Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
J'espère qu'elle sera ponctuelle, ce soir.
Qui ça, Katie ?
Bien sûr.
Tu la connais. Il lui faut trois heures pour se coiffer.
Il fut un temps où tu étais comme elle, tu sais.
Je ne prenais pas de photo de moi toutes les deux minutes.
C'est dommage, ça m'aurait plu.
J'espère qu'elle réalise l'importance de cette soirée.
J'en suis persuadé. Ne t'inquiète pas trop.
Concentrons-nous plutôt sur ceci.
Santé. À nous.
Et à notre ville adorée.
Oui.
Eddie !
- Dans mes bras ! - Quelle joie !
- Ça me fait plaisir de te voir. - Venez.
Quittons le pays.
Oncle Richard ne vient pas, ce soir ?
- Richard ? - Il a encore déconné, c'est ça ?
- Comment va-t-il, d'ailleurs ? - Tu sais, oncle Richard...
Oui, c'est oncle Richard.
Je ne le vois pas beaucoup quand vous n'êtes pas là.
- Il préfère me tenir à distance. - Évidemment.
Il ne m'a jamais beaucoup aimé.
Il n'a jamais aimé personne, Eddie.
- Ce n'est pas vrai, Sadie. - Arrête un peu, John.
C'est ton frère, oui, mais il t'a toujours jalousé.
C'est un emmerdeur. Je ne sais pas comment fait Janet.
On le verra quand même bientôt, Eddie.
- Ah bon ? - Oui.
On doit rencontrer la nouvelle amie de Katie.
- La bonne vieille rencontre officielle ? - C'est ça.
Tu devrais venir. Ça va être intéressant.
- Tu crois ? - Tu fais partie de la famille.
Oui, bien plus que Richard.
- Et voilà. - Encore une photo pour les dingues ?
Attends.
Quoi ?
- À ton tour. - Hors de question.
- Prends la pose. - Non.
- Allez, pour Insta ! - Jamais.
Pour quoi faire ? Tu ne postes jamais rien sur moi.
Bon...
C'est rien, je sais que je suis ton petit secret.
- Zoe. - Kate.
- Tu sais bien pourquoi. - Vraiment ?
On en a déjà parlé des milliers de fois.
- Arrête un peu. - Arrêter quoi ?
Ça !
Pourquoi tu gardes notre relation secrète ?
Tu sais bien que tous mes abonnés sont des hommes.
S'ils savaient pour moi, pour nous,
ils se désintéresseraient. Je perdrais des abonnés.
C'est si dur de choisir entre tes abonnés et le bonheur ?
C'est pas sympa, Zoe. Les gens importants sont au courant, non ?
Tous ces secrets...
Merde, c'est ma mère.
Ils ont atterri, ils arrivent. Il faut qu'on se prépare.
- Et donc ? - Donc, il faut que tu partes.
Je refuse que tu les rencontres pour la 1ere fois en coup de vent.
Je veux que ça soit parfait.
C'est juste quelques jours.
Ils ont vraiment hâte de te voir.
Mesdames et Messieurs, il est temps de rencontrer l'un des plus anciens
et des plus généreux bienfaiteurs du projet Solace.
Il a pris l'avion spécialement pour être avec nous ce soir.
Veuillez accueillir M. John Morgan.
Merci.
Merci !
Je suis vraiment ravi d'être ici.
Ces vingt-cinq dernières années de fonction
au sein de cette organisation
m'ont rendu profondément heureux.
Tellement que j'aimerais lui rendre ce qu'elle m'a offert.
Merci ! Merci beaucoup.
Si vous le permettez,
j'aimerais maintenant parler de l'honneur...
Toi, parler d'honneur ?
Pardon ?
Tu veux parler de l'honneur des voleurs, c'est ça ?
- Pardon ? - "Pardon, pardon" ?
Tu m'as très bien entendu.
C'est toujours la même chose, John.
Pardon, on se connait ? Je ne vous remets pas.
- Oui, ça m'étonne pas. - Monsieur, c'est une soirée privée.
Ouais, va plutôt me chercher un menu.
- Contrôle-toi ! - Ce n'est rien.
- Que se passe-t-il, John ? - Rien. Il va s'en aller.
Non, il ne part pas du tout ! Il reste là !
Ah bon ?
Les mensonges, les tromperies, c'est naturel chez toi.
C'est beau à voir.
- Ça faisait longtemps, Frank. - Ah oui ?
Oui. Dommage qu'on se revoit si tôt.
Dommage ? Non, pas du tout !
Comme on te l'a déjà dit, c'est une soirée privée.
- Donc, si ça ne te dérange pas... - Si, ça me dérange !
J'ai dû prendre un bus et deux métros pour venir !
Qu'est-ce que tu veux, connard ?
Eh bien, mon petit doigt m'a dit que...
Enfin non, pas mon petit doigt, mais quelqu'un que tu connais bien !
J'ai appris plein de choses.
On m'a dit que le grand John Morgan allait venir pour l'occasion,
alors j'ai fait le déplacement.
Cent mille balles, de ta poche !
Quelle générosité, avec tes biens mal acquis !
Ce qui est dommage,
c'est que tous ces gens croient à tes conneries !
Ou peut-être qu'ils se contentent de suivre ta putain de mascarade.
T'es pas de taille, mec. Rends-toi service et tire-toi.
Je veux juste que tout le monde sache d'où vient ce fric.
Je veux juste que les gens sachent qui tu es vraiment.
Ah bon ?
Alors qui suis-je, Frank ?
T'es un salopard menteur et meurtrier !
Monsieur, partez ou j'appelle la police.
C'est moi, la police.
Tu affiches toujours ton joli petit badge, M. le Shérif ?
Oui, et si je ne me trompe pas,
tu as toujours un bon penchant pour la bouteille.
- Les gens ne changent jamais. - Tu as raison.
Ils ne changent jamais.
Écoute, tout ce beau monde est venu ici pour s'amuser
et célébrer cette merveilleuse cause.
On reprendra cette discussion plus tard.
J'ai des infos sur toi.
On va avoir une longue discussion, que j'attends depuis longtemps.
Ça va devoir attendre encore un peu, je crois que la cavalerie est arrivée.
Monsieur.
Reculez.
- Suivez-moi. - Bonne journée, Frank !
Une seconde.
- Papa ! - John !
Reculez !
Reculez ! Faites-le sortir !
- Tout va bien, John ? - Oui, ça va.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Tout va bien ! Ce n'était qu'un ivrogne qui n'a pas supporté son verre.
Bien, continuons notre soirée.
Tu as lu le journal, Conway?
- Non, ce n'est pas trop mon truc. - Tu devrais t'y mettre.
RIXE LORS D'UN GALA DE CHARITÉ
- Comment ça va ? - Bien.
- Tout va bien. - C'est ce que je croyais.
C'est ma vie sociale ?
Je dois faire approuver mes sorties ?
Il est à peine dix heures, Frank, et tu sens déjà le whisky bon marché.
Combien de fois vais-je devoir me répéter ?
Je crois que ça suffit.
Ah bon, vraiment ?
Frank, soyons sérieux.
À quand remonte la dernière fois où tu as été pleinement toi ?
Comment ça ?
Je me souviens de tes débuts.
Tu étais frais, plein d'espoir.
Tu pétais la forme, comme ton père.
Mais ta flamme s'est éteinte, il n'en reste plus que des braises.
Pourtant, on a voulu t'aider.
J'ai déjà dit que je n'en avais pas besoin !
Ce que tu veux et ce qu'il te faut, c'est différent.
- Je sais ce dont j'ai besoin ! - Ah oui, Frank ?
De renforts !
Ma source m'a dit que Morgan devait venir en ville.
Je suis allé le secouer un peu,
voir s'il y avait quelque chose à ramasser.
Et croyez-moi, je vais trouver.
Tu es vraiment tombé au fond du trou, Frank.
Combien de généreuses mains tendues as-tu refusées ?
- J'aurais dû le voir venir. - Monsieur...
Je me suis peut-être voilé la face.
Si tu veux continuer à t'autodétruire, alors soit.
Mais tu n'entraineras pas le Met dans ta chute.
Je n'ai malheureusement qu'une seule option.
- Non. - Je n'ai pas le choix, Frank.
S'il vous plaît...
À partir de maintenant, tu es suspendu de tes fonctions.
Je suis désolé.
Pour l'amour de Dieu !
Frank.
Fais-toi aider.
S'il te plaît.
C'est pour arrêter Morgan que je voulais de l'aide.
Je manque de preuves, c'est ça ?
C'est curieux.
Oui, je suis au courant.
- Et alors ? - Alors, je ne m'en inquiéterais pas.
Comment ça ? Vous l'avez lu, au moins ?
Oubliez-le, je vous en prie.
- C'est un putain de gêneur ! - Et un vrai problème.
Vous avez fini ?
Non, Sebastian, je n'ai pas fini.
Les lions ne se préoccupent pas de l'avis des moutons, vous le savez.
Arrêtez un peu, Sebastian. Vous êtes notre avocat, réagissez !
Que voulez-vous que je fasse, enfin ? Et oui, je l'ai lu.
- Je ne sais pas, moi ! - Sadie, ma chère...
Ça va se calmer, ne vous inquiétez pas.
Pas de "ma chère" !
Vous avez manqué un véritable désastre !
Un désastre devenu le triomphe du courage de votre mari, qui plus est.
Après toutes ces foutues années,
Conway continue à fourrer son nez là où il ne faut pas.
C'est bien le fils de son père.
Comment ces mecs-là prennent leur pied, Sebastian ?
Ils font tous la même chose.
Ils oublient tout, sauf ce qui les a conduits à la bouteille.
Écoutez, c'est une question de perception.
C'est Conway qui a été foutu dehors pendant le dîner, pas vous.
Vous avez le rôle de la victime.
Je suis la victime !
Donc, vous n'avez rien à craindre !
Conway finira comme tous les hommes qui se sont retrouvés sur votre chemin.
Ce soir, à notre retour, j'appellerai Trish.
- Je vais réserver une table. - M. Morgan, bonjour !
Steve, que faites-vous ici ?
- M. Osborne aimerait vous voir. - Me voir ? Et pourquoi ?
Pour vous accueillir.
Dites à votre patron que ce n'est pas le moment.
Elle a raison. Nous ne sommes là que quelques jours
et je suis très occupé.
Demandez à Damien de reporter à demain.
Je me dois d'insister.
- Viens, on y va. - Non, Sadie, il a raison.
Si Damien veut me voir, il me verra. Eddie, rends-moi service,
ramène Sadie à l'appartement.
- Tu es sûr ? - Oui, je vous rejoins.
Mais ne l'enfume pas avec tes cigarettes ! À ce soir.
À ce soir !
- Comment va ta famille, Steve ? - Bien, je n'ai pas à me plaindre.
Nous y voilà.
John Morgan.
Damien.
- Ça faisait longtemps. - Oui, une éternité.
Tu as bonne mine.
Le soleil de Turquie te va bien.
Je n'ai pas à me plaindre.
Et pourtant, te revoilà dans le froid et la grisaille.
Les affaires sont les affaires, Damien.
C'est vrai.
C'est bien vrai.
Non, merci.
C'est ridicule.
Et pourquoi ?
Juste un.
Ni plus, ni moins.
Ne gâchons rien par excès.
C'est une règle que j'apprécie.
Nous n'avons jamais respecté les règles, Damien.
Les gens comme nous sont des survivants.
C'est vrai.
Tu as réussi à garder la tête hors de l'eau très longtemps.
Mais combien de temps pourras-tu survivre ?
- Que veux-tu dire ? - Pose toi la question.
Que fais-tu ici avec moi, le lendemain de ton retour en ville ?
Dans ma ville.
Dans laquelle je t'invite.
Donc, c'était une invitation, c'est ça ?
Si tu veux briser les règles, ça me convient.
Jusqu'à ce que tu brises les miennes.
Ah, tes règles ?
Comment dire ?
Tu fais beaucoup de bruit, John.
Du bruit ? Ah bon ?
Tu es très bien placé pour le savoir :
le bruit n'a rien de bon,
surtout dans notre milieu.
J'ai lu un article très intéressant, aujourd'hui.
Ce n'est pas un problème.
Juste un ivrogne qui essayait de se faire un nom à mes dépens, c'est tout.
Je n'en doute pas.
Mais ça reste du bruit.
Je te demande donc simplement de baisser le volume.
Ce n'est rien, Damien.
Dans quelques jours, je quitte le pays
et cette sale ordure pourra reprendre ses activités
sans avoir à me pourchasser dans Londres.
Les choses sont plus calmes quand tu es à l'étranger.
Tu devrais peut-être y rester.
Profiter du sable chaud sous tes pieds,
de l'air marin dans tes poumons.
L'endroit rêvé pour une retraite.
Je prendrai ma retraite quand j'en aurai envie.
Nous y voilà.
Le feu en toi ne s'éteint pas, c'est ça ?
Et il ne s'éteindra jamais.
Je t'apprécie, John. Vraiment.
Tu as quelque chose de classique en toi,
comme un bouledogue anglais victorien.
Fier, courageux, tenace.
À l'ancienne.
Mais pour tout animal vient le moment
où il doit se retirer.
Il doit donc faire preuve d'honneur,
quand le moment approche,
et trouver un joli endroit calme
pour mourir.
Je ne suis pas encore mort, Damien.
Non, c'est vrai. Pas encore.
J'ai accumulé une belle collection de menaces à peine voilées
de ta part au fil des ans, mais je pense...
que j'en ai assez.
- Des menaces ? - Des menaces.
Depuis combien de temps on se connait, tous les deux ?
Je te rappelle simplement le fil ténu,
comme une toile d'araignée, auquel je te permets de t'accrocher.
Peu importe que je sois ici ou à Tombouctou !
Londres, c'est chez moi, et ça sera toujours chez moi.
Un Anglais est maître en son château.
- Exactement. - Tant qu'il y vit.
Tes défenses ont disparu. Le pont-levis est tombé.
Tu as été envahi. Et ta reine...
Comment va Sadie, d'ailleurs ?
Ma femme va bien, putain. Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
J'ai prouvé ma valeur.
En termes d'argent, tout va bien.
Oui.
Vraiment.
Mais ton activité,
acheter, vendre,
déplacer...
des marchandises.
C'est barbare.
Inélégant, archaïque. Tu es une relique, John.
Un dinosaure.
Mes autres activités sont beaucoup plus sophistiquées.
Le dark web, cette toile sombre tapissée de soie.
Les temps ont changé.
Même une activité aussi unique que la nôtre a dû s'adapter.
Il faut que ça change, John.
Vas-tu t'adapter ou mourir ?
Tu n'as pas l'air de te plaindre
quand l'argent arrive sur ton compte et que tu comptes tes liasses.
Tu rapportes, c'est vrai.
Mais tu es têtu, comme Churchill.
J'AI VU LES INFOS. J'AI DU NOUVEAU.
Je dois y aller.
Alors, avons-nous fini, mon ami ?
Absolument.
S'adapter ou périr.
À plus tard.
John.
Janet.
Ça faisait longtemps. Tu es superbe !
Comment vas-tu ?
Bien. J'imagine.
Super.
On peut entrer ? Richie est là ?
Merci.
T'es super belle.
Richie, salut !
Richie.
- Comment ça va ? - J'ai connu mieux.
- Il faut qu'on parle. - Tu as raison.
Tu es venu avec ton chien de garde.
Richie, s'il te plaît.
Assieds-toi, mets-toi à l'aise.
Chérie ? Fais chauffer la bouilloire.
- Quoi ? - La bouilloire.
Fais-le toi-même, c'est ton frère !
Tu as dit que tu voulais me parler.
J'ai vu que tu t'es engueulé avec Frank Conway à la télé.
- Il est obstiné, ce connard. - Ne m'en parle pas.
Il ne faut pas être un génie pour deviner
qu'on l'a rencardé sur ton retour ici.
Ça, c'est évident. Le plus dur, c'est de savoir qui.
Si tu sais, John, tu sais.
- Et toi, tu sais. - C'est ça.
Ne fais pas durer le suspense, je t'écoute.
Mickey Dean.
Cette petite merde ? Tu es sûr ?
Et certain.
Qu'est-ce qui lui prend, à me dénoncer à ce putain de Conway ?
Aucune idée. Je suis sûr que tu vas le découvrir.
Assez parlé, on va se le faire, John !
Attends un peu.
Tu as raison, mais je veux rajouter quelque chose.
Ça vous concerne tous les deux.
Écoutez, j'ai envie de tout plaquer.
- Quoi ? - Oui. Prendre ma retraite.
Toi ? Je demande à voir.
Je suis sérieux, Rich.
J'ai toujours cru qu'il aurait fallu te passer sur le corps pour t'arrêter.
Rien n'est encore décidé, mais j'y pense.
- Et ton activité, alors ? - Comme d'habitude.
Damien Osborne ne voudra pas abandonner sa part de l'action,
mais il va y avoir des changements.
- Des changements ? - Oui, comme un lifting.
Si je vais jusqu'au bout,
je veux...
Je veux que vous bossiez ensemble.
- Hors de question. - Une minute !
En 50-50, et sans aucune exception.
- C'est hors de question, John. - Richie, tu es mon frère.
Eddie, depuis la mort de ta mère,
je te considère comme mon fils.
Mais ce n'est pas ton fils, John.
Richie.
C'est un sale petit con, un vrai boulet.
C'est moi, le boulet ?
Ça suffit.
C'est un vieux croulant, un couillon !
Rends-nous service à tous et va fumer sur la terrasse.
Va te calmer un peu et reviens ensuite.
Reparle-moi comme ça et je te tue.
Quand tu seras sur le balcon, rends-nous service et saute.
Richie.
Écoute, je te demande juste d'y réfléchir sérieusement.
Si je décide vraiment d'arrêter,
je dois m'assurer que tu t'entendras avec Eddie.
Je ne comprends pas ce que tu lui trouves.
Écoute, l'entreprise doit être remaniée. Complètement transformée.
Regarde-moi ! Je n'ai plus vraiment la vie devant moi.
Ce gamin est un boulet, mais si c'est que tu veux, soit.
Absolument. Pour l'instant, je n'ai pas le temps de m'occuper de ça.
Alors, réfléchis-y.
D'accord.
- Et demain ? C'est toujours d'actualité ? - Oui, bien sûr. On va bien s'amuser.
Tu dois me faire une dernière promesse.
Je t'écoute.
Quand tu verras Sadie et Kate,
ne parle pas de tout ça.
Je dois leur dire moi-même. C'est personnel.
C'est promis.
- À demain, alors. - Bien sûr.
Eddie, on y va. Éteins ta clope.
J'arrive.
Sales rats !
Viens là, espèce de sale con. Sors de là !
Sale merde ! Ferme ta putain de... T'en veux une autre ?
Viens-là, sale petite merde ! Allez, rentre !
Eddie, c'est bon, ça suffit.
Putain, il n'a pas perdu de temps.
Pour une sale balance, il n'a rien dit !
Tu as un peu exagéré, n'est-ce pas, Mickey ?
Je me suis emballé, désolé.
C'est à lui que tu dois demander pardon.
Ouais, désolé. Je suis désolé, sale balance !
Tout va bien ?
Ça va aller, d'accord ? Détends-toi, tout va bien.
Ça va aller, il n'est plus là.
Toi et moi, on va discuter, d'accord ?
Tu vas juste répondre à deux-trois petites questions.
OK.
Qu'as-tu dit à Frank Conway?
Rien. Je ne suis au courant de rien ! Honnêtement, je ne sais pas.
Est-ce que tu m'as entendu, Mickey ?
Mickey, qu'as-tu dit à Frank Conway?
- Je n'ai rien dit. - Tu m'écoutes, au moins ?
Il t'a proposé de l'argent ? Pas grand-chose, il est fauché !
Je ne sais rien.
Mickey.
Tu m'énerves, tu sais ?
Ça me brise le cœur.
Tu sais ce qu'est la confiance ?
La confiance est l'élément crucial de notre profession.
Sans ça, qu'est-ce qui nous reste ?
Rien du tout. Yok. Nada. Que dalle.
Tu m'as toujours fait confiance !
Oui, c'est vrai. Tu as raison.
Et je n'oublierai pas
de me foutre une bonne claque dans la gueule pour cette erreur !
Pitié.
Pitié, je ne suis au courant de rien.
Je t'en prie.
Tiens.
Mets ça.
Allez, mets ta ceinture.
La sécurité avant tout, Mickey !
Dans mon entreprise, la sécurité prime, tu sais.
Où est-ce qu'on va ?
John ? Pitié !
On va où ?
John ? Non ! Ne fais pas ça !
J'adore l'odeur de ce truc !
Non, John, pitié !
John ! Pitié, crois-moi !
Ne me fais pas ça.
Ne me fais pas ça. Pitié, je t'en prie.
John, ne me laisse pas ici !
Qu'est-ce que je t'ai dit, Eddie ?
Fumer tue !
Oui.
Non, pitié ! Non !
Ne fais pas ça, John !
Au moins, on ne reste pas longtemps.
Tout a commencé au gala de charité.
John s'est disputé. Eddie n'a servi à rien.
On a dû aller voir notre avocat pour agir contre ce harceleur,
et quand on quittait son bureau,
John a été embarqué dans une voiture par Dieu sait qui !
Je déteste Londres !
On a eu tort de revenir, c'est déprimant, ici !
Oui.
Pardon, Kate vient d'arriver. Je te rappelle, d'accord ?
Pardon, j'ai fait que me plaindre.
Oui, salut.
Enfin ! Je commençais à penser qu'on n'irait jamais manger.
Tu étais censée choisir ma tenue !
Mme Morgan.
Je suis désolée.
Je suis Zoe, la petite-amie de Kate.
Bonjour, Zoe. Excuse-moi, j'ai cru que c'était Kate.
On avait prévu de sortir, et... Enfin, enchantée !
Désolée de vous déranger, elle me tuerait si elle savait.
J'allais acheter du vin pour demain, mais je n'y connais rien.
C'est adorable, mais ce n'est pas nécessaire.
C'est ce que Kate m'a dit, mais j'ai envie de faire...
Bonne impression ?
Oui, c'est ça.
Nous ne sommes pas difficiles, si c'est du vin, on boira.
D'accord, merci. Ça me facilite les choses.
Vous avez vraiment une très belle maison, Mme Morgan.
Kate a de la chance de pouvoir en profiter.
Tu es déjà venue, alors ?
Une fois ou deux.
Oui, c'est logique.
Et j'adore votre tenue, aussi.
Merci. Je crois.
Vous pourriez porter ça, demain soir.
- C'est Kate, elle arrive. - Je vous laisse.
- Ravie de vous avoir rencontrée. - Moi aussi.
À demain.
- Sérieusement ? - Quoi ?
Ça intéresse vraiment tes fans, de savoir ce que tu manges ?
Tu serais étonnée.
C'est mon travail, mais bon, d'accord.
- Tu as hâte d'être à demain ? - Non.
Pourquoi ?
Tu te souviens de la rencontre entre papa et tes parents ?
Tu as raison. Mais ça va aller.
Zoe a l'air... Je suis sûre que Zoe est adorable.
Je ne veux pas que ça aille, je veux que ça soit parfait.
Ton père t'aime plus que tout au monde, tu le sais bien.
Si tu aimes vraiment cette fille, il le comprendra.
J'espère.
UN POLICIER VICTIME D'UN TERRIBLE ACCIDENT
Bonsoir, Zoe. Je t'ouvre.
Ouais.
Il est toujours là.
Oui.
Tu sais que ta sécurité compte plus que tout, n'est-ce pas ?
Ce dîner m'angoisse, papa, mais je suis sûre que ça va aller.
Kate ? Zoe est là !
- Allez, c'est parti. - J'arrive dans une minute.
D'accord.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
On le saura bientôt.
Bonsoir, Zoe ! Ravie de te rencontrer.
Vous êtes encore magnifique.
Merci. Voici Eddie, le cousin de Kate.
- Enchanté. - De même.
- J'ai loupé quelque chose ? - Oublie-moi.
Eddie, viens m'aider en cuisine.
C'est l'heure des aveux.
Ah, Zoe !
Bonsoir.
Kate nous a beaucoup parlé de toi. Ravi d'enfin te rencontrer.
Je suis John, le père de Kate.
- M. Morgan. - Non !
John. Je préfère.
Dans ce cas, John, voici pour vous.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Je suis sûre qu'elles sont bonnes.
C'est très généreux, merci.
C'est oncle Richard et tante Janet.
- Ça va être intéressant. - Ah bon ?
- C'est mon frère. - D'accord.
- Comment va ma nièce préférée ? - Bonsoir.
On est en retard !
Si tu m'avais écouté, on serait à l'heure.
John, comment vas-tu ?
Ça va.
Les femmes ! Quand on comprend qu'elles sont timbrées, c'est plus simple.
- C'est ta nouvelle copine ? - Oui, Zoe.
- Elle est agréable à regarder. - Assieds-toi !
- Eddie, on va bien s'amuser. - Putain...
Richard, tiens-toi correctement.
Passons à table.
C'était un vrai festin, ma chérie. Merci.
De rien. Merci beaucoup.
Merci.
Ça change, de manger des plats maison.
Janet est allergique à la cuisine.
C'est à toi que je vais être allergique, ce soir.
La cuisine n'est pas réservée qu'aux femmes, Richard.
Ça dépend de la femme et du prix de ses Jimmy Choo.
- Ça dépend de l'homme, aussi. - Bien sûr.
Je suis sûre qu'il plaisante.
Ce n'est pas toi qui le supportes depuis 15 ans.
Je m'amuse, c'est tout. Tu as passé la soirée à bavasser.
Tu me rappelles Eddie.
Tu t'en prends encore à moi ? Bravo, très chic.
Chic ne fait pas partie de ton vocabulaire.
Tu peux parler.
Qu'est-ce qui cloche, dans cette famille ? Vous n'avez pas d'humour !
Richard.
Tu te crois où, Richard ? Nous avons une invitée !
Ne vous inquiétez pas, Mme Morgan.
Mais je constate qu'il y a une vraie femme à table.
Foutaises, c'est plus une gamine !
Elle t'a demandé de surveiller ta langue, non ?
J'ai entendu, oui. Je t'ai pas demandé de répéter.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Tu n'es pas au courant ?
- Il ne t'a pas parlé de son projet ? - Richard, non !
Il n'a pas évoqué son nouveau projet ? Son grand objectif ?
À ta place, je réfléchirais bien à ce que je vais dire.
Compris, frangin ?
Et toi, tu devrais bien réfléchir au fait de prendre ta retraite.
- Quoi ? - Papa ?
- Je ne prends pas ma retraite ! - N'importe quoi !
Pourquoi je n'apprends ça que maintenant ?
Rien n'est encore décidé, j'y pense, c'est tout.
Cacher des choses à sa femme, ce n'est pas l'idéal, dans un couple.
- Quoi ? - Espèce d'abruti !
Désolée, John, M. Morgan. Je peux ?
Je l'avoue, j'ignore ce qui se passe ici,
mais je sais qu'il y a dans la cuisine de la piquette qui attend d'être bue,
alors, si ça ne vous dérange pas, il me faudrait un coup de main.
Merci, Zoe, bonne idée. Sale con.
Du mauvais vin ? Il se mariera bien aux convives.
- Merci, Zoe. - De rien.
C'est peut-être ironique, mais voulez-vous trinquer ?
Bonne idée !
À la famille.
À la famille, dans toute sa folie.
Et à Zoe, notre nouvelle amie.
Et sa délicieuse piquette.
Avec plaisir.
Goûtons.
Il est très bon.
Je préfèrerais un gin-tonic.
Il est vraiment immonde. Désolé, mais c'est vrai.
Eh bien, quelle soirée !
Merde.
Katie. Sadie.
Bonne nuit, frangin.
J'imagine qu'il n'était pas bon.
Pendant une seconde, je n'ai rien vu venir.
Bonsoir.
Un scotch avec des glaçons, s'il vous plaît.
Il fait froid, ce soir.
Oui.
Journée chargée ?
Comme toujours. Et vous ?
Moi aussi, on est débordés.
On a rarement de nouvelles têtes, à cette heure.
Je ne suis peut-être pas si nouveau que ça.
Je suis peut-être une vieille tête, d'il y a longtemps.
Ah oui ?
Oui, vous me dites quelque chose.
Je venais souvent avec mon père,
quand j'étais plus jeune. C'était son bar préféré,
avant qu'il change.
Il est décédé,
et je n'étais jamais revenu depuis.
Désolé de l'apprendre.
C'était il y a longtemps.
Flic. Il était flic.
Comme moi, avant.
- Votre père était flic ? - Oui.
Ça y est, je vois ! Conway.
Le fils d'Alfie Conway ! Vous me faites marcher.
- Billy. - Frank.
Enchanté !
La vache !
Alfie Conway.
Je me souviens bien de lui.
Il a eu un accident de la route, c'est ça ?
Ce n'était pas un accident.
Désolé, c'est une longue histoire. Longue et terrifiante.
Mais j'imagine qu'on a l'habitude de ce genre de choses ici, non ?
C'est l'East End, ici. Ça ne s'arrête jamais.
Tout le monde ici a une histoire à raconter sur les anciens gangsters.
Je les ai entendues des centaines de fois.
Le sang, la violence, la gloire.
Aujourd'hui, on ne parle plus de gangsters mais de crime organisé.
Ils ont des usines, ils paient leurs impôts,
qui financent sûrement nos retraites,
et neuf sur dix emploient des flics corrompus.
Voilà les gangsters d'aujourd'hui.
C'est vrai, vous avez raison. Les temps ont changé.
Papa ? Papa, réveille-toi !
John ?
Papa !
L'enfer est sûrement vide, tous les démons sont là.
Katie.
Sadie, ça va ?
Vous allez bien, hein ?
Pour l'instant.
Zoe ?
T'as bien dormi, frangin ?
Richard, à quoi tu joues ?
John, je sais que tu as toujours aimé t'entendre parler,
mais s'il te plaît, pour une fois,
ferme-la.
Explique-moi ce qui se passe, merde !
Sale connard.
Salut, ma chérie.
Richie, arrête tes conneries et explique-toi, s'il te plaît.
- J'exige des réponses. - Des réponses ? Regarde autour de toi !
T'es pas en position d'exiger quoi que ce soit.
- C'est chez moi. - Un Anglais est maître en son château.
Mais c'est n'importe quoi. Les châteaux, ça s'écroule.
Je t'emmerde.
Dis-nous ce que tu veux !
Peu importe ce que je veux.
Je parle ici de ce que je mérite.
Et toi aussi, cher frère, tu vas avoir ce que tu mérites.
Dans toutes ces vieilles histoires, est-ce qu'il est parfois fait mention
de John Morgan ?
Il faudrait ?
Non, c'était un vrai connard.
C'est une petite merde
du mauvais côté de la loi parmi tant d'autres.
Votre père en a arrêté pas mal, à l'époque.
C'est vrai. Bien dit, Billy.
Mais pas Morgan.
Pour mon père, c'était le karma.
Le jour de sa mort, je rendais visite à un ami sur la côte.
J'ai pris le train pour rentrer. Les transports étaient en grève,
alors mon père est venu me chercher après son service.
"Monte, fiston. Tu es fichu."
Et tout à coup, une voiture déboule à côté de nous,
à 150 km/h sur Pentonville Road,
sans aucune plaque minéralogique.
C'était Morgan. Je le voyais comme je vous vois.
Mon père se lance à sa poursuite, on fonce dans le trafic et...
Seigneur.
Oui.
Alors, vous étiez avec lui ?
Oui, j'ai eu de la chance.
Mais moins que Morgan.
Selon le procureur, mon témoignage était nul,
à cause du choc et du traumatisme crânien.
Donc il s'en est sorti.
Alors, pourquoi aujourd'hui ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi êtes-vous venu ?
J'ai eu comme une intuition.
Donc, vous êtes policier, comme votre père, c'est ça ?
Oui, jusqu'à très récemment.
Que s'est-il passé ?
Ça.
C'est vrai, ce qu'on dit. Dans votre cas, tel père, tel fils.
Votre père, il était...
il n'était pas parfait, loin de là,
mais il avait bon cœur,
et il voulait toujours faire ce qui lui semblait juste,
surtout pour sa famille.
Morgan a détruit ma famille,
mais je vais vous dire, c'est ironique,
sa famille n'en a rien à foutre, de lui.
Pendant toutes mes années de service, il n'a jamais été inquiété.
"Il est hors de notre juridiction, Il est à l'étranger."
"On ne peut rien faire, Frank."
Donc, j'ai décidé d'agir,
de trouver un moyen de leur offrir une preuve
qu'ils ne pourraient ni couvrir ni ignorer.
Et j'ai réussi.
J'ai trouvé quelqu'un qui a accepté de parler, et pas qu'un peu,
il a tout déballé.
- Savez-vous qui est cette personne ? - Dites-moi.
Son propre frère.
Allez, trinquons aux belles familles heureuses.
Richard, par pitié.
Mon amour.
Réfléchis un peu.
J'ai bien réfléchi, tu sais,
et le problème, c'est que le ciel ne veut pas de moi
et le Diable n'en a pas terminé ici.
Richard, c'est entre toi et moi. Ça ne les concerne pas.
Tu as bien choisi ton moment pour faire preuve de noblesse.
Tu as raison.
C'est entre toi, moi et ce petit salopard.
Qu'est-ce que t'as foutu, sale connard ?
- Eddie. - Tu vois ? Il recommence.
Il aboie, sans arrêt. Ouaf !
Ouaf.
Richard, je t'en prie.
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Couvert par ton frère, toute ta vie.
T'es qu'un bouffon.
Dis bonjour à ma sœur, ta mère, en enfer.
Dis-lui qu'on se reverra bientôt, tous les trois.
Richie, non !
Personne ne va t'aider.
Par pitié, arrête !
Hé !
Ne t'avise plus de la toucher !
Je vous emmerde.
Espèce d'ordure !
Je vais te tuer.
Lentement.
Tu peux me croire.
J'en tremble.
Après ce que j'ai fait pour toi.
Pardon, ce que tu as fait pour moi ?
En plus de me freiner, dans mon travail et dans la vie,
qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
C'est ça, ta conception du pouvoir ?
C'est toi qui es attaché, non ?
John, ce sont les affaires.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
J'ai été renvoyé.
Qui m'écoutera, maintenant ?
Il n'y a que vous, Billy.
Et mon pauvre père qui se retourne dans sa tombe.
Je vais vous dire,
votre père savait mieux que personne
que la meilleure façon d'agir,
c'est de combattre le feu par le feu.
Je n'ai pas de feu.
Je n'ai rien pour me battre avec qui que ce soit.
Je n'ai plus de badge.
Oui, peut-être.
Ou alors, vous êtes dans la situation idéale.
Comment ça ?
Vous voulez poursuivre ce Morgan parce que c'est la bonne chose à faire.
Alors, faites-le.
Je suis désolé, pour votre boulot, mais qui va vous arrêter, maintenant ?
Aucune paperasserie ne vous retient. Pas de politique, pas de bureaucratie.
Pas de règles.
Parfois, dans la vie,
si vous voulez arrêter un sale type,
vous devez en devenir un vous-même.
Cadeau de la maison.
Tenez.
Faire appel à cette petite salope
pour t'aider dans ton sale boulot,
c'est pathétique !
Attention, John.
Elle est un peu cinglée, mais on fait une bonne équipe.
Je suis d'accord.
Regarde-toi.
Infliger tout ça à ton propre sang !
Ma famille ? Mon sang ?
Depuis quand la famille a de l'importance, pour toi ?
J'ai toujours soutenu ma famille. Toujours, même sur toi !
La seule personne que tu soutiens, c'est toi-même !
Tu n'es qu'un connard égoïste !
Regarde les choses en face, Richie.
Tu dépasses largement tes fonctions, là.
Tu sais comme moi que ça va mal finir, tout ça.
Alors, tant que tu le peux encore,
restons-en là, d'accord ?
Voilà, c'est bien.
Tu as dit que j'étais pathétique ?
Il a raison. Tu es pathétique.
Tu sais, elle me dégoûte.
Et elle m'a toujours dégoûté.
Elle n'arrête pas de jacasser, bla-bla-bla, sans arrêt.
Non !
Je crois qu'il est temps d'en finir, tu ne penses pas ?
Non !
Tu es devenu complètement fou !
C'est bon, tu m'écoutes ?
Qu'est-ce que ça fait, de te retrouver enfin coincé, hein ?
Allez, détache-moi.
Tu sais bien que c'est impossible.
Tu n'es qu'un sale lâche !
Salopard.
C'est dingue de voir à quel point tu délires.
Franchement...
Je t'ai accordé trop de crédit tout ce temps.
Il serait temps d'accepter que la fin est proche,
comme le dit la chanson. Le rideau va tomber.
Faites-vous à l'idée.
La nuit va être longue.
À la fin de la soirée, je pisserai sur ton cadavre.
Non, ma chérie.
Il résiste, il faut bien l'admettre.
Richie, si je disparais comme ça, les gens vont s'interroger.
Personne n'en aura rien à foutre si tu disparais.
Londres t'a oublié depuis longtemps.
Vraiment ? Et Damien Osborne, alors ?
Damien ?
Damien se fout de savoir qui dirige tant qu'il touche sa part du gâteau.
Si je disparais, tu es foutu.
Si ça se trouve, j'ai déjà passé un accord avec Damien.
Si tu y crois, tu es encore plus bête que je ne le pensais.
Il recommence.
Il ne fait qu'ouvrir sa gueule et balancer des menaces.
Il ne s'arrête jamais.
Tu ne vaux rien !
Sadie !
T'es qu'une merde, Richard !
Tu as toujours été inutile et tu le seras toujours !
Fermez-la !
Dis à cette salope que si elle ouvre encore sa gueule,
je la tue, ici et maintenant.
Là, tu as commis une erreur. Une énorme erreur.
Même attaché sur ma chaise, je suis moins impuissant que toi.
Espèce de connard.
Je me demande comment la tuer.
Je ne sais pas si j'utilise le pistolet...
le verre...
- ou la bouteille. - John ?
Vous pensiez vraiment pouvoir vous en prendre à moi ?
Vous en prendre à ma famille ?
Les loups sont à votre porte.
Et maintenant, ils sont chez vous.
Maintenant, vous avez le choix.
Lâchez la bouteille
ou alors...
Je vous défonce.
Si vous voulez arrêter un sale type,
vous devez en devenir un vous-même.
Lâchez-le, putain !
Papa, fais quelque chose.
Tout va bien, Katie. Ça va aller, je te le promets.
Ça ne s'est pas passé comme prévu ?
Tu vas finir comme mon salaud de frère, tu peux me croire !
Merci de vous en être chargé pour moi.
Vous avez vraiment cru qu'on était associés ?
Lui oui, j'imagine.
Zoe, qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Tout.
Vas-y, alors.
Prends tout. Prends ce que tu veux, mais ne touche pas à ma famille.
Vous me prenez pour une voleuse ?
Vous n'êtes pas très imaginatif, M. Morgan.
Pourquoi tu fais ça, Zoe ?
Désolée, Kate. J'avais besoin d'une porte d'entrée.
Zoe.
Je suis désolée, oh la la.
Zoe n'existe pas.
Qui es-tu, alors ?
Qui sommes-nous ? Bonne question.
Vous n'imaginez pas
à quel point nous sommes heureux de vous revoir.
Écoute, Zoe, laisse ma femme et ma fille, tu veux bien ?
Laisse-les en dehors de ça.
Dans un sens, elles me font de la peine. Elles sont victimes, elles aussi.
Comme moi. Comme nous.
De quoi tu parles, putain ?
D'accord, tout doux.
Tu m'avais caché que ta mère était canon.
Vous avez quel âge, 50 ans ? Vous êtes en forme.
Vous êtes chanceux.
Très chanceux.
Laisse-la !
Ça vous plaît, Mme Morgan ?
Espèce de cinglée !
C'était bon ? Ouais ?
Allez, prenez-le !
Tu te sens seule, Kate ? Désolée.
Laisse-la !
Ne t'approche pas d'elle. Ne la touche pas, putain !
Qu'est-ce que vous comptez faire ? Il est trop tard !
- Espèce de folle. - C'est moi, la folle ?
Les gars ! John croit que c'est moi, la folle !
Ferme-la et viens-en au fait, par pitié.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Qui sommes-nous ? On a beaucoup de noms.
Sans visage, sans valeur,
opprimés, 1%.
Joujoux de riche.
Usés, abusés, et une fois exploités, jetés comme des jouets brisés.
Mais ce soir, c'est vous, nos jouets !
Nos victimes.
Tu es complètement dingue.
Tu ne vaux rien, espèce de salope !
Doucement, Kate.
Hé !
Je suis sûre que tes abonnés s'inquiètent.
Katie, tout va bien.
Tu n'as rien publié depuis des heures.
Ils ont sûrement dû prévenir la police.
Et si on leur donnait des nouvelles ?
Allez Kate, pour Insta.
Et voilà, c'est fait.
Encore une photo pour les dingues.
Allez, souris ! Au moins, tes parents seront là jusqu'à la fin.
Maintenant, j'aimerais vous voir à l'action.
Allez, embrassez-vous.
Allez ! Ça vous plairait, pas vrai, John ?
J'en suis sûre, hein, John ?
Espèce de folle.
Allez !
Embrassez-vous.
Je t'emmerde.
J'ai pas toute la journée !
Je ne le redemanderai pas.
Lâche-les !
Embrassez-vous !
Salope, va !
Tant de venin sur ces belles lèvres.
Je veux en voir plus. Détachez-la. Oui, voilà.
Salope !
Vieille garce !
Non, arrêtez ! Par pitié !
Vous êtes très protecteur avec votre famille.
Et les autres, dans tout ça ?
Les gens comme moi ? Comme nous ?
Quoi ?
Les autres gamins ?
- Pardon ? - Oui, je m'en doutais.
Roumanie, Bulgarie, Serbie, Albanie, Ukraine.
- Ça vous parle ? - Non.
- Je ne comprends pas. - Des gamins !
On était que des gamins.
Mais ça ne vous a jamais arrêté, hein ?
Arracher les enfants aux familles démunies pour les vendre
aux plus offrants
pour qu'ils soient abusés, encore et encore.
Garçon, fille, peu importe.
Vous les avez tous volés.
C'est faux. J'ignore de quoi elle parle.
Petit cours d'histoire !
Remontons dix ans en arrière.
On était enchaînés, enfermés, baisés, pas vrai ?
Battus et violés jusqu'à en oublier nos noms,
jusqu'à tout oublier,
jusqu'à disparaître.
Je me souviens de ce jour bien plus que n'importe quoi.
Le jour de notre libération. Nous étions si faibles.
Tellement épuisés.
Mais nous devions courir, sans nous arrêter.
Sans nous retourner.
Nous nous sommes enfuis.
Mais pas vraiment,
car chaque fois que nous fermons les yeux,
vous êtes là,
à hanter nos pensées.
Vous voulez savoir qui je suis ?
Je suis une victime.
Nous ne serons que ça, grâce à vous.
Vos victimes.
Non. Je ne t'ai jamais touchée.
- Je n'ai jamais touché personne. - Donc, vous vous croyez innocent ?
Vous nous avez vendu, John ! Comme du bétail !
- C'était mon travail. - C'était nos vies.
Papa ?
Je refuse de t'écouter. Tu es complètement folle.
Peut-être bien.
Mais qui pourrait m'en vouloir ?
Pars. Partez, tous.
Après ce soir, vous ne serez plus là quand nous fermerons les yeux.
On a mis longtemps à comprendre ce qu'on devait faire.
Vous allez tous disparaître.
Vous, votre famille
et tous ceux qui ont participé à votre plan tordu.
Vous pensez qu'on est les seuls à vouloir se venger ?
Nous sommes légion.
Il me reste une question.
Mme Morgan, qu'est-ce que ça fait d'apprendre que votre mari
fait du trafic d'êtres humains ?
Faisons le point. J'écoute.
Mon mari est le plus grand homme que je connaisse
et une meilleure personne que tu ne le seras jamais.
Il nous a soutenus contre vents et marées.
Il a toujours été à nos côtés.
Ce n'est pas un sain, mais c'est un bon mari et un bon père.
Si tu crois pouvoir t'immiscer entre nous,
tu te fous le doigt dans l'œil !
On est une famille.
Et toi ?
On reste ensemble.
Quoi qu'il arrive.
Cette famille
est pleine de surprises.
Vous voulez rester ensemble ? Vous allez mourir ensemble.
- C'était juste du commerce ! - Oui, c'est ce que vous dites.
Mais pour moi, pour nous, c'était personnel.
Regardez-vous, dans la merde jusqu'au cou !
Et pourtant, vous refusez de vous excuser.
Je suis désolé !
Ne vous méprenez pas, vous excuser ne changera rien.
Alors, quoi ?
C'est le moment. Allez-y.
Bonsoir, John.
- Conway ? - Vous ne m'attendiez pas ?
Je comprends, maintenant. Tu fais partie de la troupe, c'est ça ?
De quelle troupe ? J'allais vous demander de m'expliquer.
- Qui êtes-vous ? - Vous le connaissez ?
- Vous savez ce qu'il a fait ? - Ce qu'il m'a fait.
Il est à moi.
Non, je ne crois pas.
Vous avez beaucoup d'ennemis, John.
Écoutez, ma jolie, lâchez votre arme.
J'ai attendu trop longtemps.
Vous voyez ce connard ?
Il a tué mon père.
Et vous ?
Cet homme va pourrir en enfer quand j'en aurai fini avec lui.
Vous avez tous les deux perdu la tête, putain !
C'est peut-être la chose la plus vraie que je t'ai entendu dire.
Tu veux la vérité, Frank ?
Tu nages en plein délire. Je n'ai jamais tué ton père.
- Ferme-la. - Il s'est suicidé.
- Je n'ai rien à voir là-dedans. - La ferme !
Il s'est planté en voiture
parce qu'il était complètement ivre !
- C'est une statistique. - J'ai dit, la ferme !
C'est presque comique
de te voir t'en faire autant pour ton père mort.
Tu crois qu'il en avait quelque chose à foutre, de toi ?
Je t'ai prévenu.
Quel genre de père se bourre la gueule jusqu'à plus soif
pour prendre la route avec son fils ?
Jamais je n'aurais fait ça à ma Katie !
Allez, vas-y ! Fais-le !
Je préfère que ça soit toi plutôt que cette salope.
Non, ce n'est pas son rôle. Je vais le faire.
- Il va mourir, comme les autres. - Non.
Il est à moi, pas à vous.
Je vais le faire.
Si tu baisses ton arme,
je serai rapide, c'est promis.
Sinon, eh bien...
- Pas aujourd'hui. - Bon.
J'espère que tu n'avais prévu d'être aussi stupide !
Allez-y. Tuez-moi.
Je m'en fous.
Oui, je vais te tuer.
- J'en suis désolé. - Alors finissons-en.
Vous m'avez déjà tuée il y a dix ans.
- Rien ne peut être pire que ça. - Ah bon ?
Je peux essayer, si tu veux. Vraiment, je peux.
Je te le promets.
Je vais te tuer, bien sûr,
mais pas comme tu l'imagines.
On est une famille.
Pas vrai ?
Oui, on reste ensemble.
Quoi qu'il arrive.
Je vous aime.
Elle vous avait dit que nous étions nombreux.
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fdmmw. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres