Kirsty !
Allez, viens !
Il faut te sécher.
On récapitule !
- On bouge les bras ! - Et puis ?
On bat des pieds !
- Et surtout ? - On n'oublie pas de respirer.
C'est ça, ma puce. On n'oublie pas...
On n'oublie pas de respirer.
Tu es déjà monté sur un gros bateau ?
Non. Que sur des bateaux de pêche.
Il va où ?
Aucune idée. Il transporte peut-être du thé vers l'Inde
ou de la soie vers la Chine.
Ou des gens comme nous... vers un lieu plus hospitalier.
Et ça se trouve où ?
Beaucoup de gens choisissent l'Amérique.
Pour repartir à zéro, avoir une vie meilleure.
On pourra y aller ?
Oui. On verra.
Ma petite rêveuse.
Arrête de rêvasser, Kirsty.
Tu m'entends ?
Je m'en occupe, maman.
Mme Macleod ?
Des coquilles pilées, pour vos lits.
C'est adorable.
Kirsty, je vais t'aider.
Ça ira. N'est-ce pas, Annie ?
Merci quand même.
On a quasiment terminé, donc...
- Vous allez à la fête ? - Si maman est d'accord.
Je vois.
Peut-être à plus tard.
À plus tard.
Mme Macleod.
On aurait bien besoin d'un homme.
- Maman, Iain Ban est... - C'est un gentil garçon.
Il vient d'une bonne famille. Et il construit une maison avec...
Un toit en ardoise, une cuisinière et une cuisine, je sais.
On peut y aller ?
S'il te plaît ?
C'est d'accord. Mais revenez avant la nuit.
L'ÎLE AU TRÉSOR
Est-ce que je me lave ?
Non, je parie qu'il aime la crasse.
- Ne traîne pas ! - Je vous rattraperai !
- Kirsty. - Calum.
- Annie. - Calum.
Je connais un nouvel air.
- Vraiment ? - Je vous le jouerai.
- Vous venez ? - Oui. Tu as intérêt à briller.
À tout de suite, alors.
Kirsty Macleod !
- J'ai deux mots à te dire. - Oui, madame.
Je pars devant.
Vois-tu tous ces garçons qui te font la cour ou es-tu trop occupée
à rêvasser pour le remarquer ?
- Tu as bien ta bible avec toi ? - Bien sûr, Peggy.
Elle est là.
Je dois rejoindre ma sœur.
Tu me le paieras.
Bonjour, Angus.
N'y pense même pas.
Voilà ta petite rasade.
- Messieurs. - Et une autre pour le docteur.
Tenez.
- Merci. - Vous n'aviez pas ça à Londres !
Le breuvage divin.
Un autre ?
Murdo-le-bouquineur ?
Tu es de retour ?
Il n'y a que toi pour aller à une fête avec un livre.
Ça doit être passionnant.
Quel garçon vertueux !
Tais-toi, Iain ! Le jeune Murdo, lui,
a servi son pays.
En attaquant l'ennemi à coups de bible ?
Iain, donne-moi ce livre.
- Je suis ravi de te revoir. - Merci.
Murdo ?
C'est arrivé d'Amérique pendant ton absence.
- Merci, Pete. - De rien.
Murdo !
Alasdair !
Allez, joue, Calum !
Murdo-le-bouquineur ?
Je déteste qu'ils t'appellent ainsi. Murdo-le-bouquineur.
Comme ça, tu lis la Bible ?
Oui.
Mais il faut se méfier des apparences.
Le Magasin d'antiquités ?
Quoi ?
- C'est un sacrilège ! - Je me protège.
Ils me trouvent assez bizarre comme ça.
Alors, c'était comment ?
À Glasgow.
Plein d'effervescence et de jolies femmes ?
Une corvée, tu veux dire.
Les entraînements m'ont ruiné les pieds.
Tu as peur d'être envoyé au front, vu la tournure que prend la guerre ?
J'y serais déjà, si je ne savais pas dactylographier...
Je peux enregistrer les recrues, envoyer des messages codés,
des télégrammes pour annoncer aux parents
que leur garçon est mort en défendant son pays.
Et ils m'ont vu manier le fusil.
Encore un cadeau de ton oncle ?
- Robert Frost. - Ça suffit. C'est de la poésie.
- Ça vaut mieux que tes pirates. - C'est un sacrilège.
Tu aimerais y aller ?
En Amérique ?
Je ne me suis jamais posé la question.
Moi, j'irai.
Je ne me contenterai pas de planter des patates
et de cultiver la terre de mes parents.
Je veux voir les endroits dont parle ton Frost.
Suivre la trace de ses personnages et...
Alors, allons-y.
C'est juste un rêve.
J'en ai marre de devoir me cacher.
C'est juste Skipper.
Je n'ai jamais entendu le son de sa voix.
C'est son anniversaire.
Je sais.
Il me manque.
Quand il dansait avec nous...
Tu te rappelles ?
Tu es son portrait craché.
Je suis désolée.
- Ce n'est pas juste. - C'est la volonté de Dieu.
Son heure était venue.
Lisons la Bible.
Je n'ai pas de souvenir de lui. De papa.
Je me souviens de son rire.
Il riait sans arrêt.
Pas comme maman.
Tu comptes t'y prendre comment ?
Ça ne te regarde pas.
Se détourner de Dieu,
c'est se tourner vers l'enfer.
C'est le tourment éternel qui attend ceux
qui n'ont pas la foi.
Mais il existe aussi un enfer sur terre
pour ceux qui agissent contre la volonté
de Dieu.
N'oublions jamais ce qui est arrivé à l'une des nôtres.
Une fille...
en dehors du mariage qui a succombé à la tentation
de la chair.
- Pardon pour hier. - C'est rien. C'est de bonne guerre.
- "Murdo-Biblio" ? - Chut.
Angus, ma sœur t'aime bien.
Et toi, Kirsty ? Qui aimes-tu ?
J'aime le Seigneur.
On est quittes.
- Tu vas m'attirer des ennuis. - Moi ? On y est presque.
J'ai cru que le pasteur s'adressait à nous.
Tu nourris des pensées déplacées à mon égard ?
La vieille Peggy lui a peut-être parlé.
Alors ?
C'est magnifique.
Je n'étais pas venue ici depuis l'enfance.
Je jouais ici avec mon père des heures durant.
Mon père n'avait pas appris à nager.
Pour ne pas prolonger la fin.
Ça paraît incroyable.
Un pêcheur qui ne sait pas nager.
Un jour, en mer...
Il y a eu une tempête...
Et il n'est jamais revenu.
C'est pour ma mère que ça a été le plus dur. Et Alasair.
C'est quoi, le pire :
voir son père mourir d'un cancer à petit feu,
ou ne jamais le voir revenir ?
Donc, tu ne sais pas nager ?
- Je n'ai pas dit ça. - Il faudra remédier à ça.
Viens.
Ça fait partie de ton plan ?
Pardon, je...
Tu es la plus belle, la plus douce de toutes les filles.
Je le pense vraiment.
Ne bouge pas.
Tu n'as rien à me dire ?
Non.
Où tu étais, hier ?
Je lisais. J'ai perdu la notion du temps.
Les garçons n'aiment pas les filles
qui passent leur temps à rêvasser et à lire...
Tu veux dire Iain Ban ?
Bien.
Nettoie les deux dernières et apporte-les à Peter.
- Je m'en occupe. - C'est le tour de ta sœur.
Apporte des œufs à Skipper.
Skipper, c'est Kirsty. Je vous apporte des œufs.
Vous êtes là.
C'est la statue de la Liberté ?
Bon,
à plus tard.
Ça fait quoi, d'embrasser un garçon ?
D'embrasser Murdo.
- Tu as lu mon journal ? - Je n'en ai pas eu besoin.
C'était comme si...
le temps s'était arrêté.
Je sentais son souffle,
tout près de moi.
Je ne voulais pas que ça s'arrête.
Ne dis rien à maman.
- Angus embrasse comment, selon toi ? - Tais-toi !
Pour Noël, c'est ça ?
Espérons-le.
Que se passe-t-il ?
C'est arrivé ce matin.
Tous les hommes sont appelés.
On part aussi. Si on s'enrôle ensemble, on ne sera pas séparés.
Des "bataillons de camarades".
Donc, on y va tous.
Je suis fier de vous.
Revenez-nous sains et saufs. C'est un ordre du médecin.
Et on ne va pas se laisser abattre. Peter et moi avons discuté...
À quand remonte notre dernière fête en plein air ?
- Ça vous dit ? - Avec plaisir.
Révisez vos pas de danse.
Ça manque de grâce, mais tu sais nager.
On récapitule.
On bouge les bras !
C'est ça. Et on bat des pieds. Et puis ?
On n'oublie pas de respirer.
Allons-y.
- C'est quoi ? - C'est notre avenir. Regarde.
Voilà comment on y va.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je pars pour l'Angleterre.
Puis pour le front occidental.
Tu disais qu'ils te garderaient à Glasgow...
Les choses ont changé.
Tu peux ne pas y aller ?
Ils imposent la conscription.
On n'a pas le choix. On part tous.
Ce n'est pas juste.
- Ne pleure pas. - Pourquoi on se bat, d'ailleurs ?
- Ce n'est pas notre guerre. - Écoute, avec un peu de chance...
Je retrouverai mon bureau.
Certains parient qu'à Noël, ce sera fini.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je t'aime de tout mon cœur, Kirsty Macleod.
Je t'aime aussi, Murdo Macaulay.
À mon retour,
je t'épouserai.
Et on se construira une nouvelle vie en Amérique.
Si tu veux de moi, bien sûr.
Oui. Oui, bien sûr.
D'ici là,
Long John Silver te tiendra compagnie.
Attends. J'aime bien quand tu as les cheveux attachés.
Vous êtes tellement belles...
Mais c'est moi la plus maligne.
Qu'y a-t-il ?
J'avais ça pour ma première sortie avec ton père.
Et j'ai pensé...
Elle est magnifique.
Et cette broche...
appartenait à ma mère.
Merci, maman.
Merci.
Habille-toi.
Murdo.
Mme Macleod.
C'est pour vous.
C'est adorable, Murdo.
- Entre. - Merci.
Est-ce que Kirsty...
Oui. Tu es gentil de l'emmener à la fête.
Oui. D'accord...
J'en suis très honoré.
- Comment va ta mère, Murdo ? - Elle va bien.
Merci de demander.
On y va ?
Avec plaisir.
À tout à l'heure.
À plus tard, Annie !
Mme Macleod.
Calum ?
Je suis tellement fière de toi.
Arrête, Morag. On aura tout le temps pour ça demain.
Allez, Angus.
Bravo ! Encore un.
Bonsoir, maman. Monsieur.
Murdo.
- Mme Macaulay, M. le pasteur. - Tu es radieuse.
Merci. Vous aussi.
- On va... - Allez-y.
Alors, c'est le grand jour, demain !
Nul doute que vous ferez la fierté de Gearrannan.
Bonsoir, Annie. Mairi, vous êtes resplendissante.
Vous mentez bien, mais merci.
Sale veinard. Si je joue divinement bien, j'aurai peut-être ma chance.
- Réserve-moi une danse. - À moi aussi. Mais avant...
Je rêve ou vous avez commencé à boire sans moi ?
Je vais devoir vous arrêter.
- Servez-m'en un, Peter. - Bien sûr.
- Parfait. - Une petite seconde.
- À nos garçons sur le départ. - À eux !
À vos partenaires !
Voici une scottish ! Prêts ?
Dr Maclean, c'est notre danse.
Bon, si tu insistes...
Tu n'es pas un grand bavard.
Alors comme ça, tu veux épouser ma sœur ?
- Elle te l'a dit ? - Pas elle. Toi.
- Je peux vous interrompre ? - Oui, viens à mon secours.
- C'est une belle soirée. - Oui.
Si seulement ton père était là...
- Il serait tellement fier. - Je sais.
Plus vite, Alasdair.
Un autre, Peter.
Doucement, mon gars.
Allez... Il y en a d'autres, des filles.
- Encore une dose, docteur ? - À votre avis...
Le médecin m'en a prescrit.
Comme ça...
Je te plais bien ?
Enfin... C'est ce que...
C'est ce que ta sœur a dit...
Oui, c'est vrai.
Et je ne savais pas que tu dansais aussi bien.
Tu m'accordes cette danse ?
- Prêt pour demain ? - Tu es avec Murdo ?
Ça ne te regarde pas, Iain.
- Donc, tu es avec le Bouquineur. - Il s'appelle Murdo.
- Et oui, on est ensemble. - Iain, tu titubes.
Toi et tes belles phrases ! C'est tout ce que t'as !
Ça suffit, Iain.
Regarde-toi !
Pauvre type.
Tu perds ton temps.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Tu perds ton temps !
Ça va, Angus. C'est bon. Retournez faire la fête.
J'aime tes belles phrases.
Tant mieux. Parce que je suis un piètre danseur.
- Tu vas où ? - Faire pipi.
Quand le vacarme cessera
À quel endroit ?
Sur la lande !
Là, elle rencontre le brave Duncan
Il y a qu...
Kirsty !
Où es-tu ?
Kirsty ?
Je t'ai cherchée partout.
Ta tête...
Que s'est-il passé ?
Je... Je suis tombée.
On va se relever, d'accord ?
Où est le docteur ?
Elle est blessée !
Kirsty !
- Ta tête. - Il est rentré.
- Je vais le prévenir. - Que s'est-il passé ?
Je suis... Je suis tombée.
Elle ne se souvient de rien. Angus.
Raccompagne Annie et préviens leur mère.
Allez, allons-y.
Docteur, on a besoin de vous.
Kirsty est blessée.
Entrez, je vais m'occuper d'elle. Je prépare tout ce qu'il faut.
Calum, dis-leur que Kirsty est là et que je suis avec elle.
Entre, Murdo.
Et voilà.
Kirsty, c'est le docteur Mclean.
Ça va aller.
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
Elle dit qu'elle est tombée.
C'est une vilaine bosse.
Murdo... Je vais m'occuper d'elle, ça ira.
Va voir sa mère.
Dis à Mairi
qu'elle va passer la nuit ici.
- Tu pourras revenir demain matin. - Va. Vas-y.
Va, mon garçon.
Elle est entre de bonnes mains.
D'accord. Ça va aller, Kirsty.
Je serai là à ton réveil.
File, mon garçon.
Allez, assieds-toi et bois ceci. Ça te fera du bien.
Bien. Il faut tout boire.
C'est bien.
Allez, tu peux te rallonger.
Voilà.
Kirsty, tu saurais me dire ce qui s'est passé ?
De quoi te souviens-tu ?
J'étais...
Je courais, j'ai contourné des rochers...
Je suis tombée et ma tête a cogné contre l'un d'eux.
Ce n'est rien, ne t'en fais pas. Essaie de te reposer.
Je vais nettoye tout ça.
Tourne un tout petit peu ta tête.
Très bien.
Voilà.
C'est très bien.
Bonjour, Murdo.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
J'ai nettoyé et suturé la plaie, veille à ce qu'elle n'y touche pas.
Elle devra porter un bandage pendant quelque temps.
Ma Kirsty...
Comment tu vas ?
Tout va bien.
- Ramène-moi chez moi, s'il te plaît. - Bien sûr.
Laisse-moi juste une minute.
- Le temps de me préparer. - Viens, mon garçon.
Prends ton temps, Kirsty.
Comment tu te sens ?
Elle est tirée d'affaire ?
Ce n'est qu'une vilaine bosse. Elle sera vite remise.
Merci, docteur.
Rentre chez toi.
On se voit plus tard.
Laisse-moi te raccompagner.
Kirsty !
Kirsty, mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Elle ne se souvient de rien.
Elle doit garder son bandage et ne pas toucher la plaie.
On va s'occuper de toi, ma chérie.
Ça va aller ?
Tout ira bien.
Je sais.
Ne t'en fais pas pour nous.
Ça va aller.
Je serai vite de retour.
Allez, fais-moi un câlin.
- Tu es l'homme de la maison, hein ? - Oui.
Sois gentil avec maman. D'accord ?
Kirsty.
Pardon. Je suis juste content de te voir.
Tu trouveras un passage
que j'ai appris par cœur.
Après mon départ, quand tu le liras,
sache que je penserai à toi.
Si je ne reviens pas,
dedans, il y a le prix du voyage
et l'adresse de mon oncle.
Il sait déjà tout de toi.
Je t'aime tellement, Murdo...
Tellement fort...
Je t'aime aussi, Kirsty.
Pour toujours.
Mon père m'a donné ça.
Elle sera toujours à mon cou.
- Pardon. - Allez, messieurs.
C'est l'heure.
Au revoir, Kirsty.
Écoutez-moi.
Oubliez la gloire et pensez aux gens, ici, pour qui vous vous battez.
Votre retour...
sera la plus belle victoire.
Seigneur Dieu, Père tout-puissant,
nous te remettons ces hommes qui partent au combat.
Envoie-leur tes anges protecteurs.
Transmets-leur,
à travers ton esprit, la force et le courage
qui sont en toi.
Seigneur,
notre confiance en toi est sans limites.
Je t'en supplie, ramène-les-nous sains et saufs.
Amen.
Toujours, Il éclaire mon chemin
Le Seigneur est avec moi
Toujours, Il est à mes côtés
Jamais il ne m'arrivera rien
Mon cœur est reconnaissant
Et ma bouche emplie de joie, Chantera
Et mon corps, protégé Trouvera le repos
Murdo !
Mon espoir est inébranlable
Grâce à Toi, J'ai appris...
Pour la vie.
Pour toujours...
et à jamais !
À tes côtés, Je goûterai au bonheur
En voyant la joie Illuminer ton visage
Dr Maclean !
Mairi. Ça va, Kirsty ?
Ça va mieux.
Je vais faire un tour.
Kirsty, il faut que tu te reposes.
- Je t'accompagne. - Non, je veux être seule.
Merci de vous être si bien occupé de ma fille.
Je suis désolé de ce qui lui est arrivé.
Elle souffre de blessures plus profondes que cette plaie à la tête.
N'ayant jamais eu de fils,
je me suis attaché à Murdo, comme nous tous, d'ailleurs.
Elle doit se reposer. Vous savez où me trouver.
Merci.
Allez, viens.
Non.
Non. Non !
Réveille-toi.
Tu n'arrêtais pas de crier : "Non."
Kirsty ?
Un instant.
Kirsty, monsieur l'agent veut te parler.
Je ne veux pas le voir.
Il veut s'assurer que tout va bien, après ce qui s'est passé. Allez.
Entrez.
Je suis désolé de t'embêter, Kirsty,
mais Peggy est venue me voir.
Elle a dit que ça ne la regardait pas,
mais que je ferais bien d'aller te voir.
- Comme ça, tu es tombée ? - Oui.
Mais ce n'est rien.
Tu as dû faire une sacrée chute.
Je vois que le docteur t'a bien soignée.
Bien.
Je vais te laisser.
- Au revoir. - Merci, M. l'agent.
On va commencer de ce côté.
Tu n'as qu'à faire ce coin-là.
Donne.
Tu as retrouvé des forces, on dirait.
- Je suis contente. - Moi aussi.
"Ma Kirsty, tu me manques déjà tellement.
"J'ai mis un temps fou à t'écrire,
"mais les échanges étaient proscrits pendant l'entraînement.
"Comment vas-tu ? J'étais très inquiet après ta chute.
"C'était terrible. J'espère que tu es totalement remise.
"C'est plutôt joyeux,
"ici.
"Ils ne nous ont pas séparés.
"Et là, alors que je t'écris,
"j'ai l'impression de te parler et que tu m'écoutes.
"Je suis comme à la maison. Tu me manques beaucoup.
"J'aurais encore plein de choses à te dire, mais je dois m'arrêter là.
"Ma prochaine lettre arrivera de France.
"Ça en impose, tu ne trouves pas ?
"Avec tout mon amour, et pour toujours,
"Murdo."
Pour ta maman.
Merci, Skipper.
C'est pour vous.
Vous êtes allé en Amérique ?
Oui.
Il y a bien longtemps.
J'avais ton âge.
Je pense...
que vous y seriez bien, toi et ton jeune homme.
"J'ai parlé
"avec Skipper, aujourd'hui.
"Enfin, c'est surtout lui qui a parlé.
"J'ai dû me tromper sur son compte. On s'est peut-être tous trompés.
"Et, crois-le ou pas, j'ai troqué
"Long John Silver contre les vers de ton Robert Frost.
"Voilà, c'est dit.
"Je comprends pourquoi tu l'aimes tant."
Je veux envoyer ça, Pete.
Bien sûr, Kirsty.
Bien, tout semble en ordre.
Je m'en occupe.
Tout va bien ?
Oui.
J'y vais.
Tiens.
Pour tes lettres.
Merci, Pete.
Ce sera quoi, pour toi, Peg ?
J'ai besoin... de laine.
Kirsty, ça va ?
Oui.
J'ai un peu mal au ventre.
Kirsty, qu'est-ce que tu as ?
Dis-moi.
- Parle-moi. - Laisse-moi tranquille, Annie.
Va-t'en.
Tu te lèves enfin ! Tu as dormi comme un loir.
Va chercher des patates. On apporte à dîner au docteur.
- Pourquoi ? - Comment ça, "pourquoi" ?
Ça lui fera plaisir. Qu'est-ce que tu as,
ces derniers temps ?
Je ne te reconnais pas.
- C'était délicieux, Mairi. - Merci.
C'était la moindre des choses.
Vous avez fait beaucoup pour Kirsty.
La cicatrice est à peine visible.
N'est-ce pas ?
Oui.
Oui, ça a bien cicatrisé.
- Vous avez été marié ? - Annie.
- Ça ne nous regarde pas. - Ce n'est rien.
En effet.
Non, merci.
J'exerçais à Londres.
Nous avions pris goût à une certaine qualité de vie
quand j'ai décidé de venir en aide aux classes défavorisées.
Mon épouse n'a pas aimé les effets que cela a eu sur nos finances.
J'ai pris trop de patients qui n'avaient pas de quoi payer
et j'ai fait faillite.
Quand elle m'a quitté,
j'ai fermé le cabinet et j'ai eu envie d'une vie plus simple.
Et... me voici.
Eh bien, merci d'être parmi nous.
- C'est à moi ? - Non. C'est de la part d'Angus.
Ça, c'est pour toi.
"Ma Kirsty, recevoir ta lettre m'a mis en joie
"et je suis ravi que tu aimes mon livre.
"Le simple fait que tu l'aimes me rend heureux.
"Cela fait déjà six mois..."
Bonjour, Pete !
"J'ai de mauvaises nouvelles.
"Nous avons mené notre premier combat et Calum a été tué,
"tout près de moi.
"Tout est allé très vite.
"Il n'a pas dû souffrir."
Mack ?
Peter, tu tombes bien. J'ai besoin d'une pause.
- Tu remets du chaume ? - Oui.
Ça prend du temps, sans Calum, mais il faut le faire.
- Tu as quelque chose pour moi ? - Tiens.
Un télégramme.
Ils veulent quoi ?
Réquisitionner les femmes ?
Morag, mes lunettes !
Pourquoi tu cries comme ça ?
Bonjour, Peter.
- Comment tu vas ? - Bien, Morag.
Mack ?
- Seigneur... - Qu'y a-t-il ?
Non.
Pas mon Calum. Pas mon bébé.
Pas lui...
Soutenez-les en occupant vos mains fébriles
Chaussettes, écharpes...
Calum Morrison est mort.
Seigneur Dieu...
C'était donc ça,
les cris déchirants ?
Apprenez-nous, Peggy.
Oui, bien sûr.
Rassemblez les autres filles et le matériel nécessaire.
Rendez-vous au magasin demain à la première heure
Annie,
tu vas pouvoir apporter ça à Peter.
C'est de mieux en mieux chaque semaine, n'est-ce pas ?
C'est bien que tu sois venue me voir.
Et c'est bien que vous ayez accepté de nous apprendre.
C'est bien normal.
Tu n'as pas chaud, avec ce manteau,
ma jolie ?
Maman,
je suis patraque, je peux rentrer ?
Oui, vas-y, ma puce.
Kirsty ?
Je crois que tu lui manques.
Merci, Pete.
"Ma Kirsty, nous avons atteint les bords de la Somme
"et avons déjà eu notre lot de combats.
"Pour me changer les idées, je lis les vers de notre ami,
"M. Frost.
"Et je garde espoir, car je sais
"que bientôt, un jour, nous serons à nouveau réunis.
"J'ai hâte de revoir mes proches.
"Calum nous manque, tout comme ses chansons qui parlent du pays.
"Mon pays à moi,
"c'est toi.
"Je donnerais tout pour passer un moment
"seul avec toi et sentir ton souffle contre le mien.
"Tu n'es jamais loin de moi.
"Et ton esprit m'accompagne partout.
"Je me sens si proche des gars de Gearrannan...
"Et de Dieu."
Iain !
"Nous accomplissons notre devoir de notre mieux.
"Et chaque jour qui passe,
"je me remémore ma mission."
Je vais voir Iain.
"Vivre.
"Vivre pour voir le jour d'après.
"Et pour te retrouver.
"À toi pour toujours,
"Murdo."
Kirsty !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman m'a dit de te suivre.
Je me doutais que tu irais lire sa lettre.
Et je t'ai vue venir ici.
Ça te sert à quoi ?
Réponds-moi !
Depuis que Murdo est parti, tu ne me parles plus.
Et depuis que Calum est mort, c'est pire.
Tu ne dois en parler à personne.
Surtout pas à maman.
Je te le promets.
C'est donc ça, que tu cachais ?
Tu aurais dû me le dire.
Pardon.
Murdo est au courant ?
Allons-y. Je vais inventer quelque chose.
Angus ?
Angus !
Mon Dieu, Angus...
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Bonjour, Mme Macleod.
Où sont les autres ?
Où est Murdo ?
Réponds-moi.
Quand j'ai été touché,
Murdo est revenu me chercher.
Il m'a sauvé la vie.
Ensuite, il est venu en aide à Iain.
J'ai entendu le sifflement d'un obus.
Tous les autres gars sont partis à sa recherche, cette nuit-là.
Donc, il est peut-être toujours en vie ?
Je suis vraiment désolé.
Je sais.
C'est dur.
Elle dort.
Quand as-tu su...
qu'elle attendait un bébé ?
Ta sœur est enceinte et le père...
est mort.
Elle me l'a dit aujourd'hui.
Que va-t-on faire ?
Si je n'ai rien vu...
Peut-être que les autres non plus.
Maman ?
On va quitter l'île, Kirsty.
Personne n'apprendra la vérité.
Quoi ? Je... Je ne comprends pas.
Je sais que tu es enceinte.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je n'y suis pour rien, maman.
Murdo t'a forcée ?
Non, bien sûr que non.
Kirsty.
Je n'ai pas vu qui c'était.
Je... Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le soir de la fête,
il faisait nuit,
j'étais seule...
Sur le coup, je n'ai pas compris.
Je ne l'ai pas vu.
Je me suis débattue, mais il m'a fait tomber.
Je ne me souviens que de ça. Pardon...
Arrête, tu n'y es pour rien.
Tu n'as rien fait de mal.
Ce n'est pas ta faute.
Il fallait m'en parler.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Qui est au courant ?
Juste le docteur.
Le docteur...
Il sait ce qui s'est passé, pas que je suis enceinte.
Il m'a gardée chez lui pour ça.
Emmène-moi le voir.
Non.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Tout le village sera au courant et ça va ruiner ta réputation.
Je ne peux pas. Non.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu as perdu les eaux.
Le bébé va arriver. Maintenant.
C'est trop tôt.
Bien. On va devoir se débrouiller.
Étale des couvertures sur le sol.
Kirsty, je veux que tu m'écoutes.
Ça va faire mal, très mal, mais Dieu te donnera la force
qu'il m'a donnée pour vous.
Que va-t-il arriver au bébé ?
Aide-moi.
Je suis là, je vais t'aider, promis.
Maman ?
Le pasteur est là.
Annie, viens là. Reste auprès de ta sœur.
Kirsty, pas un bruit.
On ne doit pas t'entendre.
Je te rapporte des serviettes.
M. Maciver, je ne vous attendais pas.
J'arrive à l'improviste, Mme Macleod.
- Puis-je entrer quand même ? - Bien sûr. Entrez.
Tenez.
Asseyez-vous.
Je sors de chez Aileen Macaulay. J'ai appris, pour Murdo.
C'est vraiment affreux.
- Comment va Aileen ? - Elle est dévastée.
C'est terrible, c'est vrai, mais nous devons garder la foi.
Bien sûr.
Je me suis laissé dire que Kirsty et Murdo s'entendaient bien.
Comment ça ?
Aileen m'a dit
que son Murdo et que votre Kirsty étaient très proches
et que je ferais bien de parler avec elle.
C'est vrai, ils étaient proches.
Puis-je prier avec elle ?
Elle a besoin de repos.
Un hommage sera rendu à Murdo et aux autres, demain.
Nous serons là.
Je dirai à Kirsty que vous êtes passé la voir.
Merci.
Annie, aide-moi à l'allonger par terre.
Viens.
Prends ton temps.
C'est bien.
Très bien. Allons-y.
Tout doucement. Annie, apporte-nous ces oreillers.
Voilà.
Merci. Et voilà.
Va me chercher de l'eau et des chiffons.
Écoute-moi bien.
Je sais, ça fait très mal, mais Dieu nous a faites pour traverser ça.
Tout va bien se passer.
Je te le promets.
Inspire et pousse.
Je suis là.
Prends une grande inspiration, et pousse.
C'est bien.
Annie, aide-la.
Tiens sa tête.
Et pousse. Kirsty, je vois sa tête.
Fais des petites poussées.
C'est bien.
Pousse plus fort.
Et maintenant,
pousse une dernière fois, fort.
C'est un garçon.
Un petit garçon.
Annie, va me chercher... un seau.
Et une paire de ciseaux.
Bravo.
Où est-il ?
- Donne-le-moi. - Attends.
Donne-le-moi. Je veux le prendre.
Tu ne devrais pas.
Maman, passe-le-moi !
Si je te le passe,
il va reconnaître ton odeur et il va te prendre pour sa mère
et tu vas croire que c'est ton fils.
- Je dois l'emmener, ça vaut mieux. - Non, je t'en supplie.
Passe-moi mon bébé. Il est à moi, s'il te plaît, maman.
Je t'en supplie, maman.
Je veux juste le voir.
S'il te plaît.
Un tout petit peu.
Tiens bien sa tête.
Attention à sa tête.
Il est tout petit.
Je veux le garder, maman.
Je ne veux pas que tu l'emmènes.
Je veux le garder.
Pourquoi il est tout pâle ?
Il n'aurait dû naître que dans deux mois.
Allez.
- Lâche-le. Ce n'est pas ton bébé. - Si.
Si tu sors d'ici avec un bébé, tu seras une traînée, à leurs yeux.
Je n'y suis pour rien.
Peu importe. La vieille Peggy s'en moque bien.
Si tu gardes cet enfant, ta vie ne sera plus jamais la même.
Et je veux t'épargner ça, Kirsty.
Fais-moi confiance. Kirsty, il faut que tu te reposes.
- Annie... - Repose-toi.
Tu n'as pas le droit de me le prendre !
- Kirsty ! - C'est mon bébé !
C'est le mien !
Tu as besoin de te reposer. Maman va s'occuper de lui, promis.
Comment va-t-il ?
Je n'en sais rien. Il n'a pas voulu du lait.
En tout cas, il dort.
Et Kirsty ?
Elle dort.
Il faut vraiment qu'il parte ?
Annie, je ne sais même pas s'il va vivre.
Et même s'il survit, on n'a pas le choix.
Moi aussi, j'aimerais le garder ici.
Je sens son petit corps tout chaud et je l'aime déjà.
Mais pour le bien de tous, il est préférable
qu'il s'en aille d'ici.
C'est mieux pour Kirsty.
Et pour lui.
Mon petit bébé.
On va voir le docteur. Il saura quoi faire.
Ça va aller.
Pourquoi tu ne fais plus de bruit ?
Bébé...
Je suis désolée.
Maman ?
Kirsty ! Ne fais pas ça.
Je t'en supplie... Kirsty, ne fais pas ça.
- Je sais que c'est très dur, mais... - Mon bébé est mort.
Kirsty !
Où est-elle ? Réponds !
Allez, viens !
Il faut te sécher.
- On récapitule ! - On bouge les bras !
- Et puis ? - On bat des pieds !
Et surtout ?
On n'oublie pas de respirer.
Alors, respire.
Respire, Kirsty.
J'arrive ! Je suis là !
Je suis là. Tiens bon. Maman !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On ne peut rien faire. - Mais s'ils le trouvent ?
On devrait...
Traîner ta sœur à travers la lande ?
Non.
Je devais être possédée, hier soir,
quand j'ai voulu me débarrasser de la chair de sa chair.
Maintenant, il n'est plus, et Kirsty est dévastée.
Je ne bougerai pas d'ici.
Nous suivrons la volonté de Dieu et implorerons son pardon.
M. l'agent ?
Puis-je entrer ?
Oui, bien sûr.
Docteur, savez-vous si quelqu'un dans ce village a eu un bébé...
très récemment ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Skipper a trouvé un nourrisson qui flottait dans l'océan.
- C'est affreux. - Oui.
Peggy est venue me trouver après la fête.
Elle m'a dit de passer voir Kirsty Macleod.
Vous vous êtes occupé d'elle, cette nuit-là. Tout était normal ?
Suite à sa chute,
je l'ai gardée en observation jusqu'au lendemain matin.
Et Murdo est venu...
- Murdo ? - Oui.
Murdo Macaulay, son prétendant.
Son prétendant ?
Bonjour, Annie. Ta mère est là ?
Bonjour, pardon de vous déranger.
Je dois parler à Kirsty.
- Elle est alitée. Pourquoi ? - Il y a eu un incident.
Quel incident ?
Ce matin, on a trouvé un bébé flottant dans la baie. Mort.
Annie, va dans l'autre pièce.
J'ai des raisons de penser que Kirsty était enceinte.
Ma Kirsty ?
Mairi, laissez-moi juste l'examiner.
M. l'agent attendra ici.
C'est d'accord.
Kirsty, le docteur veut te voir.
Je vous en supplie...
Pensez aux conséquences.
Kirsty ?
Je ne te ferai pas de mal.
Tout va bien se passer. Écoute...
M. l'agent est ici.
On a trouvé un nouveau-né
près de chez Skipper.
Un garçon.
Était-il en vie lorsqu'il est né ?
Il est né avec beaucoup d'avance...
Il n'aurait pas tenu longtemps.
Kirsty, je dois t'examiner.
Quoi qu'il se soit passé, je dois m'assurer que ça va.
Je peux t'examiner ?
- Maman ? - Je suis là.
Bien.
Ça va cicatriser tout seul.
Il te faut du repos.
Tu peux me faire confiance.
Je te protégerai.
- Alors ? - Inutile d'aller la voir.
Pourquoi ça ?
Parce qu'elle n'a pas eu de bébé.
Elle n'a jamais accouché.
- Merci, Mairi. - Merci.
Vous en êtes sûr ?
Demandez un deuxième avis, vous verrez bien.
Vous l'avez vu comme moi, quelque chose clochait.
Elles nous attendaient, et Kirsty...
Elle est en deuil.
- L'homme qu'elle aime a été tué. - C'est vrai.
Mais c'est quand même louche. Et ne vous formalisez pas, mais...
je vais demander un deuxième avis.
Mon frère a envoyé ça il y a longtemps.
Murdo aurait voulu qu'elle l'ait.
Mairi, il va venir.
Le Dr Connolly.
Dans les Psaumes, nous chantons la mort des saints
qui sont précieux aux yeux du Seigneur.
Louons les garçons que nous avons perdus.
Ils ne souffrent plus.
Ayons pitié de ceux qui leur survivent.
- Je l'ai tué. - Non.
C'est faux. Tu en aurais été incapable.
Je l'ai fait taire.
Je me suis forcée à ne rien ressentir.
Je l'ai serré fort pour l'empêcher de bouger.
Il n'avait rien fait.
J'étais sa mère.
Et je l'ai tué.
Kirsty...
- J'aurais voulu mourir aussi. - Non.
Kirsty, arrête.
Celui qui devrait mourir,
c'est l'homme qui t'a fait ça.
Dr Connolly, merci d'être venu. J'ai besoin d'en avoir le cœur net.
À vrai dire, j'avais prévu de chasser le faisan.
Tant pis.
Pardon pour le dérangement, mais puisque vous êtes là,
finissons-en.
Où est le Dr Maclean ? J'aimerais rendre mon avis en sa présence.
Je ne vois pas comment on peut passer à côté d'une grossesse.
Voici le Dr Connolly de Stornoway.
Je lui ai demandé de rendre un deuxième avis concernant Kirsty.
Ma fille va encore devoir être examinée par un homme.
Après ce qu'elle a déjà subi.
Bien, qu'on en finisse. Vous deux, restez dehors.
Réglons ça une fois pour toutes.
- Passez-moi votre manteau. - Merci.
Pourriez-vous m'apporter un peu d'eau chaude ?
Et une serviette propre, aussi.
Annie, prépare-nous ça et pose ça ici.
Merci.
Kirsty.
Un autre docteur vient t'examiner.
Bien... Vous vous appelez Kirsty ?
Je suis le Dr Connolly.
Suivez mes instructions et ce sera vite fini.
Posez ça là.
Merci.
Je suis juste à côté, ma puce.
Allez.
Alors...
Détendez-vous. Ça risque d'être un peu désagréable,
mais ça va aller.
J'ai terminé.
L'agent de police voulait un deuxième avis,
il va l'avoir.
Tenez.
Merci.
Merci à vous, docteur.
Maman.
Kirsty.
Vous déraillez. Cette fille n'a jamais été avec aucun homme.
Et n'a donc jamais accouché !
Dr Connolly.
Ça suffit. Le sujet est clos.
- Un bébé a quand même été tué. - Pas sûr. Il est peut-être mort-né.
- J'inspecterai toutes les maisons. - Si vous voulez.
Mais si le bébé n'était pas d'ici ? C'était une grosse tempête.
Il a pu arriver dans la baie de plein de manières.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Et je pense que vous aussi.
Kirsty, entre.
Tout va bien ?
Non.
Ce sera rapide.
Depuis le fameux soir où Murdo m'a amenée chez vous...
Oui.
J'ai souffert en pensant au bébé qui grandissait en moi.
Je me disais...
que si je me tuais,
et le bébé avec moi,
il n'aurait pas à savoir qui il est,
ni ce qu'il est.
Et il serait libre.
Et donc...
J'ai commis l'impensable.
L'impardonnable.
Et il est mort.
- Et moi, je vis toujours. - Kirsty.
Quand tu as fait ça, tu n'étais pas dans ton état normal.
Tu n'as pas à te sentir coupable.
Et vous, docteur ?
Vous sentez-vous coupable ?
Je ne comprends pas, Kirsty.
J'ai... J'ai parfois mal agi,
j'ai des regrets, mais...
- Comme tout un chacun, j'imagine. - Vraiment ?
Tous les péchés se valent-ils donc ? On ne fait pas de différence ?
Non... Ce que je veux dire, c'est qu'on apprend de ses erreurs.
Et qu'on essaie de les réparer.
Et si vos actes ont détruit des gens ?
Il faut passer à autre chose.
Il faut pardonner.
Y compris à soi-même.
Et avancer.
Quand M. l'agent est venu chez moi,
vous m'avez dit tout bas
que je devais vous faire confiance.
C'est là que tout m'est revenu en mémoire.
C'est vous qui m'avez souillée.
Et qui m'avez blessée.
Bientôt, tout le monde saura.
N'est-ce pas ?
Kirsty, tu délires.
Dire que Murdo vous faisait confiance...
Vous êtes un détraqué, j'ai pitié de vous.
Je suis vraiment désolé.
J'ai tenté de me faire pardonner.
Dieu vous pardonnera peut-être.
Mais pas moi.
Kirsty, qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut que je te parle.
Kirsty, ne bouge pas d'ici !
Ça va, ma fille ?
Venez, rentrons !
Tout de suite !
Kirsty !
Attends !
C'était lui !
- Quoi ? - Le docteur !
Quoi ? Je ne comprends pas.
Quand il est venu m'examiner, il m'a murmuré quelque chose.
J'ai reconnu l'haleine de whisky. La même que le soir de ma chute.
Ouvrez, Mairi !
Reculez.
Ouvrez immédiatement !
J'arrive de chez le docteur. Il est mort.
Il s'est donné la mort.
Pourquoi ? Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je crois que l'autre fois, quand j'ai dû attendre dehors,
le docteur Connolly n'a pas examiné Kirsty.
Il t'a examinée, toi !
- Répondez ! - Kirsty n'a rien fait ! C'est lui !
Comment osez-vous ? Sa vie est détruite.
Les relations de votre fille...
Pardon ?
Elle a été violée, monsieur !
Il l'a violée !
C'est lui. C'est cet homme.
Je ne voyais pas ce qu'un docteur comme lui était venu faire ici.
Là où la mer vient mourir.
Vous avez le choix, monsieur l'agent.
Cette fille n'a pas eu le choix.
Approche.
Tu n'as rien fait de mal.
Ma chérie... Tout va bien.
Kirsty.
Tu es sûre de vouloir le faire ? Tu seras toute seule.
Je sais.
Ce sera dur, mais ça ne m'effraie pas.
Plus maintenant.
Kirsty, j'aimerais te parler.
Annie va terminer.
Ton père et moi savions que tu te sentirais à l'étroit, ici.
Tu posais des tas de questions, tu voulais tout savoir, tout voir...
Je savais que ce jour arriverait.
Je veux que tu saches...
que je suis très fière de toi.
Avec tout ce qui s'est passé...
Je m'en veux de ne pas t'avoir soutenue.
- Mais c'est faux. - C'est la vérité.
Quoi qu'il en soit...
Annie et moi, on sera toujours là pour toi.
Surtout, ne t'inquiète pas
pour nous, ça va aller.
Je t'aime fort, maman.
Ma petite fille...
Ça va aller.
Écris-moi.
Promis.
Prends bien soin d'elle.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
Kirsty.
C'est... un petit quelque chose pour le voyage.
Pete... Merci.
Je vous aime.
Kirsty !
Skipper.
Merci.
Un instant, mon oncle.
Murdo ?
Les Allemands m'ont trouvé.
J'ai été fait prisonnier.
Quand je suis rentré à Gearrannan,
ta mère m'a tout raconté.
Je suis vraiment désolé.
J'ai pris le premier bateau.
Et me voici.
Je t'avais dit que je reviendrais.
Adaptation : Élise Robouant