présente
avec le soutien de
un film de
avec
On joue pas avec la nourriture !
J’aime pas cette blague.
On met aussi de la purée de tomate ?
Oui.
Tu ne m’as même pas regardée !
Purée de tomate, fromage, Deux boîtes de saumon...
Bonjour !
- Bien dormi ? - Comme un bébé !
Maman !
On peut le prendre à la maison ?
Je t’ai déjà dit mille fois. On ne ramène pas des animaux errants !
Mais lui aussi a une âme.
Mais il a aussi une maman et elle attend qu’il rentre.
- Je ne l’ai pas vue. - Bien sûr qu’il a une maman.
Ina ! Pas de chiot à la maison. Remets-le où tu l’as trouvé.
Ina ! Prends ça et donne-lui à manger dehors.
Tiens-le pour qu’il ne tombe pas.
Je vous le jure, je vais sortir et bloquer toute la route.
Il me faut un bon 4x4 pour Valea Uzii !
Trois sacs normaux et un pour enfants.
- Allô. Des nouvelles ? - Un instant.
Dan, tu peux prendre les journalistes ?
On a déjà Maria.
- Elle est où ? - Là-bas, avec Cristina.
Maria, tu vas avec Radu et Cristina.
Bien sûr.
- Pourquoi ? - On a de la place à l’arrière.
Super !
- Mais je suis venue avec Dan et Ilinca. - C’est réglé, tu viens avec nous.
J’en suis ravie !
- Vous avez déjà chargé ? - Depuis longtemps !
J’attends qu’ils soient prêts et j’irai prendre mon sac.
Bonjour !
Recule, que Mustea puisse sortir.
- Vous êtes des caïds. - Ça oui !
Ina !
Donne-le-lui, chérie.
T’es accro à ce téléphone !
Sois sage, et si tu as de bonnes notes tu iras au lycée, à la ville.
C’est une tablette. Elle vous facilitera l’apprentissage et a aussi des jeux.
On prend une photo ?
Avec le petit, si vous voulez.
- Je vais la faire. - OK.
Le petit oiseau va sortir !
- Et voilà. - C’est bon ?
Tu sais utiliser une tablette ?
Mon Dieu, la tête qu’elle a faite quand elle a reçu la tablette.
T’as vu, elle s’est souvenue d’il y a cinq ans.
Parce que tu lui as montré la vidéo sur ton téléphone.
De toute façon, tout ça compte beaucoup pour ces gens.
Je sais pas. Tu lui as créé certaines attentes.
Qui en veut ?
De quoi ?
Des barres de céréales.
- Quel genre ? - Muesli et Cranberries.
Des quoi ?
Des canneberges.
Je sais pas quoi dire, Cristina.
Tu peux l’ouvrir ?
Donc, c’est la faute de ceux qui ont inventé le Père Noël, c’est ça ?
- Ouais, mais tu es trop... - Coca Cola.
Qu’on leur coupe la tête.
Mais toi aussi, tu es complice, hein ?
Foutaises !
Donc : je suis un monstre.
Je me suis déguisé en Père Noël une fois,
j’ai rendu heureuse une petite fille quand elle avait trois ou cinq ans
et je suis un monstre. Désolé, Cristina.
Tu l’as rendue heureuse une fois.
Après ça, tu l’as déçue cinq ans d’affilée, par ton absence.
Tu comprends ?
Oui, excuse-moi.
On va faire demi-tour et reprendre les cadeaux.
"Rends-moi cette tablette !" Et deux coups de pied au cul,
pour lui apprendre ce qu’est la vie.
Ça te va comme ça ?
Comment on appelle cette manie de ne pas supporter d’être contredit ?
Ça s’appelle que tu dis des conneries.
Il se dirige vers Ivăniş. Je l’ai vu deux ou trois virages derrière nous.
Sa radio ne doit pas marcher.
Attends !
Merci.
Regarde.
C’est beau, non ?
Tu boudes toujours ?
- Tu sais, le chiot aurait mangé ton hamster. - C’est pas vrai.
Radu, ta radio est éteinte.
Laisse tomber la radio. Où sont les journalistes ?
Je les ai semés en cours de route. On va chercher un mouton.
- Comment ça va, Maria ? - Bien. J’admire la vue.
- Il vous reste des sacs ? - Quatre.
Radu, tu m’aides avec ces chiens, s’il te plaît ?
- Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? - Où ?
Vers Ivăniş.
Un coup c’est oui, un coup c’est non...
Je t’en supplie, ne me laisse pas seule avec cet ivrogne.
Qu’est-ce que tu racontes ? Je suis un bon compagnon.
Si tu le dis...
Les gars, je vais avec Dan et Ilinca.
- Tu vois, tu lui as fait peur. - Non, ils ne s’en sortent pas sans moi.
Non, c’est l’appel du mouton, on n’y peut rien !
Il faut bien manger.
- À plus, Ina ! - À plus !
On vous prend les sacs, pour faire de la place pour le mouton ?
T’inquiète, on a de la place.
- Ça va ? - Je m’occupe de la petite.
Tu as adopté des chiens, Radu ?
C’est Daniel qui se charge du mouton, je lui fais confiance.
Que Dieu vous bénisse, mes enfants ! Et paix à tout le monde ! Amen !
- Radu est chiant, non ? - Vous m’avez sauvée.
Entre eux, c’est une sorte de tension... harmonieuse.
Mais vu de l’extérieur...
- C’est épuisant. - Grave.
Ça fait si longtemps qu’ils sont ensemble. Ils ne se supportent plus.
Ils chipotent sur tout, comme les vieux du Muppet Show.
Ils ne devaient pas acheter une maison en Autriche, à côté d’une piste de ski ?
Plutôt un appartement.
Que la petite n’ait plus à porter les skis.
En fait, il est parti de zéro.
- La sagesse du patriarche... - N’importe quoi !
C’est quoi, votre problème ?
T’as un comprimé pour le mal de tête ?
- Je ne crois pas. - C’est à cause de la piquette de Miezu.
- Je n’ai que ça. - Donne m’en deux.
- C’est pour les douleurs aux seins. - Si ça apaise les douleurs, j’en prends.
Trop de piquette ?
J’ai un goût de merde dans la bouche.
- Si tu gerbes là, j’achète plus la voiture. - Rien à foutre.
Le 4x4 c’est fini, alors ?
Plus d’aventures à la montagne. Ma femme me voit en père de famille.
C’est pour quand ?
C’est prévu pour le 26 janvier.
Verseau.
Oui, le jour de naissance de Ceauşescu.
Bah, de Paul Newman aussi.
- C’est sûrement une fille ? - La petite choupinette à papa !
- Ah ! Il fond là ! - Complètement.
Bonjour !
On le pose ici.
Il y a quelqu’un là.
Bonjour !
Qu’est-ce qu’elle a ?
Désolée. N’ayez pas peur.
J’apporte de l’aide.
Qu’est-ce que c’est ?
Des aliments et d’autres choses utiles.
On voulait juste vous laisser ça pour Noël et on s’en va, c’est tout.
Mais c’est pas encore Noël.
- Bah, ce sera pour Noël. - Qu’y a-t-il ? Vous vous êtes fait mal ?
Le cochon m’a mordue.
- Et vous avez vu un docteur ? - Oui.
- On s’en va maintenant. Au revoir. - Prenez soin de vous.
Que Dieu vous bénisse !
Bon sang, la pauvre !
- Avec sa main comme ça... - Hellboy !
C’est la Vallée Large ou la Vallée Longue ?
Plutôt la Large, je dirais.
Et Râmeţ est par là ?
Je crois pas. On est venus de la droite. Întregalde est par là.
La route serpente toujours.
En effet. Olteni, Floreşti...
Vous avez du réseau ?
Je n’en ai plus depuis Valea Făgetului.
La radio doit être inutilisable aussi.
- Pas de mouton de moins de 70 kilos. - Et alors ?
Peu importe, prends-le et basta.
Oui, mais ça dépasse un peu le budget et je voudrais consulter les gars.
C’est quoi, ça ? Passe-m’en un peu.
- Comme c’est bon ! - Je savais que ça te plairait.
- Allez, mon nounours, ça caille ici. - Attends, y’a un peu de réseau.
Allô !
Bougez pas !
Attendez ! Attendez !
Vous nous le préparez, d’accord ?
- À 16 heures. - À 16 heures ça sera fait !
Ne regarde pas, Ilinca !
Quatre adultes et un enfant, terminé !
Les gars, on a un mouton de 70 kilos.
Répète, s’il te plaît. Arrête-toi où tu es.
Je disais que le mouton pèse 70 kilos.
Qui a un sac pour enfants ?
Quel poids ?
On n’entend pas.
Tu m’entends, Biciu ? Allô !
J’en ai un pour enfants, mais plus grands, 10-15...
Allez, à toute.
À toute !
"À toute." C’est Moncea.
Mauvaise réception.
Pas de chance. On est dans un creux là.
On met de la musique ?
Non, je veux entendre le bruit du moteur.
Y’a un cliquetis à l’arrière.
Trop tard, le marché est conclu, tu la prends !
Pas si vite, on a prévu un test drive, non ?
Si j’avais su...
On discutera après.
Planche pourrie !
Ça devient étroit...
On dépose les derniers sacs à Negreşti et on reviendra par ici.
Plus loin, la route est mauvaise.
Mais le maire disait que...
J’emmerde le maire, il nous envoie de nouveau chez sa famille...
T’es fâché ?
S’il te plaît, fais attention à la route.
Qui d’autre est resté hier soir ?
Le mec avec les vins, Nicuşor.
C’était... très sympa.
Il nous a encore parlé de sa sœur,
de leurs retrouvailles après onze ans, à l’aéroport.
Il s’est mis à pleurer. C’était vraiment...
Quand il a mis pour la quatrième fois "La Reine de la tristesse",
J’ai filé me coucher.
"Larmes, larmes, les larmes de la vie."
Arrête-toi et laisse-moi descendre.
"Je suis devenue la reine de la tristesse."
- On est allés aussi loin la dernière fois ? - Non.
Il y avait deux mètres de neige ici.
Non, Andu s’était planté devant et avait bloqué la route.
On n’a donné que la moitié des sacs.
- Regarde-moi ce gars ! - On dirait un pingouin.
Écarte-toi, Forrest Gump !
Attention à ne pas le cogner.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous faites les livraisons ? - Oui.
Quelles livraisons ?
Je vais à la scierie pour vous aider à charger.
- On n’a rien à faire avec la scierie. - Quelle scierie ?
Pardon, Madame ?
Elle dit qu’on ne charge rien, on apporte des sacs d’aide. On décharge plutôt.
Ici, à la scierie.
Les camions arrivent, on doit...
Quels camions ?
Les gros véhicules. Ne pas repartir vides...
Nous sommes de Bucarest, de l’asso Aide Humanitaire, rien à voir avec la scierie.
Mademoiselle, j’ai mal aux pieds.
Et il se fait tard.
Demande-lui où il va. On pourrait le déposer.
Monsieur, nous nous dirigeons vers Necrileşti. Vous allez où ?
Même direction, en bas de la colline. À la borne.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Je peux vous payer, on m’a donné mon salaire.
Où est la scierie ? Elle est où ?
- Tout droit. - D’accord, c’est vers Necrileşti ?
- Oui, oui. - Il est quelle heure ?
- Deux heures et demi. - Je vous donnerai de l’argent.
Laissez tomber cette histoire d’argent.
- Je sais pas, on l’emmène ? - On va le déposer.
Allez, montez. Laissez tomber l’argent. On va vous déposer.
Que Dieu vous bénisse !
Ne peste pas contre moi, mais il est couvert de boue.
C’est dur d’être vieux.
Vous n’avez pas froid avec juste une veste ?
Vous n’avez pas froid ?
Non, pas maintenant. En décembre, ou en janvier, oui, mais pas en ce moment.
En ce moment il y a de l’ouvrage.
À 9 ans, mon père m’a envoyé tout seul dans la forêt.
Il m’a dit : "Vas-y !"
J’ai toujours travaillé à la tronçonneuse, A éclaircir la forêt.
- Quoi ? Éclaircir ? - Oui.
Tout ce qu’il y a dans ma maison, c’est fait et transporté à la main.
Faisons un peu de place.
Ah, il a pris l’écharpe.
- Elle est bonne pour se torcher le cul, maintenant. - La ferme !
C’est doux...
- Tu m’étonnes ! - C’est doux, oui.
- C’est doux. - Ça vous plaît ?
Ça me plaît.
Vous vous appelez comment ?
- Maria. - Maria !
Et vous ?
Kente Aron.
Maria, te voilà fiancée.
- Kente Aron. - J’ai compris.
Écoute, je propose qu’on laisse un sac pour lui, à la scierie.
Comment va-t-il le porter ? Il est à peine capable de se traîner.
Il pourra le partager avec les gars.
Vous êtes combien à la scierie ? Repose l’écharpe de la demoiselle.
Gruia, Cochonet, Vasile. Toute la bande.
On peut y laisser tous les sacs.
La Dame avait une écharpe comme ça.
Elle était de notre village.
Et elle traversait la montagne,
pour aller au marché à Baia. Elle y vivait avec un vieil homme.
Le vieux avait roulé sa bosse et connaissaient quelques tours.
Ils ont commencé à batifoler, dans les buissons, des trucs et des machins.
Ensuite, il s’est mis à la sauter.
Puis, elle lui a piqué l’argent de sa poche arrière et a fiché le camp.
Et elle s’est enfuie.
Le vieux a vite remis son pantalon et a couru la rattraper à travers le marché,
et il criait :
"Honnêtes gens ! Avez-vous vu une femme grande au teint basané,
appelée « La Dame »
la robe soulevée et à moitié baisée ? Et avec une poignée d’argent ?"
Des trucs et des machins !
Génial ! Plus besoin de radio.
Oh ! La route de la scierie.
- Là ? - Oui.
- On dirait un chemin forestier. - Oui, pour le transport du bois.
Voyons donc.
Regarde, on peut voir sur la boussole jusqu’au fond de la vallée.
Ça indique une sorte de route.
Plus étroite, mais il y en a une.
Je la vois, mais à quoi elle ressemble ?
Si tu flippes, je peux conduire.
Vous êtes sûr que c’est par là ?
Après cette roche-là.
- Ça devrait nous mener à la grande route. - Tout au bout, là-bas.
On croisera peut-être Miez et Biciu.
Si ça ne va pas, on rebrousse chemin.
Personne ne rebroussera chemin.
J’ai dit qu’on ferait un essai routier, donc on le fait, d’accord ?
Ah bon ? Alors accélère ! Vas-y !
Il vaut mieux pas, la route est merdique.
Attends, je descends voir.
Je peux conduire, c’est dans un sale état.
Fous-moi la paix !
C’est du sol argileux collant.
Laisse tomber. C’est un essai routier et on le fait comme il faut.
Sois pas têtue. Il faut au moins regarder.
- Fiche-moi la paix. - J’insiste. Viens voir.
- Ça y est, j’ai vu. Ça va passer. - T’as vu que dalle.
C’est bon, ça marche.
Fais comme tu veux.
- Doucement. - Regarde, Shakira en train de danser.
Attention là, à droite.
Doucement, tu t’enlises davantage.
Bravo, Ilinca. J’ai foiré là.
Ben si, t’es têtue ! Je t’ai dit que c’était argileux.
Je n’ai pas vu à cause du brouillard. Je croyais que ça allait.
On a un conducteur de tracteur qu’on appelle Staline. Un peu alcoolo.
Une fois, à Noël...
Passe-moi ma veste.
...on est tombés dans un ravin comme ça
et il criait : "Pousse-toi !"
- Il faudrait descendre. - En effet, pour la sortir d’ici.
- On creuse ? - Il faut pousser.
Il nous faut un tracteur.
Monsieur Balázs en a un à la scierie.
Il vont venir et nous tirer sur le bord.
Merci de reculer un peu, pour que mes collègues puissent travailler.
Attention à la pente.
Restez là, s’il vous plaît.
Tant que nous sortons la voiture.
Allez, les filles, poussez !
On y va !
Il nous faut un tracteur pour la sortir...
Restez là-bas, au cas où ça secoue.
Maria, tu l’as coincé ici, à l’avant.
Écartez-vous, que je ne vous renverse pas.
Il faut que monsieur Balázs vienne nous remorquer avec son tracteur,
utiliser le treuil s’il ne peut pas passer.
Ça marche ?
Accélère !
Arrête ! Arrête !
- Qu’est-ce qu’on fait ? - Allez chercher du bois.
Mudlife.
Une balade dans la forêt, Madame.
"Le bois, si on casse une branche..."
C’est quoi, la suite ?
"Le bois, lui, il s’en fout.” Merde.
- Attention ! - D’accord.
Chacune deux branches.
J’avais peur de m’ennuyer...
...et de déprimer dans la voiture de Radu.
Mettez ça là !
Tu t’imagines, s’ils s’étaient enlisés, avec leurs fringues de luxe
On tombera peut-être sur d’autres maisons, pour nous débarrasser de ces sacs.
Il faut vite rejoindre la route principale. On est à la bourre pour le barbecue.
Tu as faim, grassouillet ?
Je n’ai plus mal à la tête, mais là, c’est l’estomac qui gargouille.
Je peux fumer ? J’en meurs d’envie.
- Tu pourras quand ce sera ta voiture... - Deux bouffées, je te le jure.
Regarde-le.
Vous nous avez eus, papi.
Vous livrez à la scierie ? Je viendrai vous aider.
Il est un peu pressé.
J’allais justement dire que la route est en meilleur état.
Voyons si le gars avec le mouton a appelé. Il est déjà 15h15.
Je me plaignais de toi et là, on est encore plus embourbés.
On peut la pousser ?
Non, c’est grave.
On doit au moins essayer.
Je t’emmerde, vieux con !
Je vais t’aider.
Non, attends. Putain !
Bordel de merde !
Ça sert à quoi ?
Je le mets sous la roue.
Elle est embourbée jusqu’au châssis. La roue arrière est dans l’air.
Passe-moi une autre branche, plus grosse.
- Comme ça ? - Oui.
Putain de merde !
- Qu’est-ce qu’on fait ? - Voyons.
Sautez sur le marchepied, ça va peut-être aider.
Deux, trois, c’est parti !
La grande route est loin ?
On voit le point bleu, tout le reste est blanc.
On ne voit même plus la route.
Je vais chercher le vieux, à la scierie.
Pourquoi ?
Tu as du liquide sur toi ?
- 100, 140... - Ça ira.
Il me reste à peu près 50.
Il y aura peut-être quelqu’un avec un tracteur pour nous aider.
- On t’accompagne ? - Non, pas la peine.
Je n’ai vu ni roche ni borne, ou ce dont le vieux parlait.
J’ai vu un chemin dans le bois, à droite.
Il y avait aussi une roche.
Vaut mieux que tu restes. On arrivera peut-être à la sortir.
Il fera nuit dans une heure.
Au pire, je croiserai papi en chemin et il m’y emmènera.
Bravo ! Mon héros !
Ferme ton clapet, d’accord ?
Montez dans la voiture, il gèle dehors.
Fais gaffe de ton côté.
J’ai enfin compris ce dont tu parlais.
Quoi ?
Tu prends du recul par rapport aux choses
tant que tu es célibataire.
Alors que j’ai toujours secrètement envié ta façon d’enchaîner les mecs.
C’est vrai, j’aimais être une salope.
Entre la terminale et l’époque où j’ai connu Paul, je n’ai jamais été seule.
Moi, j’ai pleuré mes ex.
J’ai brulé des cierges en leur mémoire...
Franchement, ça valait pas la peine.
Au fait,
je l’ai appelé quand j’ai appris qu’il serait papa.
Comment ça ?
- J’ai pété un câble en l’apprenant. - Un bébé avec cette meuf ?
- J’étais en rage. - Tu disais qu’il pouvait pas en avoir.
Apparemment, il a pu.
Ça ne me gêne pas trop, mais...
je panique à chaque fois que j’entends dire qu’une meuf est tombée enceinte.
Micki, au printemps,
maintenant, Miţa et Dan.
Et Paul...
C’est vrai que la femme de Dan ne veut plus qu’il parte en virée avec nous ?
Non, il vend la voiture pour acheter une maison.
Je me demandais.
Paul et moi avons vraiment essayé.
Je sais.
On a fait des analyses et ses résultats étaient merdiques.
Il ne s’attendait pas à ce que je sache.
Devine ce qu’ils ont fait.
Traitement hormonal. Insémination artificielle.
Non.
Adoption.
Dernier essai.
Il a demandé à un mec de sauter sa femme.
Ils sont allés à Minsk engager une mère porteuse.
Tu rigoles. À Minsk ?
Il paraît qu’il y a un de ces hôtels communistes.
On va à un bureau, c’est comme un entretien d’embauche,
elles s’efforcent de te convaincre : "Moi ! Moi !"
S’il vous plaît, monsieur !
On y est logé comme un touriste
jusqu’au prélèvement d’ovule, on le féconde et après...
Et comment faire pour sortir l’enfant du pays ?
J’en sais rien.
Pin-pon, voilà le SAMU.
Ils ont peut-être un câble de remorquage.
Qu’est ce qui t’arrive ?
Ouvre la fenêtre.
Bonjour !
Sois gentille avec le monsieur.
Tu peux passer ?
- Bonjour. - Dieu vous bénisse !
Est-ce que la scierie est loin d’ici ?
Quelle scierie ?
Je pensais qu’il y avait une scierie.
- Celle dans la forêt ? - Oui.
Elle est fermée depuis longtemps.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
C’était à Balázs, il est mort il y a dix ans.
On est foutus.
Nelu, avec le tracteur.
On a emmené quelqu’un tout à l’heure,
un vieux qui avait à faire là-bas.
Il a pris le chemin vers la scierie.
Avec un cheval. Le tracteur est en panne.
Notre collègue y est allé chercher de l’aide.
Pour faire sortir la voiture.
Il n’y a rien là-bas, mademoiselle, à part de la ferraille.
Alors, il allait où ? Kente, un nom comme ça...
Il est dérangé, ce type.
Kente, le gars sur la colline, à côté de Voicu.
Génial ! On attendait bêtement là.
Il n’y a jamais vraiment travaillé.
C’est un de ces... comment dire, suceurs de bites.
C’est pour ça qu’il y allait.
Au bar, tout le monde le savait, il fallait pas toucher son verre.
Le village suivant est loin ?
Vous êtes de l’aide humanitaire ?
Oui, je suis venue il y a deux ans aussi.
Vous n’êtes pas passés chez nous.
C’est pas nous, c’est le maire qui décide.
On peut vous donner un sac, si vous voulez. Il nous en reste trois.
La route est longue jusqu’au village.
Et si on essayait de la tirer avec un câble ou un truc ?
On a toujours ces cordes ?
Sous ce truc.
Elle marche bien ?
Comme ci, comme ça...
Apporte la corde !
Attends ! C’est le bordel là-dedans !
Je vous aide ?
Comment on fait ?
- C’est moi qui conduis. - Ah bon ?
Je pensais que c’était votre collègue.
On se casse !
Il va geler et on va rester coincés !
Attends, on va aider ces filles.
Laissez tomber, si c’est compliqué.
(parlant en romani)
Il est bourré, il vaut mieux pas.
Il pue l’alcool.
Ils sont tous bourrés ici. Tu l’as pas remarqué ?
Alors, qu’est-ce qu’on fait ?
Il te reste de l’argent ?
Non, j’ai tout donné à Dan.
Putain, qu’est-ce qu’il fout, Dan ?
(parlant en romani)
T’es sourd ?
Viens ici !
Petit merdeux ! Attends de voir, je vais te botter le cul !
Je monte dans la voiture ?
Attendez.
(parlant en romani)
Maintenant ! Et tu tournes comme ça...
Attention.
Ça va, je sais comment tourner le volant.
Vas-y !
C’est bon !
Elle va tenir, cette corde ?
Ben oui.
Écoute, il a dit qu’il faut y aller tout de suite, il nous attend.
Il a dit qu’il faut y aller maintenant.
On va y aller. Reste là !
(parlant en romani)
Hé ? Comment tu t’appelles ?
Brebu.
Brebu, viens ici, c’est dangereux là-bas.
(parlant en romani)
Il y a du réseau là-bas ?
Plus loin.
Envoie ! Envoie !
Il dit qu’il faut envoyer.
Ça va aller, Tarzan va nous sauver.
T’as voulu voir la forêt...
On cherchait des célibataires, dans ton genre.
Ferme la vitre à cause de la boue !
Doucement !
Écarte-toi !
Doucement !
Ça glisse !
Zut !
Tu vas bien ?
- Bon sang, tu m’as fait peur. - La bagnole a calé.
Tu m’as fait peur !
- Dan va me tuer. - Tu vas bien ?
Tu t'es arrêté là.
Il fallait continuer.
- Ce moteur de merde a calé. - Tu m’étonnes.
- Y’a de la casse ? - Oui.
Bien sûr.
Elle a redressé et n’a pas envoyé. J’y peux rien.
Le petit était sur le chemin, je risquais de le renverser.
Désolée. Il va bien ?
Il n’a rien.
Il faudra une grue pour la sortir.
- Voyons si ça redémarre. - D’accord.
Elle est bien là, elle n’ira pas plus bas.
Ça démarre.
On pourrait vous emmener à la route.
Je vous ai dit qu’on devait attendre le retour de notre collègue.
Comme vous voulez. Ça va geler et on ne veut pas rester coincés là.
(parlant en romani)
Écoutez,
Vous pourriez aller le chercher ?
Il est là-haut, à la scierie.
Il y a un autre chemin, de l’autre côté.
Ça nous aiderait bien. C’est plus facile en voiture.
La demoiselle devrait venir avec nous.
- Pourquoi ? - Moi ?
Le petit ne sait pas conduire. Pour que je pousse, si on s’enlise.
À toi de voir.
C’est loin ?
Pas si loin.
Je sais pas.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Moi je reste, au cas où Dan revienne
D’accord...
Si vous avez de la viande, emportez-la. Il y a des loups et des ours par ici.
Les sandwichs.
Qu’est-ce qu’il y a dans ces sacs ?
Monte à l’arrière et laisse la demoiselle s’asseoir devant.
(parlant en romani)
Prends du gâteau, pour le petit.
Ça va comme ça, sans plaques ?
Pardon ?
- La voiture n’a pas de plaques. - Ah, vous inquiétez pas.
- J’ai pris des photos. - Très bien.
Au besoin, tu cries.
Ouais, c’est ça.
Allô ? Radu, tu m’entends ?
Allô ?
Alors, écoute. On s’est embourbés.
Putain de merde !
Écoute-moi bien, je n’ai pas de réseau.
Je ne bouge pas, que veux-tu que je fasse ?
Écoute. On s’est embourbés et la voiture est tombée dans un ruisseau.
On est près de l’ancienne scierie, préviens le maire,
s’il est toujours là.
Je peux pas.
Oui, bonsoir.
On est près de la scierie abandonnée. Întregalde, je pense.
Oui, une route étroite.
Probablement.
On n’est pas tout à fait là, mais sur un chemin un peu plus loin.
D’accord.
D’accord, merci.
Oui, c’est ça.
Je t’écoute.
Je n’ai pas de réseau, je peux pas te l’envoyer.
Écoute !
Passe-moi encore le maire.
Alors dis-lui...
il y a un vieil homme...
nous l’avons emmené à l’ancienne scierie.
Il paraît qu’il est malade, le maire pourrait prévenir quelqu’un.
Il s’est perdu, oui.
Il s’appelle Kente Aron.
Kente, Kente, c’est ça.
D’accord. On vous attend.
Y a quelqu’un ?
Allô ! Y a quelqu’un ?
Vous m’entendez ?
Y a quelqu’un ? Vous m’entendez ?
- Merci. - Dieu vous bénisse !
J’ai cru qu’ils t’avaient découpée et jetée dans le coffre avec le cochon.
On a failli se retrouver coincés là-bas. La route était en très mauvais état.
Dan ?
Il n’y était pas. Le lieu est complètement abandonné.
Merde !
Tu es arrivée à l’avoir au téléphone ?
Non, j’ai capté un peu de signal plus loin mais son portable était éteint.
En revanche, j’ai parlé à Radu. Il a dit qu’ils vont venir.
Essayons encore de joindre Dan.
D’accord.
Tu leur as envoyé notre pin ?
Je n’ai pas de réseau de pin.
Mais le maire était avec eux et il sait où l’on est.
Alors, ils arrivent quand ?
Il a dit qu’ils se mettaient en route.
Puis son expression changeait et il regardait fixement.
Et si on faisait un pas ou on bougeait sur sa chaise, il se mettait à grogner.
Il te gardait comme un mouton.
Et tout ça, après que j’avais joué avec lui pendant une heure.
Je surveillais la façon dont je bougeais pour qu’il ne se jette pas sur moi.
C’est leur instinct, j’imagine.
Je ne suis plus jamais allée chez eux.
J’étais morte de trouille alors qu’ils trouvaient ça amusant.
On dirait qu’ils prenaient du plaisir à me voir sous l’emprise de leur animal.
Surtout lui.
Il rigolait.
Je vous emmerde, toi et ton putain de chien.
Il se sentait plus viril.
S’il n’est pas arrivé à te baiser, il pouvait au moins te faire peur.
Il est nul.
Je ne comprends pas les animaux.
Je trouve absurde d’être trop proche d’une bête
qui te mangerait à coup sûr si elle manquait de nourriture.
Alors tu adoptes un bichon.
C’est toi qui le mangerais.
Il y a quelque chose qui cloche, non ?
C’est louche.
Par exemple, toi, je ne pourrais pas te manger.
Attends qu’on finisse les curlys.
Le problème, c’est comment savoir qu’il t’aime.
Aucune idée.
Il te lèche.
Exactement.
Ce pourrait être une relation simple,
si tu n’as pas de grandes attentes.
Comme toutes les relations, c’est ça ?
Tout à fait.
Il sait qu’il recevra les friandises et il fait son travail.
Il garde la maison ou quoi que ce soit... Ça marche.
Au moins il ne nous contredit pas. C’est important aussi.
On a fait foirer le cerveau du loup pour créer un chien stupide.
Y’a plus de curlys, alors pousse-toi.
On dit qu’ils sont bons pour les enfants,
pour leur apprendre la responsabilité...
- Mince, tu m’as fiché la trouille ! - Qu’est-ce que vous avez fait ?
- Tu étais où ? - Comment la voiture est arrivée là ?
Des gens sont passés et ils ont essayé de la sortir.
Où t’étais ? On a essayé de t’appeler.
Merde, qu’est-ce que vous avez fait ?
Ils nous ont tirées...
- Ilinca ! - Ils nous ont tirées et...
Quoi ?
Je t’écoute !
Putain ! Elle a glissé vers l’arrière.
Et comment a-t-elle fini comme ça ?
Comment je vais la sortir ?
- C’est de ta faute ! - Le moteur a calé.
Comment ça ? T’es débile ?
Oui, il a calé. Demande à Maria.
Ça m’apprendra à ne plus me fier à toi. Et ne plus te laisser t’en occuper.
Très bien, coupe-moi la tête. Il fait nuit, on savait pas où tu étais.
Où as-tu traîné ?
Tu ne devais pas la bouger sans moi !
Le vieux schnoque était dans un ravin.
Il a fallu le sortir de là, l’aider, l’emmener à la fichue scierie...
Il n’y avait rien là. Quelques morceaux de bois et de la ferraille.
Le pneu est sorti de la jante ! C’est quoi ce bordel ?
- Et il est où, le vieux ? - Tu rigoles, Ilinca ?
Rien à foutre, je ne veux plus le voir !
Je voulais le sortir de là et il m’a fracassé la tête avec un bâton.
Il disait qu’il attendait sa livraison.
Il est cinglé.
Et tu l’as laissé là-bas ?
Quoi faire d’autre ? Le tabasser et le porter sur mon dos ?
Ferme cette porte, je gèle.
Merci beaucoup.
J’ai parlé à Radu tout à l’heure, il disait qu’il arriverait avec Biciu.
Oui, je sais.
Je l’ai moi aussi appelé, de là-haut, j’avais un peu de réseau.
Puis la batterie est morte. J’ai marché pendant une heure.
Branche-moi ça.
C’était qui ces mecs ?
Je sais pas. Un type avec son fils.
Son fils ?
Vous avez du bol: ils auraient pu vous sodomiser.
Écoute.
On peut aller chercher le papi de la scierie.
Biciu peut aller le chercher.
Je ne monte plus dans la même voiture avec cette charogne.
Il est quelle heure ?
17h30.
Merde... J’aurais dit qu’il est au moins 19h.
J’ai parlé à Andu aussi. Ça va pas aller.
Quoi ? Je lui ai dit.
La route est verglacée et il ne va pas monter, on n’y peut rien.
Je vais essayer de parler au maire et voir s’il a une solution.
Je le crois pas.
C’est ça. Au maire...
Il enverra quelqu’un avec une charrette
mais probablement demain matin, car les routes sont verglacées.
Mais ça va pas la tête ?
Demain matin ?
J’appelle Andu. Putain de merde, il faut qu’il vienne nous chercher !
Écoute, je laisse mon téléphone allumé.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, s’il se passe quelque chose...
Je doute que tu laisses ton putain de téléphone allumé, poivrot de merde !
Dan ?
Ils ont passé la soirée à picoler, évidemment les routes ont gelé.
- Dan ? - Quel connard !
On doit aller chercher le vieux à la scierie. Il va geler là-bas.
Tu es folle ?
Je peux pas rester dans la voiture en sachant qu’il y meurt de froid.
C’est comme si je le tuais moi-même.
Sans nous, il aurait fini au même endroit.
- Ce n’est pas sûr. - Sérieusement ?
Ce qu’on sait, c’est qu’on peut aller le sauver, si on a pas trop froid ou peur.
Arrête ! Je reviens de là-bas.
Le type est barjo, cinglé. Il veut mourir là-bas.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux qu’on crève tous ? C’est ça que tu veux ?
J’ai un enfant à la maison... Je ne veux pas mourir là !
D’accord, Dan. J’y vais. Passe-moi la lampe de porche.
Ça va aller. Passe-moi la lampe de poche.
Je te passe que dalle.
Crois-moi, je peux pas rester ici en sachant qu’il meurt seul là-bas.
C’est de la folie. Je ne me rappelle même plus le chemin.
C’est sûr. Si tu ne comprends pas, je sais pas t’expliquer plus simplement
et on perd du temps. On gèle pour rien.
Passe-moi la lampe.
Je voulais pas te la demander, mais j’ai peur que ma batterie tombe à plat.
- Je ne plaisante pas. - Ilinca !
- Laisse Ilinca tranquille ! - On est tous coincés ici.
Tous les trois.
D’accord, Dan.
- Ilinca ! - Quoi ?
- Viens ici, s’il te plaît. - Fous-moi la paix !
Maria, attends-moi !
Ilinca, reste là. Je vais chercher Maria.
- Je m’en fous ! - Monte dans la voiture, si tu as froid.
Maria, attends !
Merde !
Va te faire foutre avec ta philosophie de merde !
Maria, attends !
On est partis ensemble et là tu nous laisses tomber.
J’ai froid, enculé ! Et il fait nuit noire.
- Tu es sûr que c’est ça, la roche ? - Oui, on remonte par là.
Ça ne ressemble pas à un chemin.
C’est par là que je suis remonté.
Si tu veux, on peut retourner.
Des nouvelles ?
"Nous vous informons que la putain de facture a été émise."
On aurait pu se rendre compte dès le début qu’il était sénile
et le ramener directement chez lui ?
Tu radotes.
Franchement, je ne m’en suis pas aperçue.
Il perd les pédales, tu ne comprends pas ?
Il se serait débattu dans la voiture.
Je ne sais toujours pas comment on va le ramener de là.
Tu savais qu’il est gay ?
Qui ?
Le vieux.
Je te jure, le mec d’ici nous l’a dit.
Tu m’en diras tant !
Il paraît qu’il allait à la scierie chercher des hommes.
Il voulait peut-être me violer, c’est pour ça qu’il m’a frappé.
Je l’ai échappé belle.
On est allés trop loin à droite.
Allez, je t’en prie.
Bien.
C’est ça, le chemin ?
Apparemment.
Parce qu’on est venus de ce côté.
Regarde, c’est dans cette zone vide qu’il devait y avoir la scierie,
là où nous sommes maintenant.
Pourtant...
je crois que c’est la grande route où on a croisé le vieux,
pas où l’on s’est enlisés.
Tu vois, de ce côté-là.
Ici, la lisière de la forêt ne rejoint pas la route.
- Et cette zone ne se charge pas. - On est allés trop loin à droite.
Il y a ensuite ce trou, qui ressemble un peu au lieu où l’on est maintenant.
C’est peut-être là.
Il faut faire demi-tour.
On aurait peut-être mieux fait de suivre le chemin des mecs en voiture.
Quel chemin ?
Il y a une route de l’autre côté de la colline.
On pourra retourner par là.
Il fallait dire plus tôt.
C’est probablement plus long.
Pas de réseau.
Il faut traverser ça.
On y va.
Maria, tu vas bien ?
- Tu t’es fait mal ? - Un peu, au genou.
Merci.
- Attends. - Bien sûr.
On ne doit plus être loin.
Je reconnais cette vallée.
Je ne peux même plus enfiler les gants.
- C’est bon, on y va. - D’accord.
On a laissé Ilinca toute seule...
Tu ne lui as pas dit qu’on allait partir ?
Si, mais quand même...
- Fais gaffe là ! - Ma rotule !
Donne-moi ta main !
Voilà. Merci.
On va vers où ?
Par là.
J’espère retrouver mon bonnet.
C’est à peu près là qu’il m’a fracassé.
Hé, papi !
Tu es où ?
Il a dû partir, l’autre cinglé.
Le voilà !
Il a dégoté un plus gros bâton.
Ne me faites pas courir après vous.
- Qui est-ce ? - Monsieur Kente.
Monsieur Kente !
Je voudrais vous parler.
Vous me reconnaissez ?
Non.
On vous a emmené tout à l’heure. Vous ne vous rappelez pas ?
Non.
- Maria. - Tu crois qu’il puisse comprendre ?
On est venus vous ramener à la maison.
- Je reste ici et j’attends Balázs. - Bon sang !
- Il disait qu’il viendrait. - Écoutez !
Balázs ne viendra pas.
Personne ne vient plus, ce lieu est abandonné depuis des années.
On est venus vous ramener chez vous...
Pas question, je bouge pas d’ici !
Je t’emmerde, vieux pédé.
Je ne veux pas mourir ici à cause de toi.
Dan, tais-toi ! Laisse-moi lui parler.
Un instant, s’il vous plaît.
J’ai entendu dire
que Balázs est mort.
Il est mort, il ne viendra pas.
Je suis vraiment désolée,
mais vous n’avez plus à l’attendre.
C’est la vérité.
Il est à l’hôpital et je dois l’attendre ici.
Vous ne devez attendre personne. Venez voir.
Il ne faut pas attendre qui que ce soit.
Ce lieu est abandonné.
Ça ne devrait pas être là.
J’ai dit à Gruia de ranger un peu, mais il n’a rien fait.
Je vous en supplie ! On a fait tout ce chemin pour vous chercher.
On ne peut pas se fier à lui.
Il fait froid et on est tous lessivés.
Écoute, laisse-le tranquille. C’est une cause perdue.
Je vous implore, Monsieur Kente.
Je les vois toujours, mais moins souvent.
J’ai fait tout le chemin depuis la vallée et j’ai attendu...
Je peux pas vous laisser là, vous allez geler d’ici demain matin. Vous comprenez ?
J’étais seul, mademoiselle, et je l’affectionnais beaucoup.
S’il vous plaît, j’en peux plus.
Le câble était trop court.
Quand il a tiré, tout lui est tombé dessus en lui cassant les côtes
et le brisant comme une vitre.
Maria ! Ça ne vaut pas la peine.
Il s’est blessé aux hanches
et on lui a prélevé de la peau d’autres endroits pour le rafistoler.
On n’est plus revenu chercher ses habits, qui sont restés ici, dans la forêt.
J’en peux plus.
En fait, je ne devrais plus être là.
Tout à fait.
C’est pour ça que nous sommes venus. Vous ramener chez vous.
Oui, mais il va me gronder.
Qui ça ? Personne ne vous grondera, car nous vous emmènerons.
- Maria, c’est pas ça, la route ? - Quoi ?
- Regarde ! - Pauvre de moi !
Si, regarde, des traces de pneus...
Maria, allons-y. Ilinca nous attend.
Allons-y, s’il vous plaît.
J’ai un lit chez moi.
Moi aussi, j’en ai un.
Une fois, il m’a grondé et m’a chassé.
Mais il est ensuite venu me chercher avec ce cheval.
Fais-le taire, je ne le supporte plus.
Il devrait venir.
Ce n’est ni loin ni proche.
Par là ! Doucement. On descend.
Il va se fâcher.
On n’ira pas à pied, car c’est loin.
Qu’est-ce qui s’est passé là ?
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Ouvre la porte !
Arrête, Dan, tu vas la défoncer.
Ouvre-la tout de suite !
Ouvre, s’il te plaît.
Ouvre-la !
On gèle dehors.
Je t’en supplie, Ilinca !
Qu’est-ce qui te prend ? Tu es folle ?
S’il vous plaît, pas de bagarre.
Ça va pas, la tête ?
Vous m’abandonnez pour que je me fasse bouffer par les loups ?
Vous vous foutez de moi ? Se tirer et me laisser seule en pleine nuit.
J’ai crié qu’on allait chercher le vieux à la scierie.
Tu as crié ?
J’étais au téléphone avec Andu et au retour il n’y avait plus personne.
Il a crié. Je l’ai entendu.
Tu n’as pas entendu parce que tu hurlais au téléphone.
Bon, bah, c’est comme tu dis. Je te fais confiance.
Excuse-moi, c’est ma faute. Finalement, c’est une question de priorités, hein ?
Ilinca, cet homme... Il serait mort là-bas.
Ce type, on dirait un jouet à remontoir.
Tu m’exaspères, salaud.
Reviens ici !
Qu’est-ce que tu fais ?
Laisse-moi tranquille, je dois rentrer.
J’en ai marre.
Ilinca, tu vas où ?
Il a perdu la tête.
Il est un peu stressé.
Quel abruti.
Non, on va rejoindre la voiture
et demain matin on va rentrer.
On va se reposer maintenant.
- Je sais que vous avez une maison. - J’ai une maison, un lit...
Demain matin, c’est là qu’on ira.
Je veux rentrer chez moi. Sinon, il y aura des ennuis.
Non, venez un peu avec moi.
Venez avec moi.
Doucement.
Attention à ne pas tomber.
Voilà !
Montons à l’arrière.
Vous avez du vermouth ?
On n’en a pas.
- S’il se casse de nouveau... - Que veux-tu que je fasse ?
Donne-lui des cachets, un truc...
Bon voyage et que Dieu nous bénisse !
On y va. Avance !
Qu’est-ce qu’il veut ? Fais quelque chose !
- Au travail, mon brave ! - Attendez.
On ne peut pas encore y aller, car la voiture est un petit peu cassée.
- Alors on va attendre. - C’est ça.
Mais je dois rentrer.
Ça va aller.
Dis-lui de rentrer !
Elle peut rester là.
Elle va geler.
C’est ses oignons.
T’as pas un truc qui coupe ?
Croyez-moi ou pas, j’étais le roi de la tronçonneuse.
Je vous crois.
Une fois, on était loin de là où l’on travaillait, en train de rentrer.
Et on a vu trois paysans couper du bois avec une tronçonneuse.
En plein travail.
Ils avaient déjà tout préparé et commencé à travailler.
Nous, on est allés chez notre hôte du village et on a eu un bon repas,
on a bu du vin, pour être en pleine forme et avoir de l’énergie.
On avait choisi le bois dans une prairie,
dur à couper.
La sciure en jaillissait comme la farine.
- Mangez un morceau. - D’accord.
Et tu vas peut-être te taire un peu.
Et le soir venu, nous avons fini avant eux.
Après ça, ils ne sont plus jamais revenus.
Ils étaient trois.
Je sciais vers le bas et mon collègue tirait dans l’autre sens.
Deux d’entre eux sciaient vers le bas et un dans l’autre sens.
Je sciais tout seul.
Je ne pouvais pas scier vers le bas à deux, je le faisais toujours seul.
Après ça, j’ai travaillé chez IFET. Pendant vingt ans.
Avec une scie à chaîne.
Tu avais dit : à la scierie.
À la scierie. Faire de l’éclaircissage.
Je vais vous donner un Xanax et vous vous sentirez plus calme.
Tu peux lui en donner deux.
Du Pyramidon ?
C’est amer ? De l’eau ?
Une gorgée.
- Allez, avance ! Je dois rentrer ! - Ça suffit !
- On peut pas partir maintenant. - Il faut que je rentre chez moi.
- Je vous ai dit, il faut attendre un peu. - Alors, je m’en vais.
Non, c’est impossible.
- Y’a qu’à pousser, ça va démarrer. - Attendez !
Il faut le laisser faire, il va peut-être s’épuiser.
Je n’en peux plus.
- C’est pas possible, ça ! Il faut pousser ! - Regarde-le !
Bouge de là ! Bouge, bon à rien !
Avance !
Putain ! Tu rends tripes et boyaux !
Vous lui avez donné des sodas et du popcorn. A vous de nettoyer.
- D’accord. Je vais nettoyer. - Je vais t’aider.
Le sédatif l’a assommé.
Vous sortez un peu ? Vous vous réveillez ?
Il faut sortir un peu.
On y va.
Doucement, pour ne pas étaler la merde.
- Doucement. - Ne me frappe pas, Voicu !
- Vas-y, Voicu, casse-lui la gueule. - Doucement. Voilà.
Arrête de rigoler. Aide-nous.
Par ici !
Allez, pépère !
Pépère...
Plus de repaire, tu te perds...
Le diable t’emporte...
Tu peux l’asseoir sur la roche.
Ma foi, il empeste ! Nom de Dieu, il empeste !
On a autre chose pour essuyer ?
J’ai des lingettes... Attends, je vais les chercher.
- Qu’est-ce qui lui est arrivé ? - Il est tombé. Aide-le !
Je ne l’ai laissé seul qu’une minute.
- Il est tombé ? - Oui.
Vous vous êtes fait mal ?
Il s’est fait mal à la tête.
Non, ça va aller, c’est que de la boue.
Doucement.
Tout va bien.
Il tremble comme une feuille.
Il frissonne très fort. Il faut le ramener à la voiture.
Pauvre de moi !
Voilà ! Doucement !
Sérieusement, Maria, c’est pas moi, le méchant !
Que veux-tu que je fasse ?
Moi aussi, je tremble.
- Mets au moins un truc sous lui. - Je vais mettre ce sac.
C’est ça, un sac.
On peut l’installer là.
Là. Restez là.
Posez-moi. Qu’est-ce que vous faites ?
Mon chéri, tu aurais dû voir ce Tzigane danser.
Avec un manteau en laine long comme ça.
Il a été éclaboussé d’essence et il a pris feu.
Montez !
Donne-moi ta main, papi.
Son pantalon a pris feu.
Ses jambes ont été bien rôties.
- Tu as trouvé ? - Attends.
Il est quelle heure ? J’ai les mains gelées.
Il est 1h30.
Prends ça.
Je n’en ai pas besoin. Vraiment.
Magne-toi avec ce feu. Je vais geler !
Je ne tiendrai pas jusqu’au matin.
Putain de merde !
Voicu ! Où es-tu ?
Réveille-toi !
Ils sont repartis en camion et m’ont abandonné ici, merde !
Ferme ta gueule ! Qui t’a amené ici ?
Oh, tu pues ! Tu t’es encore chié dessus ?
Ils m’attendaient.
Tu déambules parce que ta tête, ça va pas.
Si t’étais bien dans ta tête, tu ne serais pas ici.
Allez, hue, Gina !
Je gèle, Voicu. Tu vas me ramener à la maison ?
Je gèle.
- Bonjour. - Que Dieu vous bénisse !
Qu’est-ce qui vous est arrivé ? Il vous faut un tracteur pour sortir cette voiture.
C’est lui, votre copain, qui voulait aller à la scierie.
Vous l’avez suivi ? Il est pas bien dans sa tête.
Tout seul, il ne serait pas allé si loin.
C’est vrai, on aurait dû le laisser là.
Bonjour.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Le maire m’a appelé et m’a demandé de venir vous chercher.
Il doit envoyer un tracteur pour nous sortir.
Il ne viendra que l’après-midi. Ça gèle trop maintenant.
On y va, Voicu ! Je meurs de froid ici.
La ferme !
Vous nous emmenez à la mairie ?
Non, il y a trop de neige là-bas.
Mais je peux vous emmener chez moi et ils passeront vous chercher plus tard.
Non. Les gars arriveront entre-temps. J’ai parlé à Biciu.
Merci quand même, on va se débrouiller.
- Vous êtes sûrs ? - Non, non. Attendez.
Dan, il vient de dire qu’ils vont nous sortir avec un tracteur plus tard.
Mon œil. On peut se fier à eux ?
Alors, qu’est-ce qu’on fait ? J’ai froid et faim, et ça me gratte partout.
Allez-y, vous deux. Je reste ici, je veux voir la voiture sortie.
Viens avec nous.
Je n’abandonne pas la voiture.
À ton avis, qu’est-ce qui lui arrivera si tu la laisses ici ?
Sérieusement, vous pouvez y aller.
C’est absurde. Il gèle, ils ne peuvent pas venir maintenant.
N’importe quoi. Ils mettront des chaînes à neige et viendront.
Ça va aller, je vais me débrouiller.
Je vais chercher mon sac à dos.
Apporte le mien aussi.
Tu as de l’eau, tout ce qu’il te faut ?
Regarde, il y en a plein.
Le Coca est au frais.
Viens ici, Dan. Ça ne s’ouvre pas.
Ça va ? Vous avez froid ?
Tout à fait. L’hiver est arrivé.
C’est ça, du jour au lendemain.
Oui. Vous n’êtes pas du coin ?
- Pas vraiment. - Alors vous êtes d’où ?
De la ville, on apporte de l’aide.
Vous faites bien...
de donner des choses aux vieilles personnes.
Et cela fait plaisir à Dieu que vous aidiez les pauvres.
Les vieux, les besogneux, qui n’ont rien à manger...
En effet.
- Comment vous vous appelez ? - Maria.
- Et vous ? - Kente Aron.
- Vous pouvez nous emmener ? - Oui, ma chère, bien sûr.
On y va, Ili !
- Vous pouvez m’aider ? - Oui.
Plus on est nombreux, plus on se tient chaud.
Allez, hue, Ginuţa !
J’espère que mon frère a pu rentrer les vaches, sinon elles vont geler.
Il l’a peut-être fait, dans l’au-delà.
Il y a beaucoup de vaches.
Il les ramène toutes de la vallée.
Mon frère a peut-être fait un feu, avec des bûches.
Hé, Voicu !
Arrête la charrue, je vais marcher.
Vas-y, descends. Tu empestes.
Il va où ?
Vous en faites pas. Il rentre chez lui.
Măriuța !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Va laver le voisin, il s’est encore chié dessus.
Le maire disait que vous étiez trois.
Notre collègue est resté avec la voiture.
- J’ai peur qu’on soit couvertes de boue. - Pas de souci, entrez.
Merci.
Je pourrais charger mon portable ?
Là, à côté du buffet.
Merci.
Vous voudriez quelque chose à manger et à boire ?
- Ne vous dérangez pas. - Je ne refuserais pas un petit café.
- Et vous ? - Oui, merci.
- Y a du réseau ? - Attends que ça se rallume.
Il y a deux prises ?
Quand le maire a appelé hier soir et nous a dit que le voisin était à la scierie,
j’ai dit à mon mari qu’il pouvait geler cette fois, on n’irait plus le chercher.
Vous voulez du vrai café ou du soluble de l’aide humanitaire ?
Du vrai café.
Il vous a appelés hier soir ?
- Qui ? - Le maire.
Oui.
Je pensais qu’il avait appelé ce matin.
Nous, on n’y peut rien, s’il veut se rendre là-bas.
On le garde, on le nourrit.
Sa vie est à la volonté de Dieu.
Lève-toi ! Il y a de la merde partout.
Déshabille-toi.
Je perds mon temps avec toi, quand je devrais traire les vaches.
Magne-toi, enlève tes vêtements !
Plus vite !
Pourquoi tu regardes toujours la demoiselle ?
Dépêche-toi !
Enlève-les !
J’aurais dû te laisser geler dehors.
Enlève ton pantalon et ton caleçon.
Tu restes là, comme un idiot.
Pousse-toi !
Doucement.
Quel branleur !
Mon Dieu !
Enlève-moi ça, je ne veux pas y toucher.
Est-ce qu’il est allé voir un médecin pour ces varices ?
Si elles s’infectent, il perdra ses jambes.
J’y peux rien. Au moins il ne s’enfuirait plus.
Vérifiez si l’eau est chaude.
Regardez-le. Quel abruti !
Tu attraperas une gelure la prochaine fois, ça t’apprendra.
Lève l’autre !
Lève le bras !
Tourne-toi !
Lève le bras !
Tourne-toi !
En entier.
Tu auras affaire à moi si tu t’enfuis de nouveau.
Lave-toi le cul tout seul, je vais te verser l’eau.
Allez, tourne ton cul vers moi.
Tu t’es chié dessus et là, je dois te laver !
Frotte-toi bien.
Essuie-toi maintenant. Laisse ça dans cette bassine.
Sèche-toi, tu peux le faire.
Reste là jusqu’à mon retour.
Tu m’as déjà suffisamment couverte de ridicule.
Qui habite dans cette grande maison ?
C’était Kente, avec ses deux frères et son père,
mais ils ont cassé leur pipe.
Pourquoi ? Vous voudriez l’acheter ?
Non. Pourquoi l’acheter ?
Parfois, on veut acheter de vieilles maisons.
- Non. - Non.
Tant mieux. Elle est délabrée et ne servirait à rien.
Ouvrez la porte !
Ouvrez-moi !
Réalisateur
Scénaristes
Directeur de la Photographie
Chef Décoratrice
Monteur et Étalonneur
Ingénieur du son / Monteur paroles
Mixeur
Chef Costumière
1er Assistant Réalisateur
Scripte
Régisseur Général
Coproductrice
Directeur de Production
Producteur et Producteur exécutif