Riche !
C'est truqué !
PAUVRE
Et me voilà, bien réveillée.
Et c'est tout pour la nuit.
Ça fait quoi, cinq heures seulement, et je suis si fatiguée.
Il n'y a pas assez de gâteaux à la table des pauvres, il en reste ?
La table des pauvres a besoin d'être nettoyée.
Sarah, pensez-vous que Thomas me donnerait une bénédiction ?
Cela m'aide toujours beaucoup avec mon sommeil.
- Pouvez-vous lui demander ? - Bien sûr, Edith.
- Je lui demanderai dès que je le verrai. - Merci.
Janet, peux-tu sortir l'agneau du four pour la table des riches ?
Laisse-le reposer, mais garde-le dans l'aluminium, d'accord ?
Va mettre la table des pauvres, vite !
Leah, je t'ai fait un gâteau.
Tiens.
Tiens, regarde.
C'est pour le ramener chez toi. Ne laisse pas la paroisse l'engloutir.
Allez, viens. Je vais le cacher.
Vous n'oublierez pas de demander au Père Thomas, Sarah ?
C'est juste que je ne voudrais pas le déranger au déjeuner.
Je le ferai ce soir, Edith, ne vous inquiétez pas.
- Pouvez-vous me passer le riz ? - Oh, oui.
N’OUBLIEZ PAS L'HOSPITALITÉ, CAR EN L’EXERÇANT CERTAINS ONT LOGÉ DES ANGES.
Tiens.
Nan !
Vas-y.
Hé, Leah.
Dis à Brian le nom de ton lapin.
- Non. - Si, dis-moi.
C'est Mary, et pourquoi ça, Leah ?
Tu sais pourquoi.
Alors, Mary a été visitée par un ange,
et maintenant elle est enceinte.
Vas-y, Leah. Dis-lui.
Ouais, dis-moi.
Hé, où vas-tu ?
Bex, viens jouer avec moi !
Hé, Leah.
Deux vérités, un mensonge.
Ton asthme est dans ta tête.
Dieu t'aime.
Et tu es une petite morveuse qui recherche l'attention.
Je suis désolée pour toi que tu sois si odieuse !
Arrête !
Les filles !
Elle est censée...
Elle est censée m'aider à faire le tri,
mais je ne l'ai pas vue depuis des semaines.
Je suis sûre que Thomas peut passer quelques coups de fil.
Tout va s'arranger, Janet. Je vous le promets.
Elle va lui laisser la maison, mais elle ne l'a pas vu depuis cinq ans.
Vous ne le savez pas.
Où as-tu eu ça ?
Lillian a fait un gâteau.
Eh bien, tu ne peux pas avoir de gâteau avant le dîner.
- Remets-le dans la boîte. - Oh, Janet, un moment difficile ?
Va faire tes devoirs et lave tes cheveux pour demain.
Tu veux jouer du Stanford ?
J'ai besoin de m'entraîner. Tu peux faire la main droite ?
Un, deux, trois.
Désolée.
C'est rien.
Ah. C'est l'heure du dîner.
Allez, descends.
Non, fais pas ça !
Non, ne fais pas ça !
- Ne fais pas ça, ne fais pas ça ! - Chut !
Chut
C'est bon. Ce n'est qu'un rêve.
Tu vas bien.
Quelqu'un va venir chez nous bientôt,
quelqu'un avec un petit garçon.
Pourras-tu lui prêter des jouets ?
- D'accord. - Je t'ai apporté ça pour t'habiller.
Tu ne t'es pas lavé les cheveux, si ?
- Non. - Tu vas devoir attendre.
Je vais d'abord prendre une douche.
Leah, il faut te sécher les cheveux !
J'ai pas trouvé de brosse à cheveux.
Il y en a une dans ma commode.
Allez, dépêche-toi.
Ok, je te rappelle dans quelques mois.
Oublie ça. On ne va jamais atteindre l'objectif pour le toit.
Loin de là.
L'évêque est en retard.
Prérogative de l'évêque.
Ne le dis pas à maman, c'est juste une bouffée.
Trois.
Très bien.
Allez. Un, deux, trois. Ah !
- Oui ! - Ah !
Lève les bras !
Père Thomas.
Je n'ai pas bien dormi ces temps-ci.
Puis-je avoir votre bénédiction ?
Bien sûr, Edith.
- Par ici. - Merci.
- Je suis désolé d'entendre ça. - Oui.
Confirme, Ô Seigneur, ton serviteur avec ton Esprit Saint.
Leah Elizabeth.
Leah Elizabeth,
Dieu t'a appelée par ton nom et t'a fait sienne.
Confirme, Ô Seigneur, ton serviteur avec ton Esprit Saint.
Sarah.
Mon médaillon, il est vide.
Leah a choisi "Toutes les créatures de notre Dieu et Roi,"
numéro 263 dans vos livres de cantiques.
Eh bien, tout le monde... écoutez, écoutez.
Non, non, je suis désolé, j'aurais dû dire ça.
- Elle a disparu. - On va la retrouver.
Nous... comment ? Comment allons-nous la retrouver ?
Le fermoir a dû se détacher.
Quelqu'un l'a prise.
- Sarah. - Je te le dis.
Personne ne l'a prise.
Essayons de la trouver. Où l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Ne me demande pas ça.
Elle doit bien être quelque part. Elle a dû tomber par terre.
Sarah ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le médaillon.
Il est ouvert.
Je te l'ai dit, c'est le fermoir.
Sarah ?
Elle dort. Allez, viens.
Retourne au lit, s'il te plaît.
Ton visage est tout violet.
Tu vas t'évanouir et tomber sur la tête.
Allez.
Allez, Millie.
Tu veux prendre le raccourci ?
Allez, Millie.
On va jamais par là.
Arrête de te plaindre.
Mais je savais pas que c'était ça le raccourci.
Pourquoi on ne passe jamais par là alors ?
À cause des fantômes.
Tu connais Henry VIII ?
Il a envoyé ses soldats pour saccager tous les monastères,
et il y avait un monastère juste en bas de la route.
Les moines ont pris tous qu'ils pouvaient porter et se sont enfuis,
mais les soldats étaient à cheval,
ils ont eu qu'à les rattraper, trop facile,
et à les abattre pendant qu'ils couraient.
Beaucoup d'entre eux sont morts par ici.
La nuit, on peut encore entendre leurs cris.
Je vais le dire à papa.
Lui dire quoi ?
Que tu essayes de me faire peur.
Tu as demandé. Je te l'ai dit.
Je vais pas te dorloter comme tout le monde.
Non, tu ne dis pas la vérité !
Je ne dis pas la vérité ?
Millie ?
Millie, la route !
Millie !
Millie ?
Je peux te voir.
Le ruban. Il est coincé dans un nœud.
J'ai des ongles.
Tu peux venir chez moi, si tu veux.
J'ai un lapin.
Elle est enceinte, mais elle est n'est jamais sortie de sa cage.
Millie !
Ne t'avise pas de raconter ça à maman !
- Promets ! - Je te le promets !
Aïe !
Tu me fais mal !
Aide-moi.
Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi quelque chose.
Quoi ?
Quelque chose qui va me remonter le moral.
Qu'est-ce qui est noir et blanc et tout rouge ?
Je ne sais pas.
Une nonne avec un coup de soleil.
Une autre.
- Toc, toc. - Qui est là ?
- La vache qui interrompt. - La vache...
Meuh !
Qu'est-ce qui t'a fait pleurer ?
Parfois, j'ai juste des mauvaises choses dans ma tête.
Des mauvaises pensées.
J'ai de mauvaises choses dans ma tête, moi aussi.
C'est vrai ?
Je m'appelle Leah.
- Leah. - Quel est ton nom ?
Alors, comment je dois t'appeler, patate ?
Tu es perdue ?
Je peux demander à mes parents.
Pourquoi pas ?
J'ai juste besoin de me réchauffer.
Mes pieds sont glacés.
Chut. Allonge-toi.
Bouh !
Ah, tes pieds sont gelés !
Tu veux jouer à un jeu ?
Ça s'appelle "Deux vérités, un mensonge".
Donc, quand j'avais 5 ans, j'ai donné une fessée à mon professeur.
Quand j'étais vraiment petite, je suçais mon pouce.
Et l'année dernière, j'ai eu une fièvre si élevée
que le docteur a dit que j'aurais pu mourir.
Maintenant tu devines.
Je pense...
que tu n'as pas donné de fessée à ton professeur.
- Et les deux autres sont des vérités. - C'est vrai !
Elle m'a frappée sur la tête avec un livre une fois.
- Vraiment ? - Pour avoir regardé par la fenêtre.
Ok, je recommence, alors.
Je peux mettre cinq biscuits dans ma bouche en même temps.
Mon père s'est presque noyé quand il était petit.
Mais il dit qu'il a senti son ange gardien
le soulever dans la rivière et le guider vers la rive.
Et je... j'ai pris quelque chose de vraiment important par erreur.
Et maintenant, je l'ai perdu.
Qu'est-ce que c'était ? Qu'as-tu volé ?
Je ne l'ai pas volé.
Je l'ai pris.
J'allais le rendre.
Quelque chose appartenant à ma mère.
Ensuite, elle allait tout découvrir et j'ai paniqué.
Et maintenant, je ne sais plus où c'est.
Est-ce qu'elle sait que c'était toi ?
Tu es censé deviner le mensonge.
Les biscuits.
Je peux en mettre quatre.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
À mon tour. Donc, je connaissais un chien,
et quand c'était un chiot, il a mangé un tube entier de dentifrice,
et puis il a fait caca, le tube et tout.
Beurk !
Et une fois j'ai mangé un œuf à trois jaunes.
Et ce que tu as pris, ce que tu as perdu,
est dans le jardin derrière,
sous le rebord de la fenêtre, à côté du rosier jaune.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Va te coucher avant que maman ne t'entende.
Avant qu'elle ne t'entende toi.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Dors.
Leah, qu'est-ce que tu fais ?
J'avais soif.
Ok, allez.
Maintenant, va dormir, d'accord ? Je ne veux pas que tu te relèves.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Edith !
Que faites-vous là ?
J'ai besoin de parler au Père Thomas,
pour obtenir une bénédiction.
Il administre les derniers sacrements à la mère de John Hart.
Je ne sais pas quand il va revenir.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Il viendra à la première heure demain matin, c'est promis.
Merci.
Je n'en reviens pas, elle était assise dans le noir comme ça.
Papa dit qu'on doit partager ce que nous avons.
Oui, je sais.
Mais elle a sa propre maison.
"N'oubliez pas l'hospitalité car, en l'exerçant,
quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir."
Ce n'est rien.
Endors-toi.
Je suis sûre que Thomas les a dans son bureau ou quelque chose comme ça.
Le conseil paroissial ne peut pas rembourser
les factures et le carburant sans justificatifs.
Oui, je sais, Lillian.
Je voulais vous parler à propos de la chaudière. Je voudrais arranger...
Voilà, voilà.
J'ai un kit de premiers secours dans la voiture.
En fait, Lillian, pourriez-vous juste trouver Thomas ?
Il assure la prière du matin.
Je suis sûre qu'il peut vous aider pour ces reçus.
C'est bien.
Merci.
Tu aimes cette banane ?
La fille prodigue revient.
- Oui, c'est ça. - Pas de câlins pour ton père ?
Je sais pas si je vais prendre un petit-déjeuner.
Je suis trop fatiguée.
Comment vont les femmes de ma vie ?
Elles font la queue pour sauter sur tes genoux.
Oh, vite, vite.
Prête pour l'université ?
Uni ? Écoute, papa... je suis encore en train d'y réfléchir.
Je ne devrais peut-être pas faire un voyage de 10 heures
pendant mon jour de congé pour t'y amener, alors, si c'est hors de propos.
Ne la nourris pas à table, s'il te plaît, je te l'ai déjà dit.
Millie a 91 ans en années de chien. Elle le mérite.
Thomas, qu'est-ce que je viens de dire ?
Oh, pauvre Millie.
Allez, mange ton petit-déjeuner.
J'espère avoir un triple jaune.
Vous avez déjà mangé un triple jaune?
Je n'en ai même jamais eu de double.
Elle a une bonne constitution, cette Miss Millie.
Vous vous souvenez quand elle a mangé tout ce chocolat suisse ?
Oui, mais après elle a tout vomi sur le paillasson.
Bex, s'il te plaît. C'est le petit-déjeuner.
Et la fête où elle a mangé tout le poulet ?
Diarrhée.
Bex !
J'ai connu un jour ce chien, un chiot, qui a mangé un tube entier de dentifrice
et l'a fait caca, avec le tube et tout.
Désolée.
Qui t'a dit ça ?
Entrez.
Sarah a dit que c'était d'accord.
J'espère que ça ne pose pas de problème.
Pas du tout, la chambre est libre.
- Restez aussi longtemps que vous voulez. - Merci.
C'est à ça que sert cette maison, c'est la maison de l'église.
Autant la vôtre que la nôtre.
La chambre est juste là-haut, à gauche.
C'est un bon coup.
Oh, désolée...
Désolée ! Désolée.
Tu pourrais gagner Wimbledon avec un swing comme ça.
Ouais, mais je sais pas faire un revers.
Tu dois garder la raquette droite.
Arrête.
- Kyla ! - Stop, stop !
Viens ici.
Irréconciliable.
- I-R-R-E... - Oui, oui.
- ...C-O-N... - Oui.
...C-I-O...
"...Liable ...Liable".
Oh.
- L-I-A-B-L-E. - Oui !
Waouh ! C'était la plus grosse jusque-là.
Celle-là fait la même taille que ta tête.
Oh ! Désolée.
Ok.
Tu as bientôt fini ?
C'est l'heure de se coucher ?
Lequel était-ce ? Ton mensonge ? Lequel ?
J'ai trouvé quelque chose d'autre sous les roses jaunes.
Qu'as-tu trouvé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
À toi de jouer.
J'aime les meringues.
Tout le monde aime les meringues.
Je déteste les spaghettis.
Tu ne veux pas jouer.
Ok, je réfléchis.
Ma mère porte ce cardigan
avec le bouton du haut manquant.
Et elle dit que chaque fois qu'elle essaie de coudre un nouveau bouton,
il tombe.
Alors elle continue à le porter sans le bouton du haut.
Les spaghettis, évidemment.
À mon tour.
Je peux chanter la chanson de l'alphabet à l'envers.
Quand j'étais petite, je mangeais les cubes de gelée crus.
Oh, tu ne devrais pas, ils sont faits d'os. D'os de vache.
Et ce que tu as perdu...
c'est près du vieux cabanon,
derrière l'arrière, juste sous la fenêtre.
Viens.
Leah ?
Où vas-tu ?
Sortir le chien.
Reste à l'intérieur du terrain de l'église, d'accord ?
À cause des fantômes ?
Quoi ?
Bex a dit ça.
C'est un bateau à encens,
Zach Barnes l'a trouvé avec son détecteur de métaux.
Les moines l'ont-ils laissé tomber quand ils se sont enfuis ?
On ne sait pas.
Mais les gens ne laissent pas leurs esprits derrière eux quand ils meurent.
Seulement des objets, seulement des souvenirs.
Ils vont au paradis.
Et l'enfer ?
Ce n'est pas le feu et le soufre.
C'est...
C'est l'obscurité.
C'est l'absence d'amour.
L'amour de Dieu est comme la lumière du soleil,
elle atteint chaque ombre, chaque lieu obscur.
Mais si on se cache ?
Tu sais ce qu'est cette musique ?
Ça s'appelle "Non Moriar Sed Vivam."
Tu sais ce que ça veut dire ?
"Je ne dois pas mourir mais vivre."
Toc, toc.
Qui est là ?
La tomate qui interrompt.
- La tomate... - Splatch !
Tu as trouvé ?
Quoi ?
Lequel était le mensonge.
Tu veux que je parte ?
Je croyais que je te tenais compagnie.
Tu le fais. J'ai juste...
Je pensais que tu m'aimais bien.
On peut jouer à un jeu, si tu veux.
D'accord.
On dirait que tu as une infection.
J'ai des infections dans la poitrine.
- C'est pour ça que tu as failli mourir ? - Quoi ?
Tu l'as dit la première fois qu'on a joué,
que quand tu étais petite, tu as été si malade que tu as failli mourir.
Je suis née trop tôt.
Pourquoi es-tu née trop tôt ?
Certains bébés le sont.
Mon tour.
Je déteste l'ananas.
T'as pas aimé quand j'ai parlé des spaghettis.
Et ce que tu as pris...
est sur l'étagère du haut du vaisselier dans la cuisine.
Et ce ne sont que mes fausses ailes
jusqu'à ce que les vraies grandissent.
Ce sont des petites protubérances sur mon dos pour l'instant.
En fait, je suis un ange.
Chut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne regarde pas.
Ne regarde pas !
De l'eau chaude qui sort du robinet froid.
-C'est dangereux. - C'est vrai.
- J'ai de l'argent, je m'en charge. - D'accord.
Dites juste à Sarah que c'est l'église qui a arrangé ça.
Considérez-le comme un prêt à long terme.
Je suis le chemin...
Et prenez la maison dans le Devon, vous avez tous besoin de vacances.
- Je ne suis pas sûr que Sarah... - Bonjour, Chris.
Oui. J'ai juste besoin d'une faveur.
De l'eau chaude qui sort du robinet froid de la cuisine.
Oui, jeudi c'est bien.
Oui, je vous verrai dans l'après-midi alors.
Oui, merci, Chris.
Oh, bonjour, Becca.
Alors comment tu t'en sors avec les reçus de carburant ?
Le conseil paroissial doit effectuer un paiement ce mois-ci.
- Désolé. Je voulais vérifier le... - C'est bon pour jeudi ?
J'ai dit bonjour, Rebecca.
Leah !
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Des dents ?
Les dents de lait.
Celles des filles. J'avais oublié qu'elles étaient là.
Il fait ses dents.
Il a mal dormi.
Il attrape tout ce qu'il peut mordiller.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans le jardin, derrière l'abri.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
J'explorais.
Ça fait si longtemps.
Il avait disparu.
C'est pour ça que je l'ai recousu.
Le fil est très rose.
Mais j'aime bien.
C'est un peu lâche, mais je peux le resserrer.
Pourquoi tu farfouilles autant dans la maison ?
Tu veux bien lire avec moi ?
Oh, je n'ai pas fini la vaisselle.
Il faudra que ce soit rapide, 10 minutes.
- 20. - 8.
- 15. - 5.
Ok, 10 minutes.
"Mais Dieu sait comment faire en sorte que l'histoire se termine bien
"de la manière qui nous convient le mieux.
"Tu le crois vraiment, Mère ? demanda calmement Peter.
"Oui, a-t-elle dit, je le crois presque toujours,
"sauf quand je suis tellement triste que je ne peux croire en rien."
Maman ?
Je...
Il s'étouffe !
Ça va aller, ça va aller.
2, 3...
C'est bon.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai froid.
Tout me fait mal.
Peut-être...
- Peut-être que je devrais aller... - Tout ira bien !
J'ai juste besoin de me réchauffer.
Nous sommes amies, n'est-ce pas ?
Je suis là pour t'aider.
Un ange gardien.
Alors, jouons.
Je ne veux pas.
La dernière fois on devait dire deux vérités et un mensonge.
Mais tu as dit... Tu as dit que tu avais des ailes d'ange,
des vraies qui poussent.
Tu veux voir ?
Vas-y, regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois ? Bientôt, j'aurai de vraies ailes.
Tu joues ?
S'il te plaît, pars. J'ai pas envie !
Ok, alors c'est mon tour.
Dans la Bible, Jacob ne voulait pas épouser Leah.
Il a été trompé.
Ta mère ne te pardonnera jamais
si tu ne retrouves pas ce que tu as volé.
Et ce que tu as pris, ce que tu as perdu,
c'est dans un trou au-dessus de la première branche
de l'if dans le jardin.
S'il te plaît, pars !
Je suis ton ange gardien, non ?
Pars !
Je veux pas de toi ici !
Sors de là !
Sors de là ! Sors de là !
Leah ? Leah, chut.
Ça va. Tout va bien. C'est juste un rêve.
C'est bon. Chut.
C'est bon. Ce n'était qu'un rêve.
Tu vas bien.
Chut. On va te remettre au lit.
Tout est ma faute.
Je savais... Je savais que...
qu'elle n'avait pas recousu le bouton correctement,
et je devais le resserrer.
Écoute, il est simplement tombé.
C'était un accident. Il va bien. Personne n'est blessé.
Non, c'est...
Leah ?
Que s'est-il passé ?
Leah ?
Alors, qu'est-ce que tu faisais ?
Je voulais juste grimper à l'arbre.
Je me demandais...
nous n'avons pas eu de vacances cet été,
Lillian nous propose une semaine dans son appartement du Devon,
et j'ai pensé qu'on pouvait y aller.
Ça te plairait ?
Est-ce que maman sera d'accord ?
Lillian nous a fait un gâteau.
Maman l'a jeté.
Je vais parler à maman.
Tu as mal ?
Je sais que tu n'es pas...
...mon ange.
J'aurais aimé l'être.
Nous sommes amies.
Encore ?
Tu veux bien m'aider ?
Tu as besoin de quelque chose,
et j'ai besoin de quelque chose.
Mon nom.
Et ensuite ?
Ensuite tout ira bien.
Et tu vas... arrêter ?
On fait un marché ?
Mon nom pour ce que tu as perdu ?
Jouons.
Il y a quelqu'un...
Quelqu'un d'autre que ta mère ne pardonnera jamais,
quelqu'un qu'elle déteste encore plus que ton père,
encore plus que toi.
La prochaine fois que je viendrai ici sera la dernière fois.
Ce n'est pas vrai.
Et ce que tu as pris, ce que tu as perdu,
ce que tu as volé...
est caché dans les ronces à côté du panneau routier
de Martyrs Lane.
Elle ne déteste pas mon père.
Elle ne me déteste pas.
Elle aurait aimé que tu meures
et que quelqu'un d'autre survive.
Non !
Sarah, pourrais-tu donner ces reçus à Lillian ce matin ?
Je suis vraiment désolé, nous n'aurons pas de dépenses cet été.
Il en reste six dans la réserve.
Merci.
Lillian ?
- Bonjour. - Bonjour.
Sarah.
Oh. C'est gentil d'être venue.
Oh, les reçus de carburant, parfait. Merci beaucoup.
Je pense qu'elles iront bien dans ce vase.
Oh, voici Amy, ma belle-fille.
Je ne suis pas sûre que vous vous soyez déjà rencontrées.
Amy, voici Sarah.
Bonjour.
Freddy, tu veux bien monter les valises à l'étage ?
Bien sûr.
Je vous offrir une tasse de thé, ou un verre d'eau ou autre chose ?
Maman.
Repose-toi maintenant.
Leah.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
QUE LES ANGES VEILLENT SUR NOUS PENDANT NOTRE SOMMEIL
JUSQU'À CE QUE LA LUMIÈRE APPARAISSE AU MATIN.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens ici.
Ok. Inspire.
Retiens.
Un, deux, trois.
Et expire. Inspire.
Retiens. Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, expire.
...exiger qu'elle lui dise de ne jamais venir.
- S'il te plaît... - 10 ans, Sarah !
Tu l'as pardonné si facilement, si facilement.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait ou pas fait.
Non, je ne sais pas, parce que tu ne me le dis pas.
C'est entre toi et ton Dieu.
C'est son fils ! Que veux-tu qu'on fasse ? Lui demander de quitter sa maison ?
Je veux que tu fasses quelque chose, que tu ressentes quelque chose.
Promets-moi que tu ne diras rien.
Non.
Alors je te le dirai pas.
Ok, je ne dirai rien.
Où as-tu trouvé tout ça ?
- Un peu partout. - Comment ?
Écoute, je pars demain.
Je veux que demain matin,
tu creuses un trou et tu enterres tout ça,
tu l'enterres profondément dans le sol et tu n'y penses plus jamais.
Fais attention à toi.
- Bex ? - Quoi ?
Tu l'as vue ?
Non.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Laisse tomber.
Terminé, d'accord ?
Terminé . Promets-moi.
Promets !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dors ici ce soir.
Ferme tes yeux.
J'en reviens pas que tu dormes encore avec Mini Mill.
Aïe !
Endors-toi.
Je serai de retour tard ce soir.
Veille sur ta mère, d'accord ?
Ah, hédonisme débridé, nous voilà.
Oui, tu me déposes en dehors du campus, papa.
Je sais, je sais.
Attends. Tu as pris Mini Mill ?
- Non. - Je vais la chercher.
Leah, non, je...
Oh, allez.
Elle se battra contre tous tes petits amis.
Ouaf, ouaf. Grr !
Super, Leah, merci.
Rachel.
Rachel. Rachel. Rachel.
Son nom.
Je l'ai pris... la boucle de cheveux.
Je voulais juste savoir ce que c'était.
Bex m'a dit qu'il valait mieux l'empêcher d'entrer.
Mais je pense que c'est mieux de la laisser entrer.
Non, Leah.
Non, non ! Non.
Non.
Tu vois ?
Je l'ai retrouvée.
Dans la Bible,
Jacob aimait Rachel, pas Leah.
Oh, Leah, non.
Tu vas me raconter ?
Nous n'étions pas...
Nous ne nous attendions pas à avoir un autre bébé.
Mais quand j'ai découvert que j'étais enceinte de toi,
j'étais tellement excitée, si heureuse.
Et puis...
Quelque chose de terrible est arrivé.
C'était une si belle journée.
C'est arrivé juste comme ça.
Si vite.
Comme un claquement de doigt.
Ensuite...
les contractions ont commencé.
Tu arrivais... trop tôt.
Cette... toute petite chose,
couverte de sang dans mes bras, et j'étais toujours...
en train d'essayer de comprendre comment tout avait changé,
comment...
C'était comme si j'étais partie de l'autre côté du miroir
dans un monde où...
elle était partie et toi ici.
Et j'avais l'impression d'être au mauvais endroit.
Qu'il fallait que je revienne
d'une manière ou d'une autre, mais je ne pouvais pas.
Je ne pouvais pas fonctionner.
Je ne pouvais rien faire.
Je pouvais te voir.
Je pouvais voir à quel point tu étais belle.
Mais je ne pouvais rien ressentir.
Elle veut que tu le dises.
Tu dois dire son nom.
S'il te plaît, maman, dis-le.
S'il te plaît, maman, dis-le !
Tu dois dire son nom.
Rachel.
Je suis tellement, tellement désolée.
Tu le diras à papa ?
Je ne pense pas qu'il comprendra.
Peut-être qu'on devrait déménager.
Est-ce que papa pourrait trouver un autre emploi ?
Je pense que oui.
Il a déjà trouvé avant.
Mais je voulais rester.
Va dormir maintenant.
Maman ?
Oh, ma chérie.
J'ai froid.
J'ai besoin de toi.
Non !
Tu ne peux pas l'avoir.
Tu peux le faire.
Non !
Tu dois la laisser partir.
S'il te plaît, maman, viens avec moi.
Je t'aime.
Maman. Maman, viens ici. Maman, maman !
Ne la regarde pas. Ne la regarde pas !
Maman !
Non !
Tu dois lui dire de partir !
Maman, fais-la partir !
Leah, il est temps de partir.
Le piano reste pour le moment.
Je ne suis pas sûr qu'on ait de la place pour ça.
POUR LEAH
Maman ?
Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory