La ligne de Jinpu a été construite en 1908
grâce à un partenariat entre l'Allemagne et l'Angleterre.
Elle reliait Tianjin au nord à Nankin Pukou au sud.
En 1938, l'armée japonaise en prend le contrôle.
Le lien vital qui reliait le nord et le sud de la Chine
devient pour l'ennemi le moyen de transporter des ressources,
ainsi que des armes et des munitions.
Sur le tronçon Shandong-Lincheng de la ligne de Jinpu,
une armée clandestine composée d'ouvriers résiste à l'envahisseur.
Ouvrez l'œil.
Qu'est-ce que...
Bureau d'enquête ferroviaire
À mort les Japs !
Monsieur, nous arrivons à Lincheng dans 5 minutes.
Garde-à-vous !
Qui va là ?
C'est moi.
Lincheng
Rangez vos armes.
Le prochain arrêt est encore loin.
Un coup de feu nous trahirait.
Identifiez-vous.
Police militaire en mission.
Vos ordres ?
Fais attention, merde !
Pousse-toi.
Tourne-toi.
C'est pour ton bien.
LA BRIGADE DE SHANDONG
D'après le récit des résistants de Shandong
115e bataillon de la 8e armée
- Hong, tu as mangé ? - Non.
Je suis navré. Vous n'avez rien ?
Salut, Yan.
- Bonjour. - Bonjour, Yan.
Tu veux des gâteaux ?
Oui. J'adore ça.
Partage avec ton frère.
Rentrons à la maison.
Dis-le à maman.
Bâtissons le nouvel ordre de l'Asie orientale
Chef Hong.
Chef.
Les écrous allemands ne sont pas aux bonnes dimensions.
Faites comme ça.
Modifiez-les en ajoutant 1 cm de chaque côté.
- Je ferai comme vous dites. - Essayez.
Chef, on a un problème.
D'après les Japonais, toutes les rations
ont disparu.
Les chargeurs
ont tous été raflés.
Parle lentement. Que sais-tu d'autre ?
Ce serait la faute des débardeurs.
Un seul wagon a été fouillé, celui des rations.
Sers-toi de ça comme modèle.
Hong.
Dites à vos hommes de se rassembler dans la cour.
Camarades,
le capitaine Iwai a donné l'ordre
à tout le personnel de l'usine,
en entendant ce message,
de se rendre sur le terrain d'exercice.
Plus vite.
Akita.
Je promets
de te ramener chez toi,
à Kagoshima.
Je te jure
que je trouverai les coupables.
Une minute de silence.
Demi-tour.
Les minables voleurs
ne méritent
rien de moins que la mort.
Écoutez bien.
Le moment est arrivé.
Le capitaine Iwai a dit
"Aucun crime
"ne doit rester impuni.
"Œil pour œil.
"Dent pour dent.
"Le moment est arrivé."
Chargez !
Frère !
Halte ! Reculez !
Continuez.
Un peu de cran. Vous n'avez jamais vu de cadavre ?
Nous avons
des fourrures de renard argenté, roux et bleu.
C'est un animal rusé.
Le capturer sans abîmer la fourrure
exige beaucoup de doigté.
C'est combien ?
Le prix est raisonnable.
Admirez la qualité.
Excusez-moi un instant.
Monsieur, vous êtes de retour.
Colonel Fujiwara.
J'ai enfin l'honneur de vous revoir.
Pardon,
je dois vous appeler monsieur Wan.
Depuis notre rencontre à l'école des élèves officiers,
trois années ont passé.
Vous êtes toujours en forme.
Les trois condamnés
étaient des espions placés là par la compagnie ferroviaire.
Ils avaient beaucoup d'ennemis.
Ils ont été aisément repérés.
L'un de mes sbires
habite tout près de la gare.
Cette nuit-là, il a entendu des coups de feu
et des bruits de pas précipités.
Il a entendu quelqu'un escalader un mur
et pénétrer dans le jardin d'une maison.
Le propriétaire a crié
"Qui va là ?"
Et la réponse a été :
"Je suis un cheminot, poursuivi par les Japonais.
"Abritez-moi, par pitié."
Devinez quoi ?
En quelques secondes,
dans un grincement,
la porte s'est ouverte.
C'est tout. Je ne sais rien d'autre.
Beau travail.
Vous n'avez pas démérité.
Cela vaut bien une récompense.
Vous êtes trop bon.
Je suis votre obligé.
Continuez comme ça
et d'ici peu,
cette boutique de fourrures
sera à vous.
Je n'ai pas fait assez
pour mériter ça. Je n'en suis pas digne.
Demain à 21 h,
un train en provenance de Lianyun fera un arrêt ici.
Personne ne doit quitter les lieux sans ma permission.
Très bien.
Vous m'avez fait appeler ?
Lao Wang.
Trouvez-moi, je vous prie,
quel train arrive à 21 h demain.
Donnez-lui la consigne d'arriver 20 mn plus tard.
Très bien.
Et buvez moins.
Non, c'est pour vous.
"Miam".
Miam !
Bon appétit.
Poulet grillé.
Poulet sauté.
Bravo !
Merci, Lao Wang.
Bon appétit.
Allons boire un verre ce soir.
Selon un proverbe chinois, "un bon ami mérite qu'on trinque
"1.000 fois à sa santé."
Vous et moi, nous aimons bien la boisson.
À la vôtre, chef de gare.
- Travaillez plus... - Je sais.
Travaillez plus, buvez moins.
Chef de gare Tanimoto.
Vous voulez bien regarder ça ?
Merde !
Sale chien.
Il s'y croit...
De qui tu parles ?
Approche.
Viens voir.
Je peux te faire déporter dans les mines.
Je sais.
Vous avez plus de poids que le chef de gare Tanimoto.
Je vous crois sur parole.
Du feu.
Tenez.
Lao Wang.
On y va.
Allez, au boulot.
Depuis qu'on a liquidé les types de Tomishige,
les Japonais sont déchaînés.
Une riposte de notre part ferait plus de morts.
- Je peux pas me retenir. - Ille faut.
On a regardé ces salauds
éventrer nos frères comme du bétail.
La gare n'est tenue que par 20 Japs.
On peut facilement
s'en débarrasser.
Éliminons-les,
Hong !
Faisons preuve de discipline.
Ne perdez pas de vue notre objectif.
Si tu ne regardes pas la route,
tu te fais renverser.
Nos camarades débardeurs
ont donné leur vie.
Un jour, ils seront vengés.
J'ai entendu le chef d'équipe
dire que les trois types de Tomishige venaient de Mandchourie.
Voilà notre instructeur politique.
Instructeur Li, venez vous asseoir.
- Asseyez-vous. - Vous allez bien ?
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui vous a poussé à braver le blizzard ?
En passant près des bains aujourd'hui,
j'ai appris l'exécution des débardeurs.
J'ai demandé à nos camarades de donner
une partie de nos provisions
aux familles des défunts.
J'ai obtenu des fonds du Parti.
Faites-leur passer cet argent.
On a trouvé ça à Tomishige, cette nuit-là.
Voyez si ça peut servir.
Rapport sur l'activité minière
Ces renseignements sont précieux.
Je préviens tout de suite le Parti.
Fais traduire ça.
Je suis venu ici
pour une mission urgente.
Nos montagnards ont appris hier
qu'un cargo de l'armée ennemie
mouillait dans le port de Lianyun.
À bord, il y a de l'aspirine, de la pénicilline
et des bandages.
Nos montagnards en ont besoin
pour soigner des camarades résistants blessés.
Trouvons un moyen de saisir ces fournitures médicales.
Lisez ça.
Est-ce qu'elles pourraient se trouver à bord de ce train ?
"Arrivée : 21 h 00. Départ : 21 h 20."
C'est sûrement ça.
Mais dans quel wagon seront-elles ?
Au moins, on sait l'heure d'arrivée.
Une fois le train à l'arrêt,
il faut 20 mn pour décharger.
On a pas le temps d'identifier le wagon.
Espérons qu'on aura de la chance.
Qui est-ce ?
M. Wan m'a fait venir.
Iwai, quel plaisir !
Ça fait longtemps, non ?
À ma sortie de l'académie.
Il y a 7 ans de cela.
J'enquête sur la mort de nos agents secrets.
J'ai tenu à rester discret.
Je veillerai à votre sécurité.
Notre centre de renseignement est ici désormais.
Tang en prendra la direction.
Je ferai de mon mieux.
Demain j'irai à la gare.
Bien.
II se fait tard.
Vous pouvez disposer.
À vos ordres.
Ça va pas, non ? Tu veux mourir ?
Avance !
Hong.
M. le chef de gare ?
Les réparations avancent bien ?
Ces pièces détachées proviennent de 130 usines différentes.
Ça prend du temps
de trouver la bonne.
Comme vous voyez, je n'ai pas assez de techniciens
qui travaillent pour moi.
La machine endommagée
doit être réparée rapidement.
Assez lambiné.
Je compte sur vous.
Nous ferons de notre mieux.
À plus tard.
Garde-à-vous !
Bureaux de Tomishige
Repos.
À mort les Japs !
Abaissez votre garde et vous serez le prochain.
J'appliquerai votre conseil.
J'ai parcouru la ville.
Les issues
sont toutes lourdement gardées. C'est peine perdue.
C'est la voie ferrée qu'il faut surveiller.
À vos ordres.
Mon colonel, votre bureau est prêt.
Je travaillerai d'ici.
Le soleil se lève dans une aube violette...
Oncle Wang, vous êtes de garde ?
Petit filou.
Tiens,
des marrons caramélisés.
Ça sent bon. Merci, oncle Wang.
Appelle-moi père.
Ma bouilloire siffle. J'y vais.
Petit filou, tu es têtu.
Descendez !
En vitesse.
Faites ça proprement.
Maladroite ! Désinfectez les blessures.
Oui, madame.
Un peu de patience.
Madame, par ici.
- Le train approche. - Il approche.
Chargez vos armes.
Attendez mon signal.
Hier,
pendant le déchargement,
aucun Chinois n'a quitté le quai.
Je m'en porte garant.
L'opération n'a pris
que 20 minutes.
Comment ont-ils pu trouver la cargaison
en si peu de temps ?
J'ai nommé moi-même l'escorte
et aucun Chinois n'en faisait partie.
L'ennemi sournois
est souvent là sous nos yeux.
Allez !
Hong,
tu as bien dormi ?
Tu te sens plus détendu ?
Un Japonais est venu à la gare aujourd'hui.
Vu son allure, il devait être un haut gradé.
Même Iwai lui fait des courbettes.
Je me suis renseigné.
Il viendrait de Mandchourie.
Il en a après nous ?
Qu'ils viennent, tous.
Is tomberont sous ma lame.
Allez.
C'est qui ?
On est des cheminots
poursuivis par les Japonais.
Chef, je me suis occupé de trois maisons.
Passez à la rue suivante.
Bien.
En Chine,
on dit qu'on secoue la colline
pour effrayer le tigre.
La police de l'armée impériale
n'aura pour ceux qui aideront des conspirateurs,
des malfaiteurs,
ou des sympathisants de la résistance aucune tolérance.
Quand vous faites une injection
contre la fièvre typhoide,
n'oubliez pas
de bien secouer l'ampoule
avant utilisation.
Utilisez ceci comme premier soin
pour les patients qui feraient une réaction.
Allons, préparez-vous.
Oui.
C'est bon.
Retroussez votre manche.
Ça suffit !
Défense de doubler.
Reste où tu es.
Tenez.
Allez voir à l'intérieur.
Debout.
C'est un outil de travail.
Je l'ai fait moi-même.
Bonjour, colonel Fujiwara.
Merci infiniment.
Vous avez une conjonctivite.
Voici des antibiotiques.
Merci.
Attention au mouchard
Wang.
Oui, chef de gare ?
Trouvez-vous un remplaçant pour demain.
Je vous emmène en mission au port de Lianyun.
Je vais réorganiser les équipes alors.
Bon courage.
Vraiment ?
Ma mère est de Saitama.
Je vous sers ?
Tenez.
Lao Wang.
Pour vous.
Merci beaucoup.
Lianyun
À votre disposition.
Par ici, je vous prie.
Notre véhicule blindé.
Il roule à l'essence.
Oncle Wang, pourquoi vous êtes à bord ?
J'accompagne le chef de gare.
Ah bon.
Petit filou.
Viens papoter avec moi.
Ça alors !
Appelle-moi père.
Reste assis.
Quelle tête de cochon !
Merci, oncle Wang.
Oncle Wang,
partageons-la.
Tu es un bon fils.
Tu sais partager.
Il est chouette, votre canif.
Faites voir.
Si tu m'appelles père,
tu pourras le regarder.
Et même, je te le donnerai.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Père.
Tu n'étais pas sincère.
Vous me baladez.
C'est pas encore le moment.
Il faisait quoi, ton père ?
II était mineur de fond.
Mais il a été tué par un coup de grisou cette année.
On n'a pas retrouvé son corps.
Tu as d'autres proches ?
J'ai pas connu ma mère.
J'ai un frère, mineur lui aussi.
Parfois je me demande
si le charbon de mes pelletées
a été miné par mon père ou par mon frère.
Ils ont donné leur vie pour lui.
Bureaux de Tomishige
Iwai au rapport.
Les armes sont arrivées du port de Lianyun.
En voici l'inventaire.
Quand part le train ?
Ce soir à 22 h.
Wagon numéro 3.
Lao Wang travaille ici depuis longtemps ?
Il travaillait déjà ici pour les Allemands
avant mon arrivée. C'est un vieux de la vieille.
Un gars du coin. Célibataire.
Sans aucune famille.
Il n'a pas de foyer en ville, il dort dans la gare.
II fait même office
d'interprète.
Il aime la bouteille mais on peut compter sur lui.
Cacahuète.
Miam.
Tiens.
Miam.
Hong, mon pote !
Mon frère, tu as du feu ?
Tiens, prends-en une.
Le nouveau est pas tendre.
On se les gèle dehors.
Garde tes jambes au chaud.
Mon pote,
on boit un coup tantôt.
J'y vais.
Hong. Quelle coincidence !
Anzi.
Hong.
Tu as besoin de me voir ?
Non, je viens voir de la famille,
je passais par là.
Tu as du feu ?
Bien sûr.
Ramasse.
Fais voir.
Joli pactole.
Une rentrée d'argent imprévue ?
Des soucis familiaux.
J'ai dû emprunter de l'argent.
Anzi,
c'est le salaire d'un traître ?
Hong, surveille tes paroles.
Approche.
Toutes nos munitions sont là.
Ne les gâchez pas.
Une mission difficile nous attend.
Difficile, mais nous réussirons.
L'ennemi a déployé des blindés
et multiplié les patrouilles.
Il va falloir innover.
Qi Lu, Lin Dong, Gao Fei, à bord avec moi.
Ming, Liang, liaison avec la base.
Vous êtes prêts ?
Commencez !
Oui.
Déchargez !
Plus vite.
Faites attention.
Dépêchez-vous.
Plus vite.
Halte.
Je dois voir un ami.
Tu restes là.
Gao Fei.
Xiaolin, retraite !
On se replie !
Qi Lu.
Mon frère.
Hong.
Je suis là.
Mon frère...
Attention, il y en a d'autres.
Fouillez les environs.
Pas un geste !
Merde, il est déjà mort.
On a trouvé un corps.
J'en ai trouvé un aussi.
Il y en a sûrement d'autres. Ouvrez l'œil.
On a trouvé trois cadavres.
On ignore leur identité.
Par ici.
Mon colonel, il avait ça sur lui.
Je le reconnais.
Garde-à-vous.
Repos.
On a fait l'appel. Ces deux-là sont absents.
Où habite cet homme ?
Hong habite un baraquement à l'est de la voie ferrée.
Il n'est pas venu au travail ce matin.
Hong, le contremaître...
Soldats,
à mon commandement.
Laissez-le-moi. Je m'en occuperai seul.
Tu viens d'être affectée ici ?
Tu n'es pas du coin ?
Je suis de Hangzhou.
Pourquoi es-tu venue ici ?
J'ai été mutée.
Vous avez eu de la chance.
La blessure était profonde
mais aucun organe n'a été touché.
Merci. Pardon pour le dérangement.
Yan,
rends-moi un service.
Donne ça à Chang Liang à la maintenance.
Dis-lui de me retrouver où il sait.
Hong.
Shun ?
Fais le guet.
Shun est le frère cadet de Qi Lu.
Je suis Chang Liang, c'est mon grand frère Ming.
Tiens.
Prends.
Fujiwara te cherche partout.
Ta tête est sur tous les murs de la ville.
Yan est venue me voir à l'usine
mais le surveillant l'a repérée.
On l'a gardée avec nous.
Shun, on m'a parlé de ton travail à l'arsenal de Hubei.
L'usine se relocalise à l'ouest.
C'est sa première pause en 7 ans.
II rentre voir son frère
pour le trouver mort.
Hong,
prends-moi avec toi.
Je veux vous rejoindre et tuer des Japonais.
S'il t'arrive quelque chose,
ton frère m'en voudra de là-haut.
Je suis revenu pour de bon,
je ne compte pas repartir.
C'est non.
Bonsoir, Wang.
Bonsoir.
À ce qu'on m'a dit,
vous êtes un ancien ici.
Vous connaissez tout le monde ?
La plupart,
mais pas tout le monde.
Moi, je suis nouveau.
Je suis encore à prendre mes marques.
Si j'ai des questions,
je viendrai
vous les poser.
N'hésitez pas... surtout.
Je vais faire un tour.
Je vous laisse,
Wang.
À moins de toucher un organe vital,
vous ne tuerez personne
avec un flingue pareil.
Ce modèle
est nul.
Tu préfères faire ça au couteau ?
Trouvez des fusils corrects et je vous montrerai
comment faire mouche avec.
Croyez-moi.
J'inspectais les armes à Hanyang.
Je faisais des vérifications sur tous les flingues
alors je connais un truc ou deux
sur les armes à feu.
L'an dernier,
on a saisi ça dans un convoi militaire.
La crosse est trop longue et encombrante,
alors on ne s'en sert pas.
C'est du bon matos.
Le Springfield américain.
Calibre 7.62.
Culasse à verrou. Bonne portée,
avec du 500 mètres seconde.
Pourquoi les Japs se servent d'armes américaines ?
Probablement pour les assassinats.
Si tu rajoutes une lunette,
tu touches ce que tu veux à 500 mètres.
Tu vois ça ?
C'est pour mesurer la distance.
Bon, et si tu nous montrais ce que tu sais faire ?
Hong,
trouve-moi un endroit tranquille pour les tester.
Soit.
Allons faire un essai.
C'est le nouvel an.
Il y a des pétards qui claquent partout.
Personne ne nous entendra.
Excellent !
Joli tir.
Hong,
garde celui-ci, je modifierai les autres
et chacun aura son fusil.
Parfait.
Je te fais confiance.
Instructeur Li,
vous aviez un message urgent ?
Hier nous avons intercepté un message codé.
Demain un convoi militaire s'arrêtera à Lincheng.
On a eu confirmation par le port de Lianyun.
Les armes qu'il transporte
seront envoyées sur le front.
On l'intercepte ?
On le fait sauter.
Il y a notamment 100 canons,
des fusils et des munitions.
À destination
de Fanchano.
Le comté de Fanchang ?
Le commandant Tan Zhenlin affronte les Japs là-bas.
Si l'ennemi obtient ce matériel,
ce sera dramatique.
Nous avons ordre de saboter le train à tout prix.
Maintenant que je suis là,
je ne repars pas.
Va voir Lao Wang et demande-lui
le trajet exact et l'heure d'arrivée du train.
- Quelqu'un le contactera. - Compris.
Je serai des vôtres. Conduis-moi à Hong.
Je veux rejoindre le parti communiste chinois.
En sciant la crosse, on raccourcit le fusil.
On perd en portée et en précision
mais à bout portant,
avec ces balles, la cible n'a aucune chance.
Aujourd'hui, j'ai reçu un télégramme.
Un train militaire détourné sur Anhui
fera un arrêt à Lincheng.
Nous avons reçu l'ordre
de mettre toute la troupe en alerte.
Les armes qu'il convoie sont à destination du front.
Je monterai à son bord.
Une fois la mission accomplie,
je repartirai par le même train.
Ensuite, les choses se calmeront ici.
Fujiwara-sensei,
nous sommes à votre service.
lwai,
prenez 15 de vos meilleurs hommes
et équipez-les du mieux possible.
Dites à nos troupes de se préparer au combat.
Enfin,
l'heure est venue d'en finir.
Qi Lu, Gao Fei et Lin Dong
avaient demandé à rejoindre le Parti avant de mourir.
Ils ont été exemplaires.
Ils se sont sacrifiés pour la cause
et le bien-être du peuple.
Au nom de l'organisation,
j'accueille à titre posthume les camarades Qi, Gao et Lin
au sein du parti communiste chinois.
L'appareil du Parti a décidé
que les camarades Chang Liang et Chang Ming
peuvent rejoindre le Parti.
Je me charge de votre admission. On va prêter serment.
Parfait.
Je fais don
de ma vie à la cause communiste
et au bénéfice suprême du Parti.
Je respecterai la discipline.
Je triompherai de l'adversité.
Toujours j'œuvrerai pour le Parti.
Je garderai ses secrets.
Je ne renoncerai jamais.
À toute la troupe,
dès à présent,
sauf ordre contraire du capitaine Iwai,
nul n'a le droit
de quitter le quai.
- Chef de gare. - Wang.
Ce soir à 18 h,
un convoi sera détourné vers Anhui.
Ordonnez aux autres trains
de retarder leur arrivée de 30 mn.
Oui, chef de gare.
J'y veillerai.
Tenez.
Ce sera tout.
Très bien.
Hirokazu Fujiwara a intégré la Tokko à l'âge de 18 ans.
Il est haut placé au bureau d'enquête ferroviaire.
Les trois agents que vous avez tués
étaient ses bras droits.
Merci de m'avoir sauvé.
Nos montagnards ont besoin de toi.
J'ai toujours gardé cette roue comme porte-bonheur.
Je te la donne.
Hong.
Restez en vie.
Nous devons tous survivre.
lwai,
nul autre que Wang ne peut quitter les lieux aujourd'hui.
Pourquoi donc ?
Laissez.
Je m'en charge.
Oncle Wang, que faites-vous là ?
Oncle Wang ?
Il est à toi.
Vraiment ?
Comme il est tranchant ! Il ne vous manquera pas ?
Le moment est venu.
Personne ne sort.
Je vais chercher de la gnôle.
Stop !
De la gnôle.
Attendez.
Le régulateur Wang est l'un des nôtres.
Wang,
n'oubliez pas, vous avez du travail. Faites vite.
Merci.
Merci beaucoup.
Patron !
Lao Wang.
Venez à 18 h ce soir.
Je reçois des amis.
Je vous garde une place.
18 heures.
Tenez, une bouteille.
Suivez ce type.
Halte.
Colonne de droite en avant.
Je répète.
Surveillez tous les wagons.
Sans mon ordre, personne ne descend.
- Compris ? - Oui !
Prenez une photo de nous.
D'accord.
Bande de porcs !
Crétin !
Montez.
Emmenez-le.
Avance.
Départ !
Petit filou.
Appelle-moi père.
Le soleil s'est levé...
Père !
Ils ont renforcé les patrouilles le long des voies.
On monte, on distrait l'ennemi et on se rejoint
dans les bois sur le flanc ouest.
Li, tu te charges de la locomotive.
Ming et Liang, vous attaquez par l'arrière.
Je poserai des explosifs au milieu. Tenez-vous prêts.
Sois prudent.
En avant.
On m'a dit
que vous buviez comme un trou.
C'est vrai.
C'est un bon moyen
de supporter les Japonais.
Sinon comment leur faire des courbettes ?
Buvez.
En Chine,
on appelle ça le verre de l'enfer.
Vous d'abord.
C'est pour vous.
Wang,
pendant des années, vous avez beaucoup manigancé
sans vous faire prendre.
Vous êtes un sacré numéro.
Racontez-moi votre histoire.
Mon histoire ?
Écoutez bien.
Il était une fois un dénommé Wang
dont on avait cambriolé le foyer.
Le voleur lui dit
"Lao Wang, raconte-moi une histoire."
Wang répondit :
"Je te parlerai de ta mère."
Quel genre de voleur
ose demander à sa victime de lui raconter une histoire ?
C'est honteux.
Le Japon impérial
bâtit Un ordre nouveau avec la sphère de coprospérité
de la Grande Asie orientale.
Nous vous offrons la belle vie.
Comment pouvez-vous
nous voir comme des voleurs ?
Envahir un pays, c'est ça,
l'ordre nouveau ?
Assassinats et pillages
en guise de coprospérité ?
Pourquoi un loup
se déguise-t-il en agneau ?
C'est pour cela
que vous autres utilisez ceci
contre nous ?
Échange de bons procédés.
Échange de bons procédés, hein ?
Soit.
Nous verrons bien
qui sera le dernier debout.
C'est d'accord.
L'un de nous boira le verre de l'enfer.
Plus vite.
Dégage !
Dégage, idiot !
Profitez de ces derniers instants
tandis que nous tuons
tous ceux que vous aimez.
Allez en enfer !
Attention !
Qui va là ?
Vite.
Salauds !
Ne paniquez pas.
Ripostez !
Allez !
Que faites-vous là ?
Allez redémarrer la locomotive.
À vos ordres.
Baissez-vous.
Rajoute du charbon, et vite.
Encore du charbon, allez !
Tu me désobéis ?
Je vous ai déjà vu.
Je suis à bord de ce train rien que pour vous.
Levez-vous donc
et buvons un verre.
Hong.
Frère,
envoie-le en enfer !
Vous ne pouvez pas
détourner mon train.
Frère,
ce tir...
était ta revanche.
Le soleil
s'est enfin levé.
Allez !
Chargez !
Camarades,
versez le vin.
Nous arrivons.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect