Merci.
- Je vous apporte la monnaie. - Gardez-la. Merci.
Merci.
- Viens. - J'ai le prochain client.
Des pompiers sont là. Choisis-en un.
C'est un salon de coiffure ou de mariage ?
- Faut te trouver un homme. - Pas besoin !
T'es celle qui en a le plus besoin.
Les voilà, regarde.
- Je dois rentrer ! - Mais les clients qui attendent ?
Les filles, désolée, je dois y aller.
Vous faites la grève ?
Entrez, je vous en prie.
- Je m'assieds où ? - Mettez-vous là.
Bonjour, oups !
Alors, comment ça va ?
Très bien, merci. Ça fait un bail.
J'ai été très occupé.
Bonjour, Alex.
Bonjour, Olga.
Vous vous connaissez ?
Depuis dix ans.
Si tu peux éviter de me couper les deux oreilles...
J'y tiens.
Je pensais que t'étais à Kiev.
Je te croyais là-bas aussi.
- T'as pas changé d'un poil. - Dis pas de bêtises.
Olga !
On va faire un tour. Comme au bon vieux temps.
Juste comme ça ?
Une invitation officielle arriverait en hiver.
Reviens pour une coupe dans 3 semaines.
Olga, le bus !
Bouge tes fesses, grand-mère.
Habillées comme des prostituées de bas étage...
C'est exactement ce qu'on est.
Oh, bon sang !
Arrête d'écarter les jambes, t'es pas au travail.
C'est quoi, ton problème ?
Toutes les filles vendraient la patrie pour un mec comme ça.
- Tu fais quoi ? Bouge ta bagnole ! - Ouvrez !
Excusez-moi.
Pardon...
Olga.
Viens avec moi ou tous ces gens restent coincés ici.
Jeune fille, ne bloquez pas tout le bus.
Au revoir.
Enfin!
Quoi ?
Rien.
J'aimerais un câlin.
Approche.
Comme des petits vieux...
Salut, Olga.
Salut, Alex.
Tu veux faire quoi ? On va où ?
C'est toi qui m'as fait descendre du bus, à toi de voir.
On pourrait aller au restaurant?
A Kiev, par exemple.
Tu te souviens quand on n'avait pas d'argent pour le ciné
et qu'on partageait une glace ?
Voilà ce qu'il nous faut, une glace!
Plutôt deux glaces.
Désolé, je suis pressé. Combien ?
- Jolie coiffure. - Deux.
- Et voilà. - Merci.
Si on faisait un tour de grande roue ?
Elle n'ouvre pas avant le 1er mai.
Des amis de la sécurité incendie viennent de l'inspecter.
On peut faire un tour de test. En exclusivité.
T'es aussi cinglé qu'à l'époque.
Moi ? Non.
Tu peux me laisser là.
Merci de m'avoir ramenée.
Merci pour aujourd'hui.
Tu veux pas un bout du gâteau de Kiev ?
Ca va me faire rester, tu crois ?
Je peux toujours essayer.
Une prochaine fois.
Olga ! Attends.
Alex, s'il te plaît, pas cette fois.
Hé, messieurs ! Vous fêtez quoi ?
Les prouesses de l'industrie soviétique.
- Tu as quelqu'un dans ta vie ? - Non.
Pourquoi ?
Je vais pas te draguer.
J'ai juste envie de rester encore un peu avec toi.
J'ai passé un super moment.
Mais j'ai ma vie maintenant et tu as la tienne.
On se reverra au salon de coiffure.
Mes cheveux poussent trop lentement.
Au revoir.
Je suis rentrée. Ca va ?
J'aime pas cette école.
Tu connais encore personne là-bas.
C'est plein d'enfants de scientifiques.
C'est que des intellos.
Olga ?
Olga ! Olga.
J'ai oublié de te donner le gâteau.
- Olga ! - Arrête de crier. Va-t'en.
T'as honte d'où tu vis ? Je dors dans un dortoir.
Va-t'en.
C'est Alex, mon fils. Voici oncle Alexei'.
Ravie de vous présenter l'un à l'autre.
Eh bien, entre.
C'est le bon moment?
Entre, entre.
Salut, mon pote.
Salut.
Faites connaissance, je vais me changer.
T'es qui, toi ?
Comment dire...
Un gardien du soleil.
Comment ça ?
Les hommes se sont promenés nus pendant 2000 ans
en grattant le sol, et ont construit leur propre soleil.
- Et je le garde. - Ah, je vois.
- Tout le monde bosse au réacteur. - Les meilleurs
sont sapeurs-pompiers.
Mais pas sur le réacteur ?
Je gère la sécurité incendie.
J'ai exploré tous les recoins des réacteurs.
Tu sais combien de problèmes j'ai réglés ?
C'est quoi, ça ?
Des photos de nos voisins.
Lui, je le connais. Lui aussi.
Je connais pas celui-là. C'est un Kazakh ?
C'est Jackie Chan,
il est de Hong Kong.
Il est plus fort que Bruce Lee.
- Tu fais des films ? - Y a pas grand-chose à en tirer.
C'était à mon grand-père, un passionné de ciné.
Vous avez fait connaissance ?
Je peux te parler un instant?
- Il a quel âge ? - Dix ans.
Il est de qui, Olga ?
De moi.
Pourquoi tu me l'as pas dit avant ?
Il aurait fallu que je sache où t'étais pour ça.
- Il est comment, le gâteau ? - Pas mal.
Tu me sers une part?
On doit lui dire ?
Pas besoin, non. Mange ton gâteau.
Très bien !
On sera le 12 demain, non ?
C'est mon jour de congé. Allons à Kiev.
Je serai là à 9 h avec des cadeaux.
Et on dînera tous ensemble à la maison.
Ça te va ?
Au revoir.
Je travaille, demain.
Tu peux pas prendre ta journée ?
Je sais pas. Je pourrais échanger
avec Marina. - "Avec Marina" !
D'accord, parfait ! Rendez-vous confirmé.
A demain, 9 h.
Je vous laisse, maintenant.
Alex !
Que puis-je vous dire, mes chers amis ?
Je vous quitte le coeur lourd.
Je vous ai donné le meilleur de moi-même.
Ma jeunesse,
mon savoir, ma santé, ma beauté,
l'espoir d'un avenir meilleur.
Garde-à-vous !
- Repos ! - Tu me dois toujours dix roubles.
Tigran, quel matérialiste !
Si c'était pour du bon temps,
mais tu vas t'acheter un fer à souder!
Vous allez faire quoi sans moi...
On va enfin remettre de l'ordre.
C'est vrai qu'avec toi, on rate ni petit déj ni déj ni dîner.
C'est la base de la vie,
pour pas être fébrile comme toi.
Bref, gardez les tuyaux secs !
Allez-y, je suis prêt.
C'est parti.
Allez-y !
Alex ! Viens par là !
Vous n'avez aucun respect pour vos aînés.
Valery, c'est ça ?
C'est mon petit frère. Il a un doctorat.
- Il travaille sur le réacteur. - Sergueï, arrête.
Ravi de vous rencontrer.
De même.
- Alors, voilà... - Oui.
Où est la boîte ?
Quelle boîte, Sergueï ? C'est d'occasion.
Il faut toujours garder la boîte.
OK...
Voilà. Tiens. 500. Recompte.
J'ai confiance en ton intégrité.
Avec la boîte, c'est comme ça qu'on fait.
Je m'en suis peu servi et je l'ai nettoyée.
Super
Le mode d'emploi.
- Tenez, un sac. - Tiens.
T'es un très bon sapeur-pompier. Tu devrais pas partir.
Tu sais, j'en ai marre d'inspecter
des couloirs. - C'est notre boulot.
Comment veux-tu que ce soit?
Je veux voir Alla Pugacheva sur scène.
Elle va bien passer ici un jour.
Attends-la ici, la ville de tes rêves.
Rendez-vous dans mon dortoir.
Je fais une fête. Ca va être sympa.
Allez.
Sergueï. A plus tard.
Tu fais quoi ? Viens !
C'est pas un Chanel.
Je suis pas l'ambassadeur de Tchécoslovaquie.
Tu la ramènes dans 24 heures.
- Tu m'avais dit deux jours. - Et tu m'avais dit Chanel.
Tu me brises le coeur.
Alex ! Alex !
- Salut! - Bonjour!
J'ai quelque chose pour toi. Tiens.
C'est quoi ?
Une caméra de cinéma pro.
- Vraiment ? - Bien sûr.
C'est une Lomo !
Tu l'as eue comment?
- Avec un peu de persévérance. - Incroyable !
Merci beaucoup.
On t'a attendu avec maman.
Je suis désolé, le travail.
Le mode d'emploi.
Tiens.
Je dis quoi à maman ?
Que le père Noël est passé en avance.
Allez, à plus tard.
Je me souviens du feu
au troisième réacteur. Si chaud que tout le monde suait.
On pouvait à peine tenir les lances. Alex s'est mis en short
et lançait des seaux sur le placo.
Y avait un arc-en-ciel autour de lui.
Tout ça pour Elena des RH
qui le regardait par la fenêtre.
Menteur !
Toute la brigade a eu une prime et il a été rétrogradé capitaine.
Alex, je t'envie, dans le bon sens du terme.
J'envie ta liberté. Ton coeur déterminé.
T'as peur de rien. Tu fais ce que tu veux.
Tu rends des comptes à personne.
Bref, je te souhaite des tuyaux bien secs.
A la vôtre !
Merci, Sergueï !
- Tout va bien ? - Très bien.
Alors t'as la tête qui tourne ?
Je reviens.
- Allez, mange. - Je mangerai plus tard.
Arrête de me filmer.
Et toi, arrête de me dire d'arrêter.
Il faut que tu rendes cette caméra.
Mais maman, c'est un cadeau !
Je vais ouvrir.
C'est le père Noël !
Alex ! Ca va ?
Alex ! T'es devenu un homme !
Un vrai bonhomme.
- C'est dingue. - T'es ivre ?
D'amour, oui.
Va jouer dehors, allez.
Maman, tonton Alex peut rester pour le dîner ?
Te mêle pas de ça.
Va dehors.
Pas juste...
Je peux entrer ?
Super ! Des frites !
Pardonne-moi, Olga.
Je suis tombé très malade.
J'ai vu la mort de très près.
Et des infirmières t'ont sauvé ?
Je m'en vais à Kiev.
Je ne peux pas être ici.
Je suis un expert dans mon domaine et je m'ennuie ici.
Viens avec moi.
- Idiot! - Olga...
S'il te plaît.
On achètera un pistolet à eau à Alex pour combattre le feu ensemble.
On t'a attendu. J'avais tout préparé.
Je leur ai menti, tu sais ?
J'ai dit que je voulais plus être ici.
Que je voulais partir. C'est pas vrai.
Je veux juste être avec toi.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Je suis sérieux. J'ai pris ma décision.
Et ma décision, c'est partir avec toi.
Ça marchera pas entre nous.
Vas-y tout seul.
Dis pas de bêtises.
Viens avec moi. On louera, au début.
Puis on postulera pour avoir notre propre appartement.
On n'ira nulle part avec toi.
Fiche-nous la paix.
Tu veux que j'abandonne Alex ?
On s'est très bien débrouillés sans toi.
Écoute, je vais vraiment partir.
Donc ce sera fini.
Pour toujours.
Alors, pars pour de bon, cette fois.
Très bien.
Bonne chance.
Va-t'en.
Va-t'en, va-t'en, va-t'en !
Venez ! C'est la meilleure vue d'ici.
Faut aller plus près !
Oui.
Sors la caméra.
Il fait trop noir pour qu'elle puisse filmer.
Nos parents vont nous tuer
quand ils sauront qu'on n'a pas pêché de nuit.
Pourquoi ils le sauraient? On y va toutes les semaines.
Alors, Alex ?
Faut qu'on se rapproche.
On devrait y aller.
Mince, alors !
Attendez-moi !
Mince!
Attendez-moi !
Arrêtez-vous !
Ça sert à rien.
Que faites-vous là à 5 h du mat?
- Ils ont emmené les hommes. - Vous étiez où ?
Parti faire la fête ?
- Il s'est passé quoi ? - Un incendie à la centrale.
Les téléphones sont déconnectés.
C'est pas vrai, je travaille plus ici.
Je viens d'être transféré.
Arrêtez-vous !
Je suis pompier! Emmenez-moi.
Vous avez une tenue en rab ?
C'est le réacteur, non ?
La fierté de l'Union soviétique.
Vous êtes du coin ? Pourquoi la forêt est rousse ?
Allez ! Allez ! Allez!
Allez, allez, allez l
On y va, allez!
Camarade commandant, je cherche mes hommes.
- Vous êtes d'ici ? - Oui, monsieur.
Les pompiers locaux sont de l'autre côté.
De l'eau, vite !
Il nous faut d'autres lances par ici !
Allez, dépêchez-vous !
Tigran !
Où sont nos gars ?
Ils sont là.
On était les premiers à arriver. Il y a le feu.
Plus de pression par ici.
Que fais-tu planté là ?
Je suis monté sur le toit,
ils m'ont ordonné d'aller voir.
La lumière est surnaturelle, j'y croyais pas.
C'est presque comme si elle était vivante.
Je comprends pas.
Le réacteur a explosé.
C'est impossible.
T'as perdu la tête ?
Tigran...
Ça va aller, t'en fais pas.
Par ici !
Dépêchez-vous !
Par ici !
Par ici ! Dépêchez-vous !
Par ici !
Il faut l'anesthésier.
Doucement. On l'emmène.
Mettez-le dans l'ambulance.
Allez ! Plus de pression !
Yuri !
Kondratyuk !
Dimitri, du calme!
Ça va aller.
Reste à terre.
Bouge pas de là. Les secours arrivent.
Ils arrivent.
- Kondratyuk ! - Sergueï!
Alex,
il faut qu'on monte.
Yuri est sur le toit. On y va.
Passe-moi ton respirateur. Enlève-le, vite.
Sergueï l
A l'étage... le bitume est en feu.
Sergueï, je reviens tout de suite.
Yuri ! Kondratyuk !
Yuri !
Yuri...
J'ai le visage brûlé, hein ?
Yuri... Lève-toi, lève-toi. Allez !
Faut y aller. On y va. Allez...
En avant.
Allez... Courage.
Sergueï !
Je vais bien.
Je vais très bien.
Un médecin ! Vite !
Sergueï...
Sergueï, lève-toi !
Allez... Respire !
Respire ! Respire !
Par ici !
Vite !
On a reçu l'ordre d'emmener tous les cas graves.
Qui a vomi?
On a pris en charge des hommes à l'entrée 3.
On les emmène.
Vous, montez.
Il y en a beaucoup à l'entrée 3.
On doit les emmener. Faut filer à l'hôpital !
Il faut les embarquer.
Lyuda,
dépêche-toi,
on doit les faire sortir. Ils sont nombreux.
- Emmenez-moi. - Non, pas vous.
C'est mon équipe.
- On a plus de place pour vous. - Attendez ! Emmenez-moi.
S'il vous plaît.
Je peux pas vous prendre.
Allons-y !
Il faut les évacuer!
Démarrez !
Emmenez-moi, emmenez-moi.
Démarrez, bon sang !
- Vous pouvez conduire ? - Oui !
Montez !
Poussez-vous.
Il respire plus.
Continuez, vous arrêtez pas !
Sa gorge est trop enflée.
Tenez sa tête !
Roulez droit!
Comment il va ?
Il respire.
Accélérez. Accélérez !
Attention !
Tenez-le.
Levez-vous.
Mettez-le dans le service 3.
- Où ça ? - Le service 3 est plein.
Restez pas planté là !
Cristina, donne-lui une dose.
Enlevez vos vêtements.
- Merci beaucoup. - Y a pas de quoi.
On ramasse ça et on s'en débarrasse.
Cristina, du Diazépam.
Pourquoi ?
Ça vous aidera à rester tranquille.
- Mettez-le dans le 2. - Il y a plus de place.
- Alors dans le 4. - C'est plein.
Un lit est libre. Shinkarenko s'en est pas sorti.
Ils viennent de le retirer.
Avancez.
Dépêche-toi de changer les draps.
Je vais finir.
Allongez-vous.
Alexeï, réveille-toi.
Réveille-toi.
Réveillez-vous, Alexeï.
Alexeï... Réveillez-vous.
Alexeï Karpushin ?
Oui.
- J'ai dormi combien de temps ? - Longtemps.
Trop de somnifères.
Ça va ?
Je crois.
Vous vous sentez bien ?
Oui.
Super, alors. C'est très bien.
Alexeï', je m'appelle Dina.
Je suis radiologue à Kiev. On est venus pour vous.
Vos affaires arrivent.
Habillez-vous, je vous attends dans le couloir.
Nikolai !
Va-t'en !
Nikolai !
- T'as pas le droit d'être ici. - Éloignez-vous de la fenêtre.
On pourrait avoir des problèmes.
Alexeï... Prikhodko !
Pourquoi les empêcher d'entrer ?
- Vous êtes infectés. - Par quoi ?
Les radiations. Et les réactions varient.
Certains meurent après 5 minutes d'exposition,
certains n'ont rien après 5 heures.
Vous êtes parmi les chanceux.
Les vêtements sales, dans la cave !
Tous les nouveaux arrivants laissent leurs vêtements à l'entrée.
- Karpushin. - Attendez une minute.
Alexeï Karpushin ?
Oui, bonjour.
- Sécurité incendie ? - Chef de garde
de la 6e brigade. - Connaissez-vous les couloirs
sous le réacteur ? - Par coeur.
Vous avez déjà plongé avec un scaphandre ?
Non, en masque.
Je vois. Je vois.
- Vous allez venir avec nous. - Je sers plus ici. Muté à Kiev.
Pour le moment, vous venez avec nous
et on s'occupera de votre transfert.
Fermez la porte derrière vous. J'arrive.
Restez, docteur.
Je suis là.
Tous ces enfants dans les rues...
Mikhail Vladimirovich, commençons.
On est les derniers.
Mikhail, accompagné d'lvan.
On est membres
de la commission chargée de contenir l'incident.
Des nouvelles de Sergueï ?
Ils l'ont envoyé à Kiev,
son état est critique.
Désolé de vous avoir fait venir sans explication.
Ivan, allume-la.
Ce trou entre les unités 3 et 4,
c'est le cratère du réacteur détruit.
Le noyau est en état sous-critique.
Ces points sont des masses de combustibles en feu.
La température pourrait augmenter et faire fondre la structure
du fond du réacteur ainsi que le béton dessous.
Sous le réacteur se trouvent les bassins
contenant l'eau de refroidissement. Comme vous le savez,
si une grande quantité de combustible y pénètre,
cela produira une explosion de vapeur
et une nouvelle libération de particules radioactives...
Qui atteindront Kiev,
Moscou et toute l'Europe.
Il faut absolument évacuer cette eau.
Réunissez tous les chefs de service ayant du personnel
qui connaîtrait les couloirs.
Camarade Kostenko, gestion de l'eau.
Maksimov, services électriques.
Goncharuk, systèmes de refroidissement.
Karpushin, sécurité incendie.
Le colonel Bobylin nous assistera.
Chacun va recommander des hommes
capables de naviguer dans les couloirs
sous le réacteur pour ouvrir les vannes d'évacuation.
Et comment pomper l'eau alors que le bâtiment
de gestion des eaux est détruit ?
Le panneau de contrôle est bloqué par les décombres.
Par le conduit des tuyaux, on accède à la vanne de drainage
et on ouvre à la main.
C'est inondé d'eau bouillante.
D'où les scaphandres.
On va préparer les hommes avant de les envoyer.
Avec le moteur électrique inondé,
il faut 30 min pour ouvrir à la main.
A deux, c'est possible
en 8 min. - Donc vous voulez qu'on envoie
nos hommes se faire bouillir pendant 8 min ?
Les volontaires
seront très bien récompensés.
Un vol est en préparation
pour envoyer les liquidateurs
se faire soigner dans une clinique en Suisse.
Les plus valeureux gagnent des appartements à Moscou.
Le secrétaire général y veillera personnellement.
C'est pas assez ?
Si le servomoteur n'est pas inondé,
on pourrait l'alimenter directement.
Faudrait le raccorder à la boîte la plus proche
en cas de câbles endommagés. - La plus proche est ici.
Mais j'ignore comment y aller.
On y va une fois par an, et avec des guides.
Ivan, le plan des couloirs ?
Voilà ce qu'on sait sur les niveaux de radiation.
- Les zones sont colorées. - OK.
Le niveau est plus bas dans les couloirs ouest
que dans ceux des tuyaux.
Il devrait y avoir moins d'eau, en principe.
Ne nous basons pas sur des spéculations.
Si le servomoteur est inondé ?
Envoyer des plongeurs travailler dans des eaux troubles,
ça vous paraît plus sûr ?
Vous garantissez que votre plan fonctionnera ?
- Non. - Mais il est certain
que les plongeurs seront exposés aux radiations.
Aucun doute là-dessus.
On ne compte pas y passer la nuit. Oui, l'eau est à 56 degrés.
C'est supportable.
On n'a que 100 m à parcourir.
Il faut nous indiquer quelle valve actionner
avant de rebrousser chemin.
Le plus sûr est de passer par le niveau 7.
Avec le temps qui passe,
la température va monter à 70 degrés quand on arrivera au bon endroit.
Et plus personne ne pourra plonger.
Camarade Stysin, emmenons-les à la piscine.
Oui. Allons-y.
C'est parti.
Nikita, au rapport.
On a plongé les 12 min prévues.
On a réussi, mais on n'est qu'à 51 degrés.
On l'élève à 56, comme sous le réacteur.
Poursuivez. Comme vous le constatez,
nous nous préparons sérieusement, mais sans votre aide,
on ne saura pas quelle vanne ouvrir.
Y a des kilomètres de tuyaux par mètre carré.
On pourra pas se repérer à temps.
Vous avez déjà plongé dans l'eau bouillante ?
On est habitués aux températures extrêmes.
Dans un espace clos, c'est pas comme dans une piscine.
Les ingénieurs sont pas formés à ça.
On va les former.
Ici.
Ils vont faire de l'hyperthermie,
et personne ne pourra accéder au réacteur.
Je donne pas de telles instructions à mes hommes.
- Ce sont pas des militaires. - Camarades,
la question n'est pas qui peut le faire.
C'est une question de vie ou de mort. Il faut le faire, point barre.
Mes gars ne connaissent pas bien les couloirs,
la centrale est HS, et vous l'avez dit :
il manque du monde.
Je peux pas non plus demander à mes hommes
de faire cette mission.
Si vous décidez d'entrer par le niveau 7,
j'irai moi-même.
Moi aussi.
Camarade Tropin... Passons par le niveau 7.
On n'a pas le droit de mettre ces gens en danger.
Et a-t-on le droit de mettre en danger la population
qui se prépare à fêter le 1er Mai à Kiev ?
Très bien.
Essayez de passer par le niveau 7.
Les pompiers vont nous aider ?
Je travaille plus ici depuis hier, j'ai pas le droit de donner d'ordres.
D'autant que presque toute la brigade
est déjà à l'hôpital.
J'irai pas non plus.
Vous avez fait le serment de défendre votre patrie
quoi qu'il en coûte.
Au prix de votre vie, si nécessaire.
Très bien, allons établir l'itinéraire.
Votre attention, s'il vous plaît. Chers camarades,
le conseil municipal des députés du peuple
vous informe qu'en raison de l'accident
survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl,
la situation
en matière de radiations est inquiétante
à Pripyat.
Les mesures nécessaires sont prises
par le parti, les organes soviétiques
et les unités militaires.
Cependant, afin d'assurer
la sécurité totale des personnes,
et principalement des enfants,
il est demandé à tous les citoyens
d'évacuer la ville
dans les plus brefs délais.
Olga !
Alex est tombé très malade.
Salut, Jackie Chan !
Salut.
Il a quoi ?
Comme tout le monde. Je sais pas.
On doit partir.
Il a vu un médecin ?
Personne n'est venu. L'hôpital est plein,
les enfants sont malades et pleurent.
On parle aussi de fausses couches, tu comprends ?
Et la police a bouclé tout l'hôpital.
Hé, comment tu te sens ?
J'ai vu l'explosion et puis une lueur.
- Quelqu'un est mort? - Non, ne t'inquiète pas.
- C'est juste un incendie. - T'es mon papa ?
Non, pourquoi tu dis ça ?
C'est maman qui t'a dit?
On parlera de ça plus tard.
Allons-y.
Allez, on y va.
- Tu es un grand garçon. - Non...
Je veux pas partir.
On a pas le choix.
- Allez ! - On reviendra pas ici, c'est ça ?
Mais si, bien sûr qu'on va revenir.
Tu mens ! Je veux pas partir !
- Ses affaires ! - Et la caméra ?
Je veux pas partir !
Laisse-moi ! Je veux pas partir !
Allez, maman !
Olga, laisse-moi t'aider.
Reculez, reculez.
Non, les animaux sont interdits.
Ce sont les règles.
Mais mon chien ! Papa, dis-lui !
Je vais le ramener à la maison et on le récupérera.
- Les clés ! - l'enferme pas !
J'ai un enfant malade.
- Derrière le bus. - Olga...
Par ici.
- Olga, viens. - Alex !
Olga, par ici. Le docteur est là.
Excusez-moi, désolé.
S'il vous plaît,
mon enfant est malade. - Montrez-moi sa gorge.
Il a vomi ?
- Oui, la nuit dernière. - Les personnes
irradiées doivent aller à Kiev,
hôpital numéro 6. - Il lui faut une ambulance.
Vous verrez ça à Kiev. Votre nom ?
Mais il peut à peine respirer!
Vous me dites votre nom ou pas ?
Savostina Olga, Savostin Alexeï.
- Je peux vous parler ? - Ne me touchez pas.
Juste une seconde.
Vous voyez pas ce qui se passe ?
Tout le monde part dans le bus, je ne décide de rien.
- Votre nom ? - Savostin.
Montez dans le bus.
T'es contente ?
- On va enfin aller à Kiev. - Oui.
Maman, je veux sortir du bus.
- Sois patient, mon grand. - Maman...
Ça va aller, ça va aller.
Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
Mais que se passe-t-il ?
Une fois arrivés à Kiev, ils vont nous aider.
Arrête de t'inquiéter, ça va aller.
Arrête !
Arrête de nous promettre des choses.
Qui va nous aider ?
On nous conduit comme du bétail. Arrête de mentir !
Je mens pas, j'essaie juste d'aider.
- Je vous dois bien ça. - Tu nous dois rien.
Maman, pourquoi tu lui cries toujours dessus ?
Je suis désolée.
C'est juste que j'en peux plus.
Il y a presque 300 roubles.
Je vais m'arranger pour qu'Alex reçoive
le meilleur traitement possible, mais je dois y retourner.
Courage, Alex,
tu iras bientôt mieux.
C'est vous, le responsable ?
Cet homme veut se porter volontaire
pour pomper de l'eau. - Karpushin, sécurité incendie.
Je sais, j'étais à la réunion.
Je suis volontaire.
Oleg, parle à Frolov pour moi.
Camarade capitaine, merci pour vos services.
Vous les avez ratés. Ils sont partis
repérer le parcours. Vous partirez avec le 2e groupe
si le premier échoue.
Le groupe 1, je peux ?
C'est Vladimirovich qui décide.
Je connais les couloirs mieux que quiconque.
Très bien.
Attendez-les, ils reviendront dans quelques heures.
Faut les rejoindre maintenant.
Ils seront bientôt de retour.
Montrez-moi l'itinéraire.
- C'est sur le tableau. - Celui-là ?
- Oui. - Je les comprends pas, ceux-là.
- Il y a un plan d'évacuation ? - A gauche.
- Ils sont passés par le niveau 7 ? - Oui.
En coupant par là,
c'est plus court, par l'échangeur de chaleur.
Vous allez couper à travers le béton ?
Il y avait un escalier qui bloquait le passage,
ils ont mis du métal au sol.
Où ça?
Ici ?
Oui, ici.
Pourquoi les autres n'ont rien dit?
Ils sont en service depuis l'ouverture,
j'étais là à la construction.
Emmenez-moi et je vous montre le chemin.
Marchenko, trouve-nous un transport.
Mikhail ! Alexeï a trouvé un chemin plus court.
- Montrez-moi ! - Salut !
Salut !
Ici.
On peut couper ici et prendre un raccourci.
J'ai déjà fait les calculs, ça fait économiser 150 m.
Pourquoi c'est pas sur les plans ?
Ces plans ont été approuvés par le ministère,
mais des choses ont été refaites ici
à cause du timing. - C'est une bonne nouvelle
pour nous.
Camarade Vladimirovich, le pompier
ne viendra pas avec nous.
Merci à lui, mais on a besoin
de personnes fiables dans le noir.
Vous partez avec le 1er groupe.
De retour pour la récompense, M. le Pompier ?
Vous faites ça pour quoi, vous ?
Je fais juste mon devoir.
Olga Savostina ?
Téléphone de Pripyat.
- Allô ? - Olga!
Enfin ! J'ai appelé partout. Comment ça va ?
Je sais pas,
ils ont emmené Alex. Ils me disent rien sur son état.
Je me charge de trouver une solution.
J'aurai le meilleur traitement, et on ira à la mer.
- Olga ? - Je peux plus te parler.
Olga, allô ?
Désolée, je peux pas.
Allô,
Olga ?
Camarade, j'ai une faveur à vous demander.
Bien sûr.
Mon fils a été exposé. Peut-on l'envoyer en Suisse
pour un traitement ?
Camarade Tropin, Alexeï a une condition avant de plonger.
Vous en discutez tous les deux ?
Une condition ? Quelle condition ?
Pas une condition, une faveur à vous demander.
Mon fils était près du réacteur lorsqu'il a explosé.
Peut-on l'envoyer en Suisse
pour recevoir le traitement ?
La liste sera approuvée parle secrétaire général.
Seuls les liquidateurs doivent y figurer.
Je suppose qu'il serait plus facile pour lui
d'ajouter un nom sur une liste que d'évacuer Kiev.
Vous ne vous rendez pas compte du fonctionnement
de la machine bureaucratique,
ce n'est pas si simple.
Pourrait-on l'envoyer en Suisse à ma place ?
Et m'envoyer à Moscou ou à Kiev. C'est possible ?
D'accord, je pense qu'on peut s'arranger.
Excusez-moi.
- Oui ? - Je peux voir votre certificat ?
Votre carte.
C'est bon,
je suis convaincu.
Très bien.
Voici les masques, juste au cas où.
Il devrait pas y avoir trop d'eau, mais vous pourriez devoir plonger.
Si vous voyez des champs de radiation,
contournez-les.
- Ça va aller. - Ivan, un dernier briefing.
Allez au point 01,
coupez la plaque.
Allez au raccordement relié au servomoteur,
branchez le câble et attendez.
On allumera le courant dans 20 min.
Synchronisons nos montres.
On a des nouvelles d'Alex,
il a bien reçu une dose de radiation,
mais en Suisse, il peut guérir.
- Ça va être long, mais c'est fiable. - Merci beaucoup.
Faites ce que vous avez à faire,
on s'occupe du reste.
Allez, c'est l'heure !
C'est parti alors !
Nikita, allons-y.
Vous êtes dans quelle branche de l'armée ?
Les renseignements.
Sans blague ?
On beaucoup d'ennemis ?
Votre supérieur est sévère.
Je me plains pas. Occupez-vous du câble.
On y est.
On va passer par là.
Alors ?
Ça pourrait être pire.
Il y a que 2 m jusqu'aux escaliers.
Il peut pas rester de vapeur après l'accident.
Alors, c'est quoi ?
Il doit y avoir de l'eau qui s'infiltre
et s'évapore.
Le réacteur est brûlant.
Alex, il faut fermer ceux-là.
Oui.
Nikita, venez.
Reculez ! Nikita, revenez !
Relevez-le.
Vite, mettons-le là.
Il faut y arriver.
Je peux le faire, camarade Nikonovich.
Non, attends-nous ici.
- On sera pas longs. - Je peux le faire!
Ne fais pas l'idiot, attends ici.
On revient tout de suite.
Nikita, on revient tout de suite.
- Prêts ? - Allez.
Que fais-tu, Valery ?
J'irai pas plus loin.
Désolé, j'irai pas plus loin.
On a besoin de toi, Valery.
Je peux pas.
On peut prendre un moment?
Respirez !
Reprenez votre souffle, on va parler.
- Je peux pas. - J'ai une femme et des enfants
qui ne sont pas partis. Y a pas de "Je peux pas".
Pardonnez-moi.
- Valery... - Laissez-moi.
Tu fais une crise de panique.
- Regarde-moi. - Lâche-moi, j'ai dit ! J'irai pas !
Valery, regarde-moi.
Respire, expire.
Allez, allez.
Inspire, expire.
OK... Calme-toi.
Chut. Chut...
Valery, tu crois que j'ai pas peur,
que Gagarine avait pas peur ?
On nous a juste pas montré qu'il pissait
dans sa combinaison spatiale.
Je vais te dire, quand on aura fait cette mission,
on sera présentés comme des héros. Comme Korolyov et Gagarine.
Tu sais combien de femmes Gagarine a connues ?
Non.
Beaucoup plus que toi, Valery.
T'es un idiot, Alex.
Sergueï est mort des radiations, à Kiev.
Tu sais, Valery, je compte pas mourir maintenant.
J'ai encore des projets
et des rêves.
Vous croyez que j'ai pas peur d'aller là-dedans ?
Je peux pas bouger mes jambes.
Il va falloir les forcer!
OK, allez.
Allez, debout.
C'est comme dans un sauna.
- C'est pas vrai ! - Le câble est intact ?
Je pense, oui. Mais la bobine est tombée.
J'ai la tête qui tourne.
Combien de doigts ?
Cinq. Je vais vomir.
Aidez-moi.
Allez.
Boris, elle est bouillante.
Ca va ?
6 min.
Valery, la lampe.
Oui.
Merci.
La boîte est là.
C'est chaud mais supportable.
Ça donne l'impression d'être bourré.
Boris, restez ici et surveillez l'heure.
Je vais porter Valery sur mes épaules.
- Tu branches le câble et on revient. - Vous vous souvenez
des instructions ?
Je m'en souviens.
Ça va aller ?
Oui.
3 min.
90 sec, Valery !
Débrancher le disjoncteur.
Fait.
- Ça va ? - Très bien.
Continue.
Connecter le câble
au contact le plus bas du disjoncteur.
Il reste une minute!
1...
2...
Éteindre l'interrupteur.
Activer le disjoncteur.
C'est bon.
33, 32...
Très bien, on y va.
Pose-moi. Je peux marcher, t'en fais pas.
Allez.
Ça a marché !
Ouais !
- On l'a fait! - Chut, chut.
- Le testeur est allumé. - On doit entendre...
Oui...
- Ouais ! On l'a fait ! - Ça marche !
On l'a fait ! On a réussi !
Camarade colonel, on l'a fait!
On a réussi.
La vanne s'est pas ouverte.
Faut le faire à la main.
- Réessayons le court-circuit. - Non, ils ont mis
le courant, ça n'a pas marché.
La tension est trop faible ?
- Faut la vérifier - C'est pas le problème.
- Faut la vérifier - C'est pas la tension.
Il va falloir le faire à la main.
Allez.
On descend à la vanne.
- Boris. - Allons-y.
- Boris. - Avant qu'il soit trop tard.
Emmène-le, Valery !
Bon sang, qu'il fait chaud.
Boris !
Où est Nikita ?
Il est passé où ?
- J'ai oublié ma lampe, je reviens. - Nikita !
Dépêche-toi !
Faut être prudent.
Vous entendez ?
Quoi ?
De l'eau.
Par là.
Boris, calmez-vous.
Il faut qu'on parte d'ici, Boris.
Mais c'est le couloir
qui mène à la vanne.
Allons-y !
Arrêtez, Boris !
Alex !
Boris !
Boris, arrêtez !
- Tu vas bien ? - Rattrape-le !
- Boris ! - Merde !
Boris !
Vous allez trop près !
Stop !
Arrêtez-vous !
C'est trop dangereux d'aller si près !
Il y a de la lumière.
Boris, arrêtez !
Les gars !
De la lumière!
Il y a de la lumière!
Je peux voir la lumière!
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez !
Fermez la porte !
Vous allez brûler!
Attention, Boris. Allez !
Alex ! Alex !
Viens !
C'est du magma là-dedans,
c'est du magma. Il faut qu'on parte !
Nikita, Nikita.
Déshabillez-les, vite !
Et amenez-les en décontamination.
Il y a du magma, du magma.
Mikhail...
Mikhail!
Mikhail. Il faut y aller!
Il faut ouvrir la vanne d'une manière ou d'une autre.
- Y a de l'eau dans les couloirs. - Calmez-vous.
Ça va aller.
Votre travail est terminé.
A combien a-t-il été exposé ?
700 rem, peut-être plus.
Ils envoient d'autres liquidateurs pour continuer le travail.
Mikhail Vladimirovich...
Veuillez me suivre.
Vous m'emmenez ?
Juste pour discuter. Ecoutez-les calmement.
Ils vont vous sermonner mais vous laisseront partir.
Je vais avoir du mal à me taire.
Peut-être que votre plan
est meilleur.
Vous envoyez 12 hommes boucher le trou du réacteur ?
Il aurait fallu y réfléchir avant.
Faire en sorte que ce truc
soit construit sans le risque que tout nous pète à la gueule.
Et c'est ce que je compte bien leur dire en face
et ils pourront continuer
à couvrir leurs arrières.
Ce sont les gens comme vous qui nous font chier.
Contre qui vous vous battez ?
Le système ?
Comme des radiations, il est invisible partout et éternel.
Ce sera toujours comme ça. Pourquoi vous comporter en enfant?
Je suis un enfant.
Un enfant du régime soviétique.
Comment vous vous sentez ?
Bien, j'imagine.
- Retournez au lit. - Comment va Nikita ?
Il va bien.
Docteur, j'aimerais parler
5 min avec Alexeï.
5 min.
Merci.
C'est ta mère ?
Pourquoi elle pleure ? T'es en vie.
Je vais aller ouvrir la vanne.
Mais c'est un aller simple, ça.
Il y a pas beaucoup de volontaires.
Même pas du tout.
Juste des soldats. Beaucoup de soldats.
Mais ce sont pas des volontaires.
C'est vrai,
ils ont pas vraiment le choix.
Ils vont peut-être trouver une autre solution.
Faire un trou dans le réservoir ou pomper l'eau.
Oui, peut-être.
Peut-être pas.
Si ce qu'ils font ne marche pas, ça finira par exploser.
Bon, je vais retourner la voir.
C'est bon. Suivant.
Salut, Olga.
Pourquoi tu nous as laissés ?
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
Pourquoi ?
Je sais pas pourquoi il va mal.
Ils me laissent même pas le voir.
Je coupe juste des cheveux ici. C'est stupide.
On va aller le chercher maintenant.
On va le mettre dans un avion
qui va l'emmener en Suisse pour le soigner.
Quoi ? Quel avion ?
Je lui ai obtenu une place dans un vol spécial.
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi la Suisse ?
Ils ont des médecins qu'il n'y a pas en Union soviétique.
On n'a pas le choix.
Non ? Ça va aller.
Il faut juste qu'on aille le chercher
et qu'on le mette dans l'avion.
Désolée, mon grand,
ils me laissaient pas t'approcher.
T'as eu le droit aux gyrophares
comme Gorbatchev. - T'inquiète pas.
Ils vont t'aider.
- Alexeï Savostin ? - Oui. Voilà notre soldat !
Donnez-moi ses papiers
et dites-lui au revoir.
Vous savez s'il y aura un docteur
qui parle notre langue ?
Je les accompagne.
Je t'aime, mon garçon !
Pourquoi tu me laisses, maman ?
Je suis désolée,
ils me laissent pas venir. - Me laisse pas seul.
Olga...
Maman !
Allons-y.
Assieds-toi.
On sait même pas comment lui téléphoner.
Je vais trouver.
Il faut l'appeler tous les jours.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour lui.
Repose-toi. Il aura besoin que tu sois forte à son retour.
T'as raison.
Merci beaucoup.
J'ai promis d'être là pour vous.
J'ai été horrible avec toi.
J'ai honte.
C'est moi qui ai honte, Olga.
Alex.
Non, Alex.
Le peuple soviétique célèbre aujourd'hui le 1er Mai.
Tous débordent de joie
grâce à la douceur du printemps. A Kiev, les festivités
se déroulent tout au long de la rue centrale de la ville.
Des dizaines de milliers de travailleurs
sont sortis dans la rue pour manifester.
Alex ?
Alex.
Je suis content que tu aies dit oui.
J'aimerais pouvoir dire la même chose, mais je peux pas.
J'ai menti, Valery.
On aura pas de tour d'honneur sur la place Rouge.
Espèce d'idiot.
Dommage que Boris ait pas vécu assez longtemps
pour voir ce moment d'émotion.
Heureusement qu'il peut pas parler sous l'eau.
Par ici.
L'eau est à 60 degrés, comme prévu.
Valery, personne peut nous entendre ici,
tu sais pourquoi ce truc a explosé ?
A cause des gens.
Quoi ? Comment ça ? Quels gens ?
C'est vraiment important?
Allez, on y va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pas peur, c'est juste que je contrôle plus mes mains.
Je vais le dévisser tout seul.
Je peux pas attendre, c'est trop chaud.
Attends deux secondes.
Non, je peux pas.
C'est coincé, on y arrivera pas.
Il faut le faire.
Prends le pied-de-biche.
Ivan, l'eau arrive !
Ils ont réussi. L'eau se vide.
Les eaux évacuées, on l'a retrouvé.
Tout le monde le pensait mort.
De quoi j'ai l'air ?
Ça fera l'affaire.
Pourquoi vous l'envoyez pas à Kiev ?
Ça lui ferait pas de bien de passer trois heures sur la route.
Écoutez,
il est radioactif,
évitez tout contact. Ça pourrait être très dangereux.
Sous-titrage : AC5