OpenSubtitles.org API service shuts down, but not for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
Bonjour, Mme De Rosa.
Bonjour, professeur. Vous allez bien ?
Que me vaut ce plaisir ?
Je viens vous annoncer une bonne nouvelle.
Gabriella se marie.
Gabriella...
Ma fille. Vous ne vous souvenez pas d'elle ?
Bien sûr que si ! Hier encore, c'était une enfant.
Félicitations ! Vous devez être ravie.
Je suis aux anges. Ça me donne la chair de poule.
Je peux ?
Vous avez bien fait de me le dire. Je vais noter la date.
Pendant toutes ces années, vous n'avez rien changé, ici.
Pourquoi changer ? Tout est en bon état.
Je suis très bien, ici.
Peut-être, mais l'appartement doit être rénové.
Gabriella veut avoir des enfants.
J'ai combien de temps ?
Elle se marie au printemps et les travaux à faire sont énormes.
Je ne vous presse pas,
mais votre bail arrive à terme.
Vous me prenez au dépourvu.
Pour moi aussi, ça a été une surprise.
Vous l'avez dit vous-même, hier encore, c'était une enfant.
À LOUER
Voilà.
Professeur...
votre croissant.
Franca ?
Astolfo, ça va ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, tout va bien. Comment vas-tu ?
Je vais bien. Trois ans qu'on ne s'était pas parlé !
Tu as raison.
Je voudrais te demander une chose.
Tu te souviens que j'avais une maison au village ?
Oui, je m'en souviens. Et alors ?
Dans cette maison, quelle partie m'appartient ?
Astolfo, quand on s'est quittés,
j'ai trié tous tes papiers.
J'ai mis trois jours à t'expliquer ta situation.
Je sais, je t'en serai toujours reconnaissant.
Ça me dépasse, la situation est trop embrouillée.
Alors...
L'aile droite, jusqu'à la place de l'église...
Attends, je note.
L'aile droite est à ta cousine.
Marina.
Maria !
La partie gauche,
jusque chez les prêtres, est à toi.
Parfait ! Et il n'y a personne ?
Il y a vingt ans, non.
Tu veux vendre ?
Je pensais peut-être la retaper.
Pour y aller le week-end.
Merci, Franca.
Donne des nouvelles.
D'accord. Au revoir, Astolfo.
Et surtout, ne fais pas de bêtises.
Ne t'inquiète pas.
Professeur !
Attendez.
J'y vais.
Très bien.
Revenez nous voir si l'appartement vous manque.
Toutes mes félicitations.
Il vit encore, celui-là ?
Il faudra l'avoir à l'œil.
Bien sûr.
Je m'en charge.
C'est ouvert.
C'est vrai ?
Poussez.
Plus fort !
- Vous voyez ? - En effet.
Mais tu es Astolfo !
T'es qui, toi ?
Comment t'es entré ?
C'est chez moi, ici.
Ça m'étonnerait.
Si, je t'assure.
Mais...
t'es le Prof ?
J'avais nulle part où aller.
- Tu as enfoncé la porte ? - Obligé.
Tu m'as foutu la trouille.
À qui le dis-tu.
Avec toutes les maisons vides qu'il y a dans le village,
il a fallu que tu atterrisses ici.
Y a pas mieux au village.
C'est grand, les cheminées tirent bien.
Moi, je m'appelle Oreste.
Le fils du forgeron, Giovanni.
On habitait dans la ruelle.
Près de l'église, la maison rouge.
Je vois.
Pourquoi tu habites pas la maison rouge ?
Bonne question.
Ma femme me l'a piquée.
Elle avait un bon avocat.
Je comprends. Dans certaines circonstances...
Tu crois qu'il y avait pas de meubles, ici ?
Il y en avait plein.
Ils sont tous à Genève, figure-toi.
Je comprends.
Depuis quand tu t'es installé ici ?
Ça doit faire...
entre six et huit ans.
Je dors sur le canapé.
J'ai pas touché à ton lit.
Il y a l'eau et l'électricité ?
Il y a encore l'eau.
Le courant a été coupé y a longtemps,
mais je m'en passe, je suis bien comme ça.
Tu t'en fiches.
Et les fissures ?
Elles s'allongent ?
Les fissures...
Regarde-moi ça.
Oui, elles s'allongent.
Et là ?
Là...
- Elles s'allongent aussi. - Oui, regarde ça.
C'est le seul tableau qui reste.
Je sais.
De temps en temps, j'y passe un coup de chiffon.
- Tu sais qui c'est ? - Non.
Astolfo.
Le vrai.
L'un de mes ancêtres.
À la fin du 16e siècle,
il s'est emparé de la forteresse de Sarzanello
avec seulement quarante soldats.
Et on lui a offert ce domaine, qui allait d'ici
jusqu'à Castel San Pietro.
Félicitations.
Après ça,
jusqu'à aujourd'hui,
on n'a fait que des conneries.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce mur ?
Il a toujours été là.
C'est un coup des prêtres.
Il y a toujours père Agostino ?
Père Agostino est mort y a dix ans.
Y a un jeune, maintenant.
Un jeune ?
Il va m'entendre, celui-là !
Bonjour.
Je vous en prie, entrez.
Je suis votre voisin.
Le professeur !
Ravi de vous connaître, on m'a tant parlé de vous.
Que nous vaut votre visite au village ?
Un peu de vacances.
Écoutez, mon père, j'ai un problème.
De chez moi, je n'arrive pas à accéder au salon bleu,
qui devrait être là.
Bien sûr qu'il est là.
Vous voulez le voir ?
Je vous en prie, venez.
Le voici.
- Tout à fait ! - Une splendeur.
Et comment !
C'est un lieu de rencontre pour les jeunes du village.
C'est très important, la rencontre.
Bien sûr.
Ils jouent de la musique, dessinent...
Et il y a la chorale. Vous en avez entendu parler ?
Célèbre dans toute la province.
Au printemps, on tourne dans toute l'Italie centrale.
Félicitations.
En tout cas, mon père, ce salon était chez moi.
Là, il n'y a rien, ça ne mène nulle part.
C'était comme ça à mon arrivée.
Dieu a voulu en faire un lieu de rencontre,
de récréation, de régénération.
On doit tous en être fiers.
Vous avez l'électricité chez vous ?
On va régler ça.
Allez sur votre balcon.
- Sur mon balcon ? - Oui, allez-y.
Attendez-y-moi.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Les prêtres d'à côté
avancent
et grignotent peu à peu toute la maison.
Et celui-là est pire que tous.
Il est pire !
Si on fait pas attention, ils nous virent d'ici.
Où tu vas ?
Il m'a dit d'aller sur le balcon.
Qu'est-ce qu'il veut ?
J'en sais rien.
Fais gaffe.
Attrapez ça.
Branchez dessus ce que vous voulez.
Je vous en prie. On est voisins depuis trois siècles.
Au moins, il nous a donné l'électricité.
Méfie-toi. Passe-moi la rallonge.
Voilà !
À Rome, ça fait des années que je dors pas.
J'espère y arriver ici.
Mais oui.
Je dormais si bien, ici, quand j'étais petit.
Voilà.
"Gracieuses étoiles de l'Ourse
"Qui eût cru que je reviendrais
"Vous contempler du jardin paternel, scintillantes
"Et converser avec vous des fenêtres
"De cette demeure où j'habitais, enfant"
En tout cas, c'est toujours le même matelas.
C'est sûr.
Tu aurais de la confiture ?
Un biscuit ?
Rien.
Il faudrait faire quelques courses.
- Il y a toujours l'épicerie, là-haut ? - Bien sûr.
J'y vais, alors.
Faut acheter quelques trucs :
du pain, des pâtes,
du fromage à râper, à manger,
du café,
un peu de légumes,
des tomates...
Prends-moi aussi
des crackers.
Pas les complets, ils sont fades.
Bonjour.
Donne-moi des concombres. J'espère qu'ils sont pas amers.
Ils sont pas amers, mes concombres.
C'est pas ce que dit ma fille.
- Il faut les faire tremper. - D'accord.
Mais...
ils lui ont enlevé le plâtre ?
Oui, elle a une genouillère.
- Une genouillère en été ? - Pas le choix.
Jusqu'en septembre.
Avec cette chaleur.
La pauvre.
Ça devrait l'aider.
Espérons.
Tu vas attendre au moins 45 minutes.
Il n'y a que deux clientes.
- Justement. - C'est pas vrai !
T'es pressé ?
Pas vraiment, mais attendre 45 minutes...
Si tu veux, je fais tes courses.
Je m'y connais, j'étais cuisinier.
Volontiers !
Tiens, tout est sur la liste.
Et voici 50 euros.
Et ensuite ?
Quoi donc ?
Je t'apporte ça chez toi.
Tu sais où j'habite ?
Délicieux, ce vin ! Léger.
Où tu le trouves ?
C'est grâce à des potes.
C'est un mantonico.
Une merveille.
Un raisin de la région.
Il a été découvert récemment.
Allez, on trinque.
À la tienne.
On vit bien, ici.
L'air est pur.
Bien sûr, l'administration municipale est pas top.
Mais les gens sont gentils.
On y mange bien, la vie est pas chère.
T'as eu raison de revenir au pays.
J'espère bien.
Bonjour !
Et voilà.
- Vous vous connaissez. - Bien sûr.
C'est gentil !
Je te donne le ticket.
Et 8 euros de monnaie.
Non, garde-les, pour le dérangement.
Ces tomates conviennent pas.
Il fallait celles à salade.
Je savais pas, c'était pas écrit.
On les garde pour la sauce.
- Je peux ? - Je t'en prie.
Pas celui-là !
Bordel, fallait me demander !
On n'utilise que le petit, pour le café.
Oui, le grand est foutu.
En plus, y a eu une fuite d'eau !
C'est à cause de la gouttière de la maison curiale.
Elle est percée et la pluie coule ici.
On est dans de beaux draps, c'est grave.
Comment je fais pour cuisiner ?
Astolfo !
Carlo !
Descends !
Je suis content de te voir.
Comment tu as su que j'étais là ?
Ici, tout se sait.
Tu as l'air en pleine forme !
Le temps passe et s'en va
et tu portes toujours les mêmes chaussures.
Et ta femme, Elga ?
Elga était ma deuxième femme.
Je me suis marié une troisième fois, avec Ludovica.
Tu te souviens d'elle ?
Comment elle va ?
Aucune idée, je ne la vois plus depuis deux ans.
- Désolé. - Pourquoi t'es désolé ?
Tu avais une maîtresse ?
Enfin, si,
mais c'est pas la question, il y avait autre chose.
Franchement, Carlè !
Tu m'as rien dit sur ma voiture.
T'aimes ou t'aimes pas ?
Magnifique !
Monte, je t'emmène au restaurant.
Maintenant ?
Allez !
Chez moi, on préparait...
Il y a qui, chez toi ?
Laisse tomber.
En voiture !
Ça va, côté femmes ?
Tu parles. Un bail que j'ai fermé boutique.
N'importe quoi !
Qu'est-ce qui te prend ?
On les ferme pas, les boutiques, on les ouvre !
Je me souviens que tu avais des copines.
La jolie Clementina, par exemple.
Clementina.
Je lui ai donné un petit baiser.
Un gros baiser.
Si tu veux.
Clementina est un beau parti.
Elle tient un grand bureau de tabac, impressionnant.
Immense.
On va aller acheter des cigarettes, comme ça,
tu la reverras.
La revoir ?
T'es fou ?
On va avoir une crise cardiaque, elle et moi.
Deux paquets sans filtres, s'il te plaît.
Merci.
Alors ?
Ils en avaient pas.
Dommage. Et Clementina ?
- Elle était pas là. - Dommage.
Je peux te dire un secret ?
J'ai rencontré quelqu'un qui me plaît vraiment.
Je risque de me retrouver la bague au doigt.
Tu as dit ça cent fois.
Non, c'est du sérieux
parce que Ottavia est élégante, gentille, charmante.
C'est vraiment sérieux.
Ça fait quinze jours que j'en ai vu aucune autre.
J'ai pas écrit de textos, j'en ai pas lu.
Quinze jours !
Immaculé.
Disons...
qu'elle a montré un peu de résistance.
Mais c'est normal, non ?
C'est normal.
Elles sont déjà arrivées.
- Qui ça ? - Voici Ottavia.
Et sa cousine Stefania.
Ici, les filles sortent jamais sans leurs cousines.
- Mais... - Allons-y.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu serais pas venu. Allez, viens.
Je suis allé en montagne prendre l'air
et je me suis mis à marcher dans les bois.
Un joli bois de sapins.
Je me promène et, à un moment,
j'aperçois un sentier sur la gauche.
Je le prends et je tourne.
J'ai à peine tourné...
- Sur quoi je tombe ? - Sur quoi ?
Un ours brun.
Il me regardait droit dans les yeux
pour m'intimider avec sa grosse tête.
Ça alors !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Voilà.
C'est comme ça que j'ai sauvé ma peau.
J'ai eu raison
parce que l'ours voit où arrivent les mains
et pense qu'on est très grand.
Parce que l'ours ne voit pas bien ?
Heureusement, il voit très mal.
Il a vu mes mains,
il s'est dit que j'étais grand, il a pivoté
et il a filé.
Comment tu savais ce truc des mains,
qui font croire à l’ours qu’on est énorme ?
Un garde forestier me l'a dit à Lucerne, dans un bar.
Ne jamais dire qu'on perd son temps au bar.
Le bar sauve la vie.
Santé !
- On va choisir le poisson ? - Volontiers.
- Pour vous aussi ? - Oui, merci.
Ottavia...
C'est une histoire vraie.
Il l'a racontée tant de fois.
C'est une belle histoire.
Je la raconterai à mes petits-enfants.
- Tu as des petits-enfants ? - Oui, trois.
Je les garde chez moi tous les jours.
Je vais les chercher à l'école, je leur fais à manger.
C'est bien.
Je te sers du vin ?
Délicieux.
Tu sais,
je ne comptais pas venir, mais Ottavia a insisté.
Pareil pour moi, Carlo a insisté,
mais ils ont eu raison parce que c'est un très beau restaurant.
Je ne viens pas souvent au lac,
je préfère la mer.
Bien sûr.
Mais il faut avoir le temps.
Tu as raison.
Toi aussi, tu es très occupé ?
À vrai dire, pas du tout.
Tu as de la chance, alors.
Dix !
Alors ?
Tout se passe bien ?
Si on veut. Il a pas arrêté de se plaindre.
C'est dangereux de cuisiner, normal que je me plaigne.
Il faut y remédier. On va acheter une nouvelle gazinière.
Super.
T'as l'argent ?
On va le trouver.
Il y a la chênaie,
on va vendre le bois.
Joue.
Astolfo, on laisse tomber.
J'ai mal aux pieds.
Allez, on est presque arrivés !
C'est quoi, ça ?
La maison du maire.
Bonjour.
Voilà, c'est ça.
Regarde.
Mais...
il y a écrit "États pontificaux".
Ce truc est trop vieux, on peut rien en faire.
C'est quand même un document, signé et timbré.
Les écrits restent.
Demain,
je vais à la mairie et je fous le bazar !
Bonjour.
Je voudrais parler au maire.
Un instant.
Entrez.
Le professeur qui est revenu au pays veut vous parler.
Le faites pas entrer.
Dites que je suis pas là.
D'accord.
Désolée, le maire n'est pas dans son bureau.
Vous me laissez ça ? Je le lui montrerai à son retour.
C'est un exemplaire unique.
Je fais une photocopie.
Voilà. Tenez.
Il sera là quand ?
Je n'en sais rien.
Repassez et tôt ou tard...
Au revoir.
Alors, Stefania t'a plu ?
Tu as pensé à lui envoyer un gentil message ?
Non, pourquoi ? Quel message ?
Tu as tort.
Envoie-lui un petit message.
Un message,
c'est un peu exagéré.
Je l'ai vue une heure, une fois.
Souviens-toi,
le regret d'une chose possible qu'on n'a pas faite
est un poids qu'on traîne toute la vie.
L'oublie pas.
"Estimée Stefania..."
"Estimée", c'est nul !
"Chère Stefania,
"Cela fait un moment..."
"Ça a été une rencontre..."
Et alors, lui,
il a levé les bras comme ça.
Et l'ours,
qui est bigleux,
a eu peur et s'est enfui !
Il faut faire ça quand on tombe sur un ours.
Une autre ?
Oui, merci.
Je prends le couteau.
J'ai été ravi de te rencontrer, Stefania
Mamie...
Je peux avoir de la glace ?
Finis d'abord ta viande, Silvia.
J'aime pas la viande, je veux des pâtes.
Les pâtes, ce sera pour demain.
Pour l'instant, tu manges ça.
"Extrait du cadastre provisoire..."
Tu vois ? C'est provisoire.
Du calme.
"... concernant la propriété de Gaspare Trasmondo Di Collemaggio.
"Article 366.
"Terrain se trouvant à Castellari, entre celui de Silvestre Amadio,
"héritier de Giacomo Enzetti,
"et la voie publique."
C'est là que j'ai autorisé mon frère à construire le lotissement.
"Chênaie se trouvant à Chiusa,
"entre le terrain de Francesco Sebastiani,
"héritier de Giuseppe Di Teodoro,
"et la rivière Piomba."
C'est là que se trouve ta maison.
"Terrain se trouvant à Vasalvino..."
Ça suffit, j'ai compris !
- On fait quoi ? - Rien.
C'est un document des États pontificaux qui a cent cinquante ans.
C'est une pièce de musée.
Légalement, ça ne vaut rien.
Tu es sûr ?
Sûr et certain.
Allez,
on allume.
Beau travail, Daniel !
Vous voyez, c'est une tronche.
Bon, j'ai fini.
Tu restes pas manger ? On a une gazinière !
Je fais un petit sauté...
En fait, ma grand-mère m'attend.
Moi aussi, ça m'a fait plaisir !
T'iras après, chez ta grand-mère.
D'accord, mais je dois la prévenir.
Vas-y.
Écoute ça !
Tous les jeudis.
Sers-toi un verre.
Je reconnais que ma famille
a fait n'importe quoi.
Je pourrai jamais avoir une vie normale.
Je suis maudit.
Pourquoi ?
T'es quelqu'un de bien.
Tu parles !
C'est moi, le pire.
Regarde l'état de cette dernière propriété.
Je suis maudit.
Qu'est-ce que je pourrais offrir à une femme ?
Quelle femme ?
Hier, avec mon cousin Carlo,
j'ai rencontré une femme.
Une belle femme.
Et aujourd'hui, sur les conseils de Carlo,
je lui ai envoyé un texto.
Et alors ?
Elle m'a répondu.
Elle t'a écrit quoi ?
Qu'elle était contente de m'avoir connu.
On peut pas demander mieux !
J'étais bien,
je m'étais enfin installé.
Et maintenant, je fais quoi ?
Excuse-moi, mais...
cette femme te plaît ?
- Oui, elle me plaît. - Alors ?
Je suis vieux, Daniel. Je ne suis pas comme toi.
Je me sens ridicule.
Je ne peux pas faire face à une telle situation.
Comment ça, "vieux" ?
Nous, on n'est pas vieux !
Regarde où on est.
Nous,
on est au palais.
Nous, d'ici,
on domine la vallée,
les forêts,
les maisons, les villages.
On domine tout, on n'est pas vieux !
Quel rapport avec la femme qu'il a rencontrée ?
Le rapport, c'est qu'on n'est pas vieux.
Nous...
on est des lions !
Elle fait du bruit quand je roule.
Le moteur tousse et s'arrête.
Ce sont les vis platinées du rupteur.
Je les remplace et je fais une mise au point.
Parfait !
Ça va, Astò ?
Viens.
- Dis-moi. - Viens.
Moi...
je lui ai envoyé le texto
et elle m'a répondu.
T'es pas content ?
Je veux aucun engagement, je te l'ai dit.
Cette femme, je la connais pas.
Toi-même, tu la connais pas.
C'est la cousine d'Ottavia !
Et depuis quand tu connais Ottavia ?
Dernièrement, avec Ottavia, il y a de l'orage dans l'air.
Dès qu'elle a entendu parler de Mariella, mon Dieu !
Mon Dieu !
C'est qui, Mariella ?
Une femme qui a un sale caractère.
Elle peut même être cruelle, à certains moments.
D'un côté.
Mais de l'autre,
elle a de grosses rentes.
Ça compte pour toi, ses rentes ?
Si ça compte ?
Dans huit ou dix mois, je serai ruiné.
J'ai hypothéqué ma villa, ma voiture aussi.
Je suis désolé, Carlo.
Tu as pas à être désolé.
On est tous attachés comme le cerf-volant et on vole.
À propos de voler, pour Stefania,
il faut que tu te remues.
Une chance pareille ne se présentera plus.
Remue-toi !
- Va la trouver, agis. - Mais où ?
Où ? Elle t'a rien dit ?
Qu'elle récupérait les petits à l'école.
À Torricella ?
Il y a qu'une école, là-bas.
Ils ont été sages ?
Sauf que Silvietta ne mange rien.
Salut, papa !
Cette coquine !
Salut, les enfants. Préparez-vous, on y va.
Ottavia m'a invitée au bord de la mer, chez elle.
- Quand ? - Ce week-end.
Maman, j'ai ma course de vélo, dimanche.
Je m'entraîne depuis un mois.
Eleonora travaille, je te l'avais dit.
Ce n'est pas grave, ça ira.
Je resterai là, je lirai, ça me va.
- Salut, maman. - Salut, Serena.
Allez, on y va !
J'ai pris ton sac à dos.
On s'active !
Comment tu vas ?
Ça va.
Tu es fatiguée ?
Au revoir, maman.
Au revoir, Alberto.
Au revoir, Serena.
Salut, les poussins !
Dis au revoir à mamie.
Alors, je suis comment ?
On dirait que tu vas mourir.
Mets un truc qui fait plus jeune.
Un bermuda. Sois libre !
Joue.
Laquelle je mets ?
La rose.
Ça fait pas viril.
T'as qu'à prendre les deux.
Comme ça, si tu changes d'avis...
Qu'est-ce que tu fais ?
Mince ! Désolé.
J'ai des choses à faire, ici.
Ici ?
Quel genre de choses ?
À vrai dire,
je suis venu te voir.
Tu es gentil, je te remercie,
mais je dois aller chercher mes petits-enfants à l'école.
Un de ces jours,
on pourrait peut-être se voir.
Aller se balader, visiter un bel endroit.
Oui, ce serait bien.
On pourrait aller à la montagne.
J'allais toujours à la montagne avec mon mari,
je préfère éviter.
Il y a plein d'autres endroits.
Tu sais où j'aimerais aller ?
Je connais une petite église dans un village, très jolie.
Magnifique ! Allons-y dimanche.
Dimanche, je ne peux pas.
Samedi ? C'est peut-être trop tôt.
Samedi, c'est parfait.
Génial !
Tu m'appelles ?
Merci à toi.
Les gens viennent ici pour faire bénir les enfants.
Et les animaux aussi.
Une fois, quand j'étais petite,
je suis venue avec ma grand-mère.
L'église était pleine de moutons, de chiens, de chats.
Et un vieux monsieur avait un oiseau dans une cage.
Mon mari travaillait tout le temps.
Il disait :
"Quand je serai à la retraite, on ira ici et là."
Il avait une liste
de tout ce qu'il voulait visiter.
Mais ensuite...
Et toi, tu ne t'es jamais marié ?
Si, une fois.
Comment ça s'est passé ?
Ma femme a décidé qu'elle était mieux sans moi
et elle est partie.
Et, en effet, elle est très heureuse.
Et toi, comment ça va ?
Ça dépend.
Aujourd'hui, en tout cas, je suis fou de joie.
C'est vrai qu'il fait très beau.
Rien à voir.
Même s'il pleuvait, je trouverais la journée magnifique.
Il y a des moments où un homme
ressent l'envie, le besoin de tout recommencer,
de donner un sens à...
On va à la fontaine ?
Vous vous êtes fait des pâtes et haricots.
Dans mon dos !
C'est bon !
J'ai mon secret.
Me dis pas.
Le lard.
D'ailleurs, c'est un peu lourd.
Tu parles ! Toi, t'aimes jamais rien.
C'est pas le lard.
Il y en a,
mais il y a aussi un ingrédient parfumé, très frais.
Du cerfeuil.
- Ma mère aussi en mettait. - Elle assurait !
Oui. Et ta mère ?
J'ai grandi avec mon père.
À dix ans, je faisais déjà le ragù.
J'imagine la gueule du ragù !
Tu te trompes, tout le monde s'en léchait les doigts.
Messieurs, je vais faire une petite sieste.
Aujourd'hui, j'y arriverai peut-être.
Alors, pas de boucan.
T'en fais pas.
J'ai trois meilleures amies :
ma cousine Ottavia, que tu connais,
Olga
et Maria Grazia.
Olga est quelqu'un de formidable.
On a les mêmes goûts.
Ça t'est déjà arrivé
d'avoir la même façon de penser que quelqu'un ?
Identique.
Tu m'écoutes ?
À quoi penses-tu ?
Tu es très belle.
Très belle.
Arrête. Qu'est-ce qui te prend ?
On peut nous voir.
Il n'y a personne à des kilomètres.
Qui peut nous voir ?
- Qui ? - Quand même.
Quoi ?
Faut que t'ailles parler au curé tout de suite.
Au curé ?
Pourquoi ?
Viens voir pourquoi.
Où ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ramène-toi.
La gouttière est percée.
Il pleut à l'intérieur.
Je préparais le ragù,
il est foutu.
Les gars,
c'est pour ça que vous m'avez réveillé ?
C'est la gouttière de la maison curiale.
Pendant des générations,
on leur a demandé de remplacer la gouttière.
Ils disent toujours oui, mais ils font rien.
Elle est comme ça depuis cent ans.
Mais...
si cent ans ont passé,
il est temps de remplacer la gouttière, non ?
On va porter plainte.
On trouve un bon avocat et on leur envoie un courrier.
- Il a raison. - C'est grave.
On peut plus fermer les yeux là-dessus.
Va lui parler et souviens-toi qu'il t'a piqué le salon.
Mon père, désolé de vous déranger.
Je vous en prie.
J'étais avec Schubert, une de mes vieilles passions.
Navré de vous déranger pour une chose aussi matérielle,
mais votre gouttière est percée
et l'eau coule chez moi.
Et sur ma gazinière, en plus.
Vous en êtes sûr ?
Oui, vous pouvez venir voir.
Ce problème dure depuis des années.
Les trois garçons me l'ont rappelé.
Ils sont gentils, ces garçons, mais ils ne sont pas architectes,
pardonnez-moi.
En tout cas, je passerai voir ça.
Ça fait un moment qu'on envisage de ravaler la façade.
Soyez sûr que,
si la gouttière est percée, on la remplacera.
Quand ?
Quand les temps le permettront.
Si Dieu le veut, toute la maison curiale sera restaurée.
C'est un bijou.
Tiens, essuie bien en dessous.
Le ragù est foutu. On mange quoi, ce soir ?
On fera des pâtes au beurre.
Au beurre ?
Plutôt à l'ail et à l'huile d'olive.
- Avec du piment. - Bien sûr.
Alors, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
C'est réglé.
C'est-à-dire ?
La gouttière sera remplacée.
Quand ?
Les gars, cette maison a cinq cents ans.
Un peu d'eau, c'est rien.
Pourquoi tu es revenu au village ?
Pour plusieurs raisons.
L'air est pur,
j'y ai mes racines
et aussi parce que ma proprio m'a fichu dehors.
Maintenant, tu es ici.
Regarde cette merveille.
C'est toi, la merveille.
Maintenant,
si tout me semble beau, c'est grâce à toi.
Cet arbre, je ne l'aurais même pas remarqué.
Regarde comme il est beau.
Tu entends le bruit des feuilles ?
J'ai passé une très belle journée.
Moi aussi.
Dommage qu'elle se termine.
Ça te dirait
d'entrer un moment ?
Un petit moment, il est tard.
D'accord, un petit moment.
C'est magnifique !
Je ne me souvenais de rien.
J'ai dû le voir cent fois,
mais à chaque fois, je le redécouvre.
Maintenant, il se fait un peu tard.
Tu as raison.
J'ai passé une très belle journée.
Moi aussi.
On l'a déjà dit !
Bonne nuit.
Salut, maman.
Tu peux me les garder vendredi aussi ?
Je vais avoir une journée crevante, au bureau.
Non, vendredi, j'ai des choses à faire.
Tu dois faire quoi ?
Je vais chez le coiffeur.
Tu y es déjà allée.
Je veux y retourner.
C'était qui, ce type ?
Quel type ?
Celui qui était avec toi en montagne.
Un ami.
Pourquoi ?
Tu étais avec un inconnu en train de cueillir des fleurs,
c'est normal que je m'inquiète.
On n'a pas cueilli de fleurs et, de toute façon,
j'estime que ça ne te regarde pas.
Mamie,
pas vrai que je peux regarder la télé et pas Enrico ?
Prenez vos sacs, on y va. Maman nous attend.
Au revoir, maman.
Au revoir, mamie.
Au revoir, mes trésors.
À demain.
Tu l'as bien vu ?
C'est quel genre ?
Quel genre ? Un vieux.
Ça, c'est normal.
C'est peut-être quelqu'un de bien.
Ça m'étonnerait fort.
C'est un type qui veut faire fortune
avec notre fric.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est un prof, il a sa retraite, il est de bonne famille.
Tu parles !
Depuis trois générations, ils vendent tout.
Il est fauché, je te dis.
Papa aussi était fauché, au début.
Quel rapport ? Au moins, ils s'aimaient.
Eux ont soixante-dix ans !
La maison tombe en ruine.
Il pleut à l'intérieur.
Je me suis renseigné, c'est un brave homme, aucun doute.
Mais il a quitté Rome
par désespoir.
Chez lui se retrouvent les pires marginaux du village.
Des gens qui vivent en dehors de la civilisation.
Ils sont derrière ce mur, je les entends.
Que font-ils ?
Ils jouent, boivent, crient,
blasphèment.
Bien sûr, eux aussi sont les enfants du Seigneur.
Mais à ma mère, je ne les recommanderais pas.
Venez voir.
Voilà sa voiture.
Tu as fini ?
Maman, il a quitté Rome par désespoir.
Sa maison tombe en ruine.
Les pires énergumènes du village habitent chez lui.
Tu exagères.
Non, c'est vrai.
Ce type veut de l'argent.
Quel rapport avec l'argent ?
Il touche sa retraite.
Je ne suis pas idiote. J'ai un certain âge.
Justement, tu n'es pas dupe.
Qui vous a raconté tout ça ?
On s'est renseignés.
On est allés sur place.
Vous l'avez rencontré ?
Quelle honte !
On l'a pas rencontré. On s'inquiète pour toi.
On a simplement parlé à des voisins,
ceux d'à côté, qui nous ont dit des choses...
Des choses pas jolies.
Maman, attends !
Je t'en prie.
Magnifique !
Il faudrait le rafraîchir.
Assieds-toi.
J'entends...
Qui chante ?
C'est la chorale des enfants de la paroisse.
Seulement le jeudi.
Je suis venue te dire quelque chose
qui me déplaît.
J'ai beaucoup réfléchi.
Ce serait peut-être mieux de ne plus se voir.
Mais pourquoi ?
Je crois que c'est une mauvaise idée.
Je suis très bien avec toi,
mais...
c'est compliqué.
J'ai entendu dire du mal de toi.
Mais je n'y crois pas. En tout cas, ce n'est pas la question.
Qui a dit du mal de moi ?
Le curé !
Tu t'en fiches, du curé.
Oui, ça vaut mieux.
En fait, c'est une mauvaise idée.
Je ne pense pas être prête pour ça.
Ça peut devenir...
trop compliqué.
Ce n'est pas compliqué, c'est facile.
Il suffit de nous regarder.
S'il te plaît,
ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne sont.
Comment tu te sens ?
Tu dois te secouer,
te laisse pas abattre.
Fiche-moi la paix.
Ça se passe mieux avec Ottavia.
Bientôt, on pourra sortir tous les quatre.
Elle a déjà décidé !
Décidé quoi ?
Les femmes sont comme ça.
C'est la vie !
Elle a encore rien décidé.
Tu continues ?
Ça suffit !
Tu te prends pour Cupidon ?
Qui se lève le matin et décide de la vie des autres.
Alors, M. le baron ?
Comment il va ?
Pas très bien.
Donnez-lui des tranquillisants, ça l'aidera peut-être.
Délicieux !
Qui a préparé ça ?
Moi.
Félicitations !
Il y a de l'estragon.
Incroyable !
Quand j'étais gamin, à Noël, je venais ici,
chez tante Laurina, chaque année.
Ce couloir mène où ?
Il mène aux chambres.
Aux chambres ?
C'est vrai.
C'est vrai, il mène aux chambres.
Elles sont toutes prises ?
Non, loin de là.
Je peux ?
Bien sûr.
Pas mal du tout !
Elle a une salle de bains privée ?
Non, la salle de bains est à l'autre bout.
Un peu embêtant.
Bonsoir.
Bonsoir, mon cul !
Fermez pas.
Qu'y a-t-il ?
Ça vous plaît de dire du mal
de vos voisins.
Ce sont mes fidèles. Je dois conseiller mes brebis.
À d'autres ! Vous devriez avoir honte.
Tu veux manger quelque chose ?
Non, merci.
Un verre de vin ?
- Il reste du tiramisu. - Sers-toi.
J'ai dit ses quatre vérités au curé.
Voilà.
Bravo !
T'as fait du beau travail.
Faut jamais se mettre Dieu à dos.
Il est pas Dieu, celui-là !
Tiens.
Pour ce soir, c'est bon.
Demain, il faudra en racheter.
Qu'est-ce que tu fais ?
"Je soussigné,
"Astolfo Trasmondo Di Collemaggio,
"en possession de mes facultés mentales..."
Qu'est-ce que tu fous ?
Je rédige mon testament.
T'es con ou quoi ?
Tu vas pas mourir !
J'en peux plus.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je le fais pour vous.
Je vous laisse cette maison.
Comme ça, personne pourra vous virer.
Toi, t'as pété les plombs !
Où tu vas ? Laisse-moi au moins une bougie !
Bonjour.
Je voudrais parler au maire.
Il n'est pas là.
Merci.
De rien. Au revoir.
Le revoilà.
Alors ?
Alors, rien !
Je vais l'attendre.
Cette place est à tout le monde.
Après le coup du curé, on ferait mieux de rentrer.
Le voilà.
Le maire.
Venez.
Je dois vous parler.
Hélas, j'ai peu de temps, mais je vous écoute.
Je veux récupérer mes chênes.
Vos chênes ?
Vous parlez des lots 13, 14 et 14 bis ?
Je vous explique.
Ces terrains ont été déclarés espaces verts
il y a au moins dix ans.
Puis, le Domaine les a mis en vente et je les ai acquis.
Ça a été fait dans la légalité.
Bien sûr ! Regardez ça.
Ces terrains appartiennent à ma famille depuis cinq cents ans.
Magnifique !
C'est un document des États pontificaux.
Merveilleux !
Je vous conseille d'en faire don aux archives municipales.
Ils apprécieront beaucoup.
Le changement de destination de ces terrains
a été affiché à la mairie pendant six mois.
Vous aviez le temps de vous y opposer.
Comment j'aurais pu voir ça en habitant à Rome ?
Et vous vous plaignez ?
Rome est une ville magnifique !
Il y a toujours cette petite brise...
Vous êtes fou !
Qu'est-ce qui te prend ? Il va porter plainte.
Art. 336 : "Outrage envers un représentant de l'État".
Calme-toi.
En attendant, il s'est sauvé.
Il a eu la trouille.
On rentre, ça vaut mieux.
Quel salaud !
Je connais bien Astolfo.
C'est un garçon adorable.
Il a beaucoup de qualités.
Je sais.
C'est quelqu'un de gentil, de délicat.
Mais c'est une mauvaise idée, j'ai déjà trop de soucis.
Quels soucis ?
Parfois, je ferme les yeux
et je vois mon mari qui fait...
Il secoue la tête.
C'est normal.
Astolfo aussi aura besoin de temps pour s'habituer.
Jusqu'à présent, j'ai tout fait comme il faut et là...
Va le voir.
Dis-lui quelque chose.
Allez !
On emmerde le maire
et tous les connards de ce village !
J'ai vu dans son regard qu'il avait peur.
Personne le dit, mais tout le monde est de notre côté.
Donc...
Les gendarmes.
- Quoi ? - Les gendarmes.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Je les ai pas sur moi.
Je dois monter les chercher.
Allez-y vite.
Je vais vérifier dans la voiture.
Cette saloperie !
Rien à faire, je la trouve pas.
La voilà !
La saloperie !
Je l'ai. Heureusement, je l'ai trouvée.
Là, je suis plus jeune, cheveux longs.
Fais voir.
On arrête de plaisanter.
Il y a une plainte contre vous.
Je parle de vous.
Qui habite dans cette maison ?
Il y a moi, lui
et eux vont et viennent.
Ils sont déclarés ?
Non. Pourquoi ?
Leur hébergement doit être déclaré.
Vous devez communiquer leurs noms au commissariat.
Je le ferai. Désolé, je ne savais pas.
Chef...
Alors...
Vous, vous êtes domicilié à Rome, mais une famille habite les lieux.
Cette carte d'identité a expiré il y a douze ans.
- C'est pas possible. - C'est ça !
Vous, vous avez un casier.
Des broutilles.
Qui n'a jamais fait de bêtises, étant jeune ?
Il y a du laisser-aller, ça ne va pas du tout.
Vous avez agressé un représentant de l'État !
Pour cette fois,
je vais voir si le maire peut retirer sa plainte.
Merci infiniment.
Monsieur, excusez-moi. Et mes chênes ?
Vos chênes, faites une croix dessus.
Comment ça ?
Surtout, messieurs, filez doux.
Pas de chahut,
ne troublez pas la tranquillité publique, les gens râlent.
Et vous, renouvelez vos papiers.
Je le lui rappellerai.
Au revoir.
Espérons que non.
On l'a échappé belle !
Ils nous les cassent !
Ils savent tout, eux.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que t'as ?
Alors ?
Elle est trop élevée.
Ça te réussit pas de te mettre en rogne.
Le sauté va être prêt.
Non, j'ai fait des pâtes et haricots. Il préfère.
Astolfo, tu dois te tenir tranquille.
Tu restes là et tu bouges pas.
Tu dois éviter les émotions fortes.
Si c'est les gendarmes, c'est à cause de ta carte périmée.
Espèce de canaille !
- Moi ? - Tout à fait.
Tu peux parler !
Tu es souffrant ?
Je suis venue te dire une chose.
Je t'embête ?
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/funk8. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres