Hé, t'es qui ? Fous le camp d'ici !
Arrête-toi ! Reviens ici !
Attention ! Où sont leurs parents ?
Arrête de courir !
- Sale vaurien ! - On l'a eu !
Allez-y !
- Arrête ça ! - Lâche-le !
Tu lui as crevé oeil !
On va t'arracher la tête !
T'es un beau chien, Batyr.
T'étais où ?
Montre-moi ça.
Allez, rentre, vite.
- Il t'est arrivé quoi ? - Rien.
Ouais, je vais te croire. Montre-moi.
On dirait qu'il s'est encore battu.
Apparemment, ouais.
Frappe ! T'es une mauviette ?
Frappe encore ! Hein ?
Frappe plus fort, je te dis !
Continue ! Frappe ! Frappe !
- Désolé, pardon. - Crétins !
Sortez !
Sveta...
- Sveta ! - Quoi ?
On n'a plus de pain.
- Maman ! - Va en chercher. J'ai presque fini.
J'y vais.
Celle-là, alors !
- Tu viens danser ? - Non.
- Allez ! - J'ai dit non.
- Arrête, lâche-moi. - T'es trop nul !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vas-y, sers-toi.
Allez, c'est parti.
On y va ?
Bonsoir, Halya.
Je suis de retour.
- Tu peux y aller sur le vin ! - Moi aussi, s'il te plaît.
Mon trésor, ma petite fille chérie !
J'ai lu toutes tes lettres. Merci.
Halya, je me sens comme un minable. Je suis vraiment désolé.
Je ne recommencerai plus. Ne m'abandonne pas.
Donne-moi une autre fourchette.
En 5 ans, j'ai pas reçu un seul colis de ravitaillement.
Alors, tu nous fais boire à 2 h du matin ?
Vous savez que tous les vignobles ont été ratissés ?
Pourquoi tu dis que Brejnev est meilleur que l'autre bossu ?
Allez, cul sec.
Je reviens.
- Kolya, arrête ! - Viens ici !
- Arrête, éloigne-toi ! - Viens là, sale chienne !
- Kolya, je t'en prie ! - Tu vas m'obéir ?
- Tu vas voir ! - Lâche cette hache ! Arrête !
Lâche-moi, tu m'entends ? Lâche-moi !
Arrête ça !
Signez ici.
- D'accord - Et ici.
- Il y a quoi, là-dedans ? - Rien qui vous intéresse.
Fais pas le malin.
Tout est bon, on y va.
Dehors.
Papa...
Ma chérie...
Encore !
Vive les mariés !
Félicitations !
Attention à ne pas croiser !
Non, pas toi, je veux pas te voir !
Tu viens juste m'embêter !
- Laisse-moi me rhabiller. - J'ai pas envie.
Merci.
Alex, c'est ta mère.
Alex, ta mère rentre, tu m'entends ?
- Ma mère arrive ? - Je prends mon sac et mon pull !
Dépêche !
Bonjour, madame.
Bonjour.
Alex.
Que se passe-t-il ?
Je vais y aller.
Doucement !
Fais attention.
- Il va vraiment en Afghanistan ? - Oui.
Ca va aller.
Les parachutistes sont là !
Je le savais.
Il est où, tonton ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - 40...
Maman.
C'est l'heure du repas de Dima.
Tu n'as pas encore écumé l'eau de la viande. Tu le feras ?
Mon ange.
Une note plus joyeuse : le temps restera bon dans tout le pays.
Quelques averses à prévoir, mais de courte durée.
Les négociations pour l'adhésion au Conseil de l'Europe sont en cours.
Nous verrons comment cela évolue...
Maman ?
- Alex, mon fils ! Dieu soit loué ! - Maman !
Rhino ! Viens voir qui est de retour !
Oh, mon grand !
Tu es...
Je suis si heureuse, mon grand !
Tante Klava a le même problème.
- Elle n'y comprend rien. - Tiens-moi ça.
- Où tu vas ? - C'est pour le travail.
Ouais, mais où ?
- T'arrives à la faire fonctionner ? - Non, c'est écrit en japonais !
Je comprends rien.
- Salut. - Ca va ?
Ca va, et toi ?
Maman, j'y vais.
Comment ça va, Batyr ?
T'en as mis, du temps.
Oh, regarde, tu t'es encore sali.
- Bonsoir, Liudmyla Ivanovna ! - Bonsoir, Marina.
Regarde-le. Va rouler ailleurs !
Abruti !
Attends.
T'appuie pas trop sur moi. C'est bon ?
- Salut ! - Salut !
T'as eu quel genre d'enfance, toi ?
Normale.
Tu étais heureux ?
Tout le monde est heureux, enfant.
Tu vois le monde différemment.
Tu le penses honnête, juste et bon.
Tu penses que les adultes savent tout.
Qu'ils savent ce qui est bien, qu'ils comprennent tout.
Tu penses aussi que seuls les enfants sont cruels.
Et le jour où tu grandis, que tu deviens toi-même adulte,
tu te rends compte que les adultes
sont en fait pires que les enfants.
Tu sais pas à partir de quand tu deviens adulte.
Et quand tu deviens toi-même mauvais.
Tu sais ce qu'on dit,
il y a pas de mauvaises personnes, seulement de mauvaises actions.
Je n'ai plus revu mon père depuis ce jour.
Il s'est peut-être fait tuer.
Tu en veux ?
Tu ne bois plus en conduisant ?
Je suis différent quand je bois.
- Salut, ça va ? - Ca fait plaisir.
- Vous allez bien ? - Tout le monde va bien.
Tu restes pour la soirée ?
Il faut payer pour entrer.
Tous les deux. Vous allez où ?
Tu peux lui demander.
- Tu peux mettre cette musique ? - Oui.
- La prochaine, tu la mets, merci. - D'accord.
Marina, il est encore en train de boire !
Vous en faites pas, c'est rien. T'inquiète.
Je vous avais dit qu'elle ferait ça, faites pas attention à elle.
Tu prends l'air ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, tout va bien.
On dirait pas.
Je te dis que si. Moi au moins, je marche droit.
- Moi aussi, je marche droit. - J'avais remarqué, ouais...
- La clope te dérangeait plus. - Je m'en fiche.
Hé, mais c'est Rhino !
- Ca va, mon pote ? - Tu vas où ?
J'étais pas sûr que c'était toi, je t'avais presque pas reconnu.
- Pourquoi tu le frappes ? - Arrête ! On y va !
Rhino, on retourne à l'intérieur ! On y va, je t'ai dit !
Il s'est passé quoi ?
- Allez, lève-toi ! - Il va pas bien ?
- Que se passe-t-il ? - Veuillez vous éloigner,
un officier va bientôt arriver.
Portez plainte et vous êtes mort, c'est clair ?
Très clair.
- Il a dit quoi ? - On doit attendre l'officier.
- Tu comptes décrocher ? - Oui.
Ils sont tous là ?
- On n'en a pas plus ? - Non.
Allô, je vous écoute ?
Ne crache pas, t'es pas chez toi.
- Vous voulez porter plainte ? - Non.
- T'as quel âge ? - Je suis mineure.
T'es encore là, toi ?
- Bonsoir. - C'est ça, bonsoir.
- Et vous, que faites-vous ici ? - Je me repose.
Vous êtes sobre ou ivre ?
Je suis sobre.
Restez assis, on s'occupe de vous dans une minute.
Passe-moi les clés.
Les enfants, c'est bon. Rentrez tous chez vous.
Papa et maman vous attendent. Lave-toi le visage.
- Et lui ? - Libre aussi. Vous habitez pas loin.
On se revoit très bientôt.
J'espère qu'on se reverra pas.
- Et nous ? - Restez là. Asseyez-vous !
Vous avez abîmé le vélo de vos voisins.
- C'est pas moi ! - C'est pas lui !
C'est ça, je vais vous croire...
Elle te va bien au niveau des épaules.
J'en cherchais un comme ça !
Si vous trouvez pas votre taille, venez.
Quelque chose vous intéresse ?
Tu pourrais nous aider à porter quelques trucs ?
- Ce sera pas long. - Merci, c'est par là.
Merci.
Tu viens d'où ?
Ma grand-mère vit là-bas !
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
Salut.
Comment ça va ?
Ca va bien, hein ?
- Tu nous prêtes un peu d'argent ? - J'en ai pas.
Comment ça ? Pourquoi t'es venu au marché ?
Juste pour traîner.
- Pourquoi t'es venu sur le marché ? - Juste comme ça.
- Pour traîner ? - Alors c'est quoi, ça ?
L'argent de ma mère.
L'argent de sa mère !
Laissez-moi assez pour que je rentre.
Tiens. C'est pour ta mère.
Merci de nous avoir aidés. Bon appétit.
C'était un fils à maman.
Vous avez vu sa tête ?
Tiens, pour rentrer chez toi.
Très drôle.
Tucha me demande si tu t'es décidé.
Je t'ai dit, je veux être sous les ordres de personne.
- Pourquoi t'y vas pas, toi ? - Ils veulent pas de moi sans toi.
T'es un bouche-trou ?
Tu plaisantes ? On est ensemble, non ?
Bien dit.
- Karas. - Quoi ?
Regarde ça !
- Tu veux te battre ? - Les jeunes, s'il vous plaît.
On allait vous la rendre, vieillard.
Un peu de respect !
- Le gymnase est fermé. - Je crois pas, non.
- Tu comprends quand on te parle ? - Quoi ?
- Dégage d'ici. - Pardon ?
- Dég... - Qu'est-ce que tu fais ?
Ca va pas, toi ?
Il a eu son compte.
Ca va pas bien, dans ta tête ?
Tu te crois immortel, c'est ça ?
Stasik, viens par ici.
- Tu connais cet idiot ? - Il s'appelle Rhino.
- Tu sais où il habite ? - Ici, sur Factory Street.
Je vois.
Ecoute-moi bien, Rhino.
Tu nous dois de l'argent, maintenant.
Demain, t'apporteras 500 balles au Beriozka.
Tu sais où c'est ? Tu trouveras bien.
Si t'apportes pas l'argent, Stasik nous montrera où tu vis,
on brûlera ta maison
et tu brûleras avec elle.
Maintenant que c'est dit, dégage d'ici.
Espèce d'enfoiré.
Tu fous quoi, enfoiré ?
Tu veux jouer à ça ?
Apporte 1 000 balles demain,
ou on brûlera ta maison. Compris ?
Arrête de jouer les malins et apporte l'argent !
Sortez-le d'ici, je veux plus le voir.
Relève-toi.
Allez, sors d'ici !
Jetez-moi sa merde dehors !
- Tu t'es fait quoi ? - Je suis tombé.
Tu tombes sur ta tête, maintenant ? peut-être une preuve de sagesse.
Tiens.
Maman, t'as combien d'argent ?
J'en ai plus.
J'ai tout dépensé. J'aurai rien avant un moment.
Il te faut combien ? Je peux demander à tante Klava demain.
Demain, ce sera trop tard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est parti...
- T'es réveillé ? - A ton avis, si je te réponds ?
Alors debout, je dois parler à Tucha.
- Maintenant, vraiment ? - Oui, maintenant.
- Ca peut pas attendre demain ? - Non, demain, impossible.
Rejoins-moi au Babylon.
- Où ça ? - Au Babylon, sur l'avenue.
- Ouais, je vois. - Va là-bas.
D'accord, merci.
- Alors ? - RAS.
T'es des nôtres, maintenant.
Je te dirai plus tard quel sera ton travail.
Pas plus de questions.
Et ça suffit, tes conneries.
Et pour le chauve ?
Le chauve s'appelle Scull.
On ira lui parler de ton cas demain.
Et toi, Rhino,
ne t'implique pas.
On n'est pas juste des poings et des armes. Il faut savoir aussi
se servir de ça.
Tolyasha, prends tous tes gars, demain.
Et aussi, dis aux jumeaux de venir.
Qu'ils apportent le matos.
Qui sait ce que Scull manigance ?
Il est taré, il a dû recevoir trop de coups sur la tête.
Ca lui a grillé les neurones.
Tu peux y aller,
"Rhino."
Alors ?
Allez ! Plus vite !
Magnez-vous.
Ca suffit !
Salut.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Scull, le garçon te doit rien. Il est avec moi, maintenant.
Tucha, raconte pas de conneries. Il a pas dit qu'il était avec toi.
Le débat est clos. Le garçon est avec moi.
C'est pas comme ça qu'on fait les choses, ici. Et tu le sais.
Laisse tomber, Scull.
Retourne boire du thé dans ton gymnase.
Le débat est clos.
Tucha, je vais le faire payer.
C'est ce qu'on verra.
Enfoiré.
On s'est occupés d'eux, mais il a encore une dent contre toi.
C'est ce qu'on verra.
Prends garde.
- On fout le feu ? - Bonne idée, on a pas besoin de ça.
- Plus, va chercher de l'essence. - Mais je ramène le bidon...
Dans la grosse cuve ! Je vais pas te montrer ?
OK, compris.
Dégage d'ici où tu vas brûler aussi.
Petit malin, tu sais à qui appartient ce territoire ?
- Parfait. - Merci bien.
Tu te positionnes bien...
Vous avez fait votre choix ?
Pas besoin. Tout reste comme ça.
- Vous êtes sûrs ? - Oui.
Je vous ai donné le temps d'y réfléchir.
Ouvrez le feu !
Continuez !
Rhino, t'es vivant ?
- Ca bouge encore. - C'est quoi, ça ?
- Ca doit être Karas, cet enfoiré. - Tu bouges encore, toi ?
- Achève-le ! - C'est fait.
- C'est l'heure de dormir. - Karas, enfoiré, viens voir.
Tu louches, ou quoi ?
Faut que t'achètes des lunettes !
Enfin ! T'étais où ?
Au boulot. J'ai quelque chose pour toi.
Rhino, je t'ai dit que je voulais pas de ça à la maison.
Il est plus là.
- Ils l'avaient plus en terra cotta ? - En quoi ?
En terra cotta.
Viens ici, ma terra cotta.
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Je sais pas.
Mais je sens que ce sera une fille.
J'espère pas !
Doucement. Tu sais qu'on peut pas pour le moment.
Au fait,
ta mère a appelé.
- Et ? - Elle se sent encore malade.
Non, elle s'ennuie. C'est pour ça qu'elle appelle.
- Faut lui enlever le téléphone. - Rhino !
- Je passerai la voir demain. - C'est mieux.
- Va me faire à manger. - Tu penses qu'à manger !
Trouve-toi un cuisinier !
Raté.
Allons-y.
Tenez-le droit.
Allez-y doucement.
Ca va ?
Oui.
Toutes mes condoléances.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Tiens, prends ça.
Tu...
Tu restes pas pour la veillée ?
- J'ai du boulot. - Toutes mes condoléances.
- Et Marina ? - Toutes mes condoléances.
A l'hôpital. Il y a des complications.
Il faut que j'y aille.
Merci. Tous mes voeux de bonheur !
Allez, il faut y aller doucement avec ça.
Félicitations.
- Félicitations ! - Un bisou ! Un bisou !
Un bisou ! Un bisou !
C'est plus qu'un bisou, ça.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'aimerais dire quelque chose.
Tu as fait le bon choix.
On est venus célébrer ton bonheur et on te soutiendra toujours.
T'es un exemple pour nous !
- Souris un peu, toi, là ! - D'où tu me frappes ?
J'aimerais adresser un petit message
à nos jeunes mariés. Rhino, Marina, nous vous aimons !
Je vous souhaite à tous les deux bonheur, amour et prospérité.
Tu cherches la bagarre, toi ?
Ca va pas ?
- T'as fait quoi ? - J'ai pas fait exprès, c'est bon !
- Commence pas à me chercher ! - Fais pas ça à mon mariage.
- Stop ! - C'est bon.
Lâchez-moi.
- Allez, on oublie ça ! - Santé !
Ca me rappelle des souvenirs !
Je t'aime, toi.
Oh, les amoureux !
T'as sali mon costard ! Tu me cherches ?
Tu vas voir !
Tiens, allez !
Ca lui apprendra.
Marina, regarde ce qu'on a pour toi.
Va pas piquer la mariée !
Abîme pas la mariée !
Merci. On trinque !
Encore un peu !
Cul sec !
Un bisou ! Un bisou !
- Allô ? - Alors, t'en es où ?
On est dans la voiture.
Ils l'ont eu ?
Je crois, ouais.
Parfait, alors. On attend la suite.
D'acc.
Je te rappelle.
- Et il s'est passé quoi, ensuite ? - Ensuite ?
Les choses se sont corsées entre Tucha et moi.
Je voulais travailler pour mon propre compte.
Il voulait pas me laisser partir.
La situation s'arrangeait pas.
Et ils lui ont explosé la tête.
Quelqu'un l'a tué.
- "Quelqu'un"... - Ouais.
Les gars se sont partagé son territoire.
Chacun s'est gardé une partie.
L'Etat a eu sa part.
Maintenant, tu as 30 ans...
- 32. - C'est pas vieux.
L'âge ne compte pas.
Mais en y repensant...
Tout le monde est soit mort,
soit en prison.
Les plus malins sont devenus politiciens.
Hier encore, ils brûlaient des gens.
Maintenant, ils sont partout à la télé.
Les flics ont pris le contrôle de notre entreprise.
Tous mes gars sont partis.
Et moi, c'est comme si j'étais protégé.
Sans doute que quelqu'un a besoin de toi.
Qui pourrait avoir besoin de moi ?
J'ai fait tellement de choses.
De mauvaises choses.
J'ai fait ça pendant tellement d'années.
On est nombreux à faire des choses qu'on ne devrait pas.
Peut-être.
C'est important de comprendre pourquoi on existe dans ce monde.
Et peut-être qu'il est pas trop tard
pour passer son temps à faire le bien
et se racheter de ce qu'on a fait.
Est-ce que t'as déjà fait du bien, un jour ?
- Le nez ou l'oreille ? - Va pour l'oreille.
Il entendra mieux nos questions.
Vas-y, Meat.
Allez, parle. Je sais que tu sais.
Où est l'argent ?
Fais pas ta coincée ! Parle !
- Comment ça se passe ? - Dépêche !
Elle refuse de l'ouvrir et me résiste.
Je sais où je vais chercher. Allez !
Ca suffit, mec. Il y a pas assez de place ici.
Ouais, t'as de la chance, toi. Où est l'argent ?
- T'as quelque chose ? - Non.
Alors, tu vas parler ?
Je vais finir par t'étriper si tu nous dis pas où il est.
Alors ?
J'abandonne.
Où est-ce qu'ils ont pu le cacher ? J'ai regardé partout, rien.
- Et la chambre du bébé ? - Rien que le gamin.
Je crois qu'il s'est pissé dessus !
Il s'est pissé dessus !
Quelle poule mouillée !
Oh, il répond plus, on dirait.
- Il a cané, l'enfoiré ! - T'as bien regardé partout ?
Ouais, j'ai rien trouvé.
Ne touchez pas à mon bébé, espèce de taré !
Ne touchez pas à mon bébé !
L'argent est dans le matelas du berceau !
Ben voilà !
Enfin ! Voyons voir.
Tenez.
On touche pas aux enfants. C'est des êtres innocents.
On y va, les gars.
T'es fou ?
Ca va pas, de traverser comme ça ?
Merde, les flics.
Vous voulez quoi ?
Les moutons.
- Des moutons ? - Le berger et son troupeau.
Fais gaffe, Dieu te pardonnera pas ça.
- On verra si je Lui pardonne. - Qu'est-ce qu'Il a
à se faire pardonner ? - Tout ce qu'Il m'a fait.
C'est-à-dire ?
Quel genre de vie on a, là ?
On a une belle vie.
Ca te plaît pas ? T'as fait quelque chose de mal ?
Si tu veux, tu peux les rejoindre, mais laisse-moi les clés.
- T'es cinglé, toi ? - T'as cru que j'étais ta pute ?
Tu veux manger ?
- Ouais. Hé, monsieur au chapeau ! - On veut passer !
Merci bien.
Si je pouvais, je lui piquerais son chapeau !
- On va manger où ? - Un hamburger, ça te dit ?
Je peux m'asseoir ?
Putain ! Y a pas assez de place ?
Tu vois pas tous les bancs où t'asseoir ?
Laissez-le. Asseyez-vous.
- Merci. - De rien.
- Je passe une bonne journée. - Pourquoi ça ?
J'ai rencontré des gens très sympas.
J'aimerais vous dire autre chose.
Allez ! Ca va te coûter 10 balles le mot.
- Très drôle. - Sérieusement.
- Il me fait pas peur. - Tu devrais.
J'ai passé 7 ans en prison.
Pourquoi ça ?
Paragraphe 93.
Escroquerie.
Un escroc, rien que ça ?
Un homme d'affaires.
Prometteur.
Mais la prison ne m'a pas brisé.
T'as beaucoup ramassé la savonnette ?
Je suis pas gay, j'avoue. Je suis un vrai hétéro.
Ca m'a beaucoup appris.
En sortant, j'étais une nouvelle personne.
J'ai compris que l'argent n'est pas ce qui compte le plus.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce qui compte...
c'est de pas gaspiller sa vie en vain.
- Je vois. - Et...
la vie. La vie elle-même.
J'aime quelqu'un.
- Je suis amoureux, c'est beau. - "Je suis amoureux".
Alléluia, mon pote !
Celui qui regarde à travers mes yeux
est le même que celui qui regarde à travers vos yeux.
Et je voyage aussi.
J'ai visité plus de 50 pays.
Je veux tous les visiter.
Je veux faire le tour du monde en bateau.
- Tout seul ? - Sur mon bateau.
- Et après, ce sera l'espace ? - Oui, pourquoi pas.
- Mais bien sûr. - Vous savez que
les vols commerciaux commencent déjà.
Bon.
- Je vais manger. - Prends soin de toi,
cosmonaute. A plus.
Merci, vous aussi.
Bandits.
Je peux m'asseoir ici ?
Bien sûr.
Je passe une bonne journée.
J'ai rencontré des gens très sympas.
J'ai vu Pashka, hier.
Il dit que les flics ont mis toutes nos têtes à prix.
10 balles chacune. Les gens du coin ont pas envie de se frotter à nous.
Mais ils ont envoyé un procureur de Kiev.
Il fait avancer toutes ces affaires.
Pourquoi t'es si calme ?
- Pourquoi t'en fais tout un foin ? - Pourquoi ?
Parce qu'ils commencent à emmerder Karas et tous ses gars !
- Ils disent de faire profil bas. - Qui ça, "ils" ?
Tous les gars.
Laisse-les faire profil bas. On s'en fout.
C'est pas drôle, Rhino.
On va finir en prison si on n'y va pas vraiment.
Sors, va faire un tour, alors.
Je te dépose.
Ramène-moi au moins chez moi, non ?
J'ai des choses de prévues. Voilà ton arrêt.
- Salut, Plus. - Salut.
- Pourquoi t'es tendu ? - Monte.
- Salut. - Salut.
- T'as pas froid ? - Un peu.
T'inquiète, je vais te réchauffer.
Tu le trouves comment, mon poisson ?
- T'as rien dit. - Tu veux que je dise quoi ?
Je sais pas, moi.
Dis juste que c'est joli.
C'est un peu bizarre.
Pourquoi bizarre ?
Je trouve ça beau, moi.
- Arrête ça. - Pourquoi je dois arrêter ?
- Stop. - Pourquoi tu veux arrêter ?
Ca suffit pour aujourd'hui.
T'es en panne d'essence, ou quoi ?
Ou t'en gardes pour ta femme ?
C'est pas tes affaires.
Et je fais quoi, moi ? J'attends sagement que tu m'appelles ?
C'est ça.
Je pense qu'elle attend aussi.
- Pourquoi elle est encore debout ? - Viens là.
Laisse-moi la tenir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prends au moins une douche après tes putes !
Je le ferai, la prochaine fois.
Reste là. Je vais chercher la serviette.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas.
- Qui a apporté ça ? - Tu me fais mal !
- Qui a apporté ça ? - Je sais pas. C'était sous la porte.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est propre, maintenant.
Pourquoi on est là ? Ils vont nous coffrer !
- On dégage d'ici, vite. - C'est ça, t'as raison.
Vous pouvez aller vous cacher.
Je dois découvrir ce qu'ils ont sur moi.
- Vous éloignez pas trop d'ici. - On reste dans le coin.
Je dois aller où avec ça ?
Attendez ici.
Vas-y, Petrovych.
Asseyez-vous.
Oui, je vous fais patienter.
Tu peux pas faire attention !
Venez avec le papier, et on viendra vous chercher.
Entrez.
Vous m'avez convoqué ?
Asseyez-vous.
C'est tellement ensoleillé, ici.
Vous savez,
dans la capitale, on n'a pas de neige fondue ni de gadoue.
Au moins, je me réchauffe, ici.
Vous savez pourquoi nous vous avons fait venir ?
Non.
Non ?
Voici votre dossier.
Nous nous sommes penchés sur votre cas pendant 2 ans.
Tout ce qu'il me reste à faire, c'est de signer un mandat.
Ca vous fait peur ?
Un peu.
Vous faites bien.
Le calendrier est une chose intéressante.
Si on le regarde attentivement,
on peut y lire l'avenir de quelqu'un.
Je pourrais même y lire le vôtre.
Regardez.
C'est l'âge que vous avez maintenant.
Et ça, le nombre d'années
qui s'écouleront avant que vous ne sortiez d'ici.
Ces chiffres sont tristes, vraiment tristes.
Mais il y a une option.
Il y a toujours une option avec des chiffres plus joyeux.
Par exemple,
ces chiffres-là.
Avec eux, votre vie changerait.
Mais, finalement, elle ne changerait pas du tout.
Elle resterait la même.
Et elle ne deviendrait pas ce que je peux en faire
avec des chiffres tristes.
Et si on rendait ces chiffres plus joyeux
en les divisant par deux ?
Nous ne sommes pas à l'école.
Et nous n'avons rien à diviser.
Nous avons le calendrier
et il est impartial, tout comme moi.
C'est compris.
C'est parfait, alors.
Voici votre contrat. Ne dépassez pas les bornes, je n'aime pas ça.
Je peux y aller ?
Passez une bonne journée.
Alors, il se passe quoi ?
Rien de bon.
Salut, mec. Tout roule ?
- T'as des porcs pour l'abattoir ? - Des gros ?
- Ouais. - Pourquoi ?
Je dois m'occuper de quelque chose. On a des comptes à rendre.
- T'as besoin d'argent ? - Ouais.
- On divise en deux ? - Ouais, bien sûr.
J'ai une mule, ça fera l'affaire ?
- Parfait. - 8, rue Lazarev.
Où ça ?
8, rue Lazarev, porte 1.
OK, on arrive. Plus, on fait demi-tour.
Direction le pont ?
Emmène ça à l'intérieur et fais-y attention.
Que puis-je faire pour vous ?
- Mais qu'est-ce que... - Toi, doucement.
- Tu ferais mieux de rester ici. - Tu vas où ?
Lâchez-moi ! Me faites pas de mal, j'ai rien fait !
- Meat. - Ouais ?
Tu devrais la vernir, ça se nettoie mieux.
Le vernis, c'est pour les femmes.
Hé ! Regardez ça !
Hé, Plus !
- Quoi ? - Je suis Mowgli !
Non, Red. T'es pas Mowgli, t'es juste con.
- Voilà ta part. - Merci.
Vous devriez essayer vous aussi, les gars.
- Allô ? - Andrii Borysovych ?
Ouais, j'écoute.
C'est Rhino.
J'ai les documents.
- Tu sais où se trouve le QG ? - Ouais, je sais.
Alors, rejoins-moi là-bas.
- Très bien, je passerai. - Bien.
- Alors ? - On y va.
Red, ramène-toi !
- J'arrive ! - A Camelot ou directement au sauna ?
On dépose le blé d'abord.
Pourquoi on les volerait pas ? Ou on les flingue ?
T'es bête ? La taule te manque ?
C'est bon.
Je suis là !
- Les gars, je suis là ! - T'es trop long !
- Attendez, j'arrive ! - Accroche-toi.
Après, je vous montrerai un jeu amusant. Vous allez aimer !
J'espère que c'est pas encore une de tes idées à la con.
Je dois aller chercher un truc. Je reviens.
Et voilà ! Regardez un peu ça. On va s'amuser avec ça,
vous allez voir. - Ouais !
Oh, désolé, mon pote.
Je te laisse profiter.
Allons par là.
Montre-leur comment on fait !
Ouais, vas-y, danse ! Continue !
Enlève ça !
Elles sont encore plus belles comme ça.
- Soyez pas timides, bougez ça. - Viens là, un peu.
Je t'emmène avec moi.
Va pas me l'abîmer ! J'en ai pas fini avec elle.
Ca va lui faire du bien, une petite baignade.
Rhino, téléphone.
Rhino.
- C'est qui ? - C'est Marina.
Dis-lui que je suis au travail.
Allô ?
Tu vois que c'est génial !
Essaie de glisser encore plus vite !
Toi aussi, va jouer avec eux.
- Tu vas où ? Bonne idée. - Cul sec !
Je vous apporte un verre à vous aussi, mesdemoiselles.
Viens ici.
Vas-y, monte.
Vous avez tout rassemblé ?
- Je pense que c'est bon, oui. - Vous avez mis où la meuleuse ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Reprenez la route !
Très bien.
Excusez-moi, vous n'avez pas le droit d'être là.
- Vous n'avez pas le droit, partez. - Laissez-nous, vous en faites pas.
Plus, passe-moi un flingue.
- Rhino, calme-toi ! - Putain !
Il y a forcément un coupable !
Mec, il y a pas de coupable. C'était un accident.
Non, c'était pas un accident !
C'est là que t'as démissionné ?
Non, ça a fait qu'empirer.
Pourquoi ?
Après la mort de Marina, j'ai perdu les pédales.
Je voyais des choses.
Elle a commencé à venir et à me parler,
mais je comprenais rien à ce qu'elle disait.
J'ai commencé à réfléchir.
Je fais de bonnes choses ou pas ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu sais,
je crois que quand une personne naît,
il y a une...
Une fleur qui pousse. C'est l'âme.
Et l'âme est pure,
remplie de lumière.
Et puis la vie
commence à essayer de la briser, de la piétiner,
de la recouvrir de terre.
La personne doit être assez forte
pour pouvoir protéger sa fleur.
Et j'ai commencé à me créer une armure.
Je me suis fait pousser une corne.
Et je me suis plus senti comme un humain.
J'étais comme...
Un rhinocéros.
Et maintenant, j'ai peur de regarder cette fleur.
Et pourquoi ?
Je pense qu'elle n'existe plus.
- Marina ! - Rhino, qu'est-ce qui va pas ?
- Pardon. - Tu me cherches ?
D'où tu me frappes ?
- Le touchez pas ! - Pour qui vous vous prenez ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Vous allez le payer !
Vous allez voir !
A la fin du repas, nous aussi on plonge dans l'eau glacée,
pas vrai ?
Pas question ! Tu veux que ta bite arrête de fonctionner ?
En fait, faut qu'on parle d'une dernière chose.
Scull va vous donner plus d'infos.
En gros, il y a un type qui s'en prend à nos gars.
C'est qui, ce gars ?
Je peux vous dire que c'est un cinglé.
C'est un putain d'animal. Les gens l'appellent Rhino.
Vous le connaissez ?
- Murchik, ça te parle ? - Un mec de la pire espèce.
- On en fait quoi ? - On va lui faire passer un message.
On va lui faire comprendre qu'on s'en prend pas aux nôtres.
- Grave. - Il nous a fait assez chier.
Personne peut nous aider. Ils ont tous perdu sa trace.
Papa, on va passer tout le territoire au peigne fin.
Je t'assure qu'on va le retrouver.
Je te prends au mot.
On va suivre ton idée.
Chicha,
tu vas aller avec lui.
Sers-moi un verre.
On était censés passer le prendre.
- Comment ça, t'es sûr ? - Oui, chez lui.
- T'es vraiment sûr de toi ? - Mais oui.
- Je me rappelle pas ça. - Mec, je te dis que si.
Oh, putain. Merde !
Tout va bien ? Rhino ? Allô ? T'es là ?
Putain, Scull, t'es vraiment un sadique.
- Alors, mains ou pieds ? - Pieds.
Comme tu veux. Allez, tenez-le.
Oui, c'est moi.
D'accord, on sera bientôt là.
- C'était qui ? - Papa. Il faut qu'on y aille.
- Tu viens ? - Non.
Comme tu veux.
Nous, on a fini, ici. A toi de jouer.
On y va. Allez.
Quoi, espèce d'enfoiré ? T'en as pas eu assez ?
Tu te prends pour qui ?
Tu crois que tu peux nous provoquer comme ça ?
N'oublie pas, connard.
Scull ne pardonne pas à ceux qui s'opposent à lui.
Et Papa en a fini avec toi.
Je peux faire ce que je veux.
Qu'est-ce que je peux te faire de plus ?
Je sais, je vais te pisser dessus.
Ses deux bras sont disloqués...
Quelques côtes cassées, contusions internes importantes...
Son septum est endommagé et le rein droit aussi.
C'est la liste de ses blessures.
- Restez dans votre chambre. - Et est-ce que...
il va survivre ? - Il a survécu.
Mais je ne dirais pas qu'il est en bonne santé.
S'il a réussi à venir jusqu'ici par ses propres moyens, alors...
- Est-il conscient ? - La plupart du temps.
- Il a eu de la visite ? - Non.
Est-ce qu'il parle ?
Je sais pas. Pas avec moi, en tout cas.
Il va nous parler.
Pas aujourd'hui, s'il vous plaît, il vient d'avoir un sédatif.
D'accord.
Vous allez le protéger ?
Pourquoi ?
Si quelqu'un voulait le tuer, il pourrait en finir avec lui.
Docteur, pas besoin de le protéger.
C'est les autres qu'on doit protéger de lui.
Ne vous en faites pas, allez-y.
On va s'en charger.
Il y a des barreaux ?
Non.
Il faut enquêter.
- Vous savez que je vois tout. - J'ai l'autorisation du médecin.
Pourquoi ? Comment est-ce que tu oses revenir ici ?
Tu nous mets constamment en danger !
Calme-toi. Je reste pas longtemps.
Entre.
Il est arrivé quoi à la porte ?
Certains de tes potes sont venus te chercher.
- Salut, Dima. - Salut.
- Tu peux jouer avec moi ? - Dima, emmène ton frère.
- Viens, on va se balader. - Non.
Je veux continuer à jouer ici ! Je veux pas me balader.
Je veux rester avec maman ! Non, lâche-moi !
Je veux rester jouer avec maman ! Dima, je veux pas jouer avec toi !
Je veux retourner avec maman !
Je veux jouer dedans avec maman. J'aime pas jouer avec toi, Dima !
Tu veux manger ?
- Bonjour. - Allô ?
Je peux parler à Red ? C'est Rhino.
Sois maudit, Rhino !
C'est toi qui aurais dû mourir, espèce d'ordure, pas mon chéri !
Ah, putain...
- Ca mord, aujourd'hui ? - Pas de chance, ici.
Pareil de mon côté.
- Mais je sais où ils en ont. - Vraiment ?
Des carpes ?
Encore pire.
Votre bière est prête.
Merci.
Meat, Red...
Ils se sont tous fait tuer.
Et Plus, alors ?
Je sais pas.
Il a disparu. Peut-être qu'ils l'ont eu.
Je sais pas.
Parle-moi de ces enfoirés.
- Ce que je peux te dire... - Rhino, pas maintenant.
Le gars aux gros bras, Chicha, il travaille pour Papa ?
Tout le monde ici est sous les ordres de Papa.
Rhino, qu'est-ce que t'as en tête ?
Est-ce que t'as flingué Scull ?
J'ai besoin d'une arme, de 1 000 balles et d'un chargeur.
Fais profil bas. Tu veux pas partir ?
Tu crois que je leur ai pardonné
pour Marina et ma fille ? Que c'était juste un accident ?
Que j'ai oublié ?
Rhino, fais pas n'importe quoi.
L'argent, l'arme et le chargeur de rechange.
Pour demain.
D'accord.
C'est d'accord.
Tout va bien, là-dedans ?
Va les aider avec les planches.
- Il m'a dit la même chose. - Il faudrait qu'il arrête.
- C'est sympa de sa part, mais... - Il écoute rien, ouais.
- Bonjour, Jonas. - Peter, bonjour.
- Comment ça va ? - Tout va bien.
Tout va bien ? Ici, ça se passe pas bien, le filtre est foutu.
- Elle marche plus ? - Non,
on a besoin d'un nouveau filtre.
Toi, ton ami est arrivé.
- Quel ami ? - Ton ami. Il veut te voir.
C'est moi !
Salut, mon pote !
- Tout va bien ? - Ouais, ça va.
Allons discuter ailleurs.
- Allez. - Martha !
- Quoi ?
- Tu peux me faire un café ? - D'accord.
- Merci bien. - Je t'en prie.
Merci, m'dame.
Mec, y a vraiment beaucoup de vieux bouts de papier.
- Tu lis tout ça ? - Ouais, du début à la fin.
- C'est bien ce que je pensais. - Papa t'a envoyé ici
pour des livres ?
Où sont tes copains ?
Pas vraiment.
Je suis venu seul, en fait.
Et Papa...
Il a été tué l'année dernière.
Ils ont arrêté de te chercher.
Et toi alors ?
Je me suis fait tirer dessus.
Ecoute, j'ai un travail à te proposer.
Je ne fais plus ce genre de travail.
Tu fais quoi à la place ? Tu nettoies les chiottes ?
Et pourquoi pas ?
- T'as perdu un truc ? - Non.
Je me demandais s'ils avaient de l'alcool.
Un verre, ça me dit bien.
Pourquoi tu dois le casser ?
Je veux simplement l'ouvrir.
Et tu peux pas demander ?
- T'en as ? - Voilà.
- C'est la cachette du vieux ? - C'est une bonne bouteille.
T'en veux ?
Plus, tu sais pourquoi tu vis ?
Non, ça sert à quoi ?
Et toi, alors ?
Je sais pas non plus.
Mais j'aimerais le savoir.
Je déteste le cognac.
Alors...
tu viens avec nous, ou pas ?
Qui, "nous" ?
Je suis venu jusqu'ici en voiture
avec deux gars, ils nous attendent en bas de la rue.
Si je dis non, tu m'obligeras à venir ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je me moque de toi !
Je dois passer quelque part avant.
- Où ça ? - Pas loin d'ici,
dans une forêt. Je dois déterrer un truc.
- Une cachette ? - T'as une bêche ?
On va devoir trouver une pelleteuse.
On va trouver.
- Tu fais tes valises avant ? - Je prends juste une veste.
Pourquoi tu te caches ?
Alors, ce travail pour moi ?
Je croyais que c'était urgent ?
Tes copains sont déjà tous froids.
N'aie pas peur, je vais pas te faire de mal.
Pardon, mon frère. C'est moi qui t'ai balancé.
Ils m'ont forcé ! Je t'en supplie, mon frère !
Je te jure que je l'aurais pas fait si j'avais pu !
- J'avais pas le choix. - On a toujours le choix.
Quel autre choix j'avais ? De sauter dans la tombe ?
- Tu vois que t'avais le choix ! - Rhino, mon frère,
me tue pas, s'il te plaît !
Tu sais pourquoi on est venus. C'est toi qui as commencé tout ça.
Je sais.
Attends.
Dis à Papa que tu m'as achevé.
Papa est en train de mourir à l'hôpital. Un cancer.
Bien.
Tu peux y aller.
Et toi ?
Je suis déjà mort.
- Bonsoir. - Oh, bonsoir, Peter.
Que fais-tu avec la pelle ?
Je devais aider des amis. On a déterré des patates.
- A cette saison ? - Ouais, c'était urgent.
Très bien. Range la pelle et monte.
On va passer au dîner. Allez.
J'arrive.
J'arrive tout de suite.
Votre linge de lit.
Chers passagers, je vous annonce que nous arrivons dans 5 minutes.
Les toilettes resteront fermées jusqu'à notre arrivée à Aleksandria.
Tous les jours et dès le matin.
- Seigneur... - Tais-toi, mamie.
Je fais ce que je veux.
Pas vrai, ma grande ? Qu'est-ce que tu fais, là ?
- Qu'est-ce que tu dessines ? - Laisse-la tranquille !
C'est ma fille, c'est clair ? Qu'est-ce que tu dessines ?
C'est beau.
Marina !
- Faites attention. - Désolé.
Alors, je suis revenu.
Pas dans ma ville d'origine, bien sûr.
Même si personne ne me cherchait là non plus.
Mais...
là-bas, à l'étranger, personne n'a besoin de nous.
Et ici ?
Ici, on est chez nous.
Ici, on peut faire nos preuves.
Tes preuves en courant après tes débiteurs ?
Ils doivent de l'argent à des gens bien.
Je fais que les aider.
- En échange d'une rémunération. - Et pourquoi pas ?
Tu sais,
dans cette grange,
dans cette bergerie,
j'ai réussi à...
A renaître.
J'ai compris que je voulais pas
vivre de cette façon.
J'ai un rêve.
Je veux construire un monde
où tout le monde sera le bienvenu.
Où je pourrais apprendre aux gens à être forts.
Où ils trouveront leur véritable vocation.
Tu...
Tu me crois pas ?
Tu verras.
J'ai juste besoin de temps.
Et si le temps s'était déjà écoulé ?
Comment ça ?
Regarde tous ces gens que tu as tués,
ils t'apparaissent en rêve ou en vrai ?
C'étaient de mauvaises personnes.
- Mauvaises comme toi ? - Pires.
- Et les enfants ? - Quels enfants ?
Les enfants.
Les petits humains qui n'ont pas eu le temps de grandir.
Concentre-toi.
Tu te souviens ?
Dans la voiture.
Elle avait de jolies tresses.
Sors !
Je peux partir.
Mais comment tu vas survivre ?
Je ferai comme j'ai toujours fait.
Très bien.
Mais dis-moi.
T'as fait tout ça pour quoi ?
Pour l'argent ?
Où est-ce qu'il est ?
Pour tes amis ?
Qui est-ce qu'il te reste ?
Alors, peut-être pour ta famille ?
Pour le bien de qui ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Repens-toi.
Alors quoi ? Je dis que je me repens,
et tout est pardonné ?
J'allume une bougie et je continue ma vie ?
Et si je veux pas être pardonné ?
Tout peut être pardonné.
Mais tout ne peut pas être oublié.
Hé, regarde.
Tu les attendais, ces deux-là ?
Bouge. Ecarte-toi !
T'as un couteau, alors frappe-moi.
Ca, c'est pour la fille de mon père.
Pour la mienne.
Pour Marina...
Vas-y, enflure. Un pour ma mère...
Pour Red, pour Meat, pour Karas,
pour Scull, pour tout le monde.
Allez... Continuez...
Et le dernier pour moi.
Merci.