La classe est finie.
Tu as fini la première.
Pourquoi l'as-tu fait deux fois ?
INFORMATION DÉBUTANTS EN AVIRON
SEPTEMBRE
Hé, ouah ! Ralentis !
Pas la peine de courir.
Tout va bien. Assieds-toi.
Tout va bien.
Comme je le disais, moi c'est Pete.
Je suis l'entraîneur des débutantes en aviron.
Et je pense que vous êtes toutes ici
pour le cours de débutantes en aviron de Wellington !
- Oui ? - Oui !
Ok. Alors voyons pourquoi vous avez décidé de venir voler
avec les Ravens, d'accord ?
Allez, on commence par le haut.
Toi. Croasse !
Une coach m'a envoyé un email pour me proposer d'essayer
Elle m'a parlé d'une bourse si je suis sélectionnée en 2ème année.
Ok, c'est très difficile d'entrer en sélection, d'habitude.
Même si j'aimerais vraiment vous voir toutes sélectionnées.
Avant ça il va quand même falloir apprendre à ramer.
Et surtout à nous amuser ? Ok.
Toi. Croasse.
Croa ! Comme ça ?
Super.
Je plaisante.
Je pensais que ce serait un bon moyen de me faire des amies.
Des amies...
Pourquoi es-tu là ?
Euh...
Ah ! Les voilà ! Dites bonjour tout le monde.
Elles viennent nous aider aujourd'hui.
La capitaine, Highsmith, et la vedette du 1V, Janssen.
Vous avez déjà toutes été à la salle de sport j'imagine ?
Et vous avez toutes vu comment les gars rament ? Montrez-leur.
C'est comme ça que les gars rament. D'accord ?
Ça vous crée une hernie discale direct.
On veut éviter ça.
Janssen, montre-leur comment on rame !
Regardez-ça. Vous voyez la différence ?
Elle utilise ses jambes.
Beaucoup de gens pensent que ramer vient des bras.
Ils ont tort.
Ça vient des jambes et du dos, c'est ça ?
Parfaitement. Brill.
C'est du 60-70% bas du corps.
Observez son rythme.
Pareil à chaque fois !
Vous voyez ? Jambes, corps, bras ! Bras, corps, jambes !
Jambes, corps, bras ! Bras, corps, jambes !
En rythme... Jambes, corps, bras ! Bras, corps, jambes !
Vous voyez ça ? La même chose à chaque fois !
Jambes, corps, bras. Bras, corps, jambes.
Hé, toi, va aux objets trouvés.
Désolé, tu ne peux pas ramer habillée comme ça.
Oui, ok. C'est bon.
Allez !
Petit à petit. Rame. Bien.
Ta posture.
Comme les serres des corbeaux !
Jambes d'abord. Le corps...
Le bas de l'attache de brassière.
Jambes, corps, bras. Bras, corps, jambes.
Super !
Maintenant rame doucement. Rame doucement.
Ça veut dire « stop ».
On peut faire ça un peu mieux, mais bon.
Ok, tout le monde !
Il faut dix mille heures pour devenir expert !
Mais là, on va se concentrer sur dix mille coups de rame, d'accord ?
On y va !
Jambes, corps, bras.
Jambes, corps, bras...
Hier, j'ai eu une révélation en me réveillant.
Toutes ici, on était les meilleures de nos écoles.
Et on est toutes pareilles, tu sais ?
Comme des gros poissons dans une petite mare.
Je sais que ta mère est heureuse qu'on soit colocataires.
Et je suis super excitée.
Je rêve de ça depuis la sixième année.
Bienvenue les nouvelles.
Ça, c'est votre hangar à bateaux.
Les 8 sont ici.
Les 4 dans la rangée numéro cinq.
Les skiffs sont là.
Mais on verra ça plus tard dans l'année.
On s'y met de suite.
...jambes, corps, bras...
...barre.
Oui, hein ? C'est amusant
C'était sa seule blague autorisée. Elle n'y a plus droit maintenant.
Il y a plein de mots amusants en aviron :
La barre, le manche, la pelle...
Il y a des pelles sur les bateaux ?
Non !
« Une fausse pelle »
c'est la version aviron d'une grosse maladresse.
Vous perdez le contrôle de la rame, elle peut vous péter des dents.
Ou éjecter une fille du bateau.
Ce n'est pas une blague.
Ok, Erin est barreuse du 2V.
Elle est avec nous aujourd'hui.
Elle sera votre guide et ange gardien,
parce que vous allez ramer vers l'arrière.
Elle dirige le bateau,
conçoit le plan de course, bla bla bla.
Elle est l'opposé total d'une majorette !
Baissez les épaules Prêtes... allez !
Baissez les yeux.
Regardez où vous marchez ! Attention à l'arbre...
En arrière !
Ok, les pieds au bord !
Excuse-moi. Il pleut, alors on devrait peut-être...
On va sur l'eau. Tu vas finir mouillée.
Au-dessus de la tête !
Prêtes, en l'air !
En bas dans l'eau ! Prêtes, en bas !
Attention !
Avec finesse, la bleue.
Ne percez pas votre bateau, ça coûte 50 000 balles.
Cinquante mille balles pour un bateau ?
Cinquante mille, c'est genre leur argent de poche.
- Elles s'en foutent complètement. - Il pleut encore !
Bâbord prends les rames. Tribord, les barrettes !
Quoi ?
Mains sur le ponton.
Penchez-vous.
Poussez !
Bras, corps, jambes !
Jambes, corps, bras !
C'est ma faute.
Pas de vêtements larges !
...ces filles du IV sont super gentilles, non ?
Tu veux dire du 1V.
Oui. Oui. C'est ce que j'ai dit, 1V.
Si tu entres dans le 1V tu as une bourse pour toute ta scolarité.
Alors qu'elles fassent attention à elles, parce que j'arrive.
C'est ça.
Je suis sérieuse.
J'ai été sélectionnée dans deux sports à l'école.
T'es la meilleure des novices,
donc tu as le plus de chance d'y arriver.
Ouais.
Tu savais que la coach Edwards était aussi une novice ?
Elle est devenue athlète olympique, alors...
Je me fiche des jeux olympiques. Regarde à quoi ça l'a mené.
Elle entraîne une équipe de troisième zone.
Dans une école où personne ne sait qu'on a une équipe d'aviron.
Je m'en fiche aussi.
J'ai besoin d'une bourse, alors je reste.
T'es la meilleure des novices.
Bourse...
La meilleure novice...
Et tu as la meilleure chance.
Rythme, rythme, rythme !
Dernières 30 secondes !
Allez !
Bien, Brill !
En douceur. On tient.
Comme ça les filles ! On tient !
On tient. On tient.
En rythme ! Le rythme est primordial !
Von Zucker !
Faites-vous des amies, faites de l'aviron !
Bien, les filles.
La synchro est importante !
Les filles, marchez un peu, buvez un coup !
Vous êtes en pause, ne vous asseyez pas.
Jamie ! Tu fais du volley ou du basket ?
Les deux.
J'en étais sûr. T'es faite pour ça.
Faite pour ça... faite pour ça... faite pour ça...
...maxi 1:30s, mini 1:40s.
On a été bonnes alors.
Pour une course de 2 000 mètres,
si vous sortez un 2 minutes et elles un 1:59.2,
elles vous battent d'une bonne longueur de bateau.
Les courses se gagnent ou se perdent pour quelques centièmes de seconde.
La technique vous fera gagner ou perdre des courses.
Pas besoin de lever la main.
Donc les filles de la sélection nous ont largement battues ?
Aujourd'hui elles ont fait les mêmes exercices que vous.
Six fois de suite, puis elles sont allées lever des poids.
Ok, les filles,
vendredi prochain vous avez votre premier test 2 km sur ergo. La base.
C'est quoi un bon temps pour le test ?
C'est quoi ton nom, déjà ?
Alex Dall.
Dall. Ah, oui.
Prends la moyenne de ton 500 mètres,
multiplie-la par 4 et ajoute 10 à 20 secondes.
Tu penses que j'ai été bonne aujourd'hui ?
Oh, tu as été super.
Parce que je peux faire mieux.
Tu penses que tu as été bonne ?
J'ai fait de mon mieux...
BUT 8:10
N'OUBLIE PAS TES CONCURRENTES
Bras, corps, jambes. Jambes, corps, bras...
Cette soirée n'a pas l'air super.
T'es sûre que c'est bien ?
- Ils avaient l'air gentils. - Une fraternité sympa ?
On peut toujours rentrer à la maison.
Non, on ne rentre pas.
Attention, pardon.
C'est la fête, mec !
Il ne reste pas grand-chose.
- Ok. - Bois ce qu'il reste.
Encore.
Encore un, allez.
C'est bon. Allez !
Doucement, doucement, va plus doucement.
Merde. Je pense que la capote a sauté.
Quoi ?!
J'ai dû aller la chercher.
C'était un des pires coups que j'ai eu.
Il en faisait tellement trop.
Il en avait une grosse ? Ou une normale ?
Tu connais l'adage...
« C'est pas la taille du bateau qui compte.
C'est le mouvement des vagues. »
Peut-être que ce sera mieux la prochaine fois.
Tu plaisantes ?
Je voulais juste cocher la case coup d'un soir.
C'est fait. Etape suivante.
Ok. Bon, au moins tu as dormi dans ton lit.
Moi j'ai dormi par terre dans la chambre d'une fille de la sororité.
Quoi ?
Rien.
Tu rumines.
Je ne rumine pas.
J'essaye de comprendre quelque chose.
C'est ça, tu rumines.
Pleine conscience. Relax.
Je suis relax.
Ok, t'as vraiment pas besoin de stresser pour la fac.
Tu étais la meilleure au lycée.
Je ne suis pas stressée, et j'ai travaillé super dur.
Il y a une différence.
Bref.
Rappelle-toi qu'un 90 et un 100 sont tous les deux un 4 à la fac.
Ok ?
Je m'inquiétais pour toi pendant ta dernière année.
En parlant de bizarre... une sororité. Vraiment ?
Elles sont plutôt sympas en fait.
Je pense que je les avais mal jugées avant de les connaître.
Salut.
Jamie.
Ça roule ?
Je l'ai fait trois fois aujourd'hui. Tu vois des erreurs ?
Toujours.
Voilà ton dernier examen.
À la semaine prochaine.
Mais où sont les réponses ?
Ne discute pas la note.
Je ne discute pas la note.
Le bureau est ouvert lundi, après les vacances d'automne.
Tu veux que je demande les réponses au prof par email ?
Je peux le faire.
- Je devrais peut-être te remercier. - Me remercier ? Pourquoi ?
Tout ce temps à t'attendre
m'a permis de finir mes demandes en avance.
Pour l'école des cailloux ?
Pour des doctorats. En astrophysique.
Le meilleur est à l'université de Chicago, avec le Dr. Freedman.
Elle a calculé l'âge de l'univers.
Faut que je sois impressionnée ?
C'est ça, la première année. J'y suis passée aussi.
T'en fais trop.
Je suis nulle en physique, donc oui, j'en fais trop.
La physique n'est pas ton sujet principal ?
Ok, je veux juste les réponses.
13.7 milliards d'années.
Quoi ?
L'âge de l'univers.
Ça montre bien notre insignifiance.
Je te verrai après la pause.
Je peux t'inviter à diner ?
Pour me faire pardonner tout ce temps que tu as gâché pour moi.
Je suis assistante. Je ne sors pas avec les étudiantes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te pique les réponses ! Merci !
En retard ! On s'échauffe !
Salut, Brill.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le temps que je dois effectuer pour passer en sélection.
Tu ne vas pas faire le temps demandé par l'entraîneur ?
Non. Je ne poussais pas vraiment,
donc je ne pense pas qu'il soit bon.
7:59 ça semble faisable.
7:55, Dall. Pas mal.
7:49, Brill.
Vous êtes en forme.
Bravo, les novices.
Allez, les filles. Levez-vous !
Comme disait Unk, « Marche pour te détendre ».
Bon travail, Dall.
Prends ton temps. Tu l'as mérité
On se retrouve à la salle de gym.
Allez les filles !
OCTOBRE
Je sais.
Ok, merci.
On a beaucoup appris.
Ok, au revoir.
Dall !
L'aviron, c'est pas fait pour tout le monde.
C'est un gros engagement.
Tout le monde ne se donne pas au maximum.
Mais moi si.
Alors si tu me donnes juste une chance.
Je pourrais même rester après, ou plus tard...
Non, relax, détends-toi.
Je veux dire qu'on a une régate dans une semaine.
Je pensais que c'était trois semaines.
Non, la régate des novices est dans trois semaines.
Celle de la sélection est dans une semaine.
On a un nouveau bateau de 4 et je n'ai pas assez de rameuses.
Donc si ça te va, tu commenceras à t'entraîner avec l'équipe
tous les matins, la semaine prochaine.
Moi ?
Oui, toi, si tu veux.
C'est deux fois plus de travail que ce que tu fais déjà.
Il faudra que tu sois sur l'eau à 5 heures du matin.
Et en plus, la régate aura lieu pendant les vacances
et ça nous emmerde pas mal.
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
Oui. Je peux le faire.
J'adorerai ça.
Super cool.
Parfait. Allez, va t'entraîner.
Ok.
La seule novice à passer en sélection.
Oui.
Le double.
Elles s'entraînent à 5h du matin.
À 5h du matin ?
Je pensais que les entraînements étaient en après-midi.
La sélection s'entraîne deux fois par jour.
Et tu dors quand ?
Oui, ok. Je t'aime.
Salut !
Salut ! Comment ça va ?
Salut. Je vais me coucher là,
mais tu veux qu'on parte ensemble en voiture demain ?
Euh, en fait, je m'entraîne avec la sélection demain.
Oui. Je sais. Moi aussi.
L'entraîneur m'a dit que tu étais l'autre novice sélectionnée.
On se retrouve devant Turner Hall à 4:30 ?
Oui, ok. Cool.
Super.
On a peut-être mal lu l'heure ?
L'email disait bien 5h.
Tu penses qu'elles se foutent de nous ?
J'espère que c'est pas un bizutage.
On se serre les coudes.
Mais pourquoi elles se foutraient de nous ?
Parce que la sélection
ne veut pas de petites nouvelles pour les emmerder.
Et toutes les autres novices sont genre :
« Oh, oui, une activité interne amusante. »
« Ooh, des canards ! » « Ooh, des amies. »
Mais nous, on a vraiment besoin de ça.
Edwards m'a recrutée et m'a dit que j'aurai une bourse.
Je ne suis pas croyante, mais là... ouah !
Et Rachel est une vraie petite conne.
Elle s'en foutait quand on lui a offert la place.
Elle a pris un billet d'avion pour les vacances.
Probablement en première classe.
Sale richarde égoïste.
Mais bon, c'est ta chance.
Ils ont proposé cette place à Rachel ?
Oui.
Tant pis pour elle.
Puis tu t'entraînes beaucoup plus dur qu'elle.
Et tu en as carrément plus besoin qu'elle.
Ces novices vont tomber comme des mouches.
Je sais. Je le sais bien.
Poussette ? Dégage !
Rachel... pareil.
Oui.
Oui ?
C'est tellement mieux. De faire ça avec quelqu'un d'autre, tu sais ?
Bien plus amusant.
On tient le bon bout, hein ?
C'est parti !
T'es en retard, novice !
Désolée, on était...
Les 4 novices, par ici !
On fait des mélanges de novices cette semaine.
Moore, 4.
Dall, t'es numéro 3. Tu as déjà ramé à tribord, hein ?
Oui, j'ai été à tribord, et bâbord. Je peux faire les deux.
Comme tu préfères.
Donc, Dall en 3, Mitchell, en 2. Brill, tu prends la proue, ok ?
Dépêchez-vous et sortez le bateau.
Il faut que je me tape vos tronches toute la semaine.
Alors me faites pas chier.
Quelqu'un voit des éclairs ?
Non ? Dites-le-moi si c'est le cas.
Je ne vais pas me faire électrocuter pour des bleues.
A l'arrière, Pyramide.
Prêtes ? Ramez !
Oh là ! Ramez doucement !
Ok, toi la novice, Pyramide.
D'abord les bras seuls, puis bras et corps.
Puis en quart, demi, et pleine coulisse. Compris ?
Ok ? Prêtes, ramez !
Toutes les quatre, attention à votre poignée !
Pleine coulisse.
Et deux ! Un, deux !
Bordel, la bleue, tu fais tourner tout le bateau. Vas-y doucement !
Doucement.
Et merde. Ramez doucement !
Sciez !
Ok. Ça suffit.
Paire de poupe ! Prêtes...
Ramez !
Plus vite !
Voilà. Comme ça.
Elle a l'instinct. Pas l'autre.
Prêtes !
Novice, à l'arrière. Derrière les nouvelles !
À l'arrière ! Complètement !
Non. La novice à l'arrière.
Va te faire foutre. On est une équipe.
Venez.
Allez !
Dall !
Comment ça s'est passé ?
T'as merdé hein ?
Ça arrive !
Mais sinon, c'était ta première course ! Comment c'était ?
Comme on a perdu à cause de moi
Ce n'est pas la faute de la personne qui a merdé.
Ça veut dire que c'est la technique de tout le bateau qui est mauvaise.
Une seule personne ne fait pas gagner ou perdre une course.
J'étais fatiguée et ma rame m'a glissé des mains.
je ne sentais plus mes jambes et...
Je dois me muscler.
Sois moins dure avec toi-même.
Concentre-toi plus sur la technique, et ça viendra.
Souviens-toi : il faut 10 000 heures pour devenir une experte.
Et tu viens tout juste de commencer.
Détends-toi.
D'accord ?
Je vais aux toilettes.
DÉCEMBRE
Allez, dégage. Les petits gèlent plus vite !
Alors abandonne, connasse !
Bienvenue, les novices !
Votre premier entraînement en sélection.
Enfin, pour la plupart.
Sélection ! Les novices s'entraîneront
Hé, écoutez moi !
Désolée.
S'il-vous-plaît, merci.
Les novices s'entraîneront avec nous jusqu'à la nouvelle année
Je veux que vous leur montriez l'exemple.
Montrez-leur comme vous travaillez dur.
Montre-leur ce que c'est de se battre pour un record perso sur 2 km.
Et souvenez-vous que certaines monteront peut-être un jour.
Elles feront partie de votre équipe et seront vos concurrentes.
C'est une bonne motivation pour la nouvelle année, pour tout le monde.
Allez. Rangez vos affaires, prenez un ergo et échauffez-vous.
Hé, Brill, t'as un problème aujourd'hui ?
- Non. - Bien.
Je suis toujours prête !
Ça faisait longtemps.
Oui.
T'es prête ?
Ouaip, je pense.
C'est mon ergo ça.
Les novices à l'arrière.
Novice ! À l'arrière !
Désolée. Je ne savais pas.
Prends ton temps, d'accord ?
Oui.
Ah, merde.
On va voir l'entraîneur, novice.
Allo ! La terre pour Dall.
C'est pas la peine de t'épuiser sur le dernier 2 km du semestre.
Les entraîneurs savent
que tout le monde est nul à ce moment de l'année.
C'était pas encore assez.
Tu ne feras jamais un 2 km en 7 minutes,
si c'est ce que tu espères.
T'es pas faite pour.
En plus ton record est à 7:45.
Le meilleur temps des novices.
Il ne reste plus que 5 novices.
Si on fait des courses de qualif, tu finiras probablement dans le 2V.
Des quoi ?
Mer...
La technique n'est pas importante sur l'ergo, mais dans l'eau...
Donc on fait des courses de qualif
pour voir qui fait avancer le bateau le plus vite.
Ok, et ?
Ok, deux personnes font la course dans des quatre places.
On fait une course, puis les deux changent de bateau,
mais pas le reste de l'équipe.
On fait une nouvelle course, on vérifie les temps, etc.
Donc il faut que je fasse ça ?
Calme-toi. C'est drama...
Beurk ! Me mets pas de la pisse dessus.
C'est dramaville ici !
Une fille de mon école s'est faite virer en essayant de tricher.
Je devrais demander à Edwards ?
Je peux demander pour la semaine prochaine.
Tu ne demandes rien à Edwards.
Et puis, elle fait ça chaque semestre pour finaliser les équipes.
C'est ma chance.
Non ! Les tests ergo 2 km sont importants.
Les qualifs, les parcours à la con autour du lac,
Edwards prend ça très au sérieux.
Continue comme tu fais.
Mais surtout, détends-toi.
Courses de qualification, le reste de l'équipe ne change pas.
Encore une fois, vérifie les chiffres, etc.
Courses de qualification, le reste de l'équipe ne change pas.
Encore une fois, vérifie les chiffres, etc.
Courses de qualification, le reste de l'équipe ne change pas.
Encore une fois, vérifie les chiffres, etc.
Courses de qualification, le reste de l'équipe ne change pas.
Encore une fois, vérifie les chiffres, etc.
Quelle est la force... de frottement ?
La force...
...de frottement...
Tu viens de le faire trois fois.
Ça fait deux heures et 44 minutes que t'es dessus.
Je rentre chez moi.
J'ai encore six minutes.
Hé !
Faut savoir s'arrêter.
Merde !
Dall ?
Hé ! Désolée, je faisais...
Tu ne devrais pas être au fond d'une bibliothèque à étudier là ?
C'est pour cette raison qu'on ne s'entraîne pas pendant les examens.
À cause des règlements,
mais aussi parce qu'on fait attention à vous.
Oui.
Tu es une étudiante athlète, Dall.
Les études passent en premier. Répète après moi :
« Étudiante athlète. Je suis une étudiante athlète.
« Je viens de battre mon record personnel sur un 2 km. » Super génial.
J'essaye juste... de m'améliorer
Avant de partir, ne me laisse pas comme ça.
Ajusté au poids, je pense que ce sera... bon ?
Ajusté au poids ?
Quoi ? Où as-tu appris ça ?
Je me suis dit que la force générée par un rameur plus fort
devrait être compensée par leur poids,
si leur bateau s'enfonce plus dans l'eau
à cause du poids.
Plus la surface du bateau est en contact avec l'eau,
plus ça cause des frottements qui ralentissent le bateau.
Et j'ai réalisé que l'ajustement...
L'ajustement de poids est calculé.
Ne te focalise pas trop sur les chiffres, ok ?
Ça me rend fou. Je...
Je vais prendre un mini cours d'hiver.
Comme ça je pourrai au moins utiliser la salle des ergos.
Je veux me muscler plus.
Une astuce pour toi, Dall :
la force ne fait pas tout.
Et tu utilises les ergos parce que tu prends un cours d'hiver ?
Ou tu prends un cours d'hiver pour pouvoir utiliser les ergos ?
Je ne veux même pas connaître ta réponse.
Je veux faire des 2 km tous les jours pendant les vacances.
Je barricaderai la salle des ergos.
Il y a un ergo dans la salle de sport.
Oh, mon dieu, tu es... il y a du travail.
Oui, euh...
peut-être....
Tu pourrais peut-être passer un peu de temps sur le skiff,
pour travailler ta technique.
Je ne pensais pas pouvoir ramer pendant les vacances.
Je ferai ça.
D'habitude c'est pour les filles plus expérimentées
et en été parce que les bateaux chavirent facilement.
Je serai prudente. Je resterai près du ponton.
Ce n'est pas moi que tu dois convaincre.
C'est Edwards. Elle a la clef du hangar.
Vous pourriez la convaincre ?
Non. Je suis de corvée de visite des beaux-parents.
C'est mon truc mais peu importe.
C'est elle la boss, et elle habite juste à côté des hangars.
Envoie-lui un texto ?
Je suis sûr qu'elle dira oui.
Pourquoi je ne suis pas surprise de te voir ici pendant les vacances ?
Tu es ici aussi.
Tu fais quoi samedi ?
Pourquoi ?
Je joue un bout de School of Rock au Chien Rouge.
Tu devrais passer.
Je croyais que tu ne sortais pas avec tes étudiantes.
Qui a dit qu'on sortait ensemble ?
Oui, Maman.
Donc je devrais arriver pour le Réveillon de Noël,
et repartir le...
Ok. Le jour d'après.
Euh...
Non, je vais bien. Oui.
Pourquoi tu parles encore à Winona ?
Oui, je vais me coucher là.
Pièce d'identité ?
Voilà.
Qu'est-ce que je te sers ?
Une vodka soda, s'il-te-plait.
Tiens ! Tu es pleine de surprises.
Tu as l'âge ?
Ils m'ont laissé entrer, non ?
Je t'avais invitée en pensant qu'ils te refuseraient à la porte.
Ah d'accord.
Attends !
Je plaisantais.
En quelque sorte.
Ok. Je te vois après ?
Merci.
Cette chanson est une nouvelle composition.
J'espère que vous allez l'aimer.
Et juste après nous, ce sera les Paper Shakers, alors restez un peu.
...Parce que l'aviron est un sport cyclique, répétitif...
...donc s'il y a des faiblesses,
tu te retrouves avec des déséquilibres...
...surtout si tu t'entraînes beaucoup.
...des traumatismes d'usure récurrents ...
Merci de me voir si tôt.
Je suis debout depuis 5h.
Je voulais juste m'entraîner un peu plus
parce que les autres filles sont beaucoup plus musclées que moi.
Non, ceux-là.
Tu as déjà ramé sur un skiff ?
Parce que sinon, tu vas devoir attendre qu'on les sorte en équipe.
Oui !
J'ai déjà fait du skiff.
Très bien. L'eau est froide.
Texte-moi quand tu auras terminé.
Pour me dire que le bateau est bien rentré !
Cool.
Ok.
Tu es en retard, Dall !
Oui !
Les filles qui rament l'été viennent plus tard d'habitude.
J'ai un cours à 9:30.
Tu n'aurais pas vu mon parapluie ?
Non.
Tu rentres si tu vois des éclairs !
Encore en retard, Dall.
Et si vous me donniez la clef ?
Tu n'as pas besoin de la clef.
Claque juste la porte.
À l'heure et pas trempée, bravo.
Merde, merde...
Désolée, je pensais que ce serait plus rapide si je venais ici.
Elles ouvrent le hangar.
Tu te débrouilles bien sur l'eau.
Je ne savais pas que vous me surveilliez.
C'était le but.
6h, lundi matin.
Pourquoi questionne-t-il un tas de doyens au diner ?
Je ne pouvais même pas dire un mot.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Alex, voici Dani, mon assistante.
Enchantée.
Bonsoir. Pareillement.
Vous faites toutes les deux de la physique, non ?
Je vais arranger ça...
Tu n'étais pas assistante dans ma classe au semestre dernier ?
Il y avait tellement de monde. Il y a si longtemps.
Vous devriez faire connaissance.
Alex est une de nos boursières.
Et Dani vient juste d'être acceptée
dans une des meilleures universités de sa liste.
Dani, félicitations.
Merci.
Joli cardigan.
C'est la queue pour les toilettes ?
Oui.
Il fait chaud.
Alors tu m'aimes bien maintenant que tu sais que je pars ?
J'attends juste pour les toilettes.
Mais tu ne sors pas avec tes étudiantes.
Qui t'as dit ça ?
Tu n'es plus mon étudiante.
Tu fais des études pour le plaisir ?
Non ! Pour ma première année de secondaire,
ma mère m'a dit de prendre des cours en plus pour me tenir occupée.
Monumentale erreur.
Oui, bien entendu, Madame 4.0.
Tu as vu ce que je dois faire pour avoir un A.
C'est clair.
J'allais me faire transférer,
mais il y avait ce crétin de fratboy qui parlait toujours en classe.
Il terminait toujours en premier.
Et se vantait toujours, faussement humble, de ne pas avoir étudié.
Évidemment, quand il m'a demandé de sortir avec lui, j'ai refusé.
Oh, non.
Un jour, en classe, on a eu nos notes, et il a vu que j'avais un C.
Et il me dit,
« Si tu suivais les cours normalement, tu aurais sûrement eu un A. »
Non, il a fait ça ?
Je me suis dit « va chier ».
Je vais le battre au prochain examen.
Je voulais le rendre en premier et avoir la meilleure note.
J'ai travaillé comme une folle.
Et tu l'as battu.
Bon, j'ai eu un C, mais j'ai fini le test la première.
Et j'ai réalisé, que si je faisais toutes ces erreurs en me dépêchant,
alors lui aussi devait en faire.
Parce qu'il n'y avait aucune chance qu'il n'en fasse pas au moins une.
Donc, la fois suivante, j'ai pris mon temps.
Et tu l'as battu.
Euh, non.
Mais j'ai eu mon premier B.
La fois suivante, j'ai revérifié mes réponses,
j'ai refait le test et...
Tu l'as battu.
Ex aequo, mais la fois d'après...
Tu l'as battu.
Oui, je l'ai battu !
C'est ton tour.
Je sais.
Tout le monde savait que ce type allait finir premier de la classe.
Mais il avait pris le minimum de cours pour valider son diplôme
alors que moi, j'avais pris plein de cours en plus
pour pondérer ma moyenne.
Il n'avait pas étudié, mais moi si.
Il était plus intelligent, mais j'ai travaillé plus.
- Et tu as fini première. - Même pas.
Une fille de troisième année a débarqué
et nous a battus tous les deux.
Mais j'ai fini l'année deuxième et lui troisième,
à l'arrière du podium.
Alors c'est comme ça que tout a commencé...
Quelqu'un t'a énervée et tu t'es vengée.
Tu aurais dû voir le nombre de gens
qui m'ont félicité à la remise des diplômes.
Ce type énervait tout le monde.
Tout ça pour les félicitations et le podium.
Non ? Allez, lâche le morceau.
Pourquoi on est allés sur la Lune ?
Oh, mon Dieu.
Non, non, vas-y. Dis-moi.
Pourquoi sommes-nous allés sur un bout de pierre sans aucune vie ?
Allez. Ne me brise pas le cœur.
Ce n'était pas juste pour faire de la propagande de masse ?
Un gros coup d'éclat pour prouver que nous, américains,
étions supérieurs aux russes.
Mais en fait ça importe à qui qu'on y soit allés en premiers ?
On avait de plus gros problèmes à gérer.
Des famines, crises de droits civiques, des guerres.
Tout ce qu'on en a retiré, ce sont des astronautes morts
et un énorme déficit budgétaire.
Ça n'a servi absolument à rien.
Je n'arrive pas à croire qu'une physicienne
se moque de l'exploration spatiale.
La technologie a tellement avancé grâce à ça.
Le sentiment de fierté nationale.
Ce n'est pas que j'y attache beaucoup d'importance.
Tester les limites de notre espèce.
Pour voir si on pouvait.
Qu'est-ce que Kennedy disait ?
« On ne fait pas ça parce que c'est facile,
mais parce que c'est difficile. »
Oui !
Ouah... vraiment.
Non, c'est mon tour. Dégage.
Bonjour les filles, bienvenue et bon retour de vacances d'hiver.
Je me fiche de savoir si vous avez bougé vos culs
les deux dernières semaines.
Parce que vous allez les remuer maintenant.
Bienvenue en enfer.
Ça va ?
Oui. C'est juste un petit truc.
Rien de grave.
Hum ?
J'ai dit que ça faisait plaisir de voir une novice monter en grade.
Hé ! Groundman, Dall !
Qu'est-ce que vous attendez ? On s'entraine, allez !
Beau travail, Groundman et Dall !
Regardez toutes, c'est ce genre d'éthique que je recherche.
Les écoles concurrentes sont plus grosses, elles ont plus d'argent,
plus de rameuses. Mais nous, on travaille plus dur.
...Si vous faites ça bien, la rame fera une marque en ‘V' en sortant.
Poussez avant de tirer.
Oui, comme ça ! C'est bon, Alex ! !
2V CLASSEMENT DES RECORDS
Terminé !
Allez les filles !
Bouge ! Bouge !
Je fais quoi avec ça ?
Oui, oui, oui ! Allez !
Allez ! On rame !
ENTRAÎNEMENT DE PRINTEMPS, JOUR 1
CONFRONTATION 1V contre 2V
...7, 8, 9, 10 !
Allez !
Plus dans le réservoir !
Poussez-la !
Pousse-le sur l'eau !
Oui !
Rame ! Rame !
On l'a gagnée !
Ramez doucement les filles !
Mais qu'est-ce que tu fous ? !
Ne m'attaque pas maintenant !
Leurs petits culs de privilégiées sont tout mous on dirait.
L'entraineur va devoir choisir entre nous.
Pourquoi es-tu si méchante ?
Ta gueule !
Tu parles à qui, là ?
On s'est faites enfler !
On a perdu face à un 2V !
Tu réalises là ?
ENTRAÎNEMENT DE PRINTEMPS JOUR 4
SECOND PETIT-DÉJEUNER
Ma coloc a probablement une gueule de bois
dans un hôtel ce matin.
Je me suis déjà entrainée 6 heures.
Tout le monde peut faire la fête pendant les vacances.
Pas nous apparemment.
Puis, ça fait quatre jours et toujours rien sur une sélection,
rien du tout.
C'est n'importe quoi.
Erin dit qu'elles le sauront plus tard dans la semaine.
L'entraineuse ne peut pas accepter
que notre bateau de parias a battu ses stars.
Janssen dit que la seule raison pour laquelle on a gagné
est le plan de course pourri de leur barreuse.
On aura besoin d'une sélection. Comme ça on sera sûres.
Toujours là.
Bon travail aujourd'hui, l'équipe de poupe.
On espérait que la sélection arrive.
Les équipes changent tout le temps, alors continuez à être bonnes.
Reposez-vous. Mangez bien et on se retrouve à l'aube.
On a battu le 1V à la confrontation.
Oui, le 1V a eu quelques problèmes techniques.
Mais vous deux, vous avez fait une très bonne course.
Et s'il y a encore des problèmes techniques le jour de la course,
il se passe quoi ? On perdra ?
Occupez-vous de votre bateau, ok ?
Et nous, on s'inquiètera du reste, d'accord ?
C'est bon ?
Merde !
C'est de la merde.
Elle m'a recrutée. Elle m'a promis cette bourse.
On aura notre chance.
Non. J'en ai vraiment besoin !
J'en ai besoin maintenant.
Mais qu'est-ce que je croyais en venant ici ?
J'ai été complètement conne.
Si je n'ai pas cette bourse, je devrais aller dans le public.
Je ne peux pas aller vivre avec mon père.
C'est pas possible !
J'aurais dû essayer le basket ou un truc comme ça.
Il ne me reste plus de temps et j'étais sûre que je l'aurais.
Et maintenant des salopes de privilégiées
et cette merde de séniorité vont me pourrir ma seule chance.
Notre putain de seule chance !
J'irai parler à Highsmith après.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Qu'est-ce que je risque ?
Qu'est-ce que j'ai à perdre ? Absolument rien !
Elle aura son diplôme dans quelques mois.
Elle n'a pas besoin du 1V, nous oui !
C'est ma préférée. Je peux la poster ?
Oui, si tu veux.
C'est laquelle ta préférée ?
J'aime bien celle-là.
Larry a l'air super.
QUELQU'UN D'AUTRE M'EMMÈNE DEMAIN, POUR INFO
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Écoutez tout le monde. On a des nouvelles.
Groundman n'est plus dans l'équipe.
Ouah, quoi ?
Sa douleur à l'épaule.
Elle s'est cassé la clavicule.
Elle avait mal depuis des semaines.
C'était cassé depuis tout ce temps ?
Oui, c'est incroyable.
Il faut écouter votre corps, les filles.
Où est Edwards ?
En préparation.
Pour celles qui ne sont pas à bord,
faites-moi toutes un cycle de 60 minutes.
Le reste, vous êtes en quatre.
On y va !
COURSES DE SÉLECTIONS DE PRINTEMPS
DALL CONTRE BRILL
COURSE 1
COURSE 2
Hé.
Comment tu vas ?
Elles devaient ramer pareil sur les deux courses.
Il n'y a aucun moyen de savoir si...
Elles ont ramé dur pour Brill, et pas pour moi.
Elles voulaient que je perde.
Fait chier.
- Dall, viens ici. - Je les ai entendues comploter !
- Dall ! - Elles étaient toutes de mèche !
Ramène-toi ici, novice !
Fais attention.
Tu as encore des années d'aviron devant toi.
Ça fait beaucoup de temps avec certaines de ces filles.
Tu iras en 1V dans un an, peut-être deux.
C'est pas juste.
Non, c'est pas juste. Mais la vie n'est pas juste.
Facile à dire pour toi.
Tu crois ? Où est ma course de sélection ?
J'étais dans le bateau qui a gagné la confrontation.
J'ai choisi le meilleur cap.
Et pourtant je ne fais pas une crise.
C'est à toi de choisir si tu veux que ta carrière finisse ici.
Fais-moi confiance.
La réponse est non.
Je suis désolée
Si désolée
J'ai été idiote
Je ne savais pas
L'amour peut être si cruel
Tu me dis que les erreurs
Font partie de la jeunesse
Mais ça ne corrige pas
Une mauvaise action
Salut ! Je suis super en retard, mais ton nom est sur la liste !
Ok ! J'y serai dans une heure !
Si désolée
S'il te plaît accepte mes excuses
L'amour est aveugle
Et j'étais trop aveuglée pour voir
Oh, oh oui
Tu me dis que les erreurs
Font partie de la jeunesse
Mais ça ne corrige pas
Une mauvaise action
Je suis désolée
Si désolée
S'il te plaît accepte mes excuses
Mais l'amour était aveugle
Je suis désolée
Si désolée
S'il te plaît accepte mes excuses
Mais l'amour est aveugle
Et j'étais trop aveuglée pour voir
MAMAN
Tu ne pouvais pas laisser Highsmith à côté de moi ?
On va faire la paire.
Je sais.
Félicitations. C'est super.
Non mais qu'est-ce qu'il t'a pris ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Fait quoi ?
Attends, tu es fâchée à cause de la course de sélection ?
Tu aurais pu me battre loyalement. Alors...
Je suis désolée que tu ais perdu mais...
j'espérais que tu serais bonne perdante.
Oui, si tu m'avais battue à la loyale.
Je ne comprends rien à ce que tu dis !
Tu veux bien arrêter là ? !
La différence entre toi et moi
c'est que je me suis plus entrainée.
Et tu te plains toujours des salopes privilégiées,
mais regarde avec qui tu te balades en Audi maintenant.
Tu sais quoi, va te faire voir !
Je fais ce que j'ai à faire.
Oh, mon dieu...
Quelque chose que tu ne pourrais pas comprendre.
Tout ce temps j'ai cru que tu avais vraiment besoin de ça.
Oui, j'en avais besoin.
Mais tu es juste une autre salope de privilégiée.
C'est toi là. Oui ?
Alex Dall.
Boursière avec mention.
Je pensais qu'elles se foutaient de moi.
Qu'elles essayaient de nous diviser, mais...
Voilà.
Oh, et j'ai vérifié...
les boursiers qui ont des mentions ont droit à la totale.
J'ai jamais dit que j'avais besoin d'une bourse...
Mais tu me l'as fait croire.
Tu sais, toute l'équipe pense que tu es complètement folle ?
J'étais ton amie.
Je te soutenais depuis le premier jour.
Et tu étais supposée faire pareil.
Tu étais mon amie jusqu'à ce que tu deviennes une menace.
À la seconde où tu as vu que j'avais du potentiel,
tu m'as tourné le dos !
T'as pas besoin de tout ça.
T'en as pas besoin, alors quelle différence ça fait
que tu sois en 1V ou en 2V ?
Tout le monde n'est pas psychotique comme toi. Nous on a une vie.
Ton erreur est que tu te complais dans ta zone de confort.
Tu aurais pu le mériter.
Tu sais le plus drôle à propos des équipes,
que tu ne comprendras pas puisque tu n'as jamais été dans une,
c'est que tu n'as pas besoin d'apprécier les autres
tu dois juste les respecter.
Et personne ne te respecte, Dall.
J'ai gagné cette course de sélection.
Commence par prendre soin de toi.
Tu ruines ta bourse... pour avoir quoi ?
J'ai des bonnes notes.
Vraiment ?
J'ai parlé à ton nouveau chargé de cours.
Mais c'est quoi ton problème ?
Mon problème ? Je sais pas. C'est quoi le tiens ?
Tu as choisi ta pire matière en principale.
Ok, tu aimes les défis.
Faire les exams quatre fois.
Un peu exagéré, non ? Ça marche pour toi, je comprends.
Mais maintenant tu appliques la même logique obsessive à l'aviron.
Et ça ne marche pas.
Lâche prise.
J'ai pas tort tu sais.
Tu te détruis la santé juste pour entendre ton équipe te dire,
« Bon travail. Tu l'as mérité. »
Comme au secondaire... tout pour les félicitations sur le podium.
Faut te détendre un peu.
Oh, mon Dieu.
J'en ai tellement marre
que tout le monde me dise de me détendre.
Ok ?
Se détendre devrait être un privilège, pas une habitude.
Si tout le monde restait collé sur son cul,
rien de tout ça n'existerait.
Si tu ne répétais pas avec ton putain de groupe...
Peut-être que si vous répétiez plus,
vous ne seriez pas juste une première partie !
Tu penses que tu me connais bien ? Je ne t'ai rien dit sur moi !
Tu ne sais rien de moi !
Je ne suis pas allée à la remise des diplômes
ni sur le podium ni eu des félicitations, ok ?
Je ne suis même pas allée à la remise !
Parce que ceux qui voulaient que je me "détende" m'ont envoyé
dans un hôpital psychiatrique à la place.
Je ne vais pas me détendre !
Tu ne sais pas combien c'est dur pour moi d'être la meilleure !
Comment je dois me dépasser pour être la première !
La deuxième.
Wow... ok.
Tu penses que je ne te décode pas ?
Arrête ! Dani, stop !
Non, non. Arrête !
Tu t'autodétruis.
Alors arrête.
Non ! Tu ne comprends p...
Je pense que tu ne comprendras jam...
Tu ne comprends pas !
Tu ne comprendras jamais !
Je ne peux pas continuer de te regarder te détruire.
Alors ne regarde plus.
On a toujours su que ça se terminerait, hein ?
2K SÉLECTION AUTOUR DU LAC
Allez !
La semaine prochaine, on fait la course de printemps autour du lac.
Ok, on va faire ça en quatre jours.
MAI
Il y aura une feuille d'inscription.
Ça nous aidera à déterminer les équipes du championnat,
mais le plus important est de s'amuser.
Connerie ! Pourquoi les seniors doivent faire ça ?
C'est notre dernière semaine !
Ils viennent te voir battre ton record, Highsmith.
Comment ça il y a un record ?
Écoute, on est là pour s'amuser. Ok ?
C'est combien ?
C'est combien le record ?
Je euh... je ne m'en souviens plus là.
Tu le sais ?
Tu sais à combien il est ?
C'est ton record, Highsmith.
Tu ne te souviens pas de ton propre record ?
Est-ce que quelqu'un se souvient du record d'Highsmith ?
C'est même pas important. c'est...
14 minutes tout rond.
Voilà. Merci, Erin.
Oui. Ça a l'air d'être ça.
Excusez-moi. Merci.
Il y a une file d'attente !
Ok, ouais.
Mais qu'est-ce que tu fous ? C'est supposé être amusant.
Je ne rame pas contre toi, psycho.
C'est votre dernière semaine.
Et vous m'avez déjà battue à la sélection.
Alors de quoi vous avez peur ?
N'importe quoi.
Quelle conne.
Janssen... Mitchell... and Dall.
Il va pleuvoir.
Répétez après moi, les filles !
On rame sous la pluie ! Pas sous les éclairs !
Au moindre petit éclair, vous rentrez.
Sinon, je vous retrouve à l'arrivée.
Prêtes ?
Ramez !
C'est de la merde !
Je suis gelée !
Attention à tes pointes !
Merde ! Des éclairs !
Il n'y a pas d'éclairs !
Ta gueule !
Va te faire foutre !
T'es trop près !
Va chier !
Connasse !
Éclairs !
Il y a des éclairs !
Rentre !
Abandonne !
Toi abandonne !
Abandonne !
T'es une pauvre conne !
Merde !
Des éclairs !
Rame, Brill !
Des éclairs ! Il faut qu'on rentre !
Ramez !
Alex, on rentre !
L'arrivée est juste devant !
Ramez !
Quand je passe devant chez toi
Ça ne fait plus mal comme avant
Je pense que tu ne me hantes plus
C'est amusant
Mais quand je les entends dire ton nom
Mon petit cœur
Ne me brûle plus
Comme il l'a fait
Le jour où tu m'as quitté
Si longtemps, je t'ai aimé
Je me suis demandé pourquoi
Tu as brisé mon amour pour toi
Blessé ma fierté
Mon amour tu as jeté
Et je pouvais juste prier
Mais, toi, toi
Tu t'en fichais que je pleure
C'est amusant
Et quand je te croise dans la rue maintenant
Mon petit cœur
Ne saute plus un battement
Comme il l'a fait
Le jour où tu m'as quitté
C'est amusant
Tu es du passé maintenant