Partez !
Pourquoi tu te concentres ?
Je vais t'humilier et tu vas rentrer chez toi.
On est prêtes !
Julia !
Donne le départ.
Prêts ?
Partez !
Oksana, 13 secondes et 1 centième.
T'as fait un pas de plus vers ton rêve.
Les Jeux olympiques t'attendent. Et pour toi, c'est fini.
Comment ça ?
- C'est mon genou. - Alors, soigne-le.
Avec de tels résultats, pas de compétition pour toi.
Demain, entraînement individuel. Et vous, reposez-vous.
- C'est mon... - Fin de la discussion.
T'es devenue une vraie garce.
Je devrais m'excuser, peut-être ?
Tu sais quoi ?
Tu devrais t'entraîner plus dur, plutôt que de manger, le soir.
Tu vas à une fête ?
Donne-la-moi. Rends-moi ça !
Hé ! Que se passe-t-il ici ?
C'est elle ! Elle se prend déjà pour une star !
Pense plutôt à ton genou.
T'es morte, tu m'entends ?
C'est normal ?
Vira, tu me prêtes ta robe, s'il te plaît ?
Oksana, tu étais où ?
Allez, dépêche-toi.
Ça t'amuse ?
Qu'y a-t-il ?
Tu gâches toute ta vie avec ton athlétisme.
Comment je fais face au regard des gens ?
C'est gênant.
Je pense qu'Oksana a compris
et qu'elle va changer.
Pas vrai, chérie ?
La prochaine fois, elle montera nue sur scène.
Ça, maman, c'est de l'exhibitionnisme.
Il y avait des gens de l'école de musique.
Maman, je veux arrêter le violoncelle, j'en ai marre !
Avec la musique, tu gagneras ta vie.
Toujours.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu ne te rends pas compte que la vie est compliquée.
Tu sais quoi, maman ?
Occupe-toi de tes affaires, je me débrouille seule.
On comprend tout à fait.
- On faisait aussi du sport... - Vous voulez le meilleur.
Le pain, s'il te plaît.
Le sport, c'est bien.
Mais tu négliges
non seulement la musique, mais aussi l'école.
Elle vit totalement dans un monde imaginaire.
Imaginaire ?
Maman, tu as une idée de mes temps en sprint ?
Tu ne comprends pas.
Maman, j'ai un rêve.
C'est parce que la présidente offre aux athlètes des apparts à Kiev.
C'est ça qu'elle veut.
- Toi, tais-toi. - On comprend tout !
Alors pourquoi vous ne me soutenez pas ?
Parce que je sais combien d'athlètes obtiennent des médailles.
Et combien ont une vie détruite.
Prends Olena.
Juste comme exemple.
C'est une étudiante assidue, elle suit des cours supplémentaires,
elle va entrer à l'université.
Désolée, je suis pas Olena.
Où vas-tu ?
Vira m'a dit que j'ai oublié mes partitions chez elle.
Vérifie si tu veux.
- Salut. - Salut, démarre.
- Ta mère ? - Comme d'hab.
- Allez, viens là. - Max...
- Tu m'as tellement manqué... - Max !
- T'es bourré ? - Mais non, ça va.
- Max, arrête la voiture ! - Tout va bien.
Je t'ai dit d'arrêter !
Hé, Oksana !
Attends !
Qu'y a-t-il ?
Je suis pas bourré, regarde.
J'ai bu un demi-verre, et alors ?
- Tu es fou ? - Fou ? O.K., attends...
On laisse la voiture et on va se promener.
T'en penses quoi ? On va marcher ?
- Tu es fou ? - C'est de toi que je suis fou.
Max !
Qu'y a-t-il ?
On va au Dnipro dans une semaine, toi et moi.
Puis il y aura
des records, des fêtes, des interviews, des caméras,
toi et moi ensemble. - Max.
Oui.
On va partir d'ici, je te le promets.
Et ensuite ?
Ensuite...
On ira aux États-Unis,
on s'entraînera là-bas et on gagnera une fortune.
Ça me plaît bien.
Écoute.
Elle a un rêve.
Laissons-la s'entraîner le samedi, non ?
Sasha, je veux que nos filles soient heureuses.
Pas comme nous.
Quand on a été mis à la rue après ce sport.
La vie est différente maintenant.
C'est encore plus difficile.
C'est pour ça que nous devons les guider.
Pour qu'elles soient heureuses.
Le bonheur,
c'est quand on le crée soi-même, je pense.
Voici le programme :
tu t'entraîneras le dimanche.
Mais promets-moi de ne pas abandonner la musique.
Merci, maman.
Je veux un nouveau MP3 alors.
Personne m'écoute jamais...
Vous verrez, vous serez fiers de moi.
Je n'oublierai pas ces mots.
Maman...
À l'aide !
Oksana.
Docteur, vite !
Docteur !
Chérie.
- Bonjour. - Bonjour.
Non, doucement.
Pas de mouvements rapides.
En aucun cas.
Aujourd'hui, nous allons
vérifier votre nerf optique
et observer sa dynamique.
Bonjour.
Merci.
Elles sentent bon.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Ils disent quoi, les médecins ?
Tu vas bientôt rentrer ?
J'ai eu des examens constants, des exercices,
des gouttes pour les yeux et d'autres choses.
C'est pas si grave que ça, si ?
Non.
Max...
Merci, j'ai de la chance de t'avoir.
O.K.
Regardez.
Très bien.
Et maintenant ?
Vous voyez une différence ?
Non.
Vous savez,
elle a des lésions cérébrales.
Tout va bien avec ses yeux.
Il y a une défaillance quelque part.
Oksana n'a pas besoin de rester à l'hôpital,
vous pouvez la ramener à la maison dès demain.
Ce sera plus facile pour elle de s'adapter.
- "S'adapter" ? - Oui.
Elle et son cerveau doivent s'adapter à leur nouvelle vie.
Mais il doit y avoir un autre moyen.
La médecine de nos jours est tellement...
Elle ne pourra plus jamais
voir comme avant.
Et on va faire quoi ?
Laisse-moi faire.
C'est pas grave.
Aide-la.
Non, c'est bon.
- Chérie ? - Je peux me débrouiller seule.
Je t'ai apporté mon MP3.
Tu veux écouter de la musique ?
Et tu me liras des contes de fées aussi ?
Tu peux appeler Max pour moi ?
Bien sûr.
Tu sais qu'il ne répond pas qu'à tes appels.
Il est au camp d'entraînement.
Tu veux parler à Max ?
Utilise mon téléphone.
Hé oh ?
Allô ?
C'est qui ?
Allô ?
Enfin, Oksana. Il faut qu'on parle, O.K. ?
J'ai mes championnats, je peux pas rester tout le temps avec toi.
"Tout le temps avec moi ?"
Max, t'as perdu la tête ?
Qui c'est ? Marik ?
Va te faire voir.
C'est un abruti, même si c'est un bon athlète.
L'équipe nationale d'Australie
a remporté la première place aux Jeux olympiques.
Regardez le tableau.
Très bien.
Et maintenant, il y a une différence ?
Non.
Et si on faisait plus de recherches ?
Des recherches supplémentaires ?
L'atrophie des récepteurs est irréversible.
C'est un grand miracle qu'elle n'ait pas complètement perdu la vue.
Oksana !
Chérie ?
Ouvre la porte, chérie.
Oksana...
Chérie, viens me parler.
On ira voir d'autres médecins, tu m'entends ?
Où vas-tu ?
Tout va bien.
Je vais juste aller me promener.
Je viens avec toi.
Oksana, attends. Où tu vas ?
Oksana !
Vous êtes malades ?
T'es folle ?
Emmène-moi au stade.
Allô, maman ?
Non, t'inquiète pas. Tout va bien, on va se promener.
Oui.
Tu peux acheter de l'eau ?
S'il te plaît.
D'accord.
Va nulle part, sinon maman va me tuer.
Regardez ça.
Qui est là ?
Oksana, salut.
Comment tu vas ?
Ça t'a manqué de courir ?
Vire tes mains avant que je te tape.
Max a dit que t'étais complètement aveugle.
- J'ai combien de doigts ? - Va te faire voir !
Au revoir, les Jeux olympiques.
C'est méchant de se moquer des infirmes.
Non, il faut dire "personne handicapée".
Nos condoléances !
On va faire une collecte pour un chien d'aveugle.
C'est vous, les infirmes !
Je courrai toujours plus vite que vous toutes ici !
- C'est ridicule. - Quoi, t'as encore mal au genou ?
- Je cours pas avec des infirmes. - On essaie ?
On verra laquelle est infirme.
- C'est parti. - Allons-y.
Bouge.
À vos marques.
Prêts ?
Partez !
Mince.
On va avoir des problèmes ?
Allez, on y va.
Oksana !
Je t'avais dit de pas bouger !
Ça va ?
- Laisse-moi faire. - Je peux y arriver.
À quoi tu pensais ?
T'es folle.
Attends.
Olena, j'ai besoin de ton aide.
Je vois des lignes.
Et alors ?
Si je vois des lignes, je pourrai courir entre elles.
Maintenant, va le dire aux parents.
Tu es ma sœur.
Je pourrai pas le faire sans toi.
Oksana...
Va te coucher.
Oui, c'est génial. Tu l'as vu où ?
Vous faites quoi ? Non, pas toi.
On sort.
Elle a besoin d'air frais.
Et maintenant ? Comment on doit fonctionner ?
Reste près de moi et donne-moi des indications.
Putain.
Je peux plus courir.
Je me sens super bien.
Encore une fois, allez.
Allez, plus vite. Reviens.
Je veux tellement partir d'ici.
Déménager ailleurs.
Obtenir un diplôme.
Trouver un travail normal.
Partir en voyage.
Et toi, tu veux faire quoi ?
Je veux me remettre en forme,
être entraînée par de bons entraîneurs.
Je sais pas, Baluh ou Sorochan, par exemple.
Je vais sur la ligne de départ, tu m'attends à l'arrivée.
D'accord.
Allez, cours !
Que fais-tu là ?
Tes parents sont au courant ?
Vas-y, entre.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
À quoi tu pensais ?
À la course, c'est ça ?
Le médecin a dit pas d'activité physique et pas de stress.
Tu as perdu la tête ?
Pourquoi t'as pas essayé le sport automobile ?
- Tu trouves ça drôle ? - Je ne plaisante pas.
Je suis de ton côté à 100 %.
Olena n'a rien à voir avec ça.
C'est ma décision et je vais continuer à courir.
Vraiment ?
Je suis presque aveugle de toute façon.
Mais quand je cours, je me sens normale, entière.
Et je vais continuer que ça vous plaise ou non.
Elle est sérieuse ?
Tu ferais mieux de parler à l'entraîneur.
Laisse-la courir une fois par semaine.
Et moi, je l'aiderai.
Tu devrais peut-être parler à l'entraîneur.
Maman...
- Je vous en supplie. - Non.
Bien sûr que non.
J'assumerai pas une telle responsabilité.
Ils exigent des résultats de ma part et le budget en dépend.
Je serai pas une baby-sitter.
Sa sœur s'occupera d'elle.
Je suis meilleure que les autres, donnez-moi cette chance.
Oksana et si quelque chose tourne mal ?
Je veux pas aller en prison.
On va signer un contrat.
Si quelque chose arrive,
on stipulera qu'on ne peut pas porter plainte.
Très bien.
Apportez les papiers.
Pour lundi, sans faute.
Venez par là, on commence !
Oksana, qu'est-ce que je fais ?
Regardez qui arrive.
Les filles.
Dites bonjour à Oksana, elle est de retour.
C'est une blague ?
Cette infirme peut pas s'entraîner avec nous dans le même stade.
La blague, c'est plutôt tes résultats.
C'est moi qui décide.
Des questions ?
À l'échauffement.
Prêts ?
Partez !
Ce doit être à cause de l'activité physique ou du stress.
Elle a recommencé à courir.
À courir ?
Madame, vous jouez avec la santé de votre fille.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
Oksana.
Tu as fini tes expériences ?
Rétablis-toi d'abord et ensuite, on parlera de ton sport.
Maman ?
J'ai décidé de participer à la compétition.
Les gagnants iront au championnat d'Ukraine.
Maman, il faut que j'essaie.
Ragarde !
Bonjour et bienvenue à la compétition qualificative
pour le championnat d'Ukraine.
On commencera par les séries féminines.
Voilà. Je t'attendrai à l'arrivée.
À vos marques.
Prêts ?
Bien joué, Oksana.
Alors, elle est où, l'autre garce ?
Là-bas.
J'ai combien de doigts ?
Va te faire voir.
- T'as réussi. - Évidemment.
Tu sais, j'arrive pas à y croire.
Merci de m'avoir aidée à convaincre maman.
- À chaque fois, c'est la guerre. - C'est maman.
Une seconde.
Entrez. Une minute et on décolle.
Ton sac est à gauche, demande à quelqu'un de t'aider.
D'accord.
Si quelqu'un est en retard, il ira à pied à Kiev.
- Allez. - Bonjour.
Bonjour.
T'inquiète pas, je garde un œil sur elle.
Oksana est notre espoir.
Merci. Attends.
Allez, on y va.
T'étais où encore ? Dépêche-toi de monter.
Je suis désolé.
- Attends, je vais t'aider. - Non, merci.
Oksana.
J'étais au camp, c'est la folie, là-bas.
Max, j'ai plus rien à te dire.
J'ai vraiment pas eu le temps, s'il te plaît, recommençons à zéro.
Rends-moi mon sac, s'il te plaît.
- Attends. - Lâche mon sac !
- Calme-toi, pourquoi tu cries ? - Tu me fais mal.
D'accord, désolé. Tu veux bien qu'on essaie ?
- Ne me touche pas. - Viens ici.
Je t'ai dit de me laisser.
- Ça va bien ? - Oui, on discute.
- Oksana... - Max !
- Elle veut pas te parler. - Tu comprends pas...
Mon bras...
C'est votre sac ?
Oui, merci.
- Je m'appelle Sergii. - Oksana, enchantée.
- Désolée pour... - Non, pas de problème.
- On y va. - Merci.
Lève-toi.
Va te faire voir.
Vous avez vu Sorochan ?
Les gens disent qu'il cherche de nouveaux athlètes.
L'équipe nationale, c'est trop cool.
Alors ?
T'es prête ?
Tout va bien ?
Tu réalises que tout le monde est là, non ?
Tu dois faire de ton mieux.
C'est très important, tu comprends ça ?
Tourne-toi.
Ne me déçois pas.
Qu'y a-t-il ?
Oksana ?
Oksana, tout va bien ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Oui, je vais bien.
Le tien est là.
Prends tes marques, je vérifie.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien, d'accord ?
Je vais à la ligne d'arrivée.
Prêts ?
J'ai gagné ?
- T'as failli me foncer dessus. - Désolée, je savais pas.
- C'était quoi, ça ? - De quoi ?
Tu vois les lignes, non ? Pourquoi t'as couru à côté ?
Je sais pas, c'était un accident.
On a été disqualifiées, tu comprends ?
- Coach. - Quoi ?
- La prochaine fois... - Y en aura pas !
Oksana, c'est fini. Fais tes valises et va te reposer.
- Mais... - Fin de la discussion.
C'est toi qui viens de courir le 100 m ?
Oui.
D'accord. Tu cours bien.
Mais le départ, c'était un vrai désastre.
Tu sais quoi ? Dégage, O.K. ?
Y a pas de place pour les émotions dans le sport, chérie.
T'es encore là ? Va t'habiller et monte dans le bus.
Tu vas où comme ça ?
- Ça vous regarde pas. - Je dois le dire en quelle langue ?
- Monte dans le bus et vite. - Vous avez les papiers signés ?
S'il m'arrive quoi que ce soit, vous ne serez pas responsable.
Excusez-moi, je ne viens pas avec vous.
T'as perdu la tête ?
Je dois te courir après ? Oksana !
Oksana ?
Salut.
Bonjour.
Sergii, tu te souviens ? On s'est rencontrés tout à l'heure.
Bien sûr...
Désolée, je dois y aller.
Attends.
Tout va bien ?
- T'as besoin d'un chauffeur ? - Vous savez où est
l'entraîneur Sorochan ?
Oui.
Vous pourriez m'y emmener ?
Évidemment, y a pas de problème.
Allons-y.
Merci.
Oksana, ma voiture est là.
Désolée.
Je vois pas bien.
Et moi, j'entends pas bien.
Parfois.
Allons-y.
Merci.
J'espère que t'es pas un tueur en série.
Non.
C'est pas le cas, promis.
À vos marques.
Fixe ton pied.
Prêts ?
Maman, Vitaliy Sorochan, je t'en ai déjà parlé.
Maman, s'il te plaît, commence pas.
C'est ma dernière chance d'être dans l'équipe nationale,
je dois essayer. - Regarde, c'est lui.
Faut que je te laisse.
Pourquoi vous êtes debout ? C'est moi qui vais courir ?
Excusez-moi, vous êtes Vitaliy Sorochan ?
- Je veux que vous m'entraîniez. - Je suis occupé.
Pourriez-vous...
Chérie, y a quelque chose que t'as pas compris ?
Vous recherchez des athlètes talentueux.
Je viens d'une autre ville.
Je veux vraiment que vous soyez mon entraîneur.
Je t'entraînerai si tu cours au moins aussi vite que cette fille.
- Avec le maître des sports ? - Pas de perdant dans mon équipe.
Alors, tu veux courir ?
Oui.
Un instant.
Allez à l'échauffement.
Dmitro ?
Donne le départ.
Tu es sûre de toi ?
Oui.
Je vais y aller seule.
Tu viens d'où ?
De très loin.
Vous êtes prêtes ?
Oui.
À vos marques.
Prêts ?
Partez !
Ça va ? T'as mal au bras ?
J'ai bien couru ?
J'ai fait combien ?
Tu as bien couru.
Mais tu vois pas où tu cours.
Elle a des problèmes de vue, mais veut s'entraîner avec vous.
Je m'entraînais au stade de ma ville après l'accident.
Puis j'ai participé à la compétition nationale, sans succès.
Tu m'as dit de dégager et nous voilà ici.
Évidemment.
Je suis vraiment désolée, je vous avais pas vu.
Oksana, pourquoi tu as besoin de courir ?
L'argent ou la gloire ?
Quand je cours, je me sens vivante.
C'est la première fois que je vois une femme aussi honnête.
Semonovich, on doit encore faire de la paperasse.
Je peux refuser la bourse qui m'a été offerte.
Oksana, je vais être honnête avec toi.
Notre sport est fait
de beaucoup de travail, de sueur, de larmes, et de déception.
Tu auras une véritable concurrence
et tes chances sont, excuse-moi, d'une sur un million.
Je comprends, mais je me battrai pour avoir une chance.
Très bien, j'ai ton numéro de téléphone.
Je vais y réfléchir et je t'appellerai.
Pourquoi vous la torturez ?
Elle a cette petite étincelle dans les yeux.
Vous n'allez pas devenir baby-sitter pour une étincelle.
Je sais même pas comment te remercier.
Tu veux pas d'argent, mais t'as passé la journée avec moi.
Une athlète aveugle, t'avais jamais vu ça auparavant.
Je trouve que t'es une fille incroyable.
Je sais que tu dis la même chose à toutes les filles,
mais en tout cas, c'est agréable. Merci.
Tu sais aussi être méchante.
Je suis réaliste.
Je sais que je ne serai plus jamais la même.
Ça me va.
Tu remarqueras pas les choses inutiles
ou tu les verras pas du tout.
Bien joué.
Tu sais,
même si Sorochan ne m'appelle pas,
c'est quand même le plus beau jour de ma vie.
Vraiment ?
J'ai couru contre le maître des sports.
Cool.
Allô ?
Merci.
Oui ?
Oui !
C'est eux ?
Sorochan est là.
Attends ici, s'il te plaît.
Bonjour.
Messieurs, voici Oksana.
Elle va s'entraîner avec nous.
- Salut. - Bonjour.
Je sais pas ce que t'as entendu sur moi,
mais j'ai plusieurs règles. La première :
on ne rate un entraînement que... - Si on est décédé.
J'ai compris.
Deux : je suis extrêmement ennuyeux.
Je promets de te faire transpirer et pleurer tous les jours.
Je parlerai à tes parents et tu vivras dans le dortoir.
Il est temps de courir, maintenant. Allez.
Plus vite !
Prête ?
Vas-y.
Stop.
Tu dois pousser au départ. Pousse.
Le départ, c'est un tiers de la réussite.
Encore une fois.
Allez !
À vos marques.
Prête ? Vas-y !
Stop.
Encore une fois.
Allez, courage, allez.
Prête ? Vas-y !
Allez, refais tes lacets.
Repose ça.
Tu es culturiste ou sprinteuse ?
Pourquoi t'as mis autant de poids ?
- J'ai l'habitude de faire comme ça. - Oublie, tu dois en mettre moins.
L'important, c'est d'être dynamique.
Encore.
Encore, allez, plus d'intensité. Encore.
Voilà, stop.
- Tu veux rentrer chez toi ? - Non.
Non. Encore une fois alors, allez.
Allez, on repart.
Prête ? Vas-y !
Donne.
Tu dois faire tes premiers appuis en bas.
En bas, t'as compris ?
Allez. À vos marques. Prêts ?
Vas-y !
Reviens par là.
T'as compris ? Encore une fois.
Allez.
Alors, t'es épuisée ?
À ton avis, qu'est-ce qui fait partie intégrante du sport ?
L'entraînement systématique.
De la persévérance.
Oui, la possibilité de se reposer et de changer.
Semenovich, comment ça se passe ?
C'est le dernier jour pour rendre la liste.
Elle vient aussi ?
Devant vous,
la première série féminine du 100 m.
À vos marques.
Prêts ?
- Excellent travail. - Merci.
Merci, coach !
Bonjour, c'est moi.
Vitaliy Semenovich, le bleu, c'est notre couleur.
Je vois ça. Alors, ma petite ?
Bravo, mes félicitations. Tu seras maître du sport bientôt.
Merci.
Tout ça, c'est grâce à vous.
Il est temps d'aller se reposer un peu.
Merci.
Je me souviens très bien quand papa regardait les Jeux olympiques.
C'était une course de saut à la haie.
J'étais si impressionnée que le lendemain,
j'ai dit à mon père que je voulais commencer à courir.
Et après ça ?
J'ai fait un rêve incroyable sur les Jeux olympiques.
Et ensuite...
Ensuite, je t'ai rencontré.
Tu m'as aidée et rien ne serait arrivé sans toi.
Je te remercie.
J'ai plus qu'un examen médical et je suis dans l'équipe nationale.
Je t'ai apporté un truc pour la compétition.
Génial.
C'est quoi ?
David qui a battu Goliath.
Tu as dit que Sorochan t'avait comparé à lui.
Oui.
Merci.
Je vais attendre ici.
Vous pouvez lire la troisième ligne
avec votre œil gauche ?
N.
K.
I.
D'accord, l'œil droit.
N.
I.
B.
Je suppose que c'est M.
Vous supposez ?
Sans aucun doute, M.
Vous le voyez clairement ?
Oui.
Bien.
Vraiment, bon.
Il ne reste plus qu'un test.
Venez près de la machine.
Le menton ici et le front là.
O.K. Ne bougez pas.
C'est bon, merci.
Eh bien, dites-moi.
Où est-ce que vous comptez aller
avec une vue pareille ?
Comment ça ? Tout va bien de ce côté-là.
Et vous mentez.
Vous pensez être la première
à avoir appris par cœur toutes ces lettres ?
Mais les ordinateurs ne mentent pas.
Écoutez...
Je dois être dans l'équipe nationale.
L'équipe nationale ? De quoi vous parlez ?
S'il vous plaît, on peut sûrement trouver un moyen.
Vous n'avez pas dû me comprendre.
Ce n'est pas ce qu'il vous faut maintenant,
le sport.
Alors, c'est bon ?
Vitaliy Semenovich, je suis désolée.
Vous avez perdu votre temps avec une infirme,
j'ai pas ma place dans l'équipe.
Attends.
Calme-toi.
Il y a encore une chance, je vais leur parler.
Trop tard, c'est fini.
Oksana.
Un athlète semi-pro a eu un accident de voiture.
Il pensait que la vie était finie.
Il a fait un genre de dépression nerveuse.
Malgré tout,
son entraîneur n'a pas cessé de croire en lui.
Il lui a prouvé qu'il y a toujours de l'espoir.
Il a été sélectionné dans l'équipe nationale paralympique.
Peut-être qu'il y a une catégorie pour Oksana.
Semenovich.
Il y a une chance.
On essaie ?
On essaie.
Alors, vous devez...
Acheter de nouvelles haies ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Et on va faire des manèges au parc d'attractions.
Allez, on y va, courez !
S'il te plaît, ne pars pas.
Tu peux continuer les entraînements.
Ça pourra pas marcher.
Attends.
Je suis désolée.
Je ne veux pas gâcher ta vie.
Tu as un bel avenir devant toi.
Oksana, je suis amoureux de toi !
Coach ?
Oksana, la vie est une aventure difficile.
Mais si tu as un rêve
et que tu veux le réaliser, tu dois trouver un moyen.
Je comprends.
Que dois-je faire ?
Croire en toi
et passer un examen médical.
L'entraîneur me propose un examen médical
pour que je puisse participer aux paralympiques.
Il y aurait une catégorie pour les personnes malvoyantes.
Et tu as des doutes ?
C'est ton ticket pour les Jeux olympiques.
Les paralympiques.
Et alors ? C'est du sport.
De la compétition.
L'important, c'est que tu puisses courir.
C'était ton rêve.
C'est vrai.
Écoute.
Tu dois courir.
D'accord ? Il le faut.
Le monde doit voir que tu es incroyable.
Si t'as besoin d'aide pour t'entraîner, je peux t'aider.
Alors ?
Comment tu te sens ?
Légère.
Il faut toujours prendre plaisir à s'entraîner.
Si tu te forces, y aura pas de résultat.
Quand tu es tendue, tu dois te détendre.
C'est bon, t'es reposée ?
Voilà des rames. C'est l'heure de ramer, viens.
Je plaisante, repose-toi.
Pourquoi vous vous souciez autant de moi ?
Car au fond, on est pareils, toi et moi.
Il n'y a que les rebelles qui changent le monde.
Votre catégorie est T12.
Notre équipe nationale paralympique va à Pékin avec les nouveaux membres
et il y a une nouvelle athlète, Oksana Botorchuk,
qui a remporté les distances de 100 et 60 m en Suède et au Pays-Bas.
L'équipe paralympique d'Ukraine va entamer les qualifications
pour les Jeux de Pékin. Il y a 15 athlètes ukrainiens
et nous allons les suivre en direct tous les jours.
Souhaitons-leur bonne chance.
Et maintenant, nous poursuivons notre revue sportive.
Merci.
Encore ?
Non, tout va bien.
Je suis juste un peu stressée.
Bon...
Il est temps d'y aller.
T'es déjà une championne pour moi. Compris ?
Je suis un peu nerveuse.
Tout ira bien.
Vas-y et montre ce que tu sais faire.
Prêts ?
Oksana !
Que s'est-il passé ?
Je vais bien. Ça m'est déjà arrivé, c'est pas grave.
Oksana Botorchuk, 2e place.
Oui, très bien !
On est en finale.
Allô ?
Maman ?
Allô ?
- Allô ? - Maman, je suis en finale.
Ma chérie, je suis heureuse pour toi.
Tu t'es très bien débrouillée.
Je n'avais aucun doute. Je suis vraiment heureuse pour toi.
Dis bonjour à tout le monde.
On est avec toi.
On t'encourage et on t'attend à la maison !
Je t'aime tellement.
Au revoir.
Prête à y retourner ?
Ça va pas ? Il te faut un médecin ?
T'es sûre ?
Oui, je vais bien.
Il faut pas prendre ça à la légère.
Ne vous inquiétez pas, je vais courir.
Allez, doucement.
Salut.
Je suis en finale.
Bon sang, c'est super.
Je suis à fond derrière toi.
On attend ta victoire.
Merci.
Et si jamais je gagne pas ?
Tu me laisseras rentrer ?
Tu ne mettras pas les pieds à la maison.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
C'est juste que tu m'as manqué.
Toi aussi, tu me manques.
N'oublie pas de te reposer.
D'accord.
Et souviens-toi que je t'aime.
La prochaine course qui aura lieu
sera la finale du 100 m féminin catégorie T12.
Oksana...
Écoute.
Imagine que tu es dans ton stade
et que ta famille te regarde. Tu cours.
Compris ? Cours à fond.
Allons-y.
Oksana Botorchuk remporte la finale du 100 m féminin
en catégorie T12 en 12 secondes et 38 centièmes.
L'Ukraine remporte la médaille d'or.