Mike, viens voir.
Je me prépare pour l'église.
- Quoi ? - Pardon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- La pièce est inondée. - La blague.
Tu ne sais pas te doucher normalement ?
C'est pas comme si c'était nouveau.
Montre-moi comment tu te douches.
- Je veux voir. - Je rentre dans la douche.
J'ouvre l'eau.
- Tu ne rentres pas le rideau ? - Non.
Tu dois le faire.
Ça ne changera rien.
Si, d'où l'utilité d'un rideau de douche. Retenir l'eau.
Je me douche depuis plus longtemps que toi.
Quand tu rentres le rideau, ça évite une inondation.
Tu bousilles le sol comme ça. Et c'est pas bon, OK ?
Ça ne te dérange pas, un sol trempé ?
- Tu t'es cru dans des vestiaires ? - J'y vais.
Regarde le résultat. C'est un manque de respect.
Tu as cru que le rideau était là pour décorer ?
- N'importe quoi. - Je le ferme sans le rentrer.
Tu dois le rentrer, si tu ne veux pas inonder, Einstein.
Et si tu passais un test de QI et oubliais la fac ?
Ça va ? Allez, on s'y met.
- J'arrive. - C'est parti !
On s'y met, allez.
Tu gères, Mike !
Te loupe pas.
Tu sais ce que t'as à faire. Dégage du milieu !
Change de ton !
- Dégage ! - Change de ton, j'ai dit.
Casse-toi du milieu, c'est tout.
- C'est un ordre ! - Démerde-toi.
Vous êtes obligés de faire ça maintenant ?
J'appelle les flics.
Vas-y, lance-toi, frère !
Qu'est-ce que vous faites ? Non, bordel !
Ça suffit ! Dégagez-moi le plancher. Tout de suite.
- C'est ce que je leur ai dit. - Qui a dit ça ?
- Soyez cool. - On s'en fout.
Prions.
Dans la vie, on pense souvent être seul,
mais Jésus nous accompagne.
Vous n'êtes jamais seul.
Tandis qu'on avance dans la vie,
Jésus nous accompagne.
Tandis qu'on noue des relations,
Il nous accompagne.
Tandis qu'on met fin à des relations,
Il nous accompagne.
Répondez : "Seigneur, entends notre prière."
Pour ceux en mal d'amour,
nous prions le Seigneur.
Seigneur, entends notre prière.
Pour notre clergé qui souhaite voyager,
- nous prions le Seigneur. - Seigneur, entends notre prière.
Apportez la paix à votre voisin.
Que la paix du Christ soit avec vous.
Amen.
Que la paix du Christ...
Salut, Rachel.
Amen.
Tu as vu Rachel ?
Oui, elle est canon.
Mais t'oseras jamais tenter ta chance.
Exactement.
Je dois me concentrer sur ma carrière de skateur.
Michael, viens voir.
Tout d'abord, mes félicitations pour ton bac.
Quelle belle réussite !
Merci.
Tu le sais peut-être déjà, mais tes amis et toi
ne pouvez plus être enfants de chœur. C'est le règlement.
Oui, mais vous avez aussi un servant de messe.
Donc si Frank se retirait...
Je comprends, mais Frank est ici depuis deux ans.
Tu comptais devenir prêtre ?
Bienvenue au 15ème barbecue annuel du skatepark de North Hollywood.
Parmi nos invités, Isiah Jordan, Nolan Knox. On passe un bon moment.
Pas besoin de le crier sur les toits, gros. Relax !
La ferme. Venez manger un morceau !
Tu utilises toujours de la colle ?
Je comprends pas que tu l'utilises plus.
Elle sèche mal et après, elle s'effrite. C'est pourri.
Ça t'amuse, Richie Rich ?
Moi, j'ai un dollar en poche au moins. Je t'emmerde.
Prends Isiah Jordan et Nolan Knox. Ils sont riches, eux.
- Je croyais que tu les aimais pas. - Non, mais ils sont riches.
On doit percer, nous aussi. Se faire de la thune, voyager.
T'en fais pas, ça va venir.
Une fois que j'aurai mis cette vidéo en ligne, on va exploser.
- Tous les trois. Ça va cartonner. - Mec, tu te barres à la fac.
Arrête tes conneries.
Je peux étudier et faire du skate.
Vous vous regardez comme si... Je plaisante pas.
Je le vois bien rejoindre une fraternité. Se faire des beer bongs.
- C'est bon. - Pauvre petit étudiant.
Très drôle.
Je vais étudier et faire du skate, c'est tout.
Pendant qu'Adolf et toi travaillerez sur des chantiers.
Je finirai pas sur un chantier.
C'est quoi, le problème ? Y a pire comme taf.
Mec, mon père a été ouvrier toute sa vie.
Regarde le résultat.
Cet été, on va faire du skate.
On va s'éclater, faire la teuf, la totale.
Mais en août, je commence à bosser.
- Je vais tenter. - Attends, t'es sérieux ?
- Non, fais pas ça. - Pourquoi ?
Ils vont même pas te capter.
Oh que si. Regarde bien.
OK, je regarde.
Yo, Mike ? Ça roule, mec ?
Où est-ce qu'il va, ce con ?
Alors, ils ont dit quoi ?
Que c'était bientôt à nous.
Tu te fous vraiment de nous.
On t'a vu faire demi-tour comme une poule mouillée.
C'est pas vrai. J'y suis allé, et ils m'ont invité à les rejoindre.
Arrête de nous mentir. On est tes potes.
Je mens pas. T'as même pas regardé. Je suis allé les voir...
Je peux pas rester, les mecs, je dois rejoindre ma famille.
Quelle heure est-il ?
À vos ballons !
Allez, les mecs, sautez plus haut !
Pardon pour le retard. Je sais. Je me change vite.
Où étais-tu ?
Je faisais du skate, j'ai pas vu le temps passer.
Je comprends, ça arrive.
Commence par 100 pompes, puis à l'eau.
J'ai cinq minutes de retard.
Tu connais le règlement. Un retard,
et c'est 100 pompes minimum.
Hors de question. Pas pour cinq minutes de retard.
Tu te sens bien ? Arrête.
Cent aujourd'hui, 100 demain, et le reste de la semaine.
La tannée, ces pompes.
- T'as les boules. - J'ai chaud.
- C'était rafraîchissant. - Pas vrai ?
Sale con.
T'avise pas de m'asperger.
J'ai rien fait, je récupérais juste le ballon.
Je te préviens, c'est tout.
- Sinon quoi ? - Sinon je te défonce.
Ah ouais ? J'aimerais bien voir ça.
Arrêtez ça, les gars !
J'ai dit, arrêtez.
- Lâche l'affaire. - Gardes-en pour le match.
Lâche-moi.
Fait chier.
Un coup de main ?
Qu'est-ce que t'as à l'œil ?
Rien. Une chute en skate.
T'es pas censé être au waterpolo ?
Je viens d'arrêter.
Téméraire.
- Je dois me concentrer sur mon but. - Quel but ?
Devenir skateur pro.
C'est cool. Tu te débrouilles ?
J'imagine.
Et toi ? Tu vas aller à la fac ?
Oui, à l'université de Stanford.
Donc tu travailleras pour moi si t'échoues.
Sympa.
- Je dois y aller. - T'es pressée ?
J'essaie de faire connaissance là.
Je serai au Big Boy tout à l'heure.
- Tu veux plus de glace ? - Non, merci.
Où sont mes cigarettes ?
- On peut baisser le son ? - Non ! Sinon j'entends rien.
- Je vais te chercher plus de glace. - Pas besoin, papa.
- Celui-là est inutile maintenant. - J'ai dit "pas besoin".
Donne-moi ça.
T'es prévenu, je baisse le son.
Que fait ton skateboard contre le mur ?
- De quoi tu parles ? - Ça laisse des marques sur le mur.
Ça laisse rien du tout.
- Et ces marques ? - C'est de la poussière.
- Y a pas de marques ? - Non, j'en vois aucune.
Nom d'un chien.
Il t'a pas raté.
La prochaine fois, je lui défonce la tronche...
Je vais le choper et...
Main droite. Direct.
Bien. Bouge la tête. Comme ça. Regarde.
D'abord comme ça. Évite le coup. Réveille-toi, fiston.
Tu veux pas t'en reprendre une. Comme ça.
Les yeux grand ouverts.
Choisis un côté. C'est ça.
Main droite en haut. C'est ça.
Et si jamais il te prend en étau ?
- C'est pas fini. Montre-moi. - Lâche-moi.
Allez, montre-moi ce que t'as dans les tripes.
- Lâche-moi ! - Montre-moi.
C'est bien, bon boulot.
Je t'aime, fiston, tu sais.
Je sais.
- Tu dois t'endurcir, c'est tout. - Je sais.
Tout le monde nous frappait, gamins.
Les bonnes sœurs, les voisins, le coach de baseball Little League.
- Tu as joué en Little League ? - Carrément.
Quand j'étais gosse, Bing Crosby a emménagé ici
et fait don d'un sacré paquet au parc Weddington.
On adorait sa maison et celle de Bob Hope à l'époque d'Halloween.
Bob Hope, c'est qui ?
Pardon ?
Le Bob Hope des soldats.
Il a un aéroport à son nom.
Oui, je vois qui c'est. Je plaisantais.
Ma mère se retournerait dans sa tombe
si elle t'entendait. Elle l'adorait.
Elle regardait son émission tous les soirs à l'époque.
Et celle de Joey Bishop. Elle adorait.
Moi aussi, je passerai à la télé un jour.
Et comment tu comptes t'y prendre ?
Je te l'ai dit, je gère sur une planche.
"Tu gères sur une planche ?" C'est quoi, ce langage ?
Je plaisante pas, papa.
Moi aussi, exprime-toi correctement.
Tu passes trop de temps au skatepark.
Je tourne des vidéos que des sponsors vont regarder.
- C'est comme un boulot. - Bien sûr que non.
Tu vas te contenter de gérer à la fac.
Ma mère m'a toujours dit de faire postier
pour toucher un salaire stable et les avantages avec.
À l'époque, je ne comprenais pas.
Tu te répètes, papa.
Je ferai du skate pendant que j'étudie.
Priorité aux études.
- J'ai dit que j'irai étudier. - Non, tu as aussi parlé de skate.
J'imagine que tu te débrouilles,
mais priorité aux études.
J'ai compris.
Où tu vas ? Le repas est bientôt prêt.
Vise-moi ce look !
Je rêve !
Nom d'un chien !
T'as fait un effort, dis donc.
Qu'est-ce que tu crois ? Il veut s'envoyer en l'air.
C'est clair !
N'importe quoi. Je respecte les filles.
Petit effort vestimentaire, capillaire.
D'où mon succès. Une fois l'acné parti...
- C'est un must. - Je serai parfait.
Un de mes mots préférés, pas vrai, Adolf ? "Parfait."
Si tu cherches la définition dans le dico, tu trouveras ma photo.
Un vrai Michel-Ange.
Un 10 sur 10. Une vraie bombe, mec.
Tu vaux un trois, pas plus.
Moi, un trois ?
- Alors, toi, t'es à moins 20 000. - Il sort d'où, ce chiffre ?
Et toi, tu sors d'où, Michael ?
Toutes les filles me trouvent canon. Lindsay, Lacy, Brittany, Jessica, Adolf.
- Sans exception. - Enlève-moi du lot.
Une tronche qui vaut de l'or, crois-moi !
Carrément.
T'arranges pas les choses là.
Je m'en fous, j'ai tout essayé.
On dirait pas.
J'ai pris des médocs, mis de la crème, du dentifrice, la totale.
Le monde est cruel.
Couvre-toi le visage de tattoos.
Bonne idée !
Tu mets pas d'autocollants sur une Ferrari, d'après mon père.
- Tu te compares à une Ferrari ? - Absolument.
Super.
Salut, Michael.
Tout va bien ? Satisfaits ? Super.
Tiens, Lara.
- Ça va, Jay ? - Salut, ma belle, ça va ?
Ça fait un bail que tu kiffes Rachel. Depuis le CE1.
Ta gueule.
Petite anecdote, Rachel et moi avons couché ensemble en CM2.
- Histoire vraie. - Quoi ?
Ils se sont roulé une pelle pour un défi.
Non, on a eu un rapport.
Il me reste trois mois pour conclure l'affaire, avant la rentrée.
Alors déconne pas.
Pourquoi vous portez les mêmes chaussures ?
Même groupe de skate.
Y a des filles dans votre groupe ?
Non, elles sont trop nulles.
T'es sérieux ?
Carrément. J'ai jamais été aussi sérieux.
Donc tu es en train de me dire
qu'il n'y a pas de meufs super douées en skate ?
Pas une, t'as tout compris.
Et Nora Beth ?
Elle se débrouille.
Mais c'est rien comparé à Ishod Wair.
Tu fais pas le poids face à la petite brésilienne, Rayssa.
Je sais même pas qui c'est. Je suis meilleur qu'elle.
C'était vraiment une réflexion de merde, je trouve.
Non, mais je n'ai rien contre les filles. Au contraire, je les kiffe.
Mais je ne pouvais pas mentir.
- On peut tout faire comme les mecs. - C'est là où nos avis divergent.
Pas que là, je pense.
Dans ta gueule ! Bien joué, Rachel.
La ferme !
La fer...
T'es pas marrant, gros. Ferme ta grande gueule.
Je t'emmerde, connard.
Petit cadeau de vos amis, là-bas.
Mike !
Vous êtes fous.
C'est pour ça que j'adore North Hollywood.
Mes amis, ma communauté. C'est un quartier sympa.
- Tu vas faire ta vie ici ? - Jamais de la vie.
Pourquoi ? Tu vaux mieux que ça ?
J'ai pas dit ça. Mais je veux voyager.
Non, tu te crois au-dessus de NoHo.
Si tu te sortais les doigts du cul, tu pourrais aussi voyager.
Vous serez jaloux quand je serai pété de thune et que je voyagerai.
- Je voyage déjà. - Dans ta gueule.
Grâce à l'argent de tes parents.
T'as rien compris.
T'avais pas besoin de m'accompagner.
Je suis un gentleman, c'est tout.
Jolie voiture.
C'était sympa.
Carrément.
C'est pas vrai ! Allez, salut !
Quoi de neuf ? Toujours enfant de chœur ?
Non, tu te souviens du père Jesse ?
Ouais, grave.
Il nous a virés parce qu'on était trop vieux.
Merde.
Je sais que tu traînes avec Nolan et Isiah.
Tu pourrais pas me présenter ?
J'étais avec eux, hier. Je t'ai appelé.
Mais tu m'as ignoré.
Où est-ce qu'il va, ce con ?
Vous aviez l'air occupés. Je voulais pas...
interrompre.
Mais si je peux m'incruster à un moment donné, je kifferais trop.
OK, mec. Je te tiens au courant.
Je m'en souviendrai.
Genre, n'importe quand. Je prendrai le bus, s'il faut.
- Je kifferais trop. - C'est bon, j'ai compris.
Arrête d'insister.
J'insiste pas.
Tu portes un pull avec un short, Mike ?
- Quoi ? - Pourquoi pas un pantalon ?
Tu peux porter un short avec un pull.
C'est ridicule. Va te changer.
- Et si j'attrape froid ? - Où étais-tu ce matin ?
Au skatepark. Pourquoi ?
Coach Healey a appelé. Tu as quitté l'équipe ?
J'adore le waterpolo, papa, mais ma priorité, c'est le skate.
Tu as surtout besoin d'un cadre et de te concentrer sur tes études.
- Je peux faire les deux. - T'as plutôt intérêt.
Ne délaisse pas la fac pour le skate. Où vas-tu ?
Je vais faire du skate.
Oublie pas tes candidatures. Elles vont pas s'envoyer toutes seules.
- C'est de la merde. - Pardon ?
- Tu m'as bien entendu. - Pardon ?
Viens ici.
Répète un peu.
Remplis ces candidatures.
Adolf, ouvre la fenêtre !
Qu'est-ce que tu fais, Michael ?
Bonjour ! Pardon ! Adolf est là ?
Tu comptes la regarder longtemps ? Elle va pas te mordre.
- Goûte, enfin. - Ça se mange ?
C'est une recette de chez moi, la Louisiane.
Écrevisses à l'étouffée, gombo et boudin.
Je goûterais bien, mais j'ai mangé y a pas longtemps.
Laisse tomber, c'est un négro difficile.
Un quoi ?
Pardon, un "frère" difficile.
Trop tard. Envoie.
C'est nouveau.
Dès que je prononce le mot "négro", il me fait faire dix pompes.
Et dix de plus.
- Je dépose les petits au centre aéré. - OK, bébé.
Vous allez toujours faire du skate ?
Tiens, un briquet, pour remplacer ceux que j'ai pris.
- Non, merci. - Apparemment, t'es doué en skate.
Il a aussi une petite bite.
Je sais, ça se voit à travers ton short.
- Regarde pas ma bite. - Pas besoin de regarder pour le voir.
- Minuscule. - T'as pas d'autres cigs ?
- Dégueu. - Comment ça ?
Personne fume ça.
Non, on n'a pas d'autres cigs. Tu nous as pris pour des rappeurs ?
Et si tu t'approchais un peu ?
N'aie pas peur, c'est sympa ici.
Il va rien se passer. La planche ne va pas remonter la montée.
Si, tu verras. Des gamins sont morts ici dans les années 50
et poussent des trucs dans la montée.
Pas aujourd'hui, on dirait.
- Si, tu verras. - C'est impossible, Rachel.
Regardez !
J'ai une blague.
- Toc, toc. - Qui est là ?
- Sarah. - Sarah qui ?
Sarah pelle.
Ça veut dire quoi, ça ?
Quand tu fais une blague pourrie, tu dois la mettre à la poubelle.
C'était pas une blague pourrie, allez vous faire foutre.
CIRCUS LIQUOR VINS – SPIRITUEUX
C'est bon, lâche-moi.
ALCOOL- VINS
- Des Cheetos ! - C'est mauvais pour la santé.
Ce sont mes chips préférées.
- Les miennes aussi. - Tu vois.
Tu prends quoi ?
Je voulais du kombucha, mais ils n'en ont pas.
- Pas assez de culture ? - Quoi ?
Je t'ai eue.
Pas du tout. J'avais compris la blague.
C'est ça, oui. Tu finiras par comprendre, ne t'inquiète pas.
Je t'ai eue. C'est pas grave.
Allez, ne sois pas gênée. Prends quand même quelque chose.
Allez, mec.
Tu voulais me mettre à l'amende. Vas-y, j'attends.
Dès que tu l'auras fait. C'est pas mon tour.
Retire ce que t'as dit.
J'ai une planche de merde.
C'était chanmé.
Si tu te poses, enlève ton skate du milieu.
J'ai une bursite du coude.
Arrête de te trouver des excuses.
Je t'emmerde, mec.
Tu veux aller manger un morceau ?
J'ai pas une thune.
T'inquiète, moi, si.
- Traduction... - Je paye pour toi, c'est bon.
Je m'en occupe. On est potes.
- Allez, viens ! - C'est ma tournée.
Non, c'est bon, t'inquiète pas.
Je reste ici. On se voit plus tard.
- Tu me passes ta bouteille ? - Oui.
Pas comme ça.
- C'est-à-dire ? - Regarde. Comme ça.
J'aime pas partager les microbes des autres.
D'accord, je vois. Tiens.
C'est bon, j'en veux plus. Garde-la.
Alors ta journée ? Tu as fait du skate avec les autres ?
Si seulement ils prenaient ça au sérieux.
Peut-être que le skate n'est pas leur priorité.
Qu'ils ont d'autres passions.
Oui, mais ça leur rapportera rien.
Crois-moi, l'argent ne fait pas le bonheur.
Certes, mais il te permet d'acheter une plus grande maison.
J'ai grandi dans une grande maison froide.
Je dis pas qu'une petite maison vaut mieux,
mais au moins, tu sens la chaleur humaine.
Ça pue.
C'est de la sauge. Pour ton aura.
C'est bien ce que je me disais, t'as rien compris à ce que je dis.
Tu as grandi dans le confort.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je vais purifier toute la maison.
Et si tu me parlais de ton enfance ?
On n'a pas toujours vécu dans les beaux quartiers.
On vivait à Chatsworth dans une maison toute pourrie.
Puis mon père a touché le gros lot au boulot, et on a déménagé.
Je savais pas. Maintenant, oui.
Moi aussi, je vais cartonner.
Tu ne doutes jamais de toi-même ?
Non.
Genre, jamais ?
Si, parfois. Mon père est athée, mes potes se moquent de tout.
Oui, ça m'arrive. Comment ne pas douter.
C'est le moment de vérité, Michael.
Tu gères. Montre-leur qui est le patron.
- J'ai compris. - Casse la baraque.
Yo, ça roule Mike ? Tu veux une bière ?
Tu sais que je bois pas.
Y en aura plus pour moi. Salut.
C'est qui, ce mec ?
Un cassos du quartier. Je le connais depuis le collège.
- Il connaît Nolan Knox et Isiah ? - Oui.
- Ça va ? - Et toi, mec ?
Demande-lui de te présenter.
J'ai déjà essayé.
Attends, tu veux qu'il te présente aux pros
alors que tu le traites de cassos par derrière ?
Non, pas du tout. C'est un pote. Mais aussi un cassos, et il le sait.
Je peux lui dire en face.
Compète aux escaliers !
Nom d'un chien !
Mike est en train de tout déchirer.
Lui aussi.
Sans déconner !
T'as vraiment assuré aujourd'hui. Du lourd.
Ça serait cool qu'on skate ensemble.
Grave. Walker te filera mon numéro.
Quoi ? J'ai entendu mon nom.
Je disais que tu devrais l'emmener avec nous.
Ouais... Bon, on y va ? On a passé la journée ici.
C'est quoi, son problème ?
Laisse béton. C'est tes potes là-bas ?
Oui.
Vous portez les mêmes chaussures.
Oui, on fait ça depuis qu'on est gamins.
C'est mignon.
Ma famille a quitté le Mississippi dans les années 60.
Beaucoup d'immigrés en Californie étaient des artisans du sud du pays.
Mon père était artisan stucateur, ton grand-père travaillait dans le ciment.
Et tout ce savoir s'est transmis.
Enfile ça.
Non.
Rajoute un peu de chaux.
Une feuille s'est glissée dans le pot. Enlève-la.
Non, papa, y a rien du tout.
Au fond, si. Et ça va empêcher le ciment de se tasser correctement.
Mieux vaut l'enlever.
- Tu veux que je l'enlève ? - Oui. Sinon, c'est foutu.
Merde !
Règle numéro 1 du coulage de ciment : porter des gants. La chaux brûle.
- Merci. - De rien.
Allô ?
Tu veux rejoindre Nolan et Isiah demain ?
Grave !
- Rendez-vous sous le porche. - Celui du centre commercial ?
Non, celui du lycée.
- Cool, j'y serai. - C'est qui ?
- Cool. À demain. - Mon conseiller d'orientation.
OK, à demain. Ciao.
Je crois que j'ai pété ma planche.
Fais gaffe. Vas-y.
Merde !
Achètes-en un nouveau.
Je suis censé retrouver Nolan et Isiah aujourd'hui.
La classe.
Écoute-moi bien.
Jay Boy a un plan, il s'occupe de tout.
J'ai juste besoin d'une planche, je suis pressé.
Je pourrais examiner ces dix là ? Au milieu.
- Celles-là ? - Oui, s'il te plaît.
- Ça en fait beaucoup. - Je sais.
Mais j'arrive pas à me décider. Tu vois ?
J'ai des Baker. Elles ont peu de concave.
T'inquiète pas. Tu peux les empiler.
Tu pourrais me montrer celles du dessus ?
- Celle-là ? - Oui.
Ces deux-là.
Tout en haut. Merci.
Parfait. Merci.
Montrez-moi vos sacs. Je dois d'abord les compter.
Montrez-moi vos sacs !
Lâchez-moi !
Cours, Adolf !
Fonce !
Merde !
- Où est la planche ? - Je l'ai pas prise.
SORTIE COULOIR 105
T'as dit quoi, Mike ?
- Tu l'as pas prise ? - T'as craqué ?
- Au cas où on se fasse choper ! - On s'en est sortis, non ?
Vous vous croyez où là ?
Vous croyiez vraiment vous en tirer, bordel ?
J'aurais jamais dû vous suivre.
Mike, on est là à cause de toi. Pour toi.
Vous êtes là pour moi, vraiment ? Merci beaucoup.
Fermez-la, vous trois !
- Mon père va me tuer. - Rien à foutre.
J'étais censé retrouver des gens.
Qui ça ?
Ça te regarde pas.
Tu veux pas me dire qui tu vas retrouver ?
- C'est pas important. - Où est le problème ?
Dis-moi qui tu vas retrouver.
T'es chelou.
J'allais faire du skate avec Nolan et Isiah. Content ?
T'es un putain de lèche-cul, toi.
T'es juste jaloux.
Me parle même pas. T'es trop con.
Désormais, tu vas bien m'écouter.
Tu vas te concentrer sur ton avenir.
C'est soit la fac,
soit les chantiers, avec moi.
Y a eu erreur. J'ai rien fait.
Tu étais présent. C'est pareil.
Tu es privé de sorties.
Plus de skate, plus rien du tout.
C'est tout.
Pas comme ça. Tu dois créer une dépression au milieu du baquet.
- Tu m'as jamais montré comment faire. - Tu m'as jamais demandé.
Tu vois ?
Sinon, ça ressemble à rien.
Je vais voir mon conseiller d'orientation.
T'as bossé qu'hier.
J'ai rendez-vous, papa.
On va parler de mes choix de facs. Comme tu voulais.
Pourquoi tu mens ? Tu vas faire du skate.
- Je te jure... - Ne jure pas.
Tu me prends pour un imbécile.
Papa, je vais à l'école
voir le conseiller, puis je reviens à la maison.
Tu nous as manqué l'autre jour.
Désolé, je me suis disputé avec mon père.
T'en fais pas, mec.
Remballez vos affaires et dégagez.
Allez, on se casse.
- Pourquoi ? - Y a la sécurité juste là.
On a le temps, les flics sont pas encore là.
Mets-toi à notre place juste une minute.
On a de gros sponsors. Si on se fait...
- T'as peur de te battre ? - Quoi ?
Je plaisantais, comme quoi t'as peur de te battre avec le vigile.
Ça veut dire quoi ? Pourquoi je me battrais avec le vigile ?
Bon...
C'est quoi, son problème à lui ?
- Michael... - Quoi ?
- Viens par ici. - Non, faut y aller.
Viens t'asseoir, juste une seconde.
Que je t'explique.
Quoi ?
Pour ton propre bien, calme-toi un peu.
Tu comprends ? Tu te la racontes un peu trop.
De quoi tu parles ?
Ces mecs sont des pros.
C'est fini les conneries pour eux.
Et tu me fais passer pour un con. Compris ?
Oui, compris.
- Je plaisante pas. Dégagez. - Allons-y.
- Y a plus le temps. - Allez.
Isiah m'en veut ?
Oui, mais il s'en remettra. Six personnes, au nom de Paul.
Dire que je suis jamais venu ici.
J'adore cet endroit, je viens souvent.
On va plutôt à Burritos el Chavo.
Naze.
Ça va, Louie ?
Je m'assois ici.
T'as déjà été à l'appart abandonné sur Cahuenga ?
C'est pas un squat, ça ?
Non, on se détend, c'est tout.
Viens avec nous. Je te montrerai.
Allô ?
T'es pas en prison ? Surprenant.
Je t'emmerde.
On va au skatepark, si tu veux venir.
Je peux pas.
Ramène ta pomme un peu.
J'ai même dû dire non à Nolan et Isiah.
- Mon père m'a privé de sortie. - Et ce soir ?
Je viens juste... Je peux pas. Peut-être dans une semaine.
OK, appelle-nous quand t'as une minute, M. le ministre.
Viens m'aider, fiston.
Tu peux pas mettre du verre dans cette poubelle.
Pourquoi tu t'entêtes à faire le tri ? Une cannette vaut 10 centimes.
Pardon, M. Cool, tu ne t'abaisses pas à recycler ?
J'ai pas dit ça.
Je ne voudrais pas te faire honte devant les voisins.
Tu pourrais juste faire autre chose.
- Comme arrondir les fins de mois. - Et ton rendez-vous ?
Ça s'est bien passé.
Encore deux séances,
et je serai bien parti pour la fac.
Tant mieux.
J'espère que tu as faim.
Et le bénédicité ?
- Bénissez-nous, Seigneur... - Plus fort.
Bénissez-nous, Seigneur.
Bénissez ce repas
qui nourrit nos corps.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Goûte.
J'ai dit "goûte".
Alors ?
- C'est bon. - Quoi ?
C'est bon.
Savoure-le bien. Car si tu ne te reprends pas...
ce sera ton dernier ici.
- T'as bougé, mec ! - On t'a capté.
Prends ma main.
Ma mère est partie en Afrique.
Tu ne parles jamais d'elle.
Je tire toutes mes qualités d'elle.
Elle m'a toujours dit d'être unique et de suivre mes rêves.
Si seulement on avait passé plus de temps ensemble.
C'est Adolf ?
C'est un truc de famille.
- Tu as un rendez-vous important. - Hein, avec qui ?
Avec un docteur. Vu que tu rentres bientôt à la fac,
je me suis dit qu'elle pouvait t'aiguiller un peu.
- De quel docteur tu parles ? - Habille-toi.
Tu sais nouer une cravate ?
Allez, debout, faut y aller !
Non, pas comme ça. Je vais te montrer.
La partie la plus petite ici.
Autour de ce torse d'oiseau.
Sois attentif. Enroule-la.
Garde ton doigt ici pour faire un trou. Fais le tour.
Fais passer par-dessus, puis à travers le petit trou.
Compris ?
- Tu es sûr ? - Oui, je crois.
Tu es prêt ? Tu as hâte ?
- Oui. - Allez, motive-toi.
Super !
Je crois en toi. Sois gentil et habille-toi. Retrouve-moi dehors.
Quelle belle journée.
Tu peux nous rejoindre au parc ?
Au skatepark, on a trouvé quelqu'un pour nous filmer.
J'aimerais trop mais je suis obligé d'assister à un rendez-vous.
Et plus tard ?
Non, je peux pas.
Ou alors, je pourrais venir plus tard et...
Non, je peux pas sortir aujourd'hui. Désolé, mec.
Pas grave. À plus tard, bisous.
Quelle élégance !
Tu n'étais pas obligé, tu sais ?
Mon père a insisté.
Vous êtes jeune. D'où connaissez-vous mon père ?
Il a fait quelques travaux chez moi,
mais on s'entend super bien. Ton père est un mec génial.
Oui, il est super.
Tu en es où de tes exams d'entrée à la fac
et tes dossiers pour une chambre en campus ?
J'ai eu de bonnes notes aux exams.
Mais j'ai pas encore déposé de dossiers.
Ah bon ?
Pour une chambre en campus ? Tu comptes rester à Los Angeles ?
Je suis pas encore sûr de ce que je veux faire.
On peut parler entre adultes, pas vrai ?
- Pardon ? - D'adulte à adulte.
Oui.
Donc...
tu ne vas pas à la fac.
Si, j'y vais.
Quelles notes as-tu obtenu aux exams ?
Fac ou pas, je m'en fous. Je ne suis pas ton père.
Je veux devenir skateur pro.
- Nous y voilà ! - Et je sais que j'ai mes chances.
C'est super. Comment comptes-tu t'y prendre ?
Ben, tu fais du skate,
tu rencontres les bonnes personnes,
puis tu te fais sponsoriser.
Je suis allée à la fac et j'ai fait tout ce qu'on attendait de moi.
Mais rien de tout ça ne compte
si tu ne te donnes pas à 100 %.
Quoi que tu fasses, fais-le bien.
Ça a du sens.
- Pardon ? - J'ai dit "ça a du sens".
"Ça a du sens."
Oui, y a du vrai dans ce que vous dites.
C'est sensé.
Exactement.
En effet.
Je peux manger une cacahuète ?
Merci.
Tu m'as seulement appelée pour que je fasse le taxi. T'abuses.
Désolé.
Tu as raison.
Tu veux goûter ?
Tu m'autorises à toucher tes nachos ? Malgré ton dégoût des microbes ?
Tu peux nous rejoindre au parc ?
J'aimerais bien, mais je suis obligé d'assister à un rendez-vous.
Et plus tard ?
Non, je peux pas.
Ou alors, je pourrais venir plus tard et...
Non, je peux pas sortir aujourd'hui.
Désolé, mec.
- T'es pas très bavard aujourd'hui. - Ah bon ?
Yo, Michael !
- Merde. - Quoi ?
Je viens de voir Michael.
Je veux pas qu'ils me voient habillé comme ça.
Parle-leur de ton rendez-vous.
Où est-ce que tu te caches ?
Je leur ai dit que je pouvais pas sortir.
N'aie pas peur.
T'étais pas censé avoir un rendez-vous ?
Si, j'en sors.
T'étais pas aussi censé être privé de sorties ?
Et te voilà, avec Rachel. Salut, Rachel. Ça va ?
- Je le ramenais chez lui. - Elle me ramenait.
Non. Tu étais censé avoir un rendez-vous et être privé de sorties.
Or, te voilà dans cette allée à traîner avec Rachel.
Je suis un peu perdu là.
Nous le sommes. Mais je veux pas parler pour toi.
- Je fais le taxi. - Elle fait juste le taxi.
- On rentrait maintenant. - Je t'attends.
C'est pas ce que vous croyez.
- On doit y aller. - Attendez. Où ça ?
"C'est pas important." T'es puni.
Je pourrais sortir en cachette.
Je peux me défendre toute seule.
- Pardon. - Tout à l'heure, avec tes amis.
Tu n'as pas cessé de m'interrompre. Je suis assez grande pour m'exprimer.
Pardon. Je l'avais pas vu comme ça.
Que se passe-t-il avec Jay et Adolf ? Vous êtes en froid ?
Je fais du skate avec des pros.
Pourquoi tu ne les invites pas ?
Où est le problème ?
J'adore Jay et Adolf.
Mais je ne veux pas qu'ils me fassent honte.
J'essaie vraiment de faire mon trou.
Désolé. J'avais vraiment un rendez-vous.
On n'a pas rêvé.
Non, j'ai pas rêvé.
Tu veux nous accompagner au concert ?
J'aimerais bien, mais je dois être rentré avant ce soir.
Sinon mon père me tuera.
Il ne reste que les sièges gris.
Il ne reste que la rangée de devant ?
Oui, c'est ça.
Désolée, je pensais qu'il resterait des tickets.
Je paierai la différence.
J'ai pas besoin de ta pitié, je peux me le payer.
Une sortie remarquée.
J'adore le Garden.
C'est marrant que ça te plaise.
Tu ne me connais pas si bien que ça.
Je ne t'ai jamais vue ici.
Avant, j'allais au Smell, mais je passais pour une frimeuse.
Mais ça, c'était avant. Plus maintenant.
- Sois sympa, laisse-moi rentrer. - Mets-toi sur le côté.
- Je suis sur la liste. - Y a pas de liste !
- Ça va ? - Je m'incruste avec vous.
Cet enfoiré fait comme si j'étais pas sur la liste.
On a payé nos places.
Ça va pas, la tête ? Vous payez pas vos places.
Tu le reconnais pas ?
- C'est le meilleur... - Ne me touche pas, je t'ai dit !
- Désolé. - Détends-toi un peu.
Je te disais juste que c'est une star montante...
Ne me touche pas, putain !
Garde tes mains dans ta poche ! Allez-y, passez.
- Relax, gros. - Allez-y !
Détends-toi. Vas-y, Michael. Feu vert.
Michael ! T'es sérieux, mec ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Deux mensonges en une journée ?
En une seule journée.
Rachel m'a appelé. C'était pas prévu.
- Salut, Rachel. - Faut qu'on parle.
Quoi ?
Tes mensonges commencent à vraiment me casser les couilles.
J'ai mes raisons.
Rachel te monte à la tête, hein ?
Non, elle me pousse à traîner avec vous, mais je veux pas.
Pourquoi ça ?
Vous vous comportez comme des gamins, j'ai honte.
Tu as changé.
Déconne plus avec moi.
Voici notre entrepôt.
Y a aussi un skatepark à l'arrière.
Mon père pige pas ça.
- Habitue-toi. - Mes parents pigent toujours pas.
C'est ça ! Envoie, gamin !
Pas mal !
Tu assures !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je savais pas que tu venais.
Désolé, mec. Nolan et Isiah m'ont appelé.
Ça te monte à la cervelle ou quoi ?
Tu vas à la fac, alors ?
Non, je vais me concentrer sur le skate.
Difficile d'en vivre, tu sais.
Comment ça ?
Pas mal de mecs essaient de passer pro
et finissent vendeur dans un magasin de skate.
Ça ne m'arrivera pas.
Tu dis ça aujourd'hui,
mais sache que c'est pas qu'une question de skate,
mais aussi de politique.
Comment ça, "de politique" ?
J'en sais rien.
Faut connaître les bonnes personnes,
traîner aux bons endroits, être pistonné, quoi.
Tu fumes ?
Ça va ?
Merci de m'avoir amené ici.
Pas de problème. Je te montre les coulisses.
Tu t'y connais en cristaux ?
Non.
Celui-ci est une cornaline.
Il porte chance.
Celui-ci, c'est une pierre de soleil, pour le succès.
Je le garde toujours avec moi.
Celui-ci, une citrine.
Pour la concentration.
Et celui-ci, un quartz rose.
Pour la vérité.
Prends ces deux-là.
Regarde.
Tu les vois ? Regarde bien.
C'était cool.
Merci d'avoir partagé ces pierres. J'y connais rien.
- Ce sont des cristaux. - Si tu veux.
Tu fais quoi à part du skate ?
J'aime bien dessiner.
Et toi ?
Fumer.
Tu sais fumer ?
C'est de la bonne.
Passe pas ma beuh.
- Pourquoi ? Tu partages pas ? - Non.
Rajoutes-en.
- Depuis quand tu bois ? - T'en veux ?
Quoi de neuf ? T'as de nouvelles fringues ?
Oui, mon père me les a achetées.
Ton père t'a acheté des fringues inédites ?
Tu recommences. Tu mens. Tu te fous de moi.
Je voulais pas me la péter, OK ?
Nolan et Isiah m'ont emmené à l'entrepôt.
Faut que t'arrêtes de mentir.
- J'en ai pris, pour Adolf et toi. - Je m'en tape, j'en ai des fringues.
Ce sont tes mensonges, le problème. C'est pour ça qu'Adolf t'en veut.
J'ai une chance de faire mes preuves,
je veux pas tout faire foirer.
Je me concentre pour réussir à percer.
Vous avez pas besoin de moi 24h sur 24.
Adolf ne porte pas ses Converse ?
Non. Mike, reprends-toi.
J'espère que ça ira. Je ne voulais pas les réveiller.
Je peux t'avouer un truc ?
Oui. Quoi ?
Tu me plais vraiment.
Pourquoi tu rigoles ?
Je reviens. À tout de suite.
Merci pour l'invitation à dormir.
J'ai dit à Rachel que ça ne se faisait pas.
Ne t'en fais pas. Je sais que vous êtes de vieux amis.
- C'est une belle maison. - Je trouve aussi.
J'espère en avoir une comme ça un jour.
Ah bon ?
C'est possible. Il suffit de travailler dur.
Regarde Rachel. Stanford. Elle commence bien.
Elle va y arriver.
Comment va le skateboard ?
- Ça va. - Oui ?
Je m'accroche.
C'est un début, mais bon...
Tu dois avoir un plan.
Ça va, mec ?
- Yo, Michael, ça roule ? - Ouais, et toi ?
Qu'est-ce que tu fous, planté là ?
Viens avec moi.
On fait la fiesta, relax.
Dégagez, vous deux, vous êtes pas censés être ici.
Bien sûr que si.
Il est complètement foncedé. Mate ça.
Dégage ton cul de clodo, mec !
Qu'est-ce que tu fous ?
Te fous pas de moi.
Je me fous pas de toi, bordel !
Dégage ton cul d'ici.
C'est mon coin, pas de clodo ici.
Vas-y, playboy, fais-toi plaisir.
Quoi ?
Elle a envie, regarde.
Non, merci.
Crois-moi, elle va prendre soin de toi.
- T'inquiète. - Je suis défoncée à cause de toi.
- Je me tire. - Elle a envie, crois-moi.
- Où tu vas ? Elle a envie. - Lâche-moi, connard.
Je te connais même pas.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu te la racontes quand t'es avec Nolan et Isiah.
Tu m'expliques ?
Et quand t'es avec moi, tu deviens tout chelou.
Je sais même pas pourquoi je suis là. T'es vraiment un gros loser.
- T'as dit quoi ? - Dégage.
- Ou quoi ? - Dégage, putain !
- T'as dit quoi ? - Lâche-moi !
Qu'est-ce que t'as, fils de pute ?
Tu te crois meilleur que moi, connard ?
Fils de pute ! Tu vaux pas mieux que moi !
Tu vas venir travailler avec moi.
Je vais faire du skate.
Hors de question.
Et tu n'iras pas à la fac non plus.
Tu vas venir travailler avec moi.
Point final.
OK, papa.
Coupe-moi toutes les extrémités de ces planches.
OK.
Ensuite, tu les aligneras contre la clôture.
Quelle clôture ?
Tu vois ce petit morceau de métal numéroté ?
Tu vas aligner les planches avec le numéro 4.
C'est le bout.
Tu enfonces le bout de l'autre côté,
pour que chaque planche découpée
soit calée entre le bout et la clôture, compris ?
Tu feras moins le malin avec un doigt en moins.
Je vais pas perdre un doigt.
Si, si tu ne reconnais pas la clôture. Où est-elle ?
- Juste ici, j'ai compris. - Tu viens à peine de l'apprendre.
Regarde-moi. Je m'inquiète juste pour toi. C'est tout.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le bout.
OK, et ça ?
Madonna.
Tu sais scier maintenant ?
Au boulot.
Viens par ici. J'ai une question à te poser.
Tu crois que j'ai amené mon fils pour que tu te foutes de lui ?
- C'était juste une blague. - Garde tes blagues pour toi.
- C'est bon, y a pas mort d'homme. - Tu es sourd ?
Ouvre-la encore une fois, et je t'en colle une. Compris ?
Compris ?
- Oui. Compris. - Alors reprends-toi.
- C'est quatre ou cinq ? Je sais plus. - Compris.
- C'est quatre ou cinq, papa ? - Assieds-toi.
Je croyais que tu savais tout.
Cette coupe ne t'a jamais aidé, tu le sais, ça ?
Comment ça ?
Avec une coupe pareille, personne ne te prendrait au sérieux
lors d'un entretien ou autre.
Maintenant, on va me prendre pour un skinhead.
Au moins, ils repousseront correctement.
Ça va aller.
TRANSPORT ET RÉCEPTION
Yo, ça roule ?
- On se connaît, gros ? - C'est Michael. J'ai changé de coupe.
Je t'avais pas reconnu. Ça va ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
On sait pour Walker et toi.
Je sais pas pourquoi vous traînez avec lui.
C'est notre pote d'enfance.
Oui, mais il est pas clair.
T'es là pour cracher sur Walker ?
Non, je suis là,
parce que ma priorité, c'est le skate.
Je veux voyager avec vous, faire des photos, des vidéos...
Écoute, t'es talentueux, et on te kiffe.
On aime ce que tu fais, tu es cool,
mais si tu déconnes, ça va pas le faire.
Quand tu te bats,
ça nous met vraiment dans la merde.
Parce qu'on est tes garants, on essaie de t'aider. Pigé ?
C'est pour ça. Reprends-toi, mec.
- C'est... - De la merde.
J'ai merdé. Mais j'y travaille.
Genre, vraiment.
C'est pardonné ?
Vous voulez faire du skate ?
- Oui. - Allons-y.
T'as changé de pompe ? Pour la fac ?
Oui, ma mère me les a achetées exprès.
C'est ouvert.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Salut. - Merci d'être venu.
Je suis crevé. J'ai bossé toute la journée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Prendre de vos nouvelles.
J'ai l'impression qu'on s'est éloignés dernièrement.
Donc je voulais voir si ça allait.
Tu crois pas que tu nous dois des excuses ?
Pour quoi ?
T'as vraiment rien compris.
Pourquoi je devrais m'excuser ?
Pour ton comportement.
Désolé. J'imagine.
Va te faire foutre.
Arrête ça tout de suite.
Tais-toi, tu aggraves la situation. Abruti.
- Adolf ! - Je l'emmerde.
Non, Adolf !
Tu sais quoi ?
Michael, depuis le CE2, toi et moi,
on veut passer pro ensemble.
En quoi, c'est mal, de vouloir le faire ensemble ?
Ça n'arrivera pas. Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Tu passes ta vie à te plaindre, à te trouver des excuses.
Pourquoi tu ricanes ? C'est pas drôle.
Tu l'as vu, toi aussi. Il se plaint tout le temps.
"Ma planche est toute pétée."
Y a toujours un truc. Toujours une excuse.
Une blessure. Puis je me suis trouvé une copine.
Je t'ai jamais vu avec une meuf.
Avoue que tu es jaloux de moi.
Je suis pas jaloux de toi ! Tu te fous de moi ?
Pourquoi je serais jaloux de toi ? T'es mon pote, bordel !
Dès que tu t'es mis avec Rachel, tu m'as lourdé !
Dès que tu t'es mis à traîner avec les pros, tu m'as lourdé !
Cite-moi une fois où je t'ai lourdé.
Vas-y, j'attends.
Rien ?
Exactement. Va te faire foutre.
Désolé, Mike.
C'est pas grave.
Je t'appellerai après avoir commencé la fac.
C'est Michael, je peux entrer ?
Stanford n'est qu'à quelques heures.
On se verra pendant les vacances.
J'ai merdé un peu trop tôt, hein ?
Oui.
Je croyais qu'on allait se marier,
avoir une grande maison, avec une clôture blanche.
Et un chien peut-être.
Et si tu venais à Stanford ?
Je pourrais déposer un dossier.
Tu sais, malgré les mauvais moments,
je t'aime beaucoup,
et ça ne changera pas.
Moi aussi, je t'aime beaucoup.
Comme une amie, par contre.
Oui.
Ah oui.
Je t'ai ramené tes cristaux.
Au cas où tu veuilles les récupérer.
Garde-les.
Adolf !
Faut qu'on parle.
Je serai sous le porche du lycée.
Rejoins-moi, s'il te plaît.
Je suis là.
Tout est dans les jambes.
Putain de...
- C'est canon. - Super.
- T'as géré. - Je dois la refaire.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est dans la boîte.
Tu as assuré aujourd'hui.
Merci.
Toi aussi.
On va à San Francisco pour filmer avec Atiba,
et il nous reste une place dans le bus, si ça te dit.
- Grave ! Ça me dit trop. - Cool.
- Adolf peut venir ? - Bien sûr,
mais faudra partager le lit.
À plus. Déconne pas.
Tu as assuré aujourd'hui.
- Ça va être un truc de ouf. - Merci.
Je voulais m'excuser.
J'ai pris la grosse tête.
J'avais jamais eu de meuf avant.
Puis j'ai commencé à traîner avec les pros. J'ai déconné.
J'ai pas su gérer la situation.
J'aurais jamais dû te lourder.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Pour quoi ?
Depuis le CE2, on a toujours été au coude-à-coude, toi et moi.
Tu évolues, j'évolue. J'évolue, tu évolues.
Mais on s'est toujours retrouvés.
Ces deux derniers mois,
tu m'as dépassé.
Et je savais pas comment le gérer.
Mais jamais, au grand jamais, j'ai été jaloux de toi.
Jamais.
T'es mon meilleur ami, bordel.
Je t'aime.
Moi aussi.
Putain.
Je suis content qu'on ait réglé ça.
Moi aussi, ça me prenait trop la tête.
Ça va être la folie.
Va faire ton sac, et on y va.
Je rentre faire le mien aussi.
Je viens pas à San Francisco.
Pourquoi ?
Je bosse.
Le skate, c'est ton rêve.
Suis-le.
Et déchire tout. Je t'aime, mec.
Moi aussi.
Tu viens me donner un coup de main ?
Non, je viens discuter entre adultes.
Laisse-moi sortir.
Je ne peux pas être le fils de tes rêves.
Je comprends ta vision des choses
et ta crainte que je ne finisse nulle part.
On ne sort pas des quartiers huppés.
Si t'échoues, y a rien derrière.
Je te comprends.
Mais je veux me lancer.
Si tu le fais, tu devras déménager,
tu le sais.
Je sais et j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi,
ne crois surtout pas le contraire.
Ma mère voulait que je sois postier.
Pour toucher un salaire stable et les avantages avec.
Tu me l'as déjà dit mille fois.
Tes grands-parents n'avaient pas un sou
et ils ont travaillé dur pour que je ne tourne pas mal.
Tu es devenu un ouvrier du bâtiment.
Tu n'as jamais quitté ton quartier
ni le pays.
Il n'y a pas de honte à être normal.
Je ne suis pas venu me disputer.
Je t'aime, mais je vais suivre mes rêves.
Vraiment ?
Je me souviens de l'époque où je te torchais le cul.
Je t'ai tout appris.
Je sais, et je t'aime, OK ? Ce n'est pas une attaque.
Si, c'en est une.
Chaque jour, je me répétais que mon fils n'allait pas être un raté,
qu'il n'allait pas échouer dans la vie.
Ce n'est pas la vie que je te souhaite.
Tu es ouvrier. Tu recycles tes bouteilles.
Et j'ai fait de toi ce que tu es. Je t'ai donné la vie.
Non, papa, je me suis fait tout seul.
Ton boulot, c'était de m'élever.
J'ai jamais demandé à naître.
J'avais des rêves aussi.
Mais j'ai fait de toi ma priorité.
Et je ne le regrette pas.
Je veux juste ton soutien.
Fiston...
Je t'aimerai quoi que tu fasses.
Viens par ici.
Tu es mon gamin, et je t'aime.
Je suis fier de toi.
De l'homme que tu es. Je t'aime.
Mais bonne chance.
Tandis que ma planche fonce vers l'horizon,
et que le soleil caresse ma peau,
je m'élance, seul.
À la poursuite de mon rêve, j'ai perdu mes repères.
Je m'élance, seul.
À LA MÉMOIRE DE ROBERT EVANS UN AMI, UN MENTOR, UN PÈRE
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre