Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
« Durge Mata Ki... »
« Jai ! »
À terre !
D'où cela vient, monsieur ?
- Reculez ! Reculez ! - Reculez, maintenant !
Retournez !
Reculez !
Retournez !
Duck, maintenant !
Je t'emmerde !
Attaquez par des salauds sournois et furtifs !
Encore un bunker, les gars.
Un dernier bunker, et nous reprendrons le point 4875.
RÉGIME RL ?
Nous n'aurons pas de solution claire, monsieur.
Il n'y a pas d'autre option qu'une attaque frontale.
Monsieur...
Nous ne survivrons pas, monsieur !
Nous ne survivrons pas.
Monsieur !
Au diable !
Monsieur !
Oh merdique.
La façon dont Mithun Dada a dansé...
C'est quoi ce bordel !
Bon sang, on ne va pas récupérer le ballon maintenant !
Bon sang, Vikram !
Je t'ai dit tant de fois de ne pas prendre de gros coups !
Comment allons-nous obtenir le ballon maintenant ?
Ne fais pas la mauviette.
Tenez la batte. Je vais le chercher.
Hé, arrête !
Ne vous battez pas, Vikram.
Il suffit d'attendre.
Il va se faire battre.
Donne-moi le ballon, s'il te plaît.
Fais une chose.
Mets-toi à quatre pattes et mendie, et tu pourrais le récupérer.
Donne-le, s'il te plaît.
Mettez-vous à quatre pattes ou perdez-vous.
Il m'appartient, je ne vais pas m'en passer.
Vraiment ? Alors prends-le.
S'il te plaît, donne le ballon.
Allez-y, prenez-le !
Mettez-vous à quatre pattes !
S'il te plaît, donne le ballon.
Donne-le-moi.
Rends-moi mon ballon !
Mahinder ! Donne-lui le ballon. Laisse-le !
Mahinder ! Donne-lui le ballon.
Rends-le.
Frère, laisse-le.
Vikram, arrête !
- Vikram ! - Frère, laisse-le partir.
Viens, Vishal, c'est terminé.
Vikram a toujours été comme ça.
Il n'a jamais peur de se défendre.
Même pas devant notre père.
Parle plus fort !
Personne ne peut m'arracher mes affaires , papa.
Hé !
Arrête de te disputer !
Je me bats tout le temps...
Tu te prends pour qui ?
Tu as vu ta taille ?
Ils ont dix ans de plus que toi !
Ils auraient pu te battre à fond.
Mais ils n'ont pas pu, papa.
Ce garçon va nous faire honte.
Il devient incontrôlable !
Hé ! Tu veux être un crétin ?
Je sais ce que je veux être.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Hein ?
Vous vous souvenez peut-être qu'à la fin des années 80
Il y avait une émission de télévision intitulée « Param Vir Chakra ».
Mais nous n'avions pas de télévision à la maison.
Nous l'avons donc regardée chez nos voisins.
« Ils ont combattu pour l'armée britannique »
« contre les forces japonaises en Birmanie. »
« Major Somnath Sharma de Palampur »
« et son officier Bahadur Singh ont fait preuve d'une bravoure exceptionnelle... »
Hé Vishal !
Je vais devenir soldat. Attendez et regardez !
Que ce soit le jour de l'indépendance ou le jour de la République.
Tous les enfants sont venus en uniforme scolaire.
Sauf pour Vikram.
Que ce soit pour n'importe quelle fonction, Vikram porterait le même uniforme militaire
C'est devenu parfois embarrassant.
De quoi rêve-t-on au début de la vingtaine ?
Des tonnes d'argent...
Une vie luxueuse, de grandes propriétés et un bon équilibre.
Mais Vikram ne se souciait pas de ces choses.
Il a grandi en tant qu'infirmier avec une seule passion, une seule obsession, un seul rêve.
Devenir soldat. Pour protéger son pays...
Quoi qu'il advienne.
Après avoir rêvé pendant 21 longues années
et un an et demi de formation à l'IMA...
Enfin, Vikram portait fièrement deux étoiles sur ses épaules.
Il lui a fallu plus de 23 ans pour réaliser son rêve.
Enfin, il était à Sopore.
Débutant son parcours en tant que lieutenant
à bord de 13 fusils Jammu-et-Cachemire.
Jai Hind, monsieur.
Le lieutenant Vikram Batra fait un reportage, monsieur.
Jai Hind.
Capitaine Rajeev Kapoor.
Adjudant de 13 fusils Jammu-et-Cachemire.
Bienvenue dans les rangs du 13 JAK RIF, Lieutenant.
Merci, monsieur.
Jai Hind, monsieur.
Naib Subedaar Bansi Lal, monsieur.
Jai Hind.
Vous êtes déjà allé au Cachemire ?
Non, monsieur. C'est la première fois.
Et c'est aussi mon premier post, monsieur.
C'est notre quartier général, Lieutenant.
Autrefois, c'était une école.
Les terroristes du JKLF ont forcé tout le monde à sortir d'ici.
C'est notre base maintenant.
Monsieur.
Et écoutez, on vous a attribué la société Delta.
Voici votre commandant, le major Mukherjee.
- Jai Hind, monsieur. - Jai Hind.
Bienvenue, Lieutenant.
Merci, monsieur.
Subedar Raghunath Singh.
Jai Durge, monsieur.
Lieutenant.
Voici le lieutenant Sanjeev Jamwal.
Et voici le lieutenant Vikram Batra.
Jai Hind, monsieur.
Jai Hind.
Et voici le major Ajay Singh Jasrotia.
Monsieur.
- Jai Hind, monsieur. - Jai Hind.
Soldat, bienvenue au 13 JAK RIF.
Merci, monsieur.
Et les jeunes, c'est la tâche principale de l'armée ici
est de surveiller les terroristes qui se sont rendus
et neutralisez les militants actifs.
Encore une chose.
Nous avons des informateurs partout.
Ils nous donnent régulièrement des conseils.
Dès que nous recevons un pourboire, nous passons à l'action.
Nous devons agir rapidement.
N'oubliez pas que si vous êtes interrogé, soyez prêt à répondre.
Et si vous posez des contre-questions, soyez prêt à recevoir les réponses.
J'ai compris, monsieur.
Quel est ton nom ?
Aarif, monsieur.
- Hein ? - Aarif.
Où est-ce que tu vis ?
Sanku, monsieur.
Et où vas-tu maintenant ?
Je vais à Baramulla.
Montre-moi ta carte d'identité.
Concentrez-vous sur le trafic, Raghu Saab.
Il y a beaucoup de loups déguisés en brebis ici.
Un petit naufrage peut faire couler un navire.
- Bonjour tante Fareeda ! - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien
Ces pommes viennent-elles de votre jardin ?
Et comment va Oncle Afzal ?
Il est doué. Il boit son narguilé à la maison.
- Transmets-lui mes salutations ! - Oui Ça ira.
Frère Gafoor...
Ah, Monsieur Batra.
Arslaan !
Offrez à Batra Sir du Kahwa chaud !
Il aime y ajouter une pincée de cannelle.
Alors, comment se portent les affaires ?
Pas tout à fait comme au bon vieux temps, monsieur...
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Si Dieu le veut !
- Abbu, Kahwa. - Donnez-le à monsieur.
Bonjour Arslaan.
On se voit au bout d'un moment !
Où étais-tu récemment ?
Partez avec des amis.
Je vois !
Vous savez à quel point les gens sont jeunes et agités, monsieur.
Il est toujours en train de se balader.
Attention, frère Gafoor... Cette vallée est pleine de pentes glissantes.
Ceux qui fuient au Cachemire finissent d'une manière ou d'une autre au Pakistan.
Sopore semble être devenue ta ville natale.
Tout le monde est devenu ta tante ou ton oncle...
Monsieur a le don de côtoyer les gens très rapidement...
Le poison se mélange aussi très rapidement à Kahwa, Raghu Saab.
Éclairez-le.
C'est vrai, monsieur.
Êtes-vous ici en service ou pour vous faire des amis ou de la famille ?
Monsieur, pour remplir nos fonctions ici
il faut garder des liens étroits avec la population locale, non ?
C'est également vrai, monsieur.
Je suis au courant.
Mais pas si près que tu te feras étrangler un jour.
Il ne s'agit pas d'une publication civile.
Maintenez une certaine distance.
Avec les locaux... ainsi que vos aînés.
Et s'il se trouve que votre aîné est votre voisin, monsieur ?
- Comme dans ? - Comme si tu venais de Mallan...
Et je viens de Palampur.
Nous sommes voisins, monsieur !
Mallan et Palampur ne sont qu'à 20 km l'un de l'autre.
Ensuite, maintenez également une distance de 20 mètres avec moi.
Bansi, va au poste de contrôle de Gulahabad.
Mukherjee Sir a reçu une information concernant les armes.
Oui, monsieur.
Mon pote, oublie une cache d'armes, je n'ai même pas trouvé de pastille jusqu'à présent.
Mauvaise information, frère.
Les informations de Mukherjee Sir ne se trompent jamais.
Ici. Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.
Eh bien, il semblerait que ce n'était pas la journée de Mukherjee Sir.
Prends-le moi.
Nous creusons depuis trois heures.
Qu'est-ce qu'on a trouvé ?
Et si la balle était déjà passée,
et nous ne faisons que regarder des coquilles vides ?
Salaam-Walaikum, mon oncle. IDENTIFIANT ?
À quoi sert cette vérification ?
Vous voyez un terroriste dans chaque Cachemire, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme ça, mon oncle.
Nous sommes là pour vous protéger.
Inutile d'augmenter votre tension artérielle inutilement.
Vous nous avez rendu la vie misérable.
Au nom du maintien de la paix, vous avez transformé ce paradis en enfer.
Allez-y, mon oncle.
Bouge, bouge, bouge, bouge !
Couverture ! Couvrez le feu !
Vite, vite. Bouge !
Batra, arrête de tirer ! Batra !
Il y a trop de monde, quelqu'un pourrait se faire tirer dessus !
Batra ! Cessez le feu, bon sang !
Bouge, bouge, bouge ! Va-t'en d'ici !
Bouge, bouge, bouge !
Monsieur !
Batra, attends.
Tu es un foutu Charlie !
Êtes-vous de l'IMA ou d'une école d'art dramatique ?
C'est vous qui commandez l'unité ou moi ?
Vous, monsieur !
Alors pourquoi tu n'as pas suivi mes ordres directs ?
Si vous tenez tant à être victime, trouvez un autre endroit.
Pas sur ma montre.
Monsieur... Mais quelqu'un a dû prendre un risque, non ?
Votre héroïsme aurait pu tuer des civils.
Est-ce que tu t'en rends compte ?
- Monsieur, il n'y a pas eu de victimes... - Taisez-vous !
C'est l'armée.
Fermez votre piège et écoutez.
Votre impatience vous coûtera très cher un jour.
J'ai passé ma vie à voir tout ça, monsieur.
Lorsque les balles volent, aucun entraînement ne vient à votre secours.
Avant de vous en rendre compte, vous avez déjà fait pipi dans votre pantalon.
C'est très vrai, monsieur.
Mais que s'est-il passé aujourd'hui...
Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.
Les tirs frontaux s'abattent directement sur nous et Batra Sir entre en scène !
Totalement intrépide !
N'avez-vous vraiment pas eu peur, monsieur ?
Je ne pensais pas, Bansi.
C'est venu comme une seconde nature.
Écoutez, les gars. J'ai une règle simple.
Si quelqu'un t'attaque, riposte deux fois plus fort.
C'est très vrai, monsieur.
Monsieur.
Chaque fois que vous commandez une unité, ce sera incroyable.
Emmenez-moi avec vous, s'il vous plaît.
Moi aussi.
Moi aussi, monsieur.
- Salut les gars. - Monsieur.
À l'aise.
- Hé Naveen. - Bonjour.
Ici.
Non, monsieur. Merci.
Je ne te le demande pas.
C'est un ordre foutu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Rien, monsieur.
Faites-vous engraisser l'agneau avant de l'abattre ?
- Vous pouvez vous détendre. - Oui, monsieur.
Avec moi.
Tu as enfreint le commandement. C'était faux.
Mais je suis toujours en vie.
Merci donc pour cela.
Vous êtes le bienvenu, monsieur !
Tu ne viens pas de me sauver,
mais aussi la réputation du régiment.
Bravo.
Vous êtes comme un membre de la famille, monsieur.
Si votre voisin ne veut pas vous sauver, qui le fera ?
Et au fait, monsieur...
Même là, nous étions à 20 mètres l'un de l'autre.
Ne m'appelez plus « monsieur » à partir de maintenant.
Je te donne cette liberté, d'accord ?
Je n'ai que 6 mois de plus et votre voisin aussi.
À partir de maintenant, tu peux m'appeler Ji-
C'est fait, Jimmy !
Désolé, monsieur. Je veux dire Jimmy.
Soutu Charlie !
Hé ! Tout va bien ?
Tu ne te souviens jamais de m'écrire.
Et tu n'appelles jamais non plus !
N'as-tu jamais envie de demander à cette fille de Chandigarh ce qu'elle prépare ?
Tu avais l'habitude de faire de grandes déclarations d'amour.
Mais tu t'es avéré être un type « loin des yeux, loin de l'esprit ».
Et écoutez, j'envoie quelque chose que vous voulez.
Tu me manques vraiment beaucoup.
Combien de temps avant que je ne voie ton visage ?
Au fait, c'est le 11 février aujourd'hui.
Tu te souviens de ce qui s'est passé ce jour-là ?
Salut Sardarni, je me souviens de tout.
Comment puis-je oublier ?
Nous faisions partie du même groupe depuis un mois.
Comme j'ai essayé de te faire me regarder une seule fois.
Mais tu ne l'as même pas remarqué.
Tu es un maître dans l'art de regarder les gens.
Mais je n'ai jamais abandonné.
Et après un mois entier,
Le 11 février 1995, vous m'avez enfin jeté un coup d'œil.
Tu m'as fait tomber...
et je ne m'en suis pas remis depuis.
Maintenant, dites-moi, est-ce que je m'en souviens ou pas ?
C'était certainement une raison de célébrer...
J'ai donc appelé Sunny pour qu'elle me rejoigne et qu'elle boive une bouteille ou deux.
Sat Sri Akaal, mon oncle.
- Sat Sri Akaal. - Combien pour ça ?
Gardez-les là où vous les avez récupérés.
Et va-t'en d'ici.
Nous voulons porter un toast comme des soldats aujourd'hui, mon oncle.
- Nous avons l'argent... - Votre argent ne suffira pas ici.
C'est réservé aux soldats.
Exactement, mon oncle !
Je serai soldat en un rien de temps. Sunny, dis-lui !
- Ses examens... - Alors deviens d'abord un soldat !
Obtenez votre identifiant militaire et achetez ce que vous voulez.
Maintenant, perdez-vous !
Écoute, mon oncle... tu t'énerves inutilement.
Réglons-le avec 10 à 20 dollars supplémentaires.
Attends, laisse-moi appeler les flics.
- C'est juste une demande, mon oncle... - Quelle demande !
Oh, qu'il en soit ainsi, Sunny.
Laisse-le partir.
Oncle, souviens-toi de ce visage.
Tu vas nous virer aujourd'hui,
mais bientôt je franchirai votre porte, en tant qu'officier de l'armée.
Et tu vas me saluer.
Et je viendrai avec lui aussi.
C'est exact !
En attendant, je jure de ne pas toucher à l'alcool.
Notez ce que je dis.
Bon sang, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Reprenez-le maintenant !
- Qu'as-tu fait, mon oncle ? - Allez, allons-y.
On ne survivra pas sans alcool.
On peut trouver de l'alcool ailleurs.
Mona.
Mona !
Qu'est-ce que c'est ?
J'arrive à peine à dormir de nos jours.
Donne-moi au moins un indice ?
Vicky, je ne peux plus faire ça.
Pourquoi ne pas aller parler directement à Dimple !
Mona, ma chérie, ne t'énerve pas.
Dis quelque chose !
Tu penses qu'il y a une alchimie entre nous ?
Qu'est-ce qui se passe entre Dimple et toi...
Ce n'est pas de la chimie, c'est de la biologie !
La chimie fait des étincelles lorsque vous engagez une conversation. Tu l'as compris ?
Arrête de lire. Aidez-moi !
Ok, écoute.
Fais quelque chose.
La prochaine fois que nous sortons ensemble, saisissez votre chance.
Demandez-lui de sortir.
« Je t'appartiens, emmène-moi dans un endroit lointain... »
- C'est quel film ? - Mona, ma chérie !
Votre saga d'amour !
Tu vas l'arrêter ?
Il te traite de « chérie », et tu dis qu'il m'aime beaucoup !
Va rester là.
Excusez-moi.
Pour la plus belle fleur de ce jardin...
Voici une petite fleur assortie.
Merci !
- Ok, écoute. - Ouais.
Dimple veut savoir pourquoi tu m'appelles « chérie ».
Hé ! N'est-elle pas ta chérie ?
Oui, bien sûr !
Alors pourquoi pas le mien ?
Vous avez un problème ?
Dites-moi si c'est le cas.
Répondez-lui !
Tais-toi et tiens ça.
Écoute. Nous devons clarifier certaines choses.
Allons faire une promenade.
Alors, de quoi voulez-vous parler ?
Nous avons marché plus d'un kilomètre. Tu vas dire quelque chose maintenant ?
Ces gars pensent qu'il y a un problème entre nous.
Quels gars ?
Toutes.
Toute la classe. Et Mona aussi.
Qui s'en soucie ? Laissez-les penser comme ils le souhaitent.
Alors ? Il n'y a rien entre nous ?
À toi de me le dire.
Je te le demande !
Et je te le demande.
Il n'y a rien !
Super, alors ! Fin de la discussion.
Profitez du pique-nique et rentrez chez vous.
Hé, attends !
Je t'ai demandé d'attendre. Où allez-vous ?
Nous n'avons pas fini de parler.
Viens t'asseoir ici.
Plus près.
Est-ce que tu m'aimes bien ?
Beaucoup.
Alors pourquoi as-tu donné cette fleur à Mona ?
Si je ne l'avais pas fait, j'aurais passé toute l'année à te courir après.
Et tu ne te donnerais jamais la peine de me demander si je t'aime ou non.
Écoute Dimple, je ne veux pas être juste « amis ».
Alors dis-moi maintenant, est-ce que tu m'aimes ou non ?
Je suis un simple garçon de Palampur.
Ou aimez-vous les joueurs des grandes villes de Chandigarh ?
Dites-moi vite... parce que je perds le sommeil à cause de ça.
Asseyez-vous.
Donne-moi ta main.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Cela signifie que vous êtes réservé en permanence.
Vous n'êtes plus sur le marché.
Mais je n'ai pas encore vos données biologiques complètes.
Des données biologiques ?
Oui, et si tu es un gars qui s' amuse avec des filles et qui disparaît ?
J'aimerais te connaître un peu mieux.
Bien sûr, mais pour cela, nous devrons nous rencontrer tous les jours.
Est-ce que j'ai dit que nous ne pouvions pas ?
Alors demain à 16 h ?
Je suis libre.
Tu veux rejoindre l'armée ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que... tu n'avais pas l' air d'être le genre de fille
Qui abandonnerait un garçon qui veut rejoindre l'armée ?
Non Je ne suis pas ce genre de fille.
Mais si le garçon me cache des secrets,
Je pourrais le larguer en un clin d'œil.
Tu l'as compris ?
Allô ?
Déposez-moi ici. Loin de chez moi.
Voilà du bon.
Ok, alors. Au revoir.
Écoutez !
Assez de sortir ensemble.
Marions-nous.
Quoi ?
C'est comme ça que tu demandes en mariage une fille ?
Tu n'es vraiment pas romantique !
- Arrête de t'amuser. - Tiens bon.
Je ne m'amuserais jamais avec toi, Dimple.
Hé Buddy ! Quel est le problème ?
Courez ! Lollipop, Scoot !
Arrêtez le drame. Il y a tellement de monde autour, tu ne vois pas ?
Je ne vois rien...
à part la vie que je veux passer avec toi.
Tu sais tout de moi maintenant.
Peu importe ce que je suis.
Je t'aime vraiment.
Écoutez Dimple, je suis un simple garçon de Palampur.
S'il te plaît, dis oui ?
Vite, une pierre s' enfonce dans mon genou !
Oui !
Oui, je vais t'épouser.
Je le savais. J'étais inutilement stressée.
Tu as dit que j'étais réservé, non ?
J'ai pensé que j'allais vérifier une fois.
Chérie, pourquoi ne pas attendre à l'intérieur ?
Quel est ton nom, mon fils ?
Vikram, oncle.
Il doit y avoir quelque chose après Vikram, non ?
Bien sûr Batra. Vikram Batra.
Donc tu es un Khatri punjabi, alors ?
Oui
Nous sommes des sikhs.
Oui, monsieur, je sais.
Je suis content que tu le saches, mon fils.
Il suffit de ne jamais l'oublier.
Avec un sourire, Oncle a mis fin à leur histoire d'amour
Vikram commençait à s'impatienter.
Mais le connaissant, il avait toujours un plan B à portée de main.
La marine marchande ?
Ne vouliez-vous pas rejoindre l'armée, mon fils ?
Papa, où vais-je obtenir un meilleur salaire ?
Ma vie sera réglée.
Quoi qu'il en soit, Vishal étudie toujours à Shimla...
J'ai trouvé que c'était un bon travail, pourquoi ne pas le faire ?
Je pourrai subvenir à mes besoins et à ceux de ma famille.
Qui est cette fille ?
Fille ? Papa ?
Je suis ton père.
Je peux prévoir chacun de tes mouvements, même dans tes rêves !
Est-ce qu'elle vient de votre université ?
Oui, papa.
Elle s'appelle Dimple.
Et... nous voulons nous marier.
Kamal !
Oui, ça arrive ! Que s'est-il passé ?
Il veut se marier. Il a trouvé une fille, lui aussi.
Mariage ?
Je ne sais pas si je dois crier de joie ou te gifler fort !
Les choses en sont arrivées là, et nous n'avons même pas vu le visage de la fille !
Tu n'as pas de photo d'elle ?
Même un passeport de la taille d'un passeport suffira !
Regardez Didi !
Je n'ai qu'une photo d'identité, maman.
C'est toujours avec moi.
Regarde.
Waouh, quelle jolie fille !
Où l'avez-vous trouvée ?
Un amoureux secret !
Je te le dirai plus tard.
Je n'en ai qu'un. Rends-le, s'il te plaît.
Pourquoi as-tu besoin de la photo maintenant ?
Allez, je n'en ai qu'une. Je vous en prie !
Oui, bien sûr. Nous vous le rendrons immédiatement !
Écoutez. Est-elle pendjabi ?
Non, maman, elle est sikh.
Et alors ?
Nous n'avons aucun problème. Hein ?
Oui, mais son père si.
Sat Sri Akaal !
Sat Sri Akaal.
Fossette ?
Oui, papa.
Ce garçon qui est déjà venu te voir,
Le fils de Bedi, tu vas l'épouser.
Appelez-leur et demandez-leur de finaliser la date du mariage.
C'est un oui de notre part.
J'ai dit oui ?
N'ai-je pas mon mot à dire ici ?
Dis-moi, papa ?
Pourquoi faut-il s'attendre à ce que je sacrifie mon bonheur ?
Elle a raison, tu sais...
Maman, laisse-moi parler maintenant.
Papa, Vikram va rejoindre la marine marchande.
Il gagnera un salaire plus élevé que toi.
Ne t'inquiète pas de la façon dont il va prendre soin de moi.
Il va se débrouiller.
Et maman, plus aucune discussion sur ce sujet à partir de maintenant.
Je n'épouserai que Vikram.
Et tu viens.
Et si je ne te le laisse pas, alors ?
Alors papa,
Si je ne peux pas épouser Vikram...
Je n'épouserai jamais personne.
Tu fais une grave erreur, laisse-moi te le dire.
Je te connais depuis l'époque où nous faisions un plongeon dans cette rivière.
Personne ne te connaît mieux que moi.
Ni ta famille, ni ta copine de Chandigarh !
- Je te l'ai dit tant de fois... - Écoute, mec.
Dimple est une gentille fille, ne vous méprenez pas.
Mais n'était-ce pas votre rêve ?
N'as-tu pas toujours dit : « Je vais rejoindre l'armée ! »
Que s'est-il passé maintenant ?
En route pour la marine marchande... Tu auras l'air d'un blagueur !
Hé ! J'ai l'air chic dans n'importe quel uniforme.
Et je continuerai à servir le pays, non ?
C'était un rêve, c'est la vraie vie.
Ce n'est pas une réalité, vous faites un compromis.
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Sacrifier vos rêves pour l'amour vous coûtera très cher.
Si quelqu'un d'autre brise tes rêves, tu peux te remettre sur la bonne voie.
Ce n'est pas grave.
Mais si tu détruis tes propres rêves, tu mourras de l'intérieur.
Vous avez compris ?
Et un homme qui est mort intérieurement ne peut pas non plus être heureux...
il ne peut pas non plus satisfaire personne d'autre.
Notez ce que je dis.
Tu vas terriblement le regretter.
Tu blagues, non ?
Pourquoi me tortures-tu ?
Sais-tu quel bruit cela a provoqué chez nous hier ?
Ne t'amuse pas avec moi, Vikram.
Je ne m'amuserais jamais avec toi, Dimple.
Je te dis la vérité.
J'ai pris cette décision pour notre bonheur à tous les deux.
Vous aviez prévu de rejoindre la marine marchande pour notre bonheur, n'est-ce pas ?
C'est ce que j'ai dit à ma famille aussi.
Et maintenant, tout à coup, tu abandonnes ton plan pour notre bonheur ?
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Tu me prends pour acquis !
Dis au moins quelque chose !
Très bien, Vikram.
Fais ce que tu veux.
Prends autant de temps que tu veux.
Je vais continuer à t'attendre, je vais continuer à t'aimer...
Je vais continuer à me battre contre mes parents...
C'est ce que tu veux entendre, non ?
Oui, très bien, je vais le faire.
Mais que vais-je dire à papa maintenant ?
Pourquoi es-tu maman maintenant ?
Vous n'avez rien à dire ?
Bien.
Juste une dernière chose.
Tenez-vous-en à votre parole maintenant.
Pour ton bien, sinon pour le mien.
Concentrez-vous.
Tant que vous n'entrez pas dans l'armée, n'essayez pas de m'appeler ou de me rencontrer.
C'est quoi ce bordel, Vicky ?
Vous êtes des salauds ! Est-ce que tu te rends compte de qui tu as capturé ?
Avons-nous attrapé la mauvaise personne ?
C'est vraiment une mauvaise personne.
Vous avez attrapé l'un des hommes de Haider.
- Quoi ? - Il s'appelle Attaullah.
Le massacre qui a eu lieu dans le village de Champanari...
Ce salaud a aidé Haider à le réaliser.
Il était également avec Haider lors des attaques de Prankote et de Wandhama.
Vous avez fait un excellent travail, les gars.
Et je suis fier de toi, Jimmy.
Merci, monsieur... mais franchement, tout le mérite revient à Vicky.
Non, monsieur ! Travail d'équipe, monsieur.
Quelle surprise !
Depuis quand êtes-vous devenus amis tous les deux ?
Hier, c'était notre nuit de noces, monsieur.
Vous entrez tous les deux et enregistrez les aveux du coquin.
Monsieur.
Enlevez-lui tout.
Monsieur.
Subbu, laisse-moi partir.
Que ce soit Jassi.
Une tape dans le dos de ta part lui coupera le souffle.
Monsieur, je voulais vous poser une question.
Qui vous a donné le conseil pour l'opération d'aujourd'hui, monsieur ?
C'est une bonne question.
Pourquoi n'irais-tu pas acheter une bouteille d'Old Monk...
Et je vais tout te raconter autour d'un verre ce soir.
C'est fait, monsieur ! Jimmy, tu...
Tu as complètement perdu la tête, jeune fille ?
Les sources ne doivent être que nourries.
Aucun de nous ne devrait connaître l'informateur de l'autre...
Ou ayez le culot de demander à n'importe qui.
Monsieur.
Tu me comprends ?
Monsieur.
Pas de « monsieur ». Cela ne s'arrête pas là.
Tu partiras toute la nuit.
Votre punition pour avoir franchi la ligne.
Monsieur, je suis en service de nuit demain de toute façon, monsieur.
Tu y vas aussi demain. Ainsi qu'aujourd'hui.
Des doutes ?
Non, monsieur !
D'autres questions ?
Jimmy, Monsieur ?
- Non, monsieur. - Stupide pain !
Afroz.
Ces quatre scélérats... Ils nous croisaient en double.
Enlevez-leur les bandeaux.
Laissons la peur de Haider rester ancrée dans le cœur de ceux
dont les sympathies vont à l'armée indienne.
Envoyez leurs cadavres chez eux.
Monsieur, ces quatre sont prêts à passer de l'autre côté.
Quel bataillon s'est emparé de notre homme ?
13 fusils Jammu-et-Cachemire !
13 JACK RIFT.
Tuez ensuite 13 de leurs soldats pour vous venger de la capture d'Attaullah.
Sinon, les gens penseront que c'est l'armée indienne qui dirige cet endroit, pas nous.
Mon Dieu, que dois-je faire maintenant ? Mon seul enfant est mort !
Parmi les quatre cadavres que Haider a pendu hier
Il était aussi l'un de nos hommes.
Je sais, monsieur.
Ne vous inquiétez pas, monsieur, nous allons prendre soin de sa famille.
Jai Hind, monsieur.
Lieutenant, je vous présente le major Y.K. Joshi.
Et le lieutenant Vikram Batra, monsieur.
À l'aise.
Ce que Jimmy et toi avez fait est tout à fait louable.
Merci, Monsieur. C'est notre devoir, monsieur.
J'aime ton esprit.
Je reviendrai.
Est-ce que tu fumes ?
Non, monsieur.
Respecter quelqu'un ne signifie pas que vous lui mentez.
En fait, mentir signifie que vous manquez de respect à cette personne.
Je fume de temps en temps, monsieur.
Merci, Monsieur.
Tu es le bienvenu.
Merci
D'où venez-vous ?
Palampur, Himachal, monsieur.
Ah, alors tu dois aussi être issu d'une famille militaire, comme Jimmy.
Non, monsieur. Mes parents sont professeurs.
C'est intéressant.
Ce type de bravoure est généralement observé dans les familles des militaires.
Je vous demande pardon, monsieur...
Mais le fils d'un professeur peut aussi devenir un brave officier de l'armée, monsieur.
Un soldat est un soldat.
Il peut naître n'importe où.
Des frères ou sœurs ?
Deux sœurs aînées et un frère, monsieur.
Votre frère n'a pas rejoint l'armée ?
Non, monsieur.
Cela aurait été super si nous avions été deux.
Deux téméraires, les braves frères Batra au service du pays.
Monsieur !
Bonne chance, jeune homme.
Monsieur, j'ai appelé ma fille Durga.
Oh, ouah !
Joli nom, non ?
C'est vraiment très beau.
Et il se trouve que c'est aussi le slogan de notre bataillon.
« Durge Mata Ki Jai ! »
C'est pourquoi ce nom, monsieur.
Tu veux que je te montre sa photo ?
Oui, oui, montrez-moi.
Oh, mec ! Elle est tellement mignonne, mec.
Comme un petit cupcake.
Oui, monsieur.
C'est bien qu'elle ne s'en soit pas prise à toi !
Elle a 6 mois maintenant, monsieur.
Quand je rentrerai chez moi la semaine prochaine,
Je vais la prendre dans mes bras pour la première fois.
Merveilleux !
J'attends juste mon congé.
Avez-vous pensé à l'éducation de Durga ?
L'envoyer dans une bonne école, puis à l'université...
C'est vraiment cher !
Vous devez commencer à planifier dès maintenant.
Oui, monsieur. Je devrais ouvrir un F.D. pour elle.
OK, c'est fait.
Je vais ouvrir le premier F.D pour elle.
Monsieur, pourquoi voudriez-vous...
Oh, tais-toi ! Tu es mon frère.
C'est ma nièce !
- Ne t'en fais pas pour ça. - Monsieur.
Bien, monsieur. Tout ce que tu penses être juste.
Elle est tellement adorable, mec.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit née de toi.
Monsieur, par la grâce de Durge Maa.
Arrêtez le véhicule.
Monsieur Batra, je venais justement vous rencontrer.
Frère Gafoor, si tard dans la nuit ?
Est-ce que tout va bien ?
Monsieur, venez avec moi, s'il vous plaît.
Mais frère Gafoor...
Où allons-nous ?
Monsieur, Arslaan a de sérieux problèmes.
Allez-y, je viendrai.
Monsieur. Tu ne peux pas faire confiance à ces gars.
Je vais venir.
Gafoor est cachemirien.
Il n'est pas de l'autre côté. Il vient de notre pays.
Monsieur, pourquoi prendre des risques inutiles ?
Si nous ne leur faisons pas confiance, ils ne nous feront pas confiance non plus.
Attends ici, je reviens.
OK.
Venez, monsieur.
Je vous en prie, venez.
Arslaan !
Sors, fils.
Monsieur, il est en mauvaise compagnie.
Il a passé du temps avec les militants.
Mais maintenant, il veut partir.
S'il vous plaît, aidez-nous, monsieur.
Frère Gafoor, vous devrez en parler à mon officier supérieur à ce sujet.
Non, monsieur. Je ne fais confiance qu'à toi.
Si tu ne nous aides pas,
Je vais devoir fuir le Cachemire avec mon fils.
Pourquoi es-tu silencieux, mon fils ?
Dites à Monsieur ce que vous m'avez dit.
Parle plus fort !
Ces gars... ils veulent m' envoyer de l'autre côté de la frontière.
Pour l'entraînement.
Quels gars ?
Haider.
Les hommes de Haider.
Ils prêchent sur la foi et la moralité
mais leur guerre n'est que pour de l'argent.
Je veux m'en aller.
Vous ne leur en avez pas parlé, n'est-ce pas ?
Pas encore
Bien. Continuez comme ça.
Arslaan, reste où tu es.
Monsieur, vous voulez que mon fils devienne informateur ?
Non, frère Gafoor. J'essaie juste de t'aider.
Je vous en prie, faites-moi confiance.
Arslaan, reste avec eux quelques jours.
Fais semblant d'être l'un d'entre eux.
Et je viendrai te rencontrer. Tu ne viens pas.
Très bien. Allez, mon fils.
Tellement de munitions, monsieur ?
On dirait que les coquins étaient au courant de quelque chose...
Et nous avons fait dérailler leur plan. Hein, Subbu ?
Nous devons récompenser notre informateur.
Il nous a conduits à un trésor.
Le plus important, c'est la saisie. Intelligence humaine.
Si les informations humaines sont correctes, l'opération est réussie.
Lieutenant Batra, j'ai beaucoup entendu parler d'un certain Dimple ces derniers temps.
Est-ce juste des hormones déchaînées ou du cœur et de l'âme ?
C'était quoi cette chanson, Jimmy ?
Jassi, Monsieur, ça dit :
« Je t'ai donné mon cœur et mon âme »
« Je pourrais même mourir pour toi, mon amour ! »
Oui, monsieur, c'est du cœur et de l'âme.
Je veux l'épouser.
Bravo, Tiger !
Hé, Ragamuffin !
Éloignez votre troupeau !
Déplacez-vous, vite !
Pourquoi ne pas quitter le Cachemire, nain !
Toi, fils de... Attends, je vais te donner une leçon !
Embuscade ! Embuscade ! Embuscade ! Mets-toi à couvert !
Bouge !
Tout le monde dehors ! Dehors !
Mettez-vous à couvert !
Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert !
Couvercle ! Couverture !
Vicky, mets-toi à couvert !
Déplacez-vous ! Déplacez-vous ! Je vais te couvrir.
Bansi, il y a un gros feu qui vient de ce côté.
- Offrez une couverture. - Monsieur !
Va, va, va...
Bansi, couvre-moi. Je vais les détruire.
- Va, Bansi, vas-y ! - Oui, monsieur !
- Viens, Bansi ! - Oui, monsieur.
Bansi !
Salauds !
Elle a 6 mois maintenant, monsieur.
Quand je rentrerai chez moi la semaine prochaine, je la tiendrai dans mes bras pour la première fois.
Haider s'est vengé d'Attaullah contre nous.
Cela doit cesser.
Nous devons nous en prendre à eux,
sinon les Cachemiriens perdront confiance en notre armée.
Vicky.
Il est mort de ma mort, Jimmy.
Cette balle m'était destinée, et il l'a prise.
C'était pour moi.
Le nom de Bansi était inscrit sur cette balle, Vicky.
Celles qui portent notre nom...
trouveront leur chemin jusqu'à nous.
À partir de ce jour, plus personne dans mon entreprise ne mourra.
S'il y a une victime autre que l'ennemi, ce sera moi.
Personne ne mourra plus sous ma surveillance.
Frère Gafoor, je voudrais rencontrer Arslaan.
Il n'est pas chez lui. Je vous en prie, partez.
Soyons.
N'ayez pas peur, frère Gafoor.
Rien n'arrivera à Arslaan.
Il est de ma responsabilité de te protéger.
Vous ne pouvez pas vous protéger, comment allez-vous nous protéger ?
Écoutez, je dois rencontrer Arsalan pour savoir où se trouve Haider.
- Arslaan ne peut pas te rencontrer. - Abbou !
- Arslaan. Arslaan. - Arslaan, rentre !
Mon fils, je ne veux pas voir ton cadavre suspendu dans les rues.
- Arslaan... - Monsieur Batra...
si tu tiens vraiment à nous
alors, s'il te plaît, laisse-nous tranquilles.
Arslaan, c'est notre seule chance.
Tu ne diras rien, Arslaan !
Tu veux sortir de ce pétrin, non ?
Tu dois savoir quelque chose ?
- Non, Arslaan. - Où puis-je trouver Haider ?
Ne dis rien, Arslaan.
C'est le moment, dites-moi ce que vous savez.
Inutile de dire quoi que ce soit !
Ça y est, Abbu ! Il faut que je le fasse.
Je préfère mourir en aidant l'armée plutôt que de mourir en aidant des terroristes.
Je sais où tu trouveras Haider.
Roger. Encore et encore.
Monsieur, je viens de vérifier les informations auprès de M.I.
Haider est sûrement en mouvement, mais ils ne peuvent pas confirmer sa position exacte.
Que devons-nous faire, monsieur ?
Subbu, qu'en penses-tu ?
Nous devrions saisir cette chance, monsieur.
S'il s'agit d'un faux pourboire, nous nous en occuperons.
Mais si c'est correct...
Pourquoi donner à Haider une chance de s'échapper ?
Si votre conseil est faux, vous connaissez les conséquences, n'est-ce pas ?
Je vais renoncer aux étoiles sur mon épaule, monsieur.
Tu te fies à ce point à ta source ?
C'est qui ? Un nom ?
Désolé, monsieur, je ne peux pas faire ça.
C'est toi qui m'as appris ça.
Ne demandez à personne ses sources et ne révélez pas les vôtres.
OK. Allez-y.
Roger, monsieur !
- Jimmy et moi... - Non.
Pas Jimmy.
Tu vas y aller en solo.
Compte tenu du risque encouru,
Je ne peux pas envoyer mes meilleurs officiers sur la même mission.
Vicky, ce sont tes informations.
Vous commandez cette opération.
Choisissez votre propre équipe
et je veux que tu sortes de là avant le lever du jour.
J'ai compris, monsieur.
Les terroristes armés sont confirmés, monsieur.
Je ne suis pas sûr pour Haider.
Victor Bravo fait un reportage, monsieur.
La maison est couverte.
La cible est à l'intérieur.
Demandez la permission d'emménager, monsieur.
Tu as déjà vu la cible ?
Non, monsieur.
Tant que Haider n'est pas vu à l'intérieur de la maison, tu n'y vas pas.
Je ne veux pas de victimes civiles.
Identifiez d'abord visuellement la cible, puis attaquez uniquement.
Et ensuite, revenez me voir.
Encore et encore.
« Identifiez la cible... »
Mais pour identifier la cible, nous devons entrer !
Vous commandez l'unité.
C'est à toi de prendre la décision.
Vous avez tout mon soutien, mais gardez à l'esprit que...
Ce serait comme marcher sur une mine.
Ça veut dire ?
Combien d'entre eux se trouvent à l'intérieur de la maison et où exactement, nous n'en avons aucune idée.
Les pertes sont inévitables des deux côtés.
À présent, vous décidez de votre plan d'action.
Monsieur Jassi, Haider est à l'intérieur. J'en suis sûr.
Monsieur, nous n'avons pas d'ordres.
Détrompez-vous.
- Sans commande, comment pouvons-nous... - Les gars, venez avec moi.
Monsieur.
- Tu vas sortir ? - Oui, je vais faire un tour et venir.
Je ne suis pas l'un d'entre eux... Je vous en prie, ne me tirez pas dessus.
Fais-les sortir ! Fais-les sortir !
Dehors ! Dehors !
Suivez-moi.
Chut, ne crie pas.
Tuer un Haider ne vous fera pas gagner cette guerre.
La mort tombera du ciel sur toi.
Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend.
L'armée indienne sait comment mordre la balle et abattre l'ennemi.
Vous pensez que vous donnez un excellent exemple -
Il blabonde trop.
Tu es une star, Vicky !
Est-ce qu'un autre jeune de 24 ans a réussi un tel exploit dans l'armée ?
Il a fait la gloire de tout le régiment.
Je suis fier de toi, mon pote !
Merci, Monsieur Jassi.
Je commence à m'inquiéter pour toi.
Il est incorrigible, Raghu Saab.
Préoccupe-toi de ceux qui t'écouteront.
Oh mec !
Écoutez, les gars.
Si tu es un soldat,
alors tu vis par hasard, tu aimes par choix...
Et tuez par profession.
C'est ma philosophie toute simple.
Hé Vicky !
Sur le chemin du retour, fuyez avec Dimple et emmenez-la ici.
Nous allons vous marier tous les deux ici !
- Oh frère ! Vous... - Lieutenant.
Monsieur.
À l'aise.
Quand tu seras de retour, je ne serai plus là pour mon prochain post.
Reviens vite, bougre !
On a besoin de plus de toi ici.
Merci, Monsieur. Vous allez nous manquer, monsieur.
Moi aussi.
Bonne chance.
Monsieur.
La mort de Haider était sur le point de provoquer une grande guerre.
L'écho de ses dernières paroles avait dépassé la frontière.
Pendant que Vikram s' apprêtait à rentrer chez lui...
Notre ennemi était parti dans les montagnes, prêt à s'infiltrer dans notre pays.
Nous sommes prêts, monsieur.
Il vaut mieux ne pas le faire, monsieur.
Nous avons déjà violé le traité de Genève en capturant leurs soldats...
Et selon l'accord de Shimla, les deux pays devraient s'abstenir de
et évitez d'empiéter sur le LOC pendant les hivers de pointe.
Ce qui signifie que... nous l'avons également enfreint.
Ne prenez pas les traités de Genève ou de Shimla si au sérieux, Monsieur Tariq Parvez.
Il est plus important de placer le Cachemire sous le contrôle du Pakistan.
Si nous prenons l'autoroute de Srinagar à Leh,
alors le Cachemire est à nous.
Quand devons-nous lancer l'offensive, général ?
Dès que la neige aura fondu, nos canons devraient tirer.
Et tuez les soldats indiens avec une telle force
que personne ne peut même supporter de voir ses cadavres.
J'ai juste évité une rupture avec tant de difficulté.
Pourquoi tu m'en veux maintenant ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Depuis que je suis arrivée, c'est juste moi qui parle.
Dire quelque chose ?
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?
Dites-le-moi ou je n'entre pas.
Tu allais rester 3 jours, non ?
Dites-moi ?
En 4 ans, avons-nous passé au moins 40 jours ensemble ?
J'écris huit lettres et je reçois une réponse !
Maintenant tais-toi et viens avec moi.
Oh mec, attends.
Que faisons-nous ?
Suis-moi, c'est tout.
C'est difficile de te suivre, je...
Très bien, allons-y.
Félicitations, Mme Batra.
Tu viens de te marier...
au lieutenant Vikram Batra.
Tu as gardé mon étole pendant que nous faisions les quatre cartouches ?
Oui ! Ce qui signifie que nous sommes mariés maintenant.
Va le dire à ton père.
Pourquoi tu l'as fait ?
Pourquoi ?
Tu es fou, Vikram !
Détends-toi, mon chéri.
N'étais-tu pas en train de dire que je n'ai même pas passé 40 jours avec toi ?
Nous allons passer 40 ans ensemble maintenant.
Je suppose que je suis coincé avec toi maintenant.
Écoutez, je vais à Palampur.
Je vous rencontrerai avant de reprendre mon poste.
Selon les dernières informations, le conflit du Jammu-et-Cachemire
a pris une nouvelle tournure.
Cinq soldats du 4e régiment Jaat auraient été capturés.
Des sources bien placées révèlent que
après des informations faisant état d'une infiltration pakistanaise dans la région de Kaksar Langpa à Kargil
Le lieutenant Saurabh Kalia a été envoyé pour inspecter la zone...
Ne vient-il pas de Palampur ? Le fils de M. Kalia ?
Oui, papa.
Bon sang, il y a de fortes rumeurs selon lesquelles la guerre se profile à l'horizon ?
Eh bien, les salauds vont affronter ton frère cette fois.
Oui, d'accord... Mais assurez-vous de tous les tuer et de revenir.
En un seul morceau. D'accord ?
Ne t'inquiète pas, mon frère !
Soit je vais y hisser notre drapeau...
Ou revenez enveloppé dedans.
Mais je reviendrai, c'est sûr !
Attends une minute.
Oncle Shambu, quelles mamos géniales tu as créées aujourd'hui !
- J'en veux un de plus. - Bien sûr, mon fils !
Tu devrais venir avec moi à la base.
Que Dieu te bénisse. Merci, mon fils !
Écoutez. Je pense que je partirai demain.
Je vais rejoindre Dimple et me rendre directement à la base.
Pourquoi, mon frère ? Tu n'es pas restée encore quelques jours ?
Tu as reçu un appel d'un supérieur ?
L'appel est venu de l'intérieur.
Hé...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'en suis pas sûr.
J'ai l'impression que depuis que tu as rejoint l'armée...
Tu veux t'éloigner de moi.
Pas du tout.
Je ne suis pas si courageux.
Écoutez.
La prochaine fois que tu reviens, je veux que tu sois toute seule.
Écoutez, Mme Batra.
Nous nous sommes mariés selon la tradition sikhe...
Mais je veux aussi une cérémonie hindoue.
Quand ?
Tu es tellement dramatique !
Eh bien, tu es coincé avec moi maintenant.
Je le jure.
D'accord... Je suis en retard.
Les derniers rapports indiquent que l'Inde est prête à entrer en guerre contre le Pakistan.
Les corps du lieutenant Saurabh Kalia et des 5 soldats indiens
qui ont été capturés par l'armée pakistanaise
ont été remis à l'armée indienne aujourd'hui.
Les rapports d'autopsie révèlent un degré choquant de torture...
Vicky ?
Il était mon cadet à l'école.
Regarde ce qu'ils lui ont fait.
Et que faisons-nous ici ?
George Fernandes, ministre de la Défense
et les chefs des forces armées ont finalement pris une décision.
Le monde sait que l'Inde veut la paix.
Et maintenant, le monde sera témoin de la manière dont nous pouvons préserver la paix
Nous pouvons faire preuve de force si la situation l'exige.
Chaque soldat rêve d'avoir la chance de faire la guerre au moins une fois.
Pour Vikram, c'était ça.
Tous les régiments et bataillons de l' armée indienne étaient présents sur la base de Ghumri.
Vikram avait déjà affronté les forces ennemies...
Mais c'était autre chose.
Ils ne savaient pas à quel point cela allait être difficile.
13 Le JAK RIF n'était qu'une force de réserve.
Leur travail consistait à s'acclimater et à attendre de nouvelles commandes.
Un petit maïs, et le Dr Rajesh déclare que je suis inapte à la guerre.
Monsieur Jassi, que ferons-nous sans vous sur le champ de bataille ?
Oui. Nous avons pensé que nous allions faire de toi notre bouclier et nous cacher derrière toi.
Je peux me cacher derrière ta jambe !
Ne t'en fais pas. Je suis prêt, laisse-les le porter.
Je vais les terminer jusqu'au dernier.
C'est l'esprit, Jassi !
Nous savons tous...
Tu peux détruire tout un bataillon par toi-même !
Bombardement ! Bombardement ! Mets-toi à couvert !
Allez ! Allez !
Mets-toi à couvert.
Déplacez-vous. Déplacez-vous.
Mettez-vous à couvert !
Jassi.
Rajeev.
J'ai vraiment essayé mais je n'ai pas pu le sauver.
Les bombardements ont cessé.
Oublie ça.
Sauvons les autres blessés.
Allez.
Je ne peux pas me lever, mec.
Allez, Jassi. Ne sois pas ridicule. Viens !
Vicky !
Monsieur.
À l'arrière.
Qu'est-il arrivé à notre bouclier ?
Monsieur Jassi ! Monsieur Jassi, vous...
Appelez immédiatement le Dr Rajesh.
Rajesh, Monsieur. Rajesh, Monsieur !
- Regardez Jassi, Monsieur. - Laisse-moi vérifier.
- Tourne, tourne. - Monsieur Jassi...
Sa colonne vertébrale est blessée.
Des éclats d'obus sont entrés.
Appelez immédiatement l'ambulance.
Ambulance !
Allons-y.
Meher Singh !
Ne vous inquiétez pas, Monsieur Jassi. Il ne t'arrivera rien.
Monsieur Jassi !
Je sais que tu vas revenir...
pour détruire l'ennemi.
Que lui est-il arrivé ?
- Et cette fois, nous serons ton bouclier. - Docteur !
Monsieur Jassi.
Vicky...
Vicky, je...
Ne vous inquiétez pas, Monsieur Jassi.
Monsieur Jassi !
Monsieur Jassi...
- Monsieur Jassi... - Monsieur ?
Monsieur Jassi ?
Monsieur ?
Monsieur Jassi !
Je n'ai même pas pu faire un vrai câlin à Jassi Sir.
La guerre est une garce, mec.
Cela ne vous permet même pas de dire au revoir correctement à vos proches.
Je ne sais pas si nous pourrons même rentrer chez nous.
Ne pense pas à la maison maintenant.
Allez, les gars...
La guerre n'est pas encore terminée.
Le dernier affrontement entre les forces indiennes et pakistanaises
a fait de nombreuses victimes parmi les soldats du 2nd Rajputana Rifles.
Cependant, au cours de la troisième semaine de cette guerre
L'Inde a repris le col de Tololing au Pakistan
Alors que le Pakistan reste dans une position de force actuellement,
La forte réaction de l'armée indienne les a poussés sur la défensive.
À l'aise, les gars.
13 La JAK RIF n'est plus une force de réserve.
Nous avons succédé au 2e Raj Rif.
Ce qui signifie que nous allons faire la guerre.
Tout d'abord, je vais vous attribuer des noms de code
qui sera utilisé dans les communications radio.
- Commandant Rajeev Kapoor. - Oui, monsieur.
- Tu es Maharana Pratap. - Monsieur !
- Capitaine Rajesh Adhau, vous êtes Charak. - Monsieur !
Mon nom de code est Chanakya.
- Capitaine Sanjeev Jamwal. - Monsieur !
- Votre nom de code est Sangram. - Monsieur !
- Et le lieutenant Vikram Batra. - Monsieur !
- Votre nom de code est Shershaah. - Monsieur !
On nous a confié la tâche de récupérer le terrain 5140.
Il s'agit du poste 5140.
Jusqu'à ce que nous n'expulsions pas les Pakistanais d'ici...
nos hommes vont continuer à se faire tuer.
Les gars, le bombardement qui a coûté la vie au major Jasrotia...
provenait de ce Pt. 5140.
C'est notre pic qu'ils ont atteint.
Merci au major Bhaskar et au major Vohra...
Monsieur !
13 JAK RIF a également repris Rocky Knob et la région de Hump.
À partir de maintenant, ce sera notre base avancée.
Maintenant, écoutez bien, les gars.
De nombreuses guerres ont été menées dans les montagnes,
Mais ce sera la guerre de montagne la plus dure de tous les temps.
La raison en est que le poste 5140 se trouve à une altitude de 17 000 pieds.
Les niveaux d'oxygène sont extrêmement faibles.
Au fur et à mesure que vous montez plus haut, vous serez de plus en plus essoufflé.
Mais je vous connais, les gars.
Vous avez tous les deux la force et l'esprit nécessaires pour accomplir cette tâche.
Mais les gars, ça ne va pas être facile.
Vous aurez besoin de toute votre endurance pour atteindre ce sommet pour nous.
Monsieur !
Ce point est difficile à saisir dans la journée.
parce que l'ennemi est en position dominante
et peut nous regarder.
Tu devras partir aux dernières lueurs du soleil
et lancez l'assaut dès les premières lueurs du jour.
- Jimmy. - Monsieur.
Votre entreprise Bravo approchera de ce sommet
du côté est et détruisez les bunkers.
Et Vicky, votre entreprise Delta abordera cette fonctionnalité
du sud et détruisez les bunkers qui s'y trouvent.
C'est une montée difficile de 70 à 80 degrés.
Mais l'avantage, c'est que l'ennemi ne vous attend pas sur cette route.
Maintenant, les gars, affrontez l'ennemi sur vos deux routes
J'aurai continué à tirer depuis la base d'artillerie.
Lorsque vous êtes tous les deux à 200 mètres de la position ennemie,
Envoyez-moi juste un signal.
Je vais arrêter les tirs d'artillerie.
Vous l'avez compris ?
- J'ai compris, monsieur. - J'ai compris, monsieur.
Maintenant, les gars, quel sera votre signal de victoire ?
Jimmy ?
Monsieur, « Ah oui, oui ! »
Et Vicky, la tienne ?
« Yeh Dil Maange More » ! (Le cœur a envie de plus)
Pourquoi « Yeh Dil Maange More », Vicky ?
Monsieur, je ne vais pas m' arrêter après le poste 5140.
Je veux faire sortir ces salauds d'ici.
Tous les meilleurs garçons.
Bonne chance !
Voici nos voisins.
Feu !
Sangram pour Shershaah.
Sangram pour Shershaah. Fini.
Monsieur !
Sangram pour Shershaah. Fini.
Sangram pour Shershaah.
Sangram pour Shershaah. Entrez.
Il parle de « Shershaah », monsieur.
Captez la fréquence. Rapide.
Shershaah pour Sangram.
Message de passe. Fini.
Je suis à 300 mètres de l'objectif.
Signalez votre position. Fini.
Tu es allé à cheval ? C'est terminé.
Idiot, dis-moi vite où tu te trouves. C'est terminé.
Je suis également à 200 mètres. Fini.
Tu es arrivée à bord d'une fusée ?
Votre cheval est plus rapide que ma fusée.
Ça va me prendre du temps.
C'est une pente de 85 degrés devant nous.
Vas-y, mon pote.
Bonne chance, Sangram. Fini.
Bonne chance.
Encore et encore.
C'est la fréquence de l'ennemi, monsieur.
Donne-le-moi.
Monsieur, radio.
Qui est Shershaah ?
Monsieur. Ce n'est pas l'un de nos hommes.
Qui est ce Shershaah là-bas ?
Pourquoi ta voix tremble ?
Je suis Shershaah. Parle.
Vous appeler « Shershaah » ne fait pas de vous un tigre.
Compris, espèce de chacal ?
Et écoutez attentivement.
Ne venez pas ici, sinon vous ne reviendrez jamais.
Ce foutu fils d'infidèle !
Je vais te fourrer ce crachat dans le cul, salaud !
Ne bouge pas. Restez là.
Fais-moi juste une faveur.
Gardez vos tombes creusées et prêtes,
parce que nous préparons le linge funéraire.
Ah oui ? Nous verrons qui ira dans la tombe. Viens !
Va-t'en !
Chèvre castrée.
Maintenant, on va s'amuser !
Arrêtez le mortier.
Allumez l'éclairage.
Vous aussi, tirez !
Congelez !
Déplacez-vous.
À terre ! À terre ! À terre !
La radio.
Sangram pour Chanakya. Sangram pour Chanakya. Entrez.
Monsieur, Sangram.
Chanakya pour Sangram. Message de passe. C'est terminé.
Arrêtez immédiatement les tirs d'artillerie, monsieur.
Ça nous frappe.
Nous sommes très proches de la position ennemie, monsieur.
Roger.
Faujdaar, arrête immédiatement les tirs d'artillerie.
Je le répète, arrêtez immédiatement les tirs d'artillerie.
Va vérifier le câble.
Oui, monsieur.
Je te le jure, tu as terminé !
RL, prends position.
Couverture ! Couverture !
Salauds ! Tue-les !
Cessez le feu !
Tue-le !
Tue ce salaud !
Frappe-le encore plus !
Tue-le !
C'est clair !
« Durge Mata ki... »
« Jai ! »
C'est fini pour l'ennemi !
Section en toute simplicité !
Sangram pour Chanakya.
Sangram pour Chanakya. Entrez.
Chanakya pour Sangram. Passez le message, c'est terminé.
Oh oui, oui, monsieur. C'est ce que nous avons fait.
Shershaah pour Chanakya.
Shershaah pour Chanakya. Fini.
Chanakya pour Shershaah.
Passez le message, c'est terminé.
Oui, Dil Maange More, monsieur.
Oui, vous pouvez en gérer plus !
Bon travail, Sangram et Shershaah.
Je suis fier de vous, mes gars.
Mais ne perdez pas encore de hauteur.
Restez sur la fonctionnalité. Je vous verrai bientôt.
Nous allons prendre le thé ensemble.
« Surge Mata Ki... »
« Jai ! »
Pour votre dévouement exemplaire au devoir
et exécution réussie de la tâche assignée
qui a donné lieu à une réalisation louable...
Le 13e bataillon JAK RIF ajoute une étoile supplémentaire à ton grade.
Tu n'es plus lieutenant.
Vous êtes capitaine avec effet immédiat.
Et votre nom est également recommandé pour le Maha Veer Chakra
aux côtés de celui du major Jamwal.
Félicitations, Capitaine Vikram Batra.
Merci, Monsieur.
Félicitations, Capitaine Batra.
Mon pote ! Viens ici.
Félicitations, mon pote.
Merci, mec.
Capitaine Vikram Batra !
Raghu Saab.
Monsieur.
Allez-y. Allez-y.
- Ok, allez-y. - Oui Nous pouvons commencer.
Alors Capitaine Vikram Batra, parlez-nous de votre victoire.
Notre commandant, le colonel Joshi
nous avait donné des informations sur le point 5140.
Avant d'avancer pour attaquer,
nous avions défini notre signal de réussite.
Regarde, il s'est laissé pousser la barbe !
Le signal de réussite de Bravo Company, dirigé par le major Jamwal, était « Oh Yeah Yeah ».
Hé ! Augmente le volume !
- Ensuite, nous avons capturé d'autres bunkers. - Monsieur, Vikram passe à la télé.
- Notre garçon de Palampur ! - Alors qui qu'il soit...
m'a appelé par mon nom de code « Shershaah ».
Shershaah !
Ils ont baptisé mon frère « Shershaah » !
En disant : « O Shershaah, tu ferais mieux de ne pas monter... »
« Sinon, tu vas avoir du mal. »
Et c'est à ce moment-là qu'ils nous ont lancé un défi...
Et mes garçons se sont déchaînés !
Comment une troupe pakistanaise peut-elle nous défier ?
L'armée pakistanaise a refusé de récupérer les cadavres.
Par conséquent, en guise de geste humanitaire, l'armée indienne a décidé de
enterrer les corps avec respect conformément aux rites islamiques sacrés.
Grâce à vous, notre bataillon s'est également vu confier cette tâche
de reprendre le pic le plus difficile de cette guerre.
Pt 4875, monsieur ?
Exactement
Si nous retrouvons ce sommet, la guerre est terminée.
Quand devons-nous partir, monsieur ?
Non Vos entreprises ne partiront pas.
Nous avons d'autres compagnies dans notre bataillon, elles se rendront au poste 4875.
Vous êtes en repos et en convalescence à partir de maintenant.
Monsieur.
Je vous demande pardon, monsieur... Mais je ne veux pas me reposer et récupérer.
Nous voulons aller au poste 4875 et mettre fin à cette guerre.
Monsieur, vous devez me donner cette chance.
Je vous en prie.
« Yeh Dil Maange More » ?
C'est vrai, monsieur !
Très bien, je fais de vous le commandant en second du major Vohra.
Vous allez au port 4875.
Préparez votre entreprise.
- Monsieur. - Monsieur.
Bonjour, Gaurav.
Excusez-moi, puis-je utiliser votre téléphone satellite s'il vous plaît ?
C'est important.
Bien sûr.
Merci
Bonjour.
Allô ?
Est-ce que je peux...
Puis-je parler à Dimple, s'il vous plaît ?
Qui parle ?
Lieutenant...
Capitaine Vikram Batra, monsieur.
Fossette !
Oui, papa.
Il y a un appel pour toi.
Bonjour.
Hé ! Mme Batra !
Allô ?
Des sardines !
Tu m'as oublié ?
Bonjour !
Oui, bonjour.
As-tu regardé le journal télévisé ?
Tout le monde l'a fait. Moi aussi.
Tu t'es avéré être un vrai héros, Batra !
Je suis impressionné.
J'ai été promu.
Je suis capitaine maintenant.
Et ils m'ont également recommandé pour le Maha Veer Chakra.
Vraiment ?
Pourquoi mentirais-je ?
Tu veux dire que ta photo sera publiée dans les journaux ?
Bien sûr.
OK, quand reviendras-tu ?
Quand j'aurai terminé cette dernière mission.
Préparez votre tenue de mariage.
Et un costume pour toi aussi ?
Bien sûr.
J'ai aussi choisi une couleur.
Hé, écoute...
Je t'aime
Je t'aime.
Ok, au revoir. Je vais raccrocher maintenant.
Je ne vais pas vous donner une leçon bruyante sur le patriotisme.
Vous êtes patriotes, c'est pourquoi vous êtes ici.
Nul ne peut vaincre un homme qui ne craint pas la mort.
Et je sais que vous avez perdu cette peur il y a longtemps.
Honnêtement, je pense que nous, les gars de Delta Company, avons vraiment de la chance
que nous avons été chargés d'éliminer l'ennemi du poste 4875.
Parce que celui qui saisit ce sommet
peut contrôler 70 km de territoire indien.
Les Pakistanais sont accroupis là-haut en ce moment.
Nous allons nous débarrasser de chacun d'eux
et reprenez le Pt. 4875.
Sais-tu ce que cela signifie ?
Cela signifie que si nous obtenons le Pt. 4875,
la guerre de Kargil sera terminée.
Et mes frères,
La société Delta mettra fin à cette guerre.
Chaque soldat de notre compagnie se battra pour garantir
que l'ennemi soit chassé de notre pays.
Si tu gagnes cette guerre pour l'Inde, tu deviendras immortel.
Si tu restes en vie
ou que tu meures, tu vivras pour toujours.
Êtes-vous tous prêts ?
Préparez-vous tous !
Les tuer tous ?
Tuez-les tous !
- Chacun de nous... - Tue quatre personnes lors d'une bagarre
- Victoire pour nous... - Pendant que les ennemis tombent !
Dis-le fort !
« Durge Mata Ki... »
« Jai ! »
« Durge Mata Ki... »
« Jai ! »
« Durge Mata Ki... »
« Jai ! »
Monsieur Batra.
Vous voir ici nous a donné de la force.
Je suis quoi maintenant, un booster ?
Donnez-moi un aperçu de la position ennemie.
Il y a 2 bunkers à cette altitude.
A et B.
Bunker Alpha. Bravo Bunker. Roger !
Le bunker Alpha compte au moins 3 à 5 soldats pakistanais.
Et il y a des tirs incessants venant de l'avant.
Quel genre de feu ?
Burst Fire, monsieur.
Garçons !
Nous allons lancer une attaque sur trois fronts, comme prévu.
Le foret d'éclatement du bunker sera utilisé.
Yashpal et Mehar, vous attaquerez par le sud.
Trois d'entre vous, en plus de Krishna... attaque depuis le nord.
Oui, monsieur.
Raghu Saab et moi allons contrôler l'ennemi depuis le front.
Tu l'as compris ?
Oui, monsieur !
Un doute ?
Non, monsieur !
Stand-by, stand-by, vas-y !
Voulez-vous manger, monsieur ?
Juste un.
Tu manges le reste.
Tu te bats depuis ce matin !
Arrêtez d'attaquer comme de lâches furtifs !
Hé ! Donnez-nous Madhuri Dixit...
Je le jure devant Allah, nous allons nous retirer immédiatement !
Tu m'entends ?
Madhuri Dixit est occupé à un autre type de tournage !
Prends ça pour l'instant, salaud !
Une grenade !
« Durge Mata Ki... »
« Jai ! »
Voilà, mon fils...
Avec tout l'amour de Madhuri Dixit !
Monsieur, Grenade !
Monsieur.
Naveen, monsieur.
Raghu Saab, amène Thambi ici.
Il est vivant. Nous devons l'évacuer.
- Qu'ils aillent au diable ! - Attends Raghu Saab.
Vous avez de jeunes enfants.
Je vais y aller.
- Non, je vais... - Raghu Saab, c'est un ordre !
Ne t'en fais pas. Tu me caches.
Incendie. Couvrez le feu ! Thambi.
Je ne te laisserai pas partir, mon pote. Ne t'en fais pas.
Ne t'inquiète pas, Bud, tout ira bien.
Ne t'en fais pas.
Monsieur Batra.
Monsieur Batra, ne m'envoyez pas à la base.
Je vais me battre, monsieur ! Je vais me battre, monsieur !
Tu en as assez fait, mon pote.
On pensait que tu étais ingénieur, mais tu es devenu un guerrier !
Emmenez-le dehors, emmenez-le dehors. Tu iras bien, mon pote.
Oui, monsieur.
- Informez Chanakya. - Oui, monsieur.
Une grenade !
- Reculez ! - Recule, bordel !
Reculez !
Rupal !
Reculez !
Je t'emmerde !
Attaquez par des salauds sournois et furtifs !
Encore un bunker, les gars.
Un dernier bunker, et nous reprendrons le point 4875.
RÉGIME RL ?
Nous n'aurons pas de solution claire, monsieur !
Il n'y a pas d'autre option qu'une attaque frontale.
Monsieur...
Nous ne survivrons pas, monsieur !
Monsieur !
Au diable !
Monsieur !
Allons-y !
Offrez une couverture !
Allons les chercher !
De quoi êtes-vous fait, monsieur ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Est-ce que tout le Pakistan a atterri ici ?
Aucune idée, monsieur ! Je ne peux pas voir ces foutus coquins !
Chanakya pour Shershaah. Chanakya pour Shershaah. Entrez.
Passez par-dessus.
Où est Shershaah ?
Attends.
Mets-toi à couvert.
C'est le commandant, monsieur.
Shershaah pour Chanakya. Fini.
État du rapport, Shershaah. Fini.
Quatre bunkers ennemis ont été capturés, monsieur. Fini.
Alors, est-ce que tout est clair ? Fini.
C'est ce que nous pensions, monsieur.
Mais les coquins ont créé un autre bunker ennemi.
Entièrement camouflé. Fini.
Écoutez Shershaah.
Nous avons des informations selon lesquelles des renforts sont en route.
S'ils obtiennent plus d'armes, vous aurez de gros problèmes
et nous ne serons pas en mesure d'en récupérer 4875.
Copiez ça.
Dans 15 ans, monsieur. Fini.
Garçons, position.
RL DET, contournez par le bas et positionnez-vous sur ma droite.
Dès que vous obtenez un tir clair, détruisez le bunker.
Bouge !
Oui, monsieur !
Yashpal.
Il y a un RPG là-dessous.
Prenez leur RPG et lancez-leur le.
Oui, monsieur. Je vais les détruire.
Positionnez-vous sur ma gauche et faites-les exploser.
Oui, monsieur.
Écoutez ! Fais attention.
Oui, monsieur.
C'est bon, les gars. Déplace-le !
Pourrissez en enfer !
Yashpal !
Merde !
Raghu Saab, il y a un sniper quelque part.
Je ne sais pas d'où il tire.
Raghu Saab, je vais chercher Yashpal.
Donne-moi un abri.
C'est de la folie, monsieur !
Il ne survivra pas.
Si on ne le sauve pas, il ne le fera certainement pas.
Offrez une couverture ! Couverture !
Monsieur !
Quoi qu'il advienne...
Nous allons hisser notre drapeau.
« Préparez-vous tous... »
« Tuez-les tous... »
« Chacun d'entre nous »
RL ! Quittez le bunker !
Tirez d'abord sur le sniper !
« Victoire à nous... »
Monsieur !
« Durge Mata Ki... »
« Jai ! »
« Durge Mata Ki... »
« Jai ! »
« Vive Vikram Batra ! »
Assurez-vous de tous les tuer et de revenir.
En un seul morceau. D'accord ?
Ne t'inquiète pas, mon frère !
Soit je hisse le drapeau et je reviens...
Ou je reviendrai emballé dedans.
Mais je reviendrai, c'est sûr.
Hé Vicky !
Tu dois venir à mon mariage.
Mon pote, je vais certainement venir.
Nous danserons tout le temps, de ta maison à celle de la mariée.
Ne t'inquiète pas, je te verrai.
Félicitations, Mme Batra !
Tu viens de te marier.
Au lieutenant Vikram Batra.
Mon frère n'en avait qu'un sur un million.
La vie doit être mesurée en actes et non en années.
Quand je pense aux 25 ans de vie du capitaine Vikram Batra, je me rends compte...
Il n'y a pas de plus grand honneur que d'être soldat...
Il n'y a pas de plus grande fierté que de porter un uniforme de soldat...
Et aucune religion n'est plus grande que son pays.
Sur notre poste de radio...
Soldat ou officier pakistanais, quel qu'il soit,
Il m'a dit : « Mon nom de code était Shershaah.
Oh Shershaah, tu es arrivée !
N'essayez pas de monter ou vous aurez du mal.
Et c'est à ce moment-là qu'ils nous ont lancé un défi
Et mes gars, ils se sont déchaînés !
Comment une troupe pakistanaise ose-t-elle nous défier ?
Le signal de réussite de mon entreprise était « Yeh Dil Maange More ! »
Les gars étaient tellement surchargés,
Ils voulaient qu'il y ait plus de bunkers...
donc on aurait eu plus de gars !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fcqhg. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres