Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Tu es sûr que personne ne va nous entendre ici ?
Non, ça devrait aller.
Maintenant, enlève ta chemise.
Peux-tu éteindre la radio, s'il te plaît ?
D'accord, si ça t'inquiète.
Comment ça va ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Arrête.
Ce n'est pas comme ça que je t'ai élevé.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Qu'est ce qui t'es arrivé ?
Écoutez, je voulais vous le dire
à tous les deux depuis tellement longtemps,
mais vous rendez ça tellement difficile.
Et je ne sais pas quoi faire, parce que c'est qui je suis.
Ce n'est pas qui tu es.
Ce n'est pas un choix.
C'est un choix, Nick, si tu choisis de ne pas changer.
Je ne vais pas changer.
Eh bien, alors tu ne peux plus vivre dans cette maison.
Je t'aime, mais ce n'est pas acceptable dans cette famille.
Que vais-je faire ?
Ce n'est plus mon problème.
Où vais-je aller ?
Ce n'est plus mon problème.
Va vite faire tes valises.
Maman, je ne pars pas.
M'as-tu entendu ?
J'ai dit pars.
Est-ce que ça va bien ?
Je cherche Kat.
Ouais, elle est en haut.
D'accord.
D'accord, c'est bon, tu es avec moi maintenant.
Allez, assieds-toi.
D'accord, que s'est-il passé ?
C'était juste une question de temps, je suppose. Oui.
Nikki, tu sais que tu vas toujours
avoir de la famille avec moi, oui ?
Je vais m'occuper de toi.
Merci Kat.
On pourrait s'il vous plaît en avoir deux pareils.
Merci.
Alors pourquoi on est ici ?
Eh bien, mon ami a son premier concert ce soir.
Il sera sur cette scène.
C'est Drake ?
Tu es à Sydney maintenant, bébé.
Elle commence.
Ouais, Pauli, vas-y ma chérie.
Oui.
Oui, Paulini.
Je suis content que tu sois ici, Nikki.
Merci.
C'est quand il a volé mes poupées Barbie, mais ne voulait pas l'admettre.
Eh, salut les salopes.
Hé mamacita, comment vas-tu ?
Oh, ça va très bien.
Oh ouais, tu as tout détruit, j'étais tellement fière.
Je sais.
On peut sortir d'ici
avant que tes fans ne nous envahissent ?
Oui et s'il vous plaît.
Je meurs d'envie de rentrer à la maison.
D'accord, on va prendre nos affaires.
Oh hé.
Oh, attends, attends,
commémorons la première nuit de Nikki à Sydney.
Absolument bébé.
Souris pour le petit oiseau,
Prêt ?
Un, deux, trois.
Un air étrange sur le visage.
Ouais, allez chérie.
Ne t'inquiète pas, petit Nikki,
on va s'occuper de toi.
Oh oui, on va s'occuper de toi.
Il a l'air bien, bien de derrière.
Oh ! Pour l'amour de Dieu.
Bébé drag, c'est quoi ton problème ?
Lève-toi.
Lève-toi ou je te gifle à la tête.
C'est pour ça que je reste à la maison.
Salope.
Tu m'as suivi pendant une semaine
me suppliant de porter ce sombrero, je me souviens.
La seule chose que j'ai prise avec moi.
Nikki, tu sais que tu ne me perdras jamais, n'est-ce pas ?
Ouais, merci Kat.
OK, bonne nuit.
Bonne nuit.
Désolé.
Mes pieds me font tellement mal.
C'est la meilleure offre que j'ai eue de toute la nuit.
Tu veux plus.
Tu sais que oui.
Les gars, je veux juste vous faire savoir
que mon cousin dort sur le canapé.
Non, il peut coucher avec nous.
D'accord, merci pour l'offre.
Bonne nuit.
Ce doit être la plus belle sonnerie de réveil.
Je serai ici toute la semaine.
Comment va mon Nikki ?
Ça fait tellement longtemps.
C'est bon de te voir.
C'est bon de te voir aussi.
Tout va bien ?
Oui.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je vais bien.
Café.
Oh mon Dieu, remercie le Seigneur, Jésus.
J'ai besoin de café. Tu en veux ?
- Oui. - D'accord.
Et voici le "couch surfer".
Sam.
Je suis Nick, ravi de te rencontrer.
Ravi de t rencontrer.
C'est notre nouveau colocataire.
- Oh sympa. - Bonjour.
Comment ça va ?
Mieux.
Bien, merci.
Je dois partir.
"Mesdames, que chacun soit maître de son temps."
Oui, quoi que cela signifie.
Il aime citer Shakespeare.
D'accord, je dois y aller les mecs,
je vais être en retard.
Oh, Bisous de tasse.
Excuse-moi, on oublie pas quelque chose ?
Quoi ?
Oh mon Dieu, tu es tellement dans le besoin, viens ici.
À plus tard les mecs.
- À plus. - Au revoir.
Ah.
Ouais, non, plus de biscuits aux pépites de chocolat
pour le petit déjeuner.
Mange des poires.
Tu sais quoi ? Tu prends ça.
Mange des fruits.
Je vais prendre ça et non, c'était dégoûtant.
Peux-tu vider ça et le nettoyer pour moi ?
Oui.
Bonne chance pour te trouver un emploi.
Merci.
Bisous de tasse.
Non.
Nah.
Et c'est fait pour la semaine.
Salut.
Hé,
Comment vous appellent-ils ?
Nick.
Eddie.
Tu joues ?
Non, pas de guitare, un peu de piano.
Tu veux un verre ?
Ouais, OK.
À ta santé.
Merci.
C'est probablement la balançoire
la plus inconfortable dans laquelle j'aie jamais été.
J'adore passer du temps avec toi.
Tu es cool.
Ca te dis un week-end, juste toi et moi ?
J'aimerais beaucoup.
Où voudrais-tu aller ?
Quelque part de chaud et un peu tropical.
Brisbane.
Qu'y a-t-il à Brisbane ?
On pourait aller à Gold Coast.
Nager.
Nus.
Mais, il pourrait faire plus froid à Melbourne,
nous pourrions nous entraîner à nous garder au chaud.
Oui, Melbourne serait parfait.
Ouais, n'est-ce pas ?
Ouais.
Pourquoi ça ?
Eh bien, le café est infiniment meilleur.
Il y a beaucoup plus de culture.
Nous pouvons aller à une exposition,
peut-être une pièce, une comédie musicale ?
Tu aimerais ça ?
Ouais, surtout si tu es là.
Ce n'était pas suffisant.
J'ai hâte d'aller à Brisbane avec toi.
Non.
Merde, tu es belle ce soir, petite Kat.
Je vais juste boire un verre avec un ami.
Oui, un ami.
Kat, bébé ?
Oui.
Tu sais que je te soutiens, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
As-tu déjà eu l'impression de gaspiller ton énergie
avec ces gars qui te gardent en numérotation rapide
pour les distraire de leur misérable vie mondaine ?
Non, maman, mais merci.
Peut-être que je suis la seule qui s'en soucie assez
pour avoir cette conversation avec toi.
Je veux dire, je comprends.
Je sais que j'ai été un peu perdu ces derniers temps,
j'essaye juste de comprendre des trucs
et je sais que c'est plus facile pour toi, tu as ça.
Tu t'es casée.
Kat, tu as un travail ici aussi longtemps que tu le veux.
Merci.
Je pense juste qu'il serait vraiment important
que tu commences au moins à penser
à qui tu veux être et où tu veux être.
Je déteste te voir souffrir.
J'essaie de comprendre.
Cesse de me regarder.
Je devrais y aller, je ne veux pas être en retard.
Tu es belle.
Amuse-toi ce soir, même si ce n'est qu'un peu de plaisir.
Qui sait, il pourrait être mon prince charmant.
Ne m'attends pas.
Hé, as-tu marqué tes heures ?
On ferme dans 20 minutes, hein ?
Ouais, d'accord, c'est bon.
Déjà ?
Ouais, parce qu'ils aiment se préparer très tôt.
Pour avoir les décorations de Noël avant tout le monde.
On a même une playlist, je vais te montrer.
Tu vas l'adorer.
Ouais, ça met dans l'esprit de Noël.
J'aime noël.
Oh wow.
Pierre, je m'en vais.
Pierre.
Pierre, j'essaye.
Peu importe.
C'est vraiment sympa.
C'est plus sympa que de coucher avec un homme marié ?
Ferme-là, Sam.
Peut-être que je ne veux pas.
Peut-être que je veux savoir pourquoi tu le revois.
Tu as dit que tu ne le ferais pas, tu nous as menti.
Si je me souviens bien, quelqu'un m'a dit une fois
et tu te souviens peut-être qui a dit cela.
"Cheri, on a tous un mensonge."
Non, c'était différent.
Quoi ?
Je ne vois pas comment.
Alors tu veux me dire que tu n'as jamais fait
une petite chose qui a été sans scrupules,
Monsieur l'hypocrite ?
Je n'ai pas menti à ce sujet.
Je déteste te le dire Sammy,
mais tu n'es pas un enfant de chœur.
Oh, est-ce que ça veut dire
que ma carrière d'enfant de chœur est terminée ?
Que vais-je faire ?
Je suis sérieux quand même.
Tu es une grande fille
et tu peux te faire ta propre opinion.
Mais, je pense que tu mérites quelqu'un de mieux,
quelqu'un qui ne te veut pas en réserve, mais tout le temps,
quelqu'un qui vaut tout votre coeur.
Et avec un beau penis.
Pas seulement grosse, mais propre.
Propre ce serait bien, ouais d'accord.
Je pensais qu'on vivait quelque chose.
J'avais tort, très tort.
Je t'aime, kitty Kat.
Ouais, je m'aime aussi.
Oh merde.
Sam.
Ce n'est pas une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
Ça pourrait être mieux.
Ça va, sérieusement.
Dis-moi.
D'accord.
Donc ton test est revenu positif.
Tu es séropositif.
Comprends-tu ce que ça signifie ?
Oui.
Oui, je comprends.
Écoute, le VIH est une maladie très gérable de nos jours.
Les gens vivent avec ça tous les jours, Sam,
il existe des médicaments qui suppriment le virus.
Il y a des groupes de soutien,
je peux te donner la brochure.
Et Paul, il va bien ?
C'est vraiment bien que vous ayez eu
des relations sexuelles protégées
avant de vous faire tester.
Chéri, ça va aller ?
Salut Nikki.
Salut kitty Kat.
Tu n'as pas l'air de bien allé ces derniers temps,
Je t'ai acheté des multivitamines.
Tu devrais les prendre, d'accord ?
Ouais, OK.
Hé, Kat.
- Hum ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas si Sam va bien ou pas.
Que veux-tu dire ?
Eh bien, il a été dans sa chambre toute la journée
et il n'est pas sorti.
Bizarre.
D'accord, je vais vérifier.
Sam, c'est Kat.
Bonjour ?
Sam, j'entre, d'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sammy, tu peux me le dire.
Quoi qu'il en soit, il vaut peut-être mieux en parler.
Sammy ?
Je viens d'aller voir Blake.
Qu'a-t-elle dit ?
J'ai le VIH.
Blake t'a parlé de le médication, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une condamnation à mort.
C'est quelque chose avec lequel tu devras vivre maintenant,
pas quelque chose qui te tue.
Qui va vouloir de moi ?
Toute ta famille et tes amis qui t'aiment.
Ça ne va pas changer.
Sam, quiconque t'aime vraiment,
va toujours t'aimer,
tu es un peu coincé avec nous maintenant.
Bientôt, Paul va partir.
S'il y part, il part. D'accord ?
Vous ne sortez ensemble que depuis deux mois,
c'est sa chance de te montrer ses couleurs
et de poser sa main
et toutes ces autres métaphores,
tu es tellement meilleur que moi.
La bonne personne t'aimera quoi qu'il arrive.
Hé.
Que dirait Shakespeare ?
Je ne sais pas.
Oui, tu le sais.
"Être ou ne pas être."
Être, toujours.
Paul ?
Oui.
On va vous laisser la maison, d'accord ?
Et si tu as besoin de moi, tu m'appelles, d'accord ?
Je t'aime, Sammy.
D'accord, je te laisse prendre les décisions
pour le reste de ton équipe.
Merci.
Alors, comment vas-tu, Nikki ?
Bien. Ouais, j'adore Sydney.
Merci encore de m'avoir permis de rester,
j'ai l'impression d'être un fardeau et-
Arrête de dire merci, tu es de la famille.
Tu restes avec nous en permanence.
Tu sais que c'est vrai ?
Oh ouais, c'est ce que je prévois.
Bien, les droits des squatters.
Bordel ouais.
Alors ça fait combien de temps que toi et Blake, tu sais ?
Oh, nous ne sommes que des amies,
nous nous saoulons et nous couchons ensemble parfois,
mais c'est tout.
Ouais, ouais.
Je pense simplement que Blake pourrait te considérer
juste un peu plus qu'une amie.
C'est n'importe quoi.
Mm-mm !
Je pense que tu vas le découvrir bientôt de toute façon.
Tu sais quoi ? Tu te fous de ma gueule.
Blake, Blake, Blake, Blake.
À l'aide, à l'aide, à l'aide, à l'aide.
Oh mon Dieu, je ne peux pas vous laisser seuls
pendant deux minutes et tu lui pinces déjà les tétons.
Nick, tu étais si calme et mature
à propos des nouvelles de Sam ce soir.
Je suis vraiment fiere de toi.
Merci.
Je voulais te faire savoir.
Il y a aussi un poste à pourvoir chez ACON,
et je pense que tu devrais le prendre.
Ouais ?
J'ai parlé en bien de toi, ne t'inquiète pas.
Génial, merci.
Ouais, pas de problème.
Félicitations, Nikki.
D'accord, fêtons, le nouveau travail...
- Santé. - De Nikki.
- Ce parapluie. - Santé.
Mais demain tu pourras te réveiller.
Whoa, les gars, attendez, attendez, attendez, attendez.
Oh mon Dieu.
Ça sent pas bon.
D'accord, tu devrais peut-être entrer en premier
et nous suivrons plus tard.
OK, venez dans 10 minutes ?
Ouais, OK.
Sam, Sam, chérie.
Ça va aller.
Peux-tu m'entendre ?
Nous sommes tous là pour toi.
Nous tous.
Ça va.
J'ai mangé un biscuit aux amandes l'autre jour
et j'ai eu un flashback
sur la façon dont ma grand-mère me faisait des biscuits.
Mais alors elle était comme vraiment
passif-agressif à ce sujet
et elle me faisait sentir coupable
et elle me disait que je lui était redevable
parce qu'elle m'avait fait des biscuits
Et elle jouait énormément sur la culpabilité.
Et même si elle est morte il y a seulement trois mois,
maintenant ma mère a repris ce rôle dans ma vie
et c'est juste déroutant, je suppose.
Mais à part ça,
tout se passe plutôt bien dans ma vie.
Je viens d'emménager dans un nouvel endroit,
je fais maintenant plus d'heures au travail,
mais c'est comme, tu sais ?
Ouais, non.
Non, je ne le sais pas.
Personne ne veut sortir avec moi.
Et je ne sais pas pourquoi.
Je sais pourquoi...
Quoi ?
Rien, chéri, tiens.
Prends un mouchoir.
Je pense que nous devrions prendre
un autre rendez-vous la semaine prochaine,
mais peut-être avec quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Oui.
Eh bien, bonjour.
Salut.
Tu es l'une des plus belles choses
que j'ai vu depuis un moment.
Merci.
Merci, je suppose.
Pas de soucis, mec.
Vouliez-vous prendre un rendez-vous
avec l'un des conseillers ?
J'en ai déjà un.
En raison du V...-
Non, mes parents avaient fait une putain d'intervention,
des conneries d'exorcisme et j'ai été entouré de prêtres
et de re-programmeurs pendant des jours.
Lourd.
Tu l'as dit.
Tu n'es pas de Sydney, hein ?
Wollongong.
D'accord.
Je peux avoir ton téléphone ?
Quoi ? Tu ne veux pas mon numéro ?
Non.
Oui, oui.
Attends.
Appelle-moi.
Hé Nikki, donc à l'origine je venais ici
pour m'assurer que tu allais bien,
mais je viens de voir ce qui s'est passé.
Ouais, et je pense que tu vas bien, il s'appelle Nathan.
Qu'as-tu pris hier soir, Nick ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
C'étaient des pilules.
Quel genre de pilules ?
Je ne sais pas, des petites.
Des petites ?
Nathan a dit qu'elle n'étaient pas dangereuse.
Alors tu as laissé Nathan te faire prendre quelque chose
et tu ne savais même pas ce que c'était ?
Tu ne penses pas que c'était stupide ?
Ça m'a fait du bien, je vais bien, non ?
Veux-tu perdre ton travail ?
Non.
Eh bien, si tu continues à faire des conneries comme ça,
tu vas perdre ton travail.
Est-ce que ça vaut le coup ?
Je ne veux plus te regarder,
peux-tu me laisser tranquille s'il te plaît ?
Je veux finir ça.
Salut, Sam.
Hé.
Mark.
Salut, enchanté.
Tu es là pour Blake ?
Non.
Tu es là pour le groupe ?
Oui.
- Je dirige le groupe. - Vraiment ?
Oui.
Comment ça va ?
Je vais bien, merci.
Cool.
Eh bien, tu veux venir rencontrer les gars ?
Oui.
Génial.
Viens par ici.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais, tu ne fumes même pas.
Ça a été une très longue journée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Merci de t'être occupé de Nikki aujourd'hui.
Pas de problème.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Je veux dire, il a fait des trucs stupides.
J'ai l'impression qu'il y a autre chose.
Non.
Je suis vraiment contente que tu sois là.
Viens ici.
Comment ça s'est passé, bébé ?
C'était un peu une conversation à sens unique,
mais à part ça c'était bien.
Kat c'est moi, ne fais pas ça.
C'est son anniversaire, maman aurait eu 54 ans.
Parle-moi.
Je ne me souviens pas du son de sa voix.
Je me souviens d'autres choses,
par exemple elle a toujours aimé le gâteau au citron
et les bougies rouges,
toujours des bougies rouges le jour de son anniversaire.
Sais-tu à quel point il est difficile
de trouver des bougies rouges ?
Mais je ne me souviens plus des détails
et j'ai besoin de me souvenir
parce que j'ai besoin d'entendre sa voix.
J'ai besoin de l'entendre me dire
que je ne suis pas en train de faire une gaffe.
Parce que je ne sais pas ce que je fais
et je ne sais pas comment faire tout ça.
Je ne veux pas faire la même chose avec Nikki
et je ne veux pas non plus le faire avec toi maintenant.
Je serai toujours là pour toi, toujours.
Elle t'aurait vraiment aimé.
Je sais.
Allons-y.
D'accord.
Vous avez rejoint
la boîte aux vocale de Sam.
S'il vous plaît laissez un message, merci.
Hé toi, ça fait un moment.
J'appelle pour te dire à quel point je suis désolé,
j'avais juste peur.
Je vais comprendre si tu ne me pardonnes jamais,
mais je veux que tu saches à quel point je suis désolé
et que je ne veux que du bonheur pour toi.
Tu es une personne formidable.
Tu mérites mieux.
Fais attention à toi, Sam.
Attends, je peux avoir une réduction là-dessus ?
Je pense que oui.
Est-ce toxique ?
Peux-tu l'utiliser avec les humains ?
J'y vais.
Salut, comment est-ce que je peux vous aider ?
Hé, mes engrenages sont coincés.
Oh, laissez-moi jouer un peu avec ça, ici.
Comme ça.
Oui, merci.
Combien je vous dois ?
Rien, ça va.
Vous êtes vraiment talentueuse.
C'est ce qu'on dit.
On pourrait aller boire un verre un jour,
dis merci.
Ouais, bien sûr, j'aimerais ça.
Bon, eh bien, je sais où te trouver.
Eh bien, gardez ces engrenages bien lubrifiées.
Je le ferai.
Incroyable.
Je devrais te donner tous les clients masculins.
Je ne sais pas, le carton de lait était plutôt mignon.
Ouais, il est décidément moins con
que les derniers avec qui tu es sorti dernièrement.
D'accord, ça s'améliore, OK, laisse-moi un peu de mou.
Tu n'as pas quelque chose à faire.
D'accord, d'accord, je travaille.
Pour quoi je te paie ?
Michelle est devenue super en colère contre moi
parce qu'elle pensait que je flirtais avec ce client,
mais en fait, c'est lui qui flirtait avec moi.
Eh bien, l'étais-tu ?
Non, non, je faisais juste mon travail.
Où sont les garçons ce soir ?
Ils sont sortis, je pense.
Sam aussi ?
Oui.
C'est vraiment bien,
Attends, pourquoi on ne sortirait pas ce soir ?
Je veux sortir, je veux me sentir belle et me pomponner.
Je ne peux pas, tu sais que je dois travailler tôt demain.
Oh, allez, on peut sortir et s'amuser.
Je veux ramasser comme ça.
Ça me rend mignonne.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Allez, sortons.
Un verre.
Juste un verre.
Tu l'as dit.
C'est comme à chaque fois, ça ne vieillit jamais.
Vachement génial.
Oh mon Dieu.
Va créer l'égalité des droits
pour les personnes ayant des relations homosexuelles,
qui devrait vraiment exister
dans un endroit aussi soi-disant
avant-gardiste que l'Australie.
C'est un énorme problème à la fois politique et...
Quoi ?
- Vraiment. - Vraiment.
Wow, ouais, c'est vraiment mature, Blake.
Tu sais quoi ? Qu'est-ce que c'était au club hier soir ?
Je pensais qu'on s'amusait.
Si je me souviens bien, on buvait
et on a joué à ce stupide jeu d'échange.
Ouais, c'était assez stupide, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas.
Bon, alors c'est quoi ton problème ?
On ne faisait que s'amuser, on était saoules.
Et tu étais avec quelqu'un aussi.
Alors pourquoi es-tu si en colère ?
Eh bien, c'était ton idée, Kat.
Tu es une grande fille, Blake,
tu pouvais dire quelque chose
si tu ne voulais pas le faire.
Ouais, tu sais ce que je vais dire ?
Je vais dire va te faire foutre.
Toi de même, Blake, va te faire foutre aussi.
Hé.
Prêt à t'amuser ?
Oui.
Qui est-ce ?
Juste un pote.
As-tu déjà fait un trio ?
Non, je pensais que ce serait juste toi et moi ?
Non, on va s'amuser, enlève ta chemise.
Non, je ne veux pas.
Hé, je pensais que ça allait être toi et-
Qu'importe ?
Eh bien, je ne veux rien faire avec lui.
Fais une autre ligne.
Non.
Non, non, non.
Où est mon téléphone, je vais y aller.
Es-tu sérieux ?
Ouais.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu penses faire, bordel ?
Je vais partir, Nathan.
Pourquoi pars-tu ?
Je ne veux pas faire ça.
Et alors ?
Tu viens prendre toute ma drogue et ensuite tu te tires ?
Nathan, je veux juste rentrer à la maison.
Tu paniques.
Je veux juste rentrer à la maison.
Tu paniques.
Tu me laisses partir s'il te plaît.
S'il te plaît, laisse-moi partir.
Tu paniques.
Va te faire foutre, Nathan.
Ne me pousse pas.
Tu sais quoi ?
Tire-toi, putain.
Aller.
C'est là que j'ai décidé
de faire toute la randonnée à travers l'Asie du Sud-Est.
Oh, d'accord.
Alors, qu'est-ce qui t'a décidé de revenir à Melbourne ?
Je t'ai dit que j'étais retourné à Melbourne ?
Ouais, tu l'as mentionné.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Ouais, en fait.
Tu m'as harcelé sur Facebook ?
Oui.
D'accord, oui, je l'ai fait.
Mais pour ma défense, une fille doit savoir
combien de poivre de cayenne emporter avec elle, d'accord.
Beaucoup, nous sommes dans un parc.
Quoi qu'il en soit, as-tu trouvé ce que tu cherchais ?
À part ta phase frange en 2005, non.
Aie.
Ça fait mal.
Alors c'est quoi ton vis caché ? Hum ?
Lassé de ta femme ?
Trois enfants différents de trois mères différentes ?
Qu'est-ce que c'est ?
D'accord, divulgation complète ?
Oui.
D'accord.
Je ne m'ennuie pas de ma femme.
Elle fait trois à cinq en prison.
Ce sont mes enfants.
Reginald, Stéphanie, Johnson.
Tu es pas croyable.
Hé, où vas-tu ?
Je ne connais pas ces enfants.
Ils vont pensé que tu es cinglé.
Montre-moi.
Oh, mec, tu ressembles à de la merde.
Ouais, je me sens comme de la merde.
Passe-moi une bière.
Voilà.
Santé.
Tu vas m'en parler ?
Fais attention.
Je ne veux pas te perdre, Nick.
Tu veux jouer une chanson pour moi ?
On t'aime.
Alors, premier béguin ?
Princesse Jasmine.
Oh, menteur.
Non, c'est la vérité.
Et toi ?
Simba.
Noté.
Plaisir coupable ?
"The Brady Bunch", c'était une très bonne émission.
D'accord, non, tu as trop bu.
Désolé les mecs, elle en a assez.
- Non, ne l'écoute pas. - On arrête.
Plus de boissons.
J'ai besoin de ça pour rester au chaud.
Je peux récupérer ça, s'il te plaît ?
Merci.
"The Brady Bunch ? »
Mm-hmm.
Qu'est-ce que tu aimes autant dans "The Brady Bunch" ?
Je ne sais pas, je pense que j'aime l'idée
d'un post moderniste, heureux pour toujours.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
L'addition, s'il vous plaît ?
Oui.
Peux-tu m'en dire plus sur "The Brady Bunch ?"
Non.
Ah putain.
Quoi ?
Salut Paul.
Super spectacle encore une fois.
C'est Paulini.
Alors comment ça s'est passé pour toi ces derniers mois ?
Ouais, plutôt occupé.
Tu t'y habitueras, chéri, ça ne change pas.
Comment gères-tu avec tout cela ?
Moi ?
Je suis la dernière personne à qui tu devrais en parler.
Je suis bien trop cynique maintenant.
Non, dis-moi.
D'accord, mais je t'aurai prévenu.
J'ai compris.
La vie est dure et cruelle,
mais nous faisons notre propre chemin.
C'est comme une guerre, il y a des ennemis,
mais tu ne sais pas toujours d'où ils viendront
et ils ne supportent pas de te voir,
ils ne peuvent pas supporter de te toucher.
Et puis ils essaient de te changer,
de te faire penser qu'être toi ne suffit pas.
Comme si tout était de ta faute.
Je veux dire, être chez nous, c'était plutôt mauvais,
mais au moins ils étaient honnêtes, c'est juste horrible.
Je sais, personne ne devrait vivre comme ça.
Donc que fais-tu ?
Tu fais tout ce que tu as à faire pour vivre
et aimer et t'aimer toi-même.
Il n'y a aucune garantie que les autres vont t'aimer,
ou que tu les aimeras.
Que veux-tu dire ?
C'est comme,
voir ton reflet dans une vitrine de magasin,
il y a trois secondes, tu étais inconscient,
puis tu te rends compte que c'est à ce moment-là,
ce moment précis, quand tu es heureux, souriant, riant,
follement amoureux,
vivant la meilleure vie que tu aies jamais vécue,
que tu es soudain le plus triste.
Et si le bon se présente ?
Alors tu cours le plus vite possible.
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Par amour ?
Ouais, par amour, pour être connecté à quelqu'un.
Eh bien, la vie est faite de choix,
Choisir qui tu veux vraiment être.
Et si tu veux mentir, ça va.
Mens.
Nous le faisons tous.
Si tu veux être le meilleur dans ce que tu fais,
alors fais-le aussi, c'est ton choix.
Et c'est à toi de vivre, chéri, de vraiment vivre.
Et il n'y a rien de plus exaltant que cela.
Oh, salope.
Regarde qui j'ai trouvé en train de t'espionner.
Bonjour bébé.
Nikki, laisse-moi te présenter
à la femme la plus incroyable de la planète.
Ma mère.
- Salut, Nick. - H.
Ravie de te rencontrer.
Ravi de vous rencontrer aussi.
Bonjour chéri.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que tu étais rentré de vacances si tôt ?
Je voulais te surprendre.
Je t'aime maman.
Je t'aime aussi chéri.
Parle-moi.
Quoi de neuf, mon chéri, ça va ?
Je vais bien aller.
Je t'aime tellement et je suis tellement fier de toi.
Je vois à quel point tes spectacles sont professionnelles.
Je regarde le chemin parcouru.
Tu es beau, mon chéri.
Tu es absolument fabuleux.
Je t'aime chéri.
Attends, est-ce que c'est ma robe ?
Tu vois quelqu'un ?
Non, pas vraiment.
Quand est-ce que Kat et toi allez vous mettre ensemble ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si c'est son truc, pas du tout.
Je pense que oui, mais qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis assis ici, je vois tout.
C'est la raison pour laquelle je suis là.
J'ai travaillé sur une chanson pour toi.
Vraiment ?
Ouais, tu veux l'entendre ?
Ouais, je veux l'entendre.
Je suis prête, ouais.
Hé.
Alors il faut qu'on parle.
D'accord.
Je sais que tu m'évites.
Peut-être.
Je ne comprends pas, nous aimons passer du temps ensemble.
On s'amuse tellement et évidemment le sexe est incroyable.
Et maintenant tu sors avec ce gars Chris,
je ne comprends pas.
Je ne sais pas, je ne sais pas ce que je ressens.
Ce n'est pas une excuse, mais oui.
Tu ne le sens pas pour nous deux ?
C'est difficile à t'expliquer
parce que tu ne comprends pas.
Tu sais exactement qui tu es et tu sais ce que tu veux
et tu as un soutien incroyable à la maison.
Je n'ai rien de tout ça.
Et avec Chris, avec Chris, je suis en terrain connu,
il n'y a pas de surprises.
Tu sais que ça n'a absolument rien
à voir avec toi, non ?
C'est seulement moi, qui essaie de tout comprendre.
Ouais, OK.
Alors, tu en as fini avec tout ça ?
Avec le groupe tu veux dire ?
Ça et d'autres trucs.
Je sais que je n'ai pas trop bien répondu au début.
Je connais ce sentiment.
Oui ?
Ouais, ma soeur, elle est séropositive.
Elle a quand même deux enfants et une famille formidable.
À quoi penses-tu ?
Je veux y penser différemment,
je peux m'imaginer un monde différent avec ça.
Pas mal, juste différent.
Il faut beaucoup de temps aux gens pour en arriver là.
Je ne veux pas me mentir.
Ça mon cher, c'est un plan.
Retournons-y.
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire que tu sois là.
Je suis vraiment enthousiaste.
Je suis généralement-
Beau ?
Oh mon Dieu.
OK, tout le monde, voici Gabby.
Salut.
Bonjour.
Voici Nick, Sam puis Kat.
Salut.
Veux-tu quelque chose à boire ?
De l'eau ? Oui.
De l'eau ?
- Martini ? - D'accord.
Vous savez quoi ?
Bébé, tu ne m'as pas dit que tu vivais avec
plein de belles personnes.
Mm-hmm.
J'aime ça.
Enchanté de vous rencontrer.
Enchanté de te rencontrer aussi.
Et j'ai tellement entendu parler de vous deux.
C'est juste des mensonges.
Je ne pense pas.
Alors, vous êtes ensemble ?
Gabby.
Quoi ?
Oui.
Et il a si bien pris la nouvelle.
Je suis tellement fier de lui.
Je suis très fier de toi.
Pourquoi ?
Parce que tu devais le dire à ton meilleur ami.
Je veux dire, tu es la plus forte.
Tu as toujours été la plus forte.
Bébé, je ne suis pas revenue juste pour voir ma famille,
je suis revenue parce que je veux que tu reviennes avec moi.
Je ne veux pas parler de ça.
D'accord, mais tu viens à LA pour les vacances, non ?
Ouais, pour rendre visite à ma famille.
Alors on pourra en parler à ce moment-là.
Je m'en occupe.
Gabby, certaines choses ne changent jamais.
J'aime ta nouvelle coupe.
Eh bien, merci.
Je ne sais même pas, pourquoi on a rompu ?
Eh bien, on était jeunes et effrayés je suppose,
c'est juste une de ces choses.
Quel genre de choses ?
Le genre de chose qui n'avançait tout simplement pas.
Et nous sommes allés dans des directions différentes,
on est sorti du bus.
Sorti du bus ?
Bébé, tu vois ce que je veux dire ?
Il s'est arrêté et nous voulions des choses différentes.
Ouais, j'ai fait un gros truc et j'ai déménagé ici.
Tu n'avais pas à le faire.
Oui je le devais.
Pourquoi ?
L'espace et le temps.
Je devais me retrouver.
Je devais être loin de toi, Gabby.
Bébé, tu me manques.
LA ce n'est pas la maison sans toi.
Je veux que tu reviennes avec moi.
Je sais.
Allez.
Les mecs, c'est notre dernière rencontre
avant que Blake ne parte en vacances demain.
Santé.
Salut Sam.
Comment allez-vous ?
Salut, je ne pensais pas que tu viendrais.
Blake, tu dois nous chanter une chanson,
Chante-nous une chanson, Blake, une chanson d'amour.
Oui, allez.
Encore une chanson.
Oui. Quoi ?
Tout le monde, Blake va chanter une chanson.
- Oui. - Oui, on y va.
Trois, deux, un.
D'accord.
Je suis désolée Sam, mais est-ce que quelqu'un d'autre
peut faire le café à partir de maintenant ?
Et si tu le faisais toi-même ?
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'aime bien.
Non, désolée chéri, non.
D'accord, en tout cas, les gens cultivés aiment ça.
Ouais, on aime ça.
Alors, devrions-nous vous laisser tranquilles,
entre gens cultivés ?
Ouais, probablement, ouais.
Oh, impertinent.
En fait, tu sembles tellement plus heureux, Sam.
Merci, oui, je pense que je le suis,
faut juste comprendre les choses.
Prendre mes médicaments, mangez à nouveau des légumes.
Je suis fière de toi.
Je suis fier de toi aussi.
Alors, je déteste briser l'ambiance,
mais je ne sais pas vraiment si je vais revenir de LA.
Quoi ?
Ma famille me manque vraiment.
Mais nous, ta famille.
Ouais, mais ma vraie famille.
Tu as attendu jusqu'à maintenant pour nous le dire ?
Mm-hmm.
Génial.
Eh bien, tu ne veux pas faire attendre ta vraie famille
donc tu devrais probablement y aller.
Ouais, en fait le taxi est ici, donc-
Viens ici.
Tu es toujours la bienvenue ici, tu le sais ?
Merci.
Reviens pour les vacances.
D'accord, merci, Sam.
Je t'aime.
Nikki.
Au revoir, Blake.
Essaie de revenir bientôt.
As-tu besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
D'accord, je suppose que je pars.
Au revoir les mecs.
À plus.
Quoi ?
Ça va aller.
Nous sommes là pour toi, Kat.
Enlevons-nous du milieu de la route.
La communauté LGBTQIA a parcouru beaucoup de chemin
au cours des dernières années
avec de meilleurs résultats en soin de santé
pour ceux qui vivent avec le VIH.
Légalité en matière de mariage
et une représentation accrue dans les médias.
Cependant, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir
et encore plusieurs batailles à gagner.
Le combat n'est pas encore terminé...
Le combat pour nos jeunes...
En Australie, les jeunes LGBTQIA ont un taux plus élevée
d'alcoolisme, d'abus de drogue, de suicide
et de devenir sans-abri.
Beaucoup de nos jeunes subissent toujours le rejet,
de l'intimidation, de la discrimination et des préjudices.
Le combat pour la parité...
Plusieurs personnes dans la famille LGBTQIA
se battent toujours pour se représenté dans la société,
pour faire entendre leur voix
et que leur identités soient considérés.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com