ma culotte.
Allez, oust !
CITATIONS CÉLEBRES : L'ART EST UN PLAISIR ET LE PLAISIR EST UN ART
Quoi ?
Non, ce n'est pas possible.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Bonjour.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tout ! Des toasts, des œufs, des saucisses.
Tu arrives à avoir faim ?
Le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée.
Je dois m'en aller. Où sont mes vêtements ?
- Ça ne va pas ? - Ça ne va pas ?
On vient de faire une énorme bêtise !
- Comment ça, "on" ? - Il n'y a pas de "on".
Parlons-en, chérie.
Tu ne veux pas de petit-déjeuner, très bien, tant pis.
"Chérie."
Si tu parles d'Ernesto et d'Amparo, ce sont deux adultes
qui vont devoir comprendre notre amour.
Arrête de dire ça.
Je l'ai ressenti, hier.
Ça faisait longtemps que ça ne m'était pas arrivé,
et je n'ai aucun regret.
Hier soir, on a ruiné le mariage de nos enfants
- et on les a perdus. - Et alors ?
Le plus important, c'est ce qu'il s'est passé.
- La vie est courte. - Il ne s'est rien passé.
On ne peut pas agir dans le dos de nos proches,
c'est impossible.
- Tu comprends ? - Mais…
Si on n'essaye pas, on ne saura jamais, Luci.
Mais ce que j'ai envie d'essayer
n'a rien à voir avec toi.
Je suis désolée, Miguel. Au revoir.
Je te pardonne.
Mon sac à main. Je l'ai laissé ici.
Merci.
Avec votre budget et sans revenus, c'est le mieux qu'on puisse faire.
Bon, on a vu le local poubelle,
montrez-moi l'appartement, maintenant.
Je vais vous laisser réfléchir.
"Local poubelle", j'y crois pas.
C'est du butane.
Allez ! C'est bon.
Il n'y a pas une autre musique ?
C'est quoi, ça ?
Oh, non !
C'esy blanc !
Quelle horreur !
Terminé !
Non, pas encore.
Foutue musique !
Non, pitié, non !
J'étais…
Bonne nuit.
Demain, si tu veux, on peut…
Allez, putain !
Je sais pas quoi faire, moi.
- On n'est pas pressés, Paco. - Tais-toi.
Bien sûr, c'est une femme !
Non, pas aujourd'hui. Accrochez-vous !
Putain ! Ils vont tous me faire chier, aujourd'hui.
- Allez, bouge ! - Connard !
- Pire qu'un escargot ! - J'ai un déambulateur, enfin !
Bien…
Du calme, Paco.
Tu vois, ça ? Tu vois bien ?
Avec ça, j'ai le droit de conduire un tank,
- c'est clair ? - J'appelle la police.
- Génial. - Ouais…
Fermez-la !
- J'appelle. - Allez, vas-y.
- Allô ? - Ici la police.
- Il y a une femme ici… - Amparo.
Je m'appelle Amparo Perez Soria.
Dis-leur que j'ai 48 ans, que je me lève tous les matins à 4 h
pour conduire un bus parmi les connards comme toi
- qui pensent que la route est à eux. - Écoutez.
- Paco ! - La ferme !
Allez-y, j'écoute.
Dis-lui qu'après huit heures de route, je rentre,
je cuisine, j'aide mon mari à gérer les factures de sa boutique
et j'écoute ses problèmes comme si c'était les miens.
Pourquoi vous me dites tout ça ?
Si j'ai de la chance, je vais me coucher à 23 h
et je recommence le lendemain. Et je me plains, moi ?
Je me plains ?
Non. Et pourquoi ? Parce que j'aime mon travail
et mon mari. Et qu'est-ce qu'il m'offre en retour ?
Il saute sur la première pouf chic qu'il rencontre
et crache sur 25 ans de mariage.
Alors oui, tu avais raison, c'était une femme !
Car il n'y a qu'une femme pour supporter autant de connards !
Monsieur, je vais raccrocher.
Elle a fait ce qu'il fallait.
Chère Amparo.
Je n'ai jamais voulu briser ta famille.
Je ne te demande pas de me pardonner
mais juste comprendre
ce qui m'a poussée à agir ainsi.
Chère Sara.
Pardon d'avoir été si dure avec toi.
Je ne me suis jamais autorisé la moindre erreur,
ni à mes proches.
C'est pour ça que mes actions sont impardonnables.
Cher fils.
J'espère que tu ne doutes pas de mon amour,
et que tu comprends qu'une mère est aussi une femme.
J'ai mes complexes,
mes peurs et mes défauts.
Chère Lucia. Je suis désolée.
Je le fais tous les jours !
- Et tous les jours, je te dis… - Ce sont les vôtres ?
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ? Nathan ! - Rien du tout !
Alors qu'est-ce que voulez ?
Un changement.
Je veux du nouveau.
Entrez, je m'en occupe.
C'est vrai ? Merci.
À plus tard.
- Ils sont tous à vous ? - Oui.
Vous comprenez qu'après si longtemps sans travailler,
vous commencerez en bas de l'échelle.
Le mieux qu'on puisse vous proposer, c'est cheffe d'études.
Je comprends très bien.
Et le poste a bien changé.
Je vois ça.
Mon étudiante la plus rebelle,
qui a failli boycotter la photo de Noël,
est devenue directrice.
Je parlais des cours en ligne.
Tout est numérique, maintenant,
les livres, les sujets, tout.
Finies les soirées à signer les bulletins, alors ?
Exactement.
Voulez-vous voir votre bureau, madame ?
Bien sûr… madame.
Alors allons-y.
Il va falloir le ranger un peu.
Je me réjouis.
Alors bienvenue.
Olmedo.
Je suis très fière de toi.
Merci, "prof".
Bonjour, Paco.
Lucia.
- Merci. Mets ça sur ma note. - Tu es toujours pressée, toi !
- Salut. - Tu sais bien. Bonjour, Mohamed !
Salam aleikum, Lucia.
Lucia !
- Il faut rafraichir ! - Ah bon ?
- Oui. - Je passerai.
Je t'attends.
- Salut. - Salut.
- Maria ? Oh, Maria. - Salut, Lucia. Ça va ?
- Oui, et toi ? - Tu viens à la fête ?
- Je ne la manquerai pour rien au monde ! J'espère !
- Je serai là. - Oui.
Je file au boulot.
Bonjour.
Désolée, mais j'ai demandé un nouveau prof de sport.
Pourquoi désolée ?
Ils sont déjà 30 et on attend le reste.
Soixante, super.
Bonjour.
Vous êtes mon premier candidat ?
- Gonzalo, c'est ça ? - Je suis danseur professionnel.
- Danseur. - Professionnel.
J'ai enseigné la psychodanse, le tantra… Je vous montre ?
Non, pas besoin.
- Merci beaucoup. On vous appellera. - Quand ?
L'école va vous plaire.
On a un tas d'activités : des fermes, des musées…
et une fois par an, on part à Cercedilla.
- Vraiment ? J'adore l'Italie ! - Oui.
Merci beaucoup. On vous appellera.
- Je vais commander un passeport ! - C'est par là.
- Pas de chance. - Il reste une candidate.
La voilà.
- Sara ! - Oui, Sara Martinez.
La pauvre, elle a été virée parce qu'elle est enceinte.
Les salauds, ils n'ont pas de cœur.
Enceinte ?
Oui, mais peu importe.
On ne discrimine pas sur ce genre de critères.
- Enceinte… - Ne le redites pas, c'est gênant.
Arrêtez.
- Sara ! - Lucia, enfin.
Les femmes enceintes peuvent gravir l'Everest !
- Vous êtes à l'ancienne. - Sara !
Lucia ! Excusez-vous si vous la rattrapez !
On a perdu une prof de Zumba.
Sara !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Sara, s'il te plaît.
Le mariage remonte à loin, il faut qu'on parle.
Quelle belle nouvelle, ta grossesse.
- Tu perds la tête. - Et toi, tu as perdu ton travail.
- Oui. T'es contente ? - Non.
De 100 à 200 ! J'ai triplé les clients, cette année !
Doublé, plutôt.
Et ils m'ont virée du jour au lendemain.
- Je suis désolée. - J'ai travaillé dur toute ma vie.
- Toute ma vie ! - Oui.
Je ne peux pas être mère.
Je ne peux pas vivre pour changer des couches et faire à manger à ton fils !
Je suis indépendante, j'ai besoin de travailler.
Je veux t'aider.
- Non. - Oui.
Non.
Vous m'avez assez aidée, avec mon père.
Pousse-toi.
Le poste est toujours vacant. Il peut être à toi.
Un CDI ! Dans deux ans, tu peux diriger le département !
Comme tu dis à tes élèves, il faut se fixer un objectif et pédaler !
Mets ta ceinture !
Un bébé, quelle nouvelle merveilleuse !
Alors,
tu t'en sors, Papa ?
Parfaitement bien.
Tu vois, non ?
- Le canapé est neuf ? - Non.
J'ai enlevé les coussins.
Tu veux boire quelque chose ?
Oui, un thé.
- Un thé à la menthe. - Bonne idée !
Moi aussi.
Tu sais quoi, fils ?
J'ai…
réfléchi à la vie, qui est éphémère et changeante.
Regarde Pluton.
Pluton était une planète,
et puis, du jour au lendemain,
c'est devenu une planète naine.
- Pauvre Pluton. - Papa, oublie tout ça.
Redescends sur Terre.
Il faut que tu te ressaisisses, que tu sortes un peu et…
Tu as raison.
Tu veux bien me ramener des biscuits avec le thé ?
Pour me remonter un peu…
Elle est partie les chercher ?
Voilà ta classe.
On s'en sert pour les concerts, les réunions…
Bonjour, tout le monde.
D'accord, j'accepte.
Mais tu dois me promettre que ma mère ne l'apprendra jamais.
Tu as ma parole.
- Et nous ne sommes pas amies. - Non.
- On est collègues. - D'accord.
Elles vont souffrir.
Je vous préviens, l'enfant dans mon ventre
est le seul qui me cassera les ovaires, c'est compris ?
Demain, venez en survêtement.
Allez, on ouvre ses chakras en bougeant les hanches.
On descend. Là !
D'abord la droite, puis la gauche.
Un, deux, en rythme, et un, deux…
Maman, arrête, je ressemble à Mamie dans sa robe de chambre.
Mais non, Mamie n'a pas d'ailes.
Excusez-moi, combien pour la mangue et trois bananes ?
Quatre euros.
Voilà. Joyeux Noël.
Merci. Bonnes fêtes à vous, et en famille.
Merci.
Bon.
Seigneur.
Ernesto ?
"Professeur de physique, beau garçon, plaisantin.
La fidélité passe avant tout."
Oh là là.
Enfin, le butane !
Bonjour, Maman.
Pablo, mon chéri.
Quelle belle surprise.
- Entre. - Joyeux Noël.
Là.
- Tu veux un thé ? - Oui, pourquoi pas.
Chère Lucia. Je suis désolée.
Désolée de ne pas avoir pris soin de toi. J'aurais dû t'écouter et t'aimer.
Désolée que tu sois devenue ce que les autres attendaient de toi,
sans penser à ce que tu voulais vraiment.
Tu t'es abandonnée,
et dans un sens, tu as abandonné tes proches.
Tu es bien installée, ici.
C'est petit, mais on y est bien.
Il s'est passé un tas de choses.
Oui, c'est vrai.
Tu m'as manqué.
Toi aussi. Énormément.
- Écoute, Maman… - Oui ?
Tu veux adopter un chat ou quoi ? C'est qui, lui ?
Un chat ?
Bien sûr que non, c'est bien trop contraignant.
Je ne sais pas…
Vanesa, monte vite prendre ton goûter !
PARDONNE-MOI
C'est parti.
Ça va être un désastre. Ma mère va me tuer !
Je sais pas pourquoi j'ai accepté.
En plein réveillon de Noël ? Annulons, c'est mieux.
Appelle ta mère, j'appelle la mienne et…
Non, elles seront là dans dix minutes.
On a caché tes affaires de cours.
Une seconde,
la photo de Noël.
- Tout est en ordre. - Trente-cinq minutes,
en mode grill.
Tout est sous contrôle.
Pizza, peppéroni et pour la fête, DJ Toni.
Ça va être un désastre.
Tu vas adorer. Regarde !
- C'était la soupe. - Quelle soupe ? Mais non.
Ça va être un désastre.
Mais non, ça va aller, crois-moi.
Et on a des renforts. Don Custodio,
c'est un dîner, pas un exorcisme.
C'était pareil pour le mariage.
Oui, c'est vrai.
- Ils sont là. - Diaphragme…
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- J'ai apporté ça. - Ça sent bon.
C'est du vin.
Entre.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Comment ça va, Maman ?
Très bien, maintenant que je vous vois.
Comment ça s'ouvre ?
Oui, Don Custodio, le tire-bouchon est là.
Une photo de Noël, que c'est beau.
Mettons-la en évidence.
Elle est magnifique.
L'Étoile de l'Est qui guide les Rois Mages.
Elle s'est coupé les cheveux !
- C'est génétique, tu crois ? - Qui t'a fait ça ?
Je connais un endroit où ils pourront faire des merveilles.
Entre, Mikey.
Ça te va bien, mais je te préfère les cheveux longs.
Tu as loupé ta chance avec moi.
Lucia.
- Tiens ! - Elle est célibataire, non ?
Je les aide à cuisiner.
J'ai eu de la chance, j'ai trouvé une grande place de parking juste devant.
C'est vrai, ça.
Je serai bien arrivé plus tôt,
mais un connard s'est garé sur deux places.
- Bonsoir. - Je t'aide ?
- Papa. - Ma chérie.
- Comment ça va ? - Que dire, ma chérie ?
Détends-toi, je suis là pour t'aider.
Hier soir, ta mère m'a écrit pour me dire bonne nuit.
C'était juste un émoji, mais un émoji souriant.
Et j'ai bien sûr préparé un beau discours
pour célébrer la nuit de la naissance de notre…
Seigneur !
J'ai failli me casser la cheville sur le paillasson.
Dis-donc, quel look, Maman !
Ouah,
je suis content de voir que tu continues la tradition familiale.
Bon, allons-y.
Pablo, fils.
Comportons-nous bien, faisons un effort, comme les garçons.
Je fais un effort, là,
en dînant ici, avec ton ex.
Son ex ? C'est mon ex.
Et puis, on fait une pause, c'est tout.
Quoi ?
- Non ? - Pas du tout.
Les vol-au-vent !
Bon, ma chérie,
ça va, dans ta nouvelle école ? Tu ne nous as rien dit.
- Papa… - Papa voudrait…
Papa voudrait… ce soir…
commencer la soirée par un discours.
- Oui. - Je l'ai écrit moi-même.
Alors…
Ce soir, c'est le réveillon de Noël,
que je ne peux imaginer sans ma famille.
- Pardon. - Putain, Ernesto.
Même si l'année a été difficile,
qu'il y a eu des hauts et des bas, des allées et venues,
je sais que si cette famille était un chalet,
tous ses murs seraient fermement soudés.
Un chalet fait de patience et de compréhension…
- La photo ! - …peut survivre aux pires tempêtes.
- Quel poète. - J'en suis convaincu.
- Oui ! - Oui.
Oui ?
Oui, il en est convaincu. Sinon, il ne l'aurait pas dit, si ?
- Bien sûr. - Oui.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est mon téléphone, hein ? Je crois que oui.
Mais je ne répondrai pas,
car ça serait terrible d'interrompre un discours de Noël.
Même si on avait découvert de la vie sur Mars,
- je ne répondrais pas. - C'est le cas.
Ernesto, assieds-toi, les volcans vont refroidir.
"Les volcans"… C'est des vol-au-vent.
Sois gentil et assieds-toi.
J'espère que ça vous a plu
car je l'ai écrit avec mon cœur.
Cachez-la !
- Respire, tu vas t'étouffer ! - Je meurs, Maman.
Car mon cœur, c'est tout ce qui me reste.
Tu me donnes un peu de soupe, ma chérie ?
- Non. - Comment ça, non ?
Mais non, enfin, Maman.
Donne-lui de la soupe !
Ça suffit, c'est bon !
Ça ira, je l'ai goûtée plus tôt.
Je le savais !
C'est bon, ça suffit.
Non, il te faut des légumes.
J'en ai assez.
Ça suffit, maintenant !
- Non ! - Putain !
Je le savais !
J'allais me salir.
Merde, à la fin. Je vais me rafraichir.
De rien. On a évité le pire, hein ?
Vous ne faites rien ?
Bon, jy vais.
- Tu as le cerveau en compote, toi ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Amparo. - Quoi ?
J'ai quelque chose de très important à te dire.
Quoi ?
Elle ne partira pas.
La tâche, elle va s'incruster.
Il y a de la graisse dessus. Je vais t'aider.
- Laisse-moi faire. - Dégage !
- Non. - J'ai une idée.
- Avec un peu de talc… - Je m'en fous, ne me suis pas !
- Laisse un peu tremper… - C'est bon.
- Laisse tremper et… - Laisse-moi tranquille.
- Pourquoi il y a une douche ici ? - Je tiens ton sac
- et tu pourras faire ce que tu veux. - T'es malade.
Tout ce bordel pour me donner une carte de Noël ?
Foutus bourges…
Ça va être moche.
C'est quoi, ça ?
À votre avis ?
Franchement, j'y crois pas.
Comment ça, t'y crois pas ? Regarde, c'est simple.
Voilà Sara et Lucia,
à l'école. Elles travaillent ensemble.
C'est…
Maman, écoute…
Je peux t'expliquer.
Vous étiez tous au courant ?
- Et toi, salope… - Non !
- Tu me voles mon mari et ma fille ! - Maman, Lucia voulait juste m'aider.
T'aider ? Baiser ton père, c'était pour t'aider aussi ?
- Non, Amparo. - Il fallait que tu nous baises tous !
- Bien sûr que non ! - Tu gâches tout le dîner, là.
Tu sais quoi ?
Il ne pouvait rien nous arriver de mieux.
À toi aussi, Ernesto. Tu le comprendras un jour.
- C'est ça, je serai reconnaissant. - Qu'elle parte.
- Tu sais pourquoi je me suis lassée ? - C'est pas le moment.
Quand on a eu Pablo, ta vie n'a pas changé,
tu t'es laissé porter. La mienne s'est transformée.
J'ai tout fait pour t'aider et pour m'occuper de notre fils.
Je ne voulais surtout pas
t'imposer quoi que ce soit, car j'avais une belle vie.
J'ai fait le mieux pour les autres
et je l'ai bien fait.
Non,
je n'ai pas "bien" fait. J'ai excellé.
J'étais la femme parfaite, comme tout le monde disait :
"Quelle chance tu as, je t'envie."
Et je l'ai cru.
Et pendant tout ce temps, que m'est-il arrivé ?
J'ai disparu,
je me suis effacée,
j'ai démissionné. Tu sais quoi, Sara ?
J'adorais mon travail, il me passionnait.
J'aimais vivre, faire des erreurs, avoir de vrais problèmes…
Parce que la seule manière de savoir qui j'étais,
comme j'étais perdue, était de faire des erreurs, d'avoir des problèmes.
Aussi, je ne regrette pas ce qu'il s'est passé,
car j'ai découvert qui j'étais vraiment.
Quand je me regarde,
je me vois enfin.
C'est pour ça que je ne peux pas,
que je ne veux pas revenir en arrière.
C'est mon tour.
Peut-être que la nouvelle Lucia vous dégoute,
mais c'est ainsi.
Je refuse de disparaître.
Je l'ai assez fait pendant 50 ans.
Et c'est terrible de dire tout ça à cinq adultes déguisés en elfes.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, ma fille.
Vous ne faites rien ?
J'y vais.
Parmi les étoiles Ils rependent leur lumière
Et annoncent l'arrivée du petit Jésus…
Luci, arrête, sinon, je vais rouler jusqu'en bas.
Ne t'en va pas, tu t'es emportée, c'est tout.
Je suis Scorpion, ça m'arrive tout le temps.
Merci du fond du cœur.
Je suis sincèrement désolée de vous avoir tous fait autant de mal.
- À ce point ? - Je suis en train d'accoucher.
- Mais c'est merveilleux ! - Merveilleux ?
Ça fait très mal !
La Pleine Lune est en Capricorne, il faut faire vite.
Oui. Ton diaphragme…
- Souffle. À gauche ! - On sait pas où c'est !
La maternité, c'est à droite ! Bon…
Tu as perdu la tête ?
Tais-toi, tu as gâché ma soirée.
Si ça se trouve, en criant comme ça, on a précipité l'accouchement.
Ou alors, elle était arrivée à terme.
Vous voulez la voir ?
C'était…
Maintenant ?
Je peux ?
- Oh, Trini ! - Madame.
- Votre fils est devenu père ! - Elles sont belles.
Entre.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle est belle, hein ?
Elle me ressemble, j'en suis sûre.
Elle a tes yeux, mon amour.
On dirait bien que tu sais tout faire.
- Tu veux tenir ta nièce ? - Non.
- Tiens bien sa tête, Toni. - Attends.
- La main sous le coup. - Les bras vers le bas.
Doucement… Voilà.
On dirait le Parrain.
Ça va ?
- Non ! - Je plaisante.
Prends ta petite-fille.
- Oui. - C'est Alex.
- Alex ? - Viens, Alex. Elle est belle.
Bonjour, Alex ! Tu es minuscule.
On dirait un atome.
- Une particule subatomique. - Tu veux la porter ?
Non.
Elle a faim.
- Une photo pour la prospérité ? - Allez.
Trini ? Le parrain au milieu.
Allez.
Attends.
- J'ai quelque chose ? - Non, c'est bon.
Allez, tous ensemble.
Serrez-vous un peu.
Je vais couper des têtes.
Maman… Papa.
Bon.
Elle est belle !
Allez, on a un tas de choses à faire aujourd'hui.
On doit aller au travail,
puis à la réunion des professeurs.
Tu vas être sage, hein ?
Tu vas être sage, ma chérie ?
EN MÉMOIRE D'EVA ARRETXE
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani