Salut et bienvenue. Bonne journée à vous !
Températures annoncées : entre 8 et 10 degrés.
Votre serviteur a la pêche !
Et on est vendredi ! A nous le week-end !
Parlons du futur match Islande - Angleterre.
Nos filles sont sur la sellette !
Quelque chose d'énorme se prépare !
A tous les véhicules : braquage à Borgartun.
Le suspect fonce vers l'autoroute.
On s'en occupe. On est tout près.
Boucle ta ceinture, Klemenz.
Ca va secouer.
Tu vas un peu vite, là.
Fais gaffe aux autres voitures, bordel !
C'est un feu rouge, rouge ! Ralentis !
On est la police.
Ici voiture 8. Klemenz.
C'est pas possible de rester avec ce dingue !
Attends. Regarde.
Elle va rentrer dans le magasin.
Faudra bien qu'elle ressorte.
Comment ça ?
Où tu vas ?
On est pas dans le bon sens, Bussi.
- Tu vois bien le sens interdit. - Pas notre problème.
On est à contresens !
Tu peux pas...
T'as pas le droit de tourner par là.
T'as vu qui c'était ?
Ragga Gisla. La chanteuse.
Arrête. Lève le pied.
Tu vas te retrouver en taule pour avoir écrasé quelqu'un.
- Lâche-moi la grappe. - Ralentis !
On a pas le droit de faire ça ! On a un gamin avec nous.
Ca va, toi ?
N'aie pas peur, Didi.
On va te déposer à la maternelle très vite.
Et maman viendra te récupérer.
- Prends le volant. - Quoi ?
Prends le volant !
Bussi, reviens !
Merde !
Sérieux, c'est toujours pareil avec toi.
T'as aucun respect pour les autres.
Tu m'as humilié à la fête du personnel.
T'as baissé mon froc à la cafèt.
Et me voilà coincé avec toi dans un piège mortel !
Suspect au niveau de Gardabaer.
- Rappel pour toutes les unités. - Merde !
Bien reçu.
Arrête, lâche-le. On peut pas entrer dans Gardabaer.
C'est pas notre juridiction. On a déjà enfreint assez de lois.
Hordur va s'en occuper.
Je prends le relais, rats des villes.
Non, mais quelle frime !
Bussi, non. Bussi, fais pas ça.
On va avoir des emmerdes.
Je t'en supplie, fais pas ça. On va se faire virer.
Je m'en bats les claquettes.
Arrête ! Laisse tomber ! Arrête !
Fiston, on est une équipe.
Joue sur la tablette. Papa revient.
Bussi...
Klemenz, je prends à droite. Toi, là-bas.
Bussi...
Bouge ton cul.
T'es perdu, mon pote ?
Je suis pas ton pote.
C'est vrai.
Mais t'es dans ma juridiction.
Reste pas dans mes pattes, rat des villes.
Si tu crois que je vais te laisser choper le podium,
tu me connais pas bien.
Bussi !
Putain, c'est pas vrai !
Bussi !
- On va la jouer... - Bussi !
Bon, alors...
Et maintenant ?
Tu poses ton flingue par terre,
ou je bute ton collègue.
- Ca me rendrait service. - Bussi !
C'est pas le moment de blaguer.
Pose ton flingue.
Ou fini, les blagues entre collègues.
Bingo.
Tu m'as tiré dessus, connard.
Bussi, vous êtes le flic le plus redouté de Reykjavik.
Quel effet ça fait d'être un héros ?
Ce que ça fait ?
Tension artérielle élevée.
P'tites tapes sur l'épaule. Réducs au Starbuck.
Je suis flic. Un point, c'est tout.
Je suis innocente.
Dans cette ville, les innocents n'existent plus.
Et mon coup de fil ?
Bussi... mate un peu la télé.
Faut sortir le pop-corn ?
Félicitations, t'as gagné un beau voyage.
- Où ça ? - En enfer !
Bussi est le flic le plus coriace de la capitale.
Il a son propre mode opératoire,
et les résultats sont au rendez-vous.
Tu as parfaitement le droit de fermer ta gueule
et tout ce que tu diras servira contre toi.
Appelle donc ton avocat.
Mais notre super flic n'est plus le seul en ville.
Un nouveau venu de Gardabaer fait beaucoup parler de lui :
Hordur Bess.
Vous avez déjà les poches pleines.
Pourquoi choisir la police ?
Pour protéger Gardabaer et éviter d'en faire un bidonville
comme Reykjavik.
Gardabaer, quelle bande de nazes !
- Tu remplis ta paperasse ? - Faut que j'y réfléchisse.
Combien de descentes, cette année ?
Fallait compter ?
J'ai compté.
T'es le flic de l'année.
Il n'est pas que beau et riche.
Son QI crève le plafond
et il parle couramment 15 langues.
- Doucement ! - "Silencio, cabron".
Hijo de puta.
Danois, je fais pas. Pour le principe.
Ben alors,
t'es plus le super flic ?
Hordur Bess, le célibataire le plus convoité d'Islande,
se définit comme pansexuel.
Peu importe le sexe.
C'est l'âme qui est sexy.
Il me soûle avec ses conneries.
- Où en est notre économie, Jon ? - Difficile à dire.
Nous avons eu une sorte de panne de carburant,
et la conduite est devenue compliquée,
mais nous avons bon espoir de...
...retrouver l'équilibre à court terme.
- Bussi, dans mon bureau ! - Faut toujours qu'elle gueule ?
On pourra puiser le strict nécessaire
dans les réserves en or de la Banque Centrale,
même si cette solution est extrême...
Ca a aucun sens. C'est absurde.
Braquer une banque pour repartir sans une couronne...
C'est la 2e fois en moins d'une semaine.
Il se passe quoi ?
Vous avez vu la vidéosurveillance ?
Je suis en train de regarder.
Franchement, j'aimerais bien comprendre ce qu'ils fabriquent.
Assieds-toi.
Je vous reprends plus tard, Jon.
Bussi...
Magasin retourné... 2 pneus crevés...
et le gamin avec une fracture.
900 dollars de facture.
Et le Premier ministre, furax au bout du fil.
- C'est un bouffon. - Bussi, je suis toujours là.
Tu voulais me voir ?
Viens t'asseoir, Klemenz.
Donc tranquilles, vous sortez des limites de la ville
sans autorisation avec un môme à l'arrière.
- C'est mon fils. - Tu titilles Bess,
et pour couronner le tout,
- Flanby se prend une bastos ! - Je m'appelle Klemenz.
- Je veux pas t'entendre. - Il en est pas mort.
"Il en est pas mort", mais tu l'entends ?
Etre près de lui, c'est déjà assez flippant.
Faudrait bosser avec ce phénomène ?
Il fout une ambiance pourrie et nous détruit le moral.
Au final, on est tous paralysés !
C'est que dalle comme blessure.
Pourquoi tu portes une attelle ?
Parce que tu m'as niqué l'épaule. Le docteur a dit 2 jours.
C'est pas de la gnognotte.
Tirez-vous, vous me fatiguez !
T'as un pète au casque. Je peux pas l'expliquer autrement.
Dehors !
C'est pas possible d'être aussi casse-couilles.
Cette ville pue la merde.
Sais-tu ce qui arrive à un tatou albanais
qui passe 6 jours sous l'eau ?
Salut.
Il se noie.
Quelle est notre prochaine cible ?
Vous êtes sourds ?
Je vous demande quelle est notre prochaine cible.
La Banque Centrale.
Merci, Stefania.
Toi...
p'tit bonhomme, avec cette petite merde
de barbe rachitique,
t'as des questions sur le plan de demain ?
Quelque chose n'est pas clair ?
En fait, à peu près tout.
Je sais même pas à quelle heure ni à quel endroit je commence.
Quelqu'un passe me prendre ? J'ai pas de bagnole.
T'en as une, toi ? Et toi ?
Voilà.
Et puis y a aussi les combinaisons, ça colle pas du tout.
Je fais du XL. Là, c'est au moins du triple XL.
Je fais bibendum.
Je t'en prie, continue.
Je veux en savoir plus.
Ca aurait été bien d'avoir une carte, un plan à l'avance.
Comme pour la centrale électrique.
On avait un bon matos. Là, que dalle.
Je sais même pas à quoi sert ce truc.
Je vais t'aider à y voir plus clair.
Qui a une autre question ?
Bien !
Alors au boulot !
Longue journée ? Ca a l'air dur, en ce moment.
Ouais. Reykjavik a perdu toute son innocence.
Il paraît.
Un autre.
Tu comptes conduire après ?
C'est qui le flic, toi ou moi ?
Un autre.
Bussi...
Salut, Jens.
Je t'ai vu à la télé.
Un sacré beau merdier, le truc des braquages.
Content d'avoir "le flic le plus coriace" dans l'immeuble.
Ca peut toujours servir, d'avoir un voisin armé...
On est jamais trop prudent.
Tonton Bussi ! Trop cool !
Salut, ma p'tite meuf préférée.
- Tu sais à quoi ça sert ? - A tirer sur les méchants.
Bonne pioche. T'es bien informée.
- Tu veux le tenir ? - Non. Bussi. Non.
On verra quand papa sera pas là.
Sinon je voulais te rappeler... On est le 15, et t'as pas payé.
Tu pourrais, aujourd'hui ?
J'ai gagné un pari.
- Y a un petit bonus. - Merci, Bussi. C'est cool.
- Faites-en bon usage. - T'inquiète.
Singrid, tu veux dire bonne nuit à tonton Bussi ?
Bonne nuit, ma belle.
Heidar Eastman avec vous et la meilleure musique en direct !
J'ai une question à poser : c'est quoi, ces braquages ?
Deux coup sur coup et dans deux villes !
Et dans les deux cas, rien n'a été volé ?
Bussi et ses camarades ont l'air de tourner en rond,
sans trouver aucune connexion.
De mon côté, j'ai une petite idée. Voler n'est pas leur objectif.
Salut.
Quelque chose de plus grand se prépare.
Tout ça me semble planifié.
L'inspecteur Eastman n'est pas loin de résoudre l'affaire.
Il peut déjà vous dire que le prochain braquage,
qu'il y ait vol d'argent ou pas, aura lieu dans les prochains jours.
Même le soir, tu calmes pas le jeu ?
La journée a été dure.
Alors tu te siffles des Jagermeister.
T'étais classe dans l'émission.
Merci, c'est gentil.
T'es sympa comme une tombe.
Ouais.
Tu m'as manqué, aujourd'hui.
Je suis désolé. J'ai pas la tête à ça, je suis crevé.
Qu'est-ce qui va pas avec toi ? Pourquoi t'es aussi distant ?
Je suis distant ?
On s'embrasse plus.
On se touche plus, on se tient même pas la main.
On n'a pas couché ensemble depuis 3 mois.
On prend même plus le temps de parler.
Et lâche ce ticket 2 min !
C'est pas vrai qu'on parle pas.
D'ailleurs on fait quoi, là ?
Tu sais très bien ce que je veux dire.
Tu vois, tu me regardes même pas.
Je suis vraiment pas en état. On peut en reparler demain ?
Appelle-moi demain si t'en as envie.
- Ouais. - Ouais...
Si t'as rien à dire, abstiens-toi.
Salut... c'est moi, c'est Maggi.
Salut, Maggi. Ca va ?
Super bien.
J'ai vu ça. T'as très bien joué.
La 3e place, ça claque.
T'as eu une médaille ?
- Ouais, évidemment. - Tu deviens très bon.
Le meilleur.
Maggi-le-meilleur at gmail.com.
On pourra jouer quand ?
Bientôt.
Tu crois que tu peux battre ton grand frère ?
Bien sûr. Tu me connais quand je m'y mets.
Ca, je sais.
Je vais retourner à mon dîner.
Dégomme-nous un maximum de méchants.
Je m'en occupe.
- On se reparle demain. - Bye.
- Je t'aime fort, grand frère. - Moi aussi, Maggi.
T'es un flic ?
Tu fous quoi, putain ?
T'es un crevard à ce point ?
Oui, bonjour. Je voudrais connaître
l'état de mon compte.
060877-4529.
Oui, 2418.
Bon retour sur Pop FM par cette belle matinée estivale.
Jouez avec nous et gagnez deux tickets
pour le grand match des filles, ce samedi.
Ce sera plein. Elles visent la finale puis la victoire !
Elles ont réalisé un sans-faute...
T'as 12 ans, ou quoi ?
Pour dégonfler, bois du café, comme un homme !
Pourquoi tu critiques ce que je bois ?
Je peux pas boire un truc une fois,
sans que tu me fasses des sermons à la con ?
- Avec ce que toi tu t'enfiles ! - Le plein.
- C'était cool, le truc à la télé. - Ouais.
Je pensais pas que c'était si connu.
J'ai atteint le plafond ?
Et la carte de crédit ?
Bloquée ?
D'accord, très bien, merci.
Plein le cul de tout ça.
On est des flics, merde !
Ca suffit !
On va revenir à un peu de bon sens.
Tu sors. Tu me laisses conduire ou je viens pas.
A tous : braquage à main armée à la Banque Centrale.
Urgence absolue.
OK, salut.
Bussi... Bussi !
Bussi !
Nous sommes à une centaine de mètres du bâtiment,
rue de l'Est.
Les forces spéciales d'intervention arrivent.
La situation est tendue.
On sait de source sûre que des otages sont retenus.
Pour l'heure, on ignore leur nombre
et leur identité.
On en est où ?
Six suspects armés, cinq otages.
On a des tireurs sur les toits.
Hordur est à l'intérieur, Softy négocie.
Hordur ? C'est un concours de beauté ?
Commence pas. Voilà Softy.
J'ai essayé toutes les techniques, rien à faire.
Ils veulent rien entendre.
T'as pas la technique. J'y vais.
Bussi ! Je t'interdis d'y aller !
J'ai besoin de discuter de mon découvert.
On le laisse faire ?
Une banque pleine de monde ?
On est le 1er du mois ?
Je suis au casino ?
T'es un peu loin de chez toi.
T'espérais un petit concert ?
Ca m'aurait pas déplu.
Et toi alors, t'es venu pour l'happy hour ?
Ton club de gym a appelé. Tu rates la séance de vélo en salle.
Puisque t'en parles, tu devrais en faire un peu.
Je fais déjà assez de vélo sans selle.
J'ai compté six gars. Tous armés.
Je les chope depuis les guichets.
T'as pas remarqué le gus derrière ? Tu crois
qu'il texte belle-maman ?
Bien vu. Ca coince.
Foire pas ce coup-là comme l'autre fois.
C'est parti !
- Une aspirine pour ta tête ? - Pourquoi ça ?
Elle fait un peu mal, non ?
Encore combien ?
Je dirais... deux autres.
Joli !
J'ai une otage.
Je vous préviens, je vais la tuer.
Approchez et je la descends.
On calme le jeu. Personne va tuer personne.
A part moi !
Ca donne quoi ?
Fin du match : 8 à 0.
- Vous les avez tous tués ? - Non, pas tous.
Emmenez-la au poste.
Softy...
Un café, ça vous dit ?
Plutôt une cigarette.
Pas possible. C'est non-fumeur ici.
Bon, écoutez...
Il va falloir que vous me racontiez tout de A à Z.
Je veux des détails et des noms !
Son truc, c'est faire des politesses ?
- C'est important... - Dégage !
Retourne à tes cours de psycho.
- On le laisse picoler au travail ? - Ca arrive.
Si ça peut le mettre en bonne condition.
Pourquoi vous avez rien volé ?
J'ai picolé toute la journée.
On apprend pas ça à l'école. Va nettoyer ça.
Pourquoi vous avez rien volé ?
C'est pas le pognon qu'on veut.
Vous voulez quoi ?
Vous comprendrez samedi.
Il se passe quoi, samedi ?
Il est censé se passer quoi, samedi ?
Allez, l'Islande.
Tu m'as pété le doigt !
Prends celui-ci, cadeau !
Ca va pas du tout. En même pas 5 min,
il a bafoué toutes les règles de déontologie et de décence.
De quel droit tu...
- Tu veux quoi ? - Juste te dire
qu'on formait une belle équipe, aujourd'hui.
Ouais. Tu fous quoi encore ici ?
Tu rentres pas à Gardabaer ?
Je suis resté parce que Thorgerd voulait mon rapport.
En te voyant, je me suis dit : "Invite-le pour un verre."
De toute façon, j'allais au bar. Allez, grimpe.
OK.
- Deux Jagermeister. - Ca roule.
Trois braquages, coup sur coup.
Et rien de volé. C'est pas logique.
Un truc nous échappe.
C'est clair. Y a un truc que je m'explique pas.
Trop bizarre.
En même temps, une intervention de ce genre, tu dois kiffer, non ?
Y a pas ce genre de sport, à Gardabaer.
Crois pas qu'y a pas de crime.
Mais chez nous, les gars sont en col blanc.
C'est pas comme les poivrots qui encombrent vos rues.
T'as pas tort.
T'as été plutôt efficace. On peut pas le nier.
Tu ferais sûrement des étincelles en centre-ville.
Bussi, le super flic, vient de me faire un compliment ?
T'emballe pas.
Je fais la conversation.
Faut que j'aille...
pisser !
Fais comme chez toi.
Je t'accompagne.
Le flic le plus craint de Reykjavik
trouve le temps de fréquenter des femmes ?
C'est compliqué.
On s'en reboit une autre ?
Allez.
Tu fais quoi ?
Merde...
Tu voulais me voir ?
Assieds-toi.
On se fout de notre gueule.
J'ai mis tout le département sur ces merdes de braquage.
Mais zéro piste jusqu'à présent.
Et puis, y a ce foutu match, samedi.
Comme si j'avais assez d'effectifs pour un putain de match.
Branle-bas de combat. Tout le monde sur le pont.
Oskar et moi, on a discuté. On réunit nos services sur ce coup.
En clair ?
En clair, t'as un nouveau partenaire.
- Bonjour. - Salut.
Vous me sortez le beau gosse ?
Content de te revoir.
Vous faites 100 % des arrestations,
êtes les meilleurs, et tout le monde le sait.
Mais là, c'est plus une compète. Vous travaillez ensemble.
J'ai déjà un partenaire. Flanby, qui est là-bas au fond.
"Harcèlement", ça prend un ou deux L ?
Bussi...
Klemenz ne veut plus travailler avec toi.
Il dépose une plainte pour harcèlement au travail.
Tu lui as tiré dessus. Fin de la discussion.
Hordur Bess est ton nouveau partenaire.
C'est du foutage de gueule.
Encore une chose.
Stefania va être relâchée. Vous la filez.
C'est un grand sensible.
Ici, on écoute Pop FM.
C'était plutôt sympa, hier soir...
De quoi tu parles ?
T'as pas pu oublier.
Sur la fin, c'était carrément chaud.
C'est vraiment arrivé, c'était pas un rêve ?
Je peux pas dire, j'ai un trou. Je me souviens du bar...
Si tu veux qu'on en discute, on prend un café,
et on voit.
Je préfère encore les conneries de Pop FM.
Retour sur cette histoire qui nous rend perplexes.
Pourquoi braquer une banque si c'est pour rien voler ?
C'est pas net. Si j'étais la police,
j'éplucherais la vidéosurveillance
pour comprendre ce qui se tramait car s'ils visaient pas le fric,
que faisaient-ils là ?
J'en sais rien, moi. Après tout...
je ne suis qu'un animateur radio.
C'est Rikki.
Il est de retour.
Qui c'est, Rikki ?
On se fréquentait quand j'étais mannequin.
Ca sent pas bon.
Bienvenue dans le direct Pop FM,
avec les meilleurs morceaux du moment.
Belle journée, plutôt chaude même à Reykjavik.
Mais la météo pour la fin de journée...
Mesdames et messieurs...
notre agent infiltré fait du bon travail.
Les flics sont perdus.
Ils tournent en rond comme des chiots
qui essaieraient d'attraper un arc-en-ciel.
Tu leur as dit quoi ?
Tu as couiné
- comme un petit cochon ? - Je leur ai dit que dalle.
Il fait toujours autant de cinéma ?
Tu mens pas, j'espère.
Je sais jamais s'il est sérieux ou si c'est de la provoc.
Ferme-la si tu veux pas d'emmerdes.
Des braquages, une demi-finale...
Il va se passer un truc.
Mais quoi ? Où ? Quand ?
Si j'étais gardien de sécurité
dans une des banques...
Si tu te fais à nouveau prendre...
Ca n'arrivera plus.
... je flipperais pour demain.
Tu me dis de me taire et tu tousses comme ça ?
Arrête. Il vient avec son flingue.
Arrête tout de suite !
Moi ?
Je te dis d'arrêter ça tout de suite.
Tu piges ?
En faisant quoi ?
Je sais pas, mais fais-le !
Donne-lui à boire !
File-lui un putain de verre !
Tiens, Omar. Prends ça, bois.
C'est un peu le bordel là-dessus. Va falloir ranger.
Un autre.
Bois ça aussi.
- Ne le touche pas ! - OK, mais il a quoi ?
La ferme.
C'est bon ? Tant mieux.
Comment tu t'appelles,
- p'tit bonhomme ? - Moi ?
Je me fais appeler Scorpion.
Mais on m'appelle aussi Svavar.
En fait, personne m'appelle jamais Scorpion.
OK, Svavar.
On peut pas se mettre à dézinguer l'équipe
- juste avant l'opération. - Juste celui-là.
Non. Demain, il sera plus utile en un seul morceau.
Je confirme. Je suis mieux en un seul morceau.
OK, Svavar.
Rappelle-moi de te tuer, une fois le boulot terminé.
Il m'imagine vraiment aller lui rappeler de me tuer ?
Il se passera un truc impressionnant, ce samedi.
Mais quoi, où et comment ? Aucune idée.
Mais si moi, je voulais
braquer une banque, je pourrais pas trouver mieux.
Des milliers de gens dans le stade
et le centre-ville presque désert. Allô, quoi !
C'est qui, ce type à la radio ?
- Pour qui il travaille ? - Heidar Eastman.
Comme DJ, il est plutôt bon.
Voilà où on en est, braquage pour demain
mais là, des tubes !
Ramenez-le-moi.
Te laisse pas avoir par son sourire. Rikki est un vrai crotale.
- Tu le connais bien ? - On était collègues.
Les deux mannequins du moment.
Il a eu un accident. Brûlures des pieds à la tête.
Ensuite... il a disparu.
OK... Tu sais de quoi tu parles.
T'avais une putain de silhouette à l'époque.
Salut. Alors, l'enquête ? Ca avance ?
Très bien, Klemenz. Tu veux quoi ?
Rien. Je suis juste curieux.
Vous avez quelqu'un ?
On pense que ce gars pourrait être lié aux braquages.
- Ce serait lui aux manettes ? - Possible.
Faut encore qu'on creuse pour le dire.
Thorgerd.
Thorgerd, t'aurais une minute ?
- Vas-y, crache ta pilule. - J'aimerais bien
qu'on parle d'une éventuelle augmentation.
Tu sais très bien que c'est pas possible.
J'arrive plus à finir le mois.
Siggi a besoin d'un appareil dentaire.
Y a la formation à payer. Je m'en sors pas.
Oublie pas ta femme qui doit faire les courses.
Si c'est sans rapport avec l'affaire, je veux pas savoir.
- Thorgerd. - La vie est dure pour tous.
Y a des coupes budgétaires. J'y peux rien, j'ai les mains liées.
Ici Heidar Eastman. Vous êtes sur Pop FM,
avec les meilleurs tubes du moment. On va commencer...
Pardon, mais vous êtes qui ?
Eastman... Eastman... Eastman...
Je t'ai entendu à la radio, aujourd'hui.
Tu parles beaucoup.
Tu parles trop.
Samedi...
c'est une journée importante.
J'ai plein de marrons dans le feu.
Mais en fait, tu le sais.
T'es au courant !
Pour qui tu bosses ?
Parle !
Accouche ! Pour qui tu bosses ?
Pour personne. Je lis des trucs sur le net.
Je me fais une idée, j'invente une histoire.
De toute façon, personne écoute cette émission.
Tu sais ce que font les rats,
au Mexique, lorsqu'ils se retrouvent coincés dans une cage ?
Ils s'entredévorent.
- Quoi ? - Qui est le rat ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je sais même pas qui vous êtes, je sais rien !
Je suis rien d'autre qu'un DJ.
Oh non, faites pas ça.
Tu feras plus le malin sur les ondes.
Tout le monde : on cherche un certain Rikki Ferrari.
Souvenez-vous bien de ce visage.
C'est un ancien mannequin. On a bossé ensemble.
- Pour l'agence Eskimo ? - Exact.
Il s'est installé à l'étranger quand sa carrière a décollé.
Malheureusement, tout s'est arrêté ce jour-là.
Après l'accident, il a pété un fusible.
Aujourd'hui, c'est le pire des sociopathes.
Interpol nous a confirmé
qu'il avait fait 5 ans au Panama, pour braquage avec violences.
Ce gars aurait tout à gagner
à passer quelques heures avec un psy.
Je m'engage à m'en occuper, quand on l'aura chopé.
Si ça peut te faire plaisir.
Pour vous donner une idée du type, l'autre jour, à la banque,
quelqu'un l'a regardé de travers.
Il l'a énucléé au couteau et a posté ça sur Instagram.
C'est un grand malade.
Il doit avoir un tas de followers.
Vous avez mangé, ce matin ?
Je pensais qu'ils nous fileraient un truc.
Je sais pas. Un sandwich, des fruits. Y a même pas de café.
Je suis pas un mec exigeant,
mais là, sérieux, c'est abusé.
Tu soûles, Svavar. Ferme-la.
A toutes les unités.
Braquage à main armée dans le centre commercial.
Ils sont dans le parking.
Bussi, Hordur, vous êtes les plus proches.
On s'en occupe.
C'est qui, celui-là ? Jackie Chan ?
Ca, je peux pas te dire. Mais je sais quoi faire.
Allez, allez !
C'est trop demander, un van avec embrayage ?
Merde.
Omar a la puce.
Quoi ?
Rikki était clair. Faut pas qu'ils la chopent.
T'en fais pas.
Ils l'auront pas.
On a tout vu.
C'est la seule chose qu'on ait réussi à récupérer du sac.
Ca a complètement grillé. On peut rien en faire.
Vous trouverez peut-être un moyen. Bonne chance.
Je crois que j'ai une idée.
Loa... c'est Bess... Hordur Bess.
Je suis sur une affaire,
j'ai besoin de toi. Je viens avec un collègue.
Ca fait un bail que je t'ai pas vu. Tu deviens quoi ?
C'est une longue histoire.
J'ai besoin de savoir ce qu'on peut tirer de cette clé.
Pousse-toi.
Franchement ça craint.
- C'est quoi ? - Un virus sous un protocole codé.
Faudrait arriver à le cracker sans le télécharger.
Tu peux le faire ?
Si je peux le faire ?
Et une console Renegade des années 80 peut mettre un poisson en boîte ?
Quoi ?
C'est bon, file-moi ça.
Combien de temps ?
- Deux jours. - Deux ?
C'est maintenant qu'il nous le faut.
Explique à ton pote qui a trop picolé
que dans la vie, faut attendre.
On a eu une sale journée. On est sous pression.
OK. Au minimum, je peux vous dire d'où vient la clé.
D'où vient-elle ?
Du quartier chinois.
Du quartier chinois ?
C'est ici que tu habites ?
Tu crois que je t'emmène chez mon oncle Roger ?
Evidemment, j'habite ici.
T'as pas gagné de paris, cette semaine ?
Salut, Bussi.
C'est un peu tard.
Ouais, je sais.
Tu connais un peu Chinatown ?
- Oui. Pourquoi ? - On y va ce soir.
On cherche quelqu'un qui connaît pour nous guider.
Ce truc vient de là-bas.
- On veut voir le vendeur. - Tu sais quelle heure il est ?
Ca prendra pas plus d'une heure. Promis. Aller-retour.
S'il te plaît.
Alors tu nettoies les parties communes. Tu fais tout le ménage.
Je ne t'aiderai qu'à condition que demain, tu prennes le balai
et la serpillière pour nettoyer.
OK.
Hakon,
tu t'occupes de Sigrid. Je m'absente une petite heure.
Je serai vite revenu. Bye.
Salut.
Vous avez rien à foutre ici.
Excusez-moi, vous êtes le gérant ?
Oui, c'est moi.
Que puis-je pour vous ?
Ca vous dit quelque chose ?
Non. Où l'avez-vous eue ?
C'est nous qui posons les questions.
Ne lui dis rien. Ca les regarde pas. Qu'ils partent.
Pas me dire quoi ?
Je peux pas en parler ici.
C'est comme ça et pas autrement. Dis-nous ce que tu sais.
Vous ne comprenez pas.
On comprend pas quoi ?
Dis-le-nous autrement qu'en chinois.
C'est un virus. Un cheval de Troie.
Un cheval de Troie ?
C'est quoi, ça ?
Vous devez partir.
Ils nous observent, ils sont là.
Qui nous observe ?
Personne a rien ?
Non, non, non !
Vite, une ambulance à Chinatown. Blessure par balle !
Le tireur se carapate. On fait quoi ?
Rattrape-le. Je reste là.
- Bussi... - Ouais, du calme...
Accroche-toi. Une ambulance arrive.
Bussi... Sigrid...
occupe-toi d'elle.
Je te le promets.
Dégagez ! Dégagez !
Bougez !
Barrez-vous !
Dégagez !
Bon voyage.
Alors c'est ça ? Rien de plus à dire ?
Jon... la nuit a été longue. On est tous très fatigués.
Je fais partie des gens qui ont trouvé "la nuit longue".
J'en peux plus d'essuyer les plâtres
d'Elvis et Costello ici présents. Donnez-moi une raison, une seule,
de pas vous virer dans la seconde.
Ce sont mes meilleurs enquêteurs. Je peux pas les perdre.
Avez-vous seulement une idée,
même à la louche, de ce que ça va coûter à la ville,
à l'Etat et au contribuable,
de reconstruire la moitié de Chinatown ?
Et y a pas que ça. Combien de véhicules démolis, carbonisés ?
Combien de vitrines, de terrasses réduites en miettes ?
Sans parler de la cigogne abattue dans le parc devant des 6e !
Ni du bus de touristes que vous avez hijacké
pour l'envoyer se fracasser contre la façade de l'opéra !
Et les 12 blessés à la fête foraine ?
Comment c'est possible ? Vous avez quoi dans la tête ?
J'en ai plus que marre de vous et vos méthodes.
Fini, je vous couvre plus.
A partir de maintenant, pétez ne serait-ce qu'un crayon noir,
et je vous jure qu'une semaine après, vous serez à Pétaouchnok
à faire la circulation pour les 12 voitures du bled !
Je vais pas laisser ce bouffon me dire comment faire mon métier.
J'en ai marre de ce cirque. Je me casse.
On pourrait le faire assassiner ?
Bussi... Bussi, attends !
Qu'est-ce que tu veux ?
Ca doit être dur pour toi, ce soir. T'as perdu un être cher.
Pourquoi tu viendrais pas chez moi boire un verre ?
Parce que j'en ai pas envie.
- Bussi ! - Ca m'intéresse pas, vu ?
Je croyais qu'on était potes.
On est rien du tout.
Méchant !
Super méchant !
Salut.
Merci d'être venue.
Ca va ? Il s'est passé quoi ? Tu peux m'expliquer ?
Bussi... Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas ce que tu voulais ?
Si, mais faudrait que ce soit vraiment ce que tu veux.
Tu peux pas te rabattre sur moi comme ça,
uniquement quand tu te sens mal.
On a pas une relation normale.
En fait, ça a jamais été normal.
Je veux pas me disputer. Pas aujourd'hui.
Moi non plus.
Il est temps qu'on ouvre les yeux
et qu'on voie les choses comme elles sont.
C'est mieux, pour toi comme pour moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense que je sais pourquoi tu es aussi distant.
J'ai rien à avouer, ni à toi ni à quiconque.
Bussi...
Toi et moi, on tourne en rond.
J'en ai marre, je veux que ça s'arrête.
Alors tire-toi.
Bonsoir.
Salut.
Je sais pas ce qui déconne avec moi.
Bussi... t'as rien qui déconne.
Embrasse-moi.
- T'as vu ça ? - Non.
Je suis censée voir quoi ?
Ce van blanc, en face du stade, il est là depuis 3 jours.
Regarde un peu qui on retrouve à l'intérieur.
On l'a arrêtée l'autre jour.
Elle bosse pour Rikki. Il faut faire quelque chose.
On doit mieux sécuriser le stade à cause d'un van ?
Ca peut pas être une simple coïncidence.
Rikki prépare quelque chose, c'est sûr.
Et avec les milliers de spectateurs, on peut pas prendre de risques.
- Faut mobiliser toutes les unités. - Tous nos hommes.
Merci, Klemenz. Je vais y réfléchir.
Rikki...
Là, c'est Bussi et Hordur. Les pires flics en ville.
C'est pas ce qu'on avait convenu au départ.
Ca va être plus cher.
Ca me paraît normal.
Ca t'ira comme salaire ?
Putain... ça craint. Ca craint à mort.
Allô ?
Sais-tu combien de temps il faut à un anaconda brésilien
pour digérer un être humain ?
Attendez... Qui me parle ?
Deux semaines.
- Ton petit copain est pas là ? - Tu veux dire ma copine ?
On a rompu.
Sais-tu pourquoi le serpent roi d'Alabama
fait pas de marché avec le diable ?
Rikki Ferrari.
Exact,
- Bussi, le super flic. - J'ai pas le temps.
Tu veux quoi ?
Marre que tu nous mettes des bâtons dans les roues.
Alors aujourd'hui, tu rends ton badge et ton arme,
ou je balance les photos un peu partout.
- Comment ça ? - Ca veut dire
la presse, les réseaux sociaux et Instagram.
Même sur le forum du club de lecture de ta mère.
Bussi boy, je te fais chanter, "capisci" ?
Fais ce que je te dis
si tu veux pas que le monde entier
découvre que ton blondinet de toy boy
t'astique dans le noir avec son anaconda.
Tu as une heure.
- Quelqu'un a vu Hordur ? - Non.
Notre plan est en route, blondinet de toy boy.
Rendez-vous à midi devant la boulangerie.
Je me ferais bien un muffin.
Il me tarde de te voir.
Je t'aime comme un fou. Rikki Ferrari.
- Je démissionne. - C'est quoi, ce délire ?
T'as entendu : je démissionne.
T'es un flic, Bussi. Tu sais rien faire d'autre !
Medge... une Jager.
C'est parti.
T'as pas bonne mine. T'as fait quoi ?
Pas tes oignons.
- Une autre. - Non, Bussi.
- Je te sers plus. - Une autre.
T'as bien assez bu.
Tu te prends pour ma mère ?
- Laisse tomber. - T'es chiante !
Casse-toi !
Tu fais quoi, là ?
T'aimes bien la blonde ?
Bussi...
- Les gars, on a un emmerdeur. - Tu te sens d'attaque ?
Où je suis, putain ?
Dites, monsieur.
Vous connaissez le score de la demi-finale ?
1 - 1.
Bonjour à toutes et à tous.
C'est parti pour 2 heures de direct
depuis le stade national de Laugerdal,
où enfin, nos filles vont disputer
le match le plus décisif de l'année.
Dernière marche avant la finale de la Coupe du Monde.
On se prépare. Il va falloir battre l'Angleterre.
C'est une montagne à gravir, et les filles
n'ont pas le choix, elles iront jusqu'au bout.
Le coup d'envoi est donné.
Islande contre Angleterre. C'est parti !
On est prêt.
Envoyez la vidéo.
On met toutes les entrées sous surveillance.
Aucun véhicule dans la zone sans mon autorisation.
- On se comprend bien ? - Oui.
Et Bussi ? Quelqu'un sait où il est ?
Quoi, y a un défilé ?
Putain.
Hé, les jeunes, vous avez pas l'âge pour la bière.
Filez-moi ça. Vous avez du tabac ?
On s'en branle de ta vie.
J'appelle les collègues, ils vous embarquent.
Ils sont tous au match, tête de noeud.
T'as dit quoi ?
Que t'es une tête de noeud.
Je te parle pas, morveux. T'as dit quoi sur les flics ?
On s'en bat les couilles.
Ils sont tous au stade pour le match.
Faut que tu voies un truc.
Viens.
Vas-y.
Bonjour, Reykjavik.
Je vous ai laissé un petit quelque chose
au stade.
Un "cadeau" que je vous fais.
Une bombe...
Et merde.
Je ne vais pas vous dire où parce que...
ce serait pas drôle.
Mais j'ai un petit poème pour vous.
Le voici.
Quand l'arbitre fera retentir
Le coup de sifflet final
Des braves vont mourir
C'est fatal
Si vous essayez d'évacuer
Alors juré
Je fais tout péter
Vous avez 90 min.
Plus prolongations...
Ta gueule, Svavar !
Bonne chasse au trésor.
- On devrait peut-être appeler... - Je veux pas savoir.
Mais on peut pas...
Bonjour, toi.
- On a pu joindre Bussi ? - On essaye, mais il décroche pas.
Quel emmerdeur ! Il est où quand on a besoin ?
- Allô ? - Salut.
Ici Loa. Hordur est avec toi ? Il décroche pas.
- Non. - Dommage.
J'ai accès au fichier de la clé USB.
Et alors, c'est quoi ?
Un cheval de Troie très puissant. C'est une forme de virus.
- Un virus qui sert à quoi ? - Typiquement
à incapaciter les systèmes de sécurité.
Bloquez toutes les portes. Personne sort jusqu'à nouvel ordre.
Halli, appelle l'équipe de déminage.
Très bien. Viens nous rejoindre à l'entrepôt.
Je veux t'avoir avec nous pour que tu retournes pas ta veste.
Bien reçu.
Dans 5 min.
Ce n'est pas n'importe quel type de virus.
S'ils trouvaient moyen
d'infecter les plus grandes banques,
ils les feraient griller toutes en même temps
et feraient sauter le réseau de sécurité.
Et si ce réseau pète, il se passe quoi ?
- Tout se retrouve en libre accès. - Comment ça "tout" ?
Banques, bases de données, tout ce qui est
protégé par des pare-feu.
Prendre le contrôle des avions et des tours de contrôle.
Entrer dans n'importe quelle banque et siphonner à bloc.
Même la Banque Centrale tombera.
Ca a aucun sens. Braquer une banque pour rien voler...
- Pourquoi vous avez rien volé ? - Attendez samedi.
Ils sont tous au match, tête de noeud.
On pourra puiser le strict nécessaire
dans les réserves en or de la Banque Centrale.
Tu veux savoir pourquoi ils n'ont rien pris ?
Parce qu'ils n'ont même pas commencé.
On envoie la purée.
Nom de Dieu.
Le match est une diversion.
Comme dans "Die Hard 3".
- Kate est là. - Très bien.
On en est où ? La bombe est localisée ?
Non. Mes hommes la cherchent encore.
Au moins tu seras prête à intervenir.
On en est quasiment à la mi-temps.
- Quelqu'un sait où est Bussi ? - Je vais aller le chercher.
Non, Klemenz. J'ai besoin que tu sois là.
Ca devient serré.
Hé, Throstur...
Tu vois pas des couacs dans l'organisation ?
Avec les lingots, on est censés faire quoi ?
Tous les charger dans la voiture un par un ?
Sans brouette, en plus ?
Chacun de ces pavés doit faire dans les 25 kg.
Ca va prendre un temps de malade de tous les bouger.
Et puis, faire péter le stade...
avec tous ces gens... J'avais pas signé pour ça.
Franchement,
j'ai zéro confiance en Rikki. C'est un dominateur.
Il est pas sympa pour deux sous.
Coucou, Svavar.
Salut.
J'aurais pas oublié un truc ?
De te rappeler de me buter quand ce serait terminé.
Merci pour ça.
Mais on a pas terminé !
Remets-toi au travail.
- C'était quoi, ça ? - Thorgerd... on l'a trouvée.
Putain.
Salut, mes jolies. Papa est là. On va partir ensemble.
Commencez à charger.
Il faut évacuer le stade.
- Non... c'est pas possible. - Des milliers de vies sont en jeu.
Je le sais très bien, Halli.
Tu penses qu'on peut y arriver ?
Oui.
- On formait une équipe, non ? - T'as quoi ?
Je comprends pas. On en est bien une.
Je t'ai vu avec Rikki.
Je vous ai vus vous embrasser et ai entendu le message de l'iPad.
Tu te trompes. C'est pour Maggi, mon petit frère...
Il menace de le tuer si j'obéis pas.
- J'ai cru que... - Il joue avec nous.
Et ça marche plutôt bien.
Alors t'es pas avec lui ?
Non. C'est pas du tout mon type.
- Et tu bosses pas avec lui ? - Bien sûr que non.
J'essaye de sauver mon frère, c'est tout.
Une idée de combien ils sont ?
Je dirais une douzaine.
- T'as un plan en tête ? - Ouais.
Rentrer, tout péter, trouver Maggi.
C'est pas un plan, ça. Mais OK.
Hallbera remonte par la gauche, passe à Sveindis.
Sveindis garde la balle, remonte vers les buts.
Elle se démarque. Hallbera en soutien.
La voie est libre. Hallbera à Sveindis encore.
C'est tiré, et c'est but !
- Ouais ! - Aucune hésitation
dans ce tir parfaitement placé.
Un but qui nous fait entrer dans le match.
Encore un, allez.
On lâche rien !
T'as parié sur ce match ?
Et sur celui d'hier en 2e division. T'as des armes, au moins ?
D'après toi ?
Je me fais une petite fusillade en ville sans rien ?
Klemenz ? Tu fous quoi ici ? Je pensais pas dire ça un jour,
mais content de te voir. Thorgerd et les autres sont là ?
- Non, y a que moi. - Que toi ?
Viens quand même avec nous, on a besoin d'aide.
T'as ton flingue ?
Klemenz !
C'est quoi, ce bordel ? Détache-nous.
Je sais pas pourquoi je l'ai fait.
Excellent travail, Klemenz.
Salopard de traître !
Pardon, Bussi.
Bien joué.
Qu'avons-nous dans nos filets ?
Le duo de choc de Reykjavik.
Alors Klemenz, on en fait quoi ?
Franchement, je sais pas. C'est pas à moi de le dire.
J'ai fini mon boulot.
Vous avez fait quoi de Maggi ?
Détends-toi, Bess.
Il est juste au-dessus.
Rassure-toi. Ce sera rapide et sans douleur.
Bussi, Bussi, Bussi...
"Le plus coriace des flics."
Ca a dû être si dur pour toi
de vivre toutes ces années
dans le déni.
Va te faire mettre.
Je vais te rendre un service.
Pour ton petit secret à la con, t'auras plus à t'en faire.
Plus jamais.
Jurgen !
Tu fais une crise ?
Je vous présente Jurgen.
Il est de Nuremberg.
Un dernier mot pour la postérité ?
C'est quoi, le score du match ?
2 - 2.
Fait chier.
T'en fais pas... Tout le monde doit mourir un jour.
Mais comment ?
Combien de temps ça prendra ?
Peut-être une douzaine de minutes.
T'en as très exactement 11,5 !
Pas touche, le teuton !
"Kein Problem".
On commence par vous, ja ?
"Kuss meinen Arsch".
"Scheisse".
Clap de fin. Le vieux singe est mort.
Hé, regarde.
C'est sûrement là qu'ils gardent Maggi.
Méchant !
Ecoute...
avant qu'on y aille, je dois te dire un truc.
Désolé d'être comme ça avec toi.
C'est bon, t'en fais pas. Si t'es pas prêt...
- t'es pas prêt. - Je veux être sincère.
Surtout avec toi.
Mais c'est compliqué, car je suis Bussi,
- le pire flic d'Islande. - D'Islande ?
Tu veux dire de Reykjavik ?
Si ça peut t'aider à dormir.
Hordur, j'ai pas fini de te dire ce que j'avais à te dire.
Lâche-toi, dis-le !
Allez-y.
Bussi. C'est pas si compliqué.
Suffit de le dire.
C'est pas si simple.
Je sais plus qui je suis. Je suis à la ramasse total !
30 ans que je réprime mes émotions.
Ca me fait trop peur de les laisser sortir.
Je sais pas si t'es au courant, mais on en 2021.
Faire son coming out est monnaie courante.
Et puis merde. Je craque pour toi, Hordur !
C'était super bon de le dire.
Ca prouve sans équivoque que t'es super gay.
Tu vas m'arrêter pour ça ?
Les menottes, plus tard.
- Combien il en reste ? - Quatre.
- On en prend deux chacun ? - Deal !
Hordur !
Maggi, frérot. Ca va, t'as rien ?
- Ouais, ça va. - Viens avec nous.
Maggi... tu restes là. Attends-moi.
Bussi...
Bussi boy.
C'est fini pour toi, Rikki. Montre-toi.
Tu sais pourquoi le lion hurle comme un diable la nuit où il meurt ?
- Non. Pourquoi ? - Parce que...
il meurt.
Y en a marre de ces conneries. Finissons-en.
Bussi boy, t'as les yeux rouges.
Tu pleures ?
C'est pas des larmes mais de la rage.
- Où est ton petit ami ? - Juste là.
Deux reines du bal rien que pour moi ?
Baisse ton flingue, l'Apollon.
On se marre bien.
C'est bon.
Tout le monde se calme.
On arrête les frais.
Tout le monde baisse son arme.
Personne ne va mou...
Fais de beaux rêves, Bussi boy.
Non !
Putain, Klemenz. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pardon, Bussi !
Il me fallait cet argent. J'étais pris à la gorge.
J'avais besoin de ce fric.
Laisse tomber. Comment tu te sens ?
Je vais mourir.
C'est l'épaule. Y a pas de raison que tu meures.
Je sens que je pars.
Je vois la lumière.
La blessure est pas si profonde.
- Je pars. - Arrête ton délire.
Attrape-le et fais-le payer.
- Si je dois mourir, je mourrai. - T'es chiant.
Fonce.
Oublie-moi.
Et merde...
Ce match crée un stress que je peine à décrire.
C'est comme surplomber une bombe.
- C'est celui-là. - Tu en es sûre ?
Tu m'invites à danser ?
On part en vacances ?
Des préliminaires ?
Désolé,
mais t'es pas mon type.
T'es dingue, ou quoi ? Faut sortir d'ici !
La ferme ! Personne va sortir.
Thorgerd, tu peux pas faire ça. Le stade est plein. Faut évacuer.
- Ferme... - ...ta gueule !
C'est fini pour toi.
Thorgerd, bordel !
Mon p'tit...
si c'est pas la bombe qui te tue,
ce sera moi, sauf si tu te décides
à enfin fermer ta putain de gueule !
T'es une grande malade.
Alors ça t'excite ?
Est-ce que t'aimerais... que je te presse les couilles ?
Vas-y, sors tes blagues à la con. Rien à foutre, je suis amoureux !
OK, Bussi baby.
Un dernier baiser ?
Merci pour la danse.
Méchante !
T'es le meilleur.
Sara poursuit sur sa lancée, entre dans la surface de réparation
et se fait tacler. Faute !
Penalty ! Un penalty pour nous !
C'est une chance unique dans les toutes dernières minutes,
de marquer un 3e point qui pourrait tout changer !
Mon chou,
y a un problème ?
T'es bien pressé, Rikki. T'as le feu aux fesses ?
Game over, motherfucker.
Mer...
But ! C'est dedans !
Sara vient de marquer le point de la victoire.
A nous la finale de la Coupe du Monde !
Thorgerd, c'est un malentendu.
J'étais forcé. Il connaissait toute ma vie.
Je t'explique ça mardi.
Bussi... le bateau,
l'entrepôt...
et le bordel à la Banque Centrale.
Y en a pour 290 000 couronnes.
Sérieux, je suis fière de toi.
J'y serais pas arrivé sans Hordur.
Comme équipe, on dirait que c'est l'équation parfaite.
Ca vous dirait de devenir coéquipiers ?
J'ai rempli la paperasse pour fusionner vos 2 services.
Vraiment ?
Alors coéquipier ?
Coéquipier... et plus si affinités.
Bussi !
Lilja, toi ici ?
- J'ai vu les infos, j'ai eu peur. - Ca va.
Faudrait qu'on parle.
Y a certaines choses que j'aurais dû te dire.
Bussi... Pas besoin que tu m'expliques.
Je veux juste que tu sois heureux.
Je suis pas loin de l'être, je crois.
Toi, fais pas chier.
Jon... on a retrouvé l'or.
Trois tonnes dans des containers de viande reconstituée.
Magnifique.
Vous saluerez Bussi et Hordur de ma part.
Faites-leur sentir ma gratitude, mais pas de façon trop appuyée.
La détestation qu'ils m'inspirent reste la même.
Hé, bouffon... T'es sur haut-parleur.
Merde !
Salut, tout le monde. Nous sommes à Gardabaer,
devant l'incroyable villa des 2 super flics de Reykjavik,
Bussi et Hordur ainsi que leur fille adoptive, Sigrid.
Et je vais frapper à la porte.
Bonjour.
Le plus beau des animateurs télé !
- Tu m'invites ? - Ouais, viens.
La maison est divinement aménagée. Ca vient de qui, toi ou lui ?
D'après toi ? T'en penses quoi ?
Tout cet espace, ces volumes, ça me sidère.
Et cet espace justement, c'est ta pièce à vivre ?
J'aime y passer du temps, en effet.
Mais elle est fabuleuse, cette terrasse.
Et le tablier, je vois que tout est parfait.
- Toujours. C'est à point. - Qu'as-tu préparé ?
Un truc simple. Boeuf et saumon.
Ma foi, fort appétissant.
C'était quoi, ça ?
Bussi fait du tir sur cible avec Sigrid.
Reste bien dans l'axe. Attention au recul et à ton épaule.
Maintenant, tire.
Vous formez la prochaine génération de super flics ?
On est pas calés en foot, alors on lui apprend ça.
Vous auriez pu installer un trampoline.
Un stand de tir... Insolite dans la maison d'un couple.
On est pas un couple comme les autres.
Et vos voisins, qu'en pensent-ils ? C'est bruyant.
Ils sont pas venus se plaindre.
Mais ils auraient été bien reçus.
T'as le droit de fermer ta gueule si tu sais pas quoi dire.
Tout ce que tu diras sera retenu contre toi.
Terminus, bonhomme.