Manu !
Espèce d'enfoiré ! Tu fais trembler tout le bâtiment !
Désolée, Tatie. J'ai terminé. C'était la dernière fois.
C'est aussi mon dernier avertissement. Gare à toi !
Pourquoi tu t'emmerdes à transpirer comme ça ?
Ça ne te mènera nulle part de toute manière.
Ne dis pas ça, mec. Je m'entraîne comme un dingue.
- Je vais assurer cette fois. - Ouais, si tu le dis.
Ça fait deux ans que tu dis ça.
Sandy a ouvert deux autres salles et, nous, on est toujours bloqués ici.
Qu'est-ce que tu regardes ? Aide-moi.
Tu portes la poisse, Jomo. T'es tellement pessimiste.
Tu verras bien. Notre salle va bientôt décoller.
- "Manu Munjal : G.O.A.T. 2019." - Soulève ça.
Tous les clients de Sandy vont se ramener ici.
Les gars, la prof de Zumba arrive, il faut lui faire de la place.
Alors faites-moi une faveur, donnez-moi un coup de main.
Au diable la Zumba. Mes clients veulent se concentrer.
Quels clients ?
Frère, il nous faut des clients pour garder la salle.
En plus, ça serait cool d'avoir quelques jolies filles ici.
Laissons entrer les filles, et prenons de bonnes vibrations.
Je dois me dépêcher.
Où tu vas, frère ?
- T'as pas fait tes planches. - On verra demain.
Tu délires, Manu.
Sa famille lui pompe son énergie.
Attrape-moi si tu peux !
Babbu ! Tu vas te faire du mal. Assieds-toi calmement.
Je suis un régime kéto. laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
C'est l'anniversaire de ton beau-frère. Cesse de faire le difficile et mange.
Ils sont fourrés au paneer et très riches en protéines.
Des bhaturas très sains.
Ces blocs de farine contiennent 470 calories chacun.
Tu vas faire des burpees à ma place ?
Tu vas prendre des responsabilités pour changer ?
Tu te souviens que l'on gère une entreprise, n'est-ce pas ?
Où ton père se tue à a tâche tous les jours.
Papa, je suis entraîneur sportif certifié.
Jette un œil à JustDial.
Nous sommes dans le top dix des salles de gym de Chandigarh.
Tu parles du secteur 35, c'est ça ?
Oui, et alors ? Le secteur 35 est immense.
Vraiment ? Dis-moi, tes clients ne te payent pas ?
Je n'ai pas encore reçu un centime.
Je te rendrai ton argent.
Quand je gagnerai la compétition G.O.A.T. nationale,
les sponsors vont se bousculer.
Je te rendrai chaque roupie. Ne t'en fais pas.
C'est toi qui devrais t'inquiéter, fils. Je te pose un ultimatum.
Tu gères ce business familial ou tu me rends mon argent.
Il est temps que tu te stabilises. J'ai besoin d'une pause moi aussi.
Comment ça, tu as besoin d'une pause ?
Pour visiter le temple Vaishno Devi ?
Je sais qui fait cuire tes kebabs.
T'es pas possible !
Es-tu obligé de tout tourner en problème indo-musulman ?
Ne change pas de sujet.
Coucou, Papa. Comment ça va, Manu ?
Ce pauvre gosse sans mère bosse jour et nuit.
Il essaye de tenir sur ses pieds.
Ne peux-tu pas le soutenir ?
Et moi alors ?
Qui me soutient ?
Je suis veuf moi aussi, après tout.
Tout comme moi.
J'ai pas les mêmes besoins que toi.
Hé, tais-toi !
C'est quoi ces manières ?
Pas d'obscénités devant les enfants.
Écoute, mon garçon.
G.O.A.T. ou peu importe ce que tu veux,
fais-le vite.
Gagne beaucoup d'argent, et jette-le à la figure de ton père.
Bhatura ?
Manu Munjal est sur scène.
Il semble vraiment déterminé aujourd'hui.
CHANCEUX
Oui.
Oh, non. Manu Munjal a encore perdu. Si près du but, mais si loin à la fois.
Le champion du G.O.A.T. de cette année est une fois de plus Sandy.
Hé, mon gros. As-tu parlé à Nikita ?
Nikita qui ?
Cette fille de Bharat Matrimony.
Je t'ai montré son profil.
Oh, elle.
- Pourquoi ne l'as-tu pas appelée ? - J'ai pas eu le temps.
Oh, vraiment ?
Tu viens d'avoir 30 ans, et tu n'as toujours pas le temps ?
Non.
- Donne-moi ton mot de passe. - Pourquoi ?
Je veux voir si tu as supprimé son numéro.
Ne touche pas à mon téléphone. Et cesse de vouloir me marier.
Je trouverai moi-même.
En attendant, je prends du muscle.
Ça suffit comme ça !
Tu es déjà fort comme un taureau. Tu veux encore grossir ?
Manu, tu as perdu trois ans avec la fille de Mr Sharma.
Elle est partie au Canada en te laissant en plan.
Quand vas-tu prendre ta vie en mains ?
- Bouge-toi, mec ! - Mon gros.
Il n'y a pas d'autre souci, n'est-ce pas ?
Tu aimes les filles, non ?
J'ai compris.
Ils sont où mes suppléments aminés ?
Écoute, tête d'aminé.
Regarder ces musclés toute la journée a mis le bazar dans ta tête.
Colle-toi deux trois photos d'actrices sexy.
Comme Kiara Advani, Disha Patani.
Pas intéressé. Maintenant, sortez. Allez.
- Pourquoi ? Tu sais, on dit ça pour toi. - Et moi je dis, sortez de chez moi.
- Manu, écoute-moi. - Vous voulez que je vous chasse ?
- Tu frapperais tes sœurs ? - Sortez !
- Tu ferais ça ? - Vous êtes insupportables.
Nous reviendrons !
Fils de sorcière ! Maudis sois-tu avec ta famille !
Vous irez tous en enfer ! J'appelle la police !
Désolée pour ça.
En fait c'est la tatie d'en dessous.
Une vieille dame.
Quand les poids tombent, elle aussi.
Elle nous le rend en amour vache.
Je suis Maanvi.
Maanvi Brar.
Je dois donner des cours de Zumba ici.
Je suis instructrice de Zumba certifiée.
Prof de Zumba ?
Zumba.
Bienvenue.
Salut, Maanvi. Désolé, je suis en retard.
- Voici Riz, et lui c'est Jomo. - Salut.
Maanvi.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Voici notre champion d'haltérophilie. Notre troisième associé et frère.
Notre roc, Manu Munjal.
Ça va ? Je suis Manvinder.
Salut.
Puis-je jeter un œil à la salle ?
Oui. Viens.
Manu, tu veux entrer ?
- Pourquoi tu parles anglais d'un coup ? - Lâche-moi.
On doit choisir le design des T-shirts pour la fête d'anniversaire du coach.
T'inquiète, frère. Laisse Chandigarh bouger au rythme de la Zumba.
Cinq, six, sept, huit.
En haut, en bas.
Étirez. Étirez.
Droite. Gauche. Droite. Gauche.
Tu fais quoi, frère ?
Allez, encore une fois.
Maanvi, c'est à vous.
COMMENT VOUS IDENTIFIEZ-VOUS ? FEMME
Peut-on avoir un autre avis ? Manvinder.
Il s'est déjà marié. Cela ne fait qu'un mois.
Tu le crois ?
On s'en fout.
Il te méritait pas. Tu as évité le pire.
À ce rythme, je finirai ma vie seule.
Hé. Regarde-toi, Maanvi.
Tu es sublime. Les hommes te courent après.
Ne t'en fais pas, chérie.
Allez, trinquons.
À l'avenir !
Coucou, Papa.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Les cours de Zumba ont démarré très fort.
J'ai eu mon certificat d'entraîneur. Enfin.
Oh, super. Je suis ravi pour toi.
Merci.
Mais, mon cœur, dois-tu vraiment faire ce travail ? Je veux dire…
est-ce que ça rapporte ?
Papa, s'il te plaît. C'est pas une histoire d'argent.
Je dois partir de la maison, OK ?
Je peux pas vivre dans ma coquille jusqu'à la fin de ma vie.
Bien. Fais ce qui te rend heureuse.
Au passage, on vient à Chandigarh le mois prochain.
Deepa se marie.
Voilà une bonne nouvelle !
Et tu ne me le dis que maintenant ? J'aurais pu faire des courses.
Désolé, je suis…
Suis-je invitée au moins ?
Bien entendu.
En fait, ton oncle a dit qu'il allait t'envoyer un faire-part.
Ma veut pas venir, n'est-ce pas ?
Non, en fait, elle m'a demandé de t'appeler pour te l'annoncer.
Elle est ici.
Hé, écoute. On se voit bientôt.
On a beaucoup de choses à se raconter. OK ?
T'as intérêt à trouver du temps, OK ?
Oui, Papa.
- OK ? - Je t'aime.
Je t'aime.
Et voilà, mec !
- Hé, Sandy. - Bien joué !
Merci !
Il fallait pas.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, COACH
Oui !
Coach.
Allez, Sandy. tu n'as pas besoin de mon autorisation.
Dieu a toujours été de ton côté.
Où est notre second prince guerrier ? Viens par là.
Ouvre la bouche.
- Waouh, Manu. - Félicitations, mec.
T'as pris du gâteau.
Maintenant, fini le chocolat.
Tu dois l'emporter cette fois. Concentre-toi sur toi.
Ça c'est mon garçon !
OK, donc. Voyons ce que vous valez.
Allez !
Allez, Sandy !
Allez !
Allez ! Allez ! Allez ! Oui ! Allez !
Oui !
Sandy, allez !
Manu, allez, tire fort !
Allez, Manu !
Allez, bouge !
Allez, continuez ! Avance !
Tu peux y arriver, Manu !
Sandy ! Sandy ! Sandy !
Il mord la poussière une fois de plus.
JOYEUX ANNIVERSAIRE COACH.
Bien joué, frère !
- Mon tigre rugissant ! - Félicitations.
Dieu te bénisse, mon garçon.
- Continue de nous rendre fiers. - Oui, coach.
- C'était super. - Waouh, frère.
Hé, perdant.
Il reste encore cinq, six semaines. Entraîne-toi encore.
Peu importe, tu finiras encore second.
C'est bon, mec. Ignore-le.
Sandy ! Sandy !
Sandy ! Sandy ! Sandy !
Manu !
Je me suis entaillé la veine.
- Tu vas bien ? - Non…
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Riz ! Jomo ! Il y a quelqu'un ? - Il n'y a personne.
Allez, assieds-toi. Relax.
Attention.
La femme de ménage est partie aussi.
De l'eau, s'il te plaît.
- J'ai du sang dans le nez. - Donne-moi ça.
Détends-toi.
- Ce n'est pas cassé ? - Non.
Certain ?
Ton nez va être tordu.
Non. Ne dis pas ça. Je ne peux pas avoir le nez tordu.
C'est une petite blessure.
Gardez la tête en arrière, et pas de muscu pendant une semaine.
J'ai une compétition à gagner, Madame.
Merci, docteur.
- On y va ? - Oui.
Viens.
- Attention. - Comment je pourrais me reposer ?
La compétition approche.
Peut-on en parler plus tard ? Je te dépose chez toi d'abord.
Non, ça ira. T'en fais pas.
Tu as montré assez de courage pour aujourd'hui.
Je n'ai rien à faire d'autre de toute façon.
J'ai raté mon cours de Zumba.
- Une seconde. Attends là, OK ? - Tu as loupé ton cours pour moi ?
- Taxi ! - Désolé.
Ça va ?
Accident ?
Non. C'est rien.
- Hé, mon beau. Ça va ? - Ça va.
Qu'est-il arrivé à ton nez, mon chou ?
Je me suis blessé.
On dirait que la chance te sourit.
Montre à cette jolie dame ta générosité. Ouvre ton portefeuille.
Allez.
Quel joli couple. Que votre amour s'épanouisse.
Hé, héros.
Arrêtez-vous ici.
Merci.
- À demain. - OK.
- Salut, prends soin de toi. - Salut.
Manu !
- Ça va ? - Oui, à peu près.
Viens, je t'accompagne.
Attention.
Manu ! Que t'est-il arrivé ?
Ce n'est rien. Continue tes prières.
Hé ! Naveen !
Naveen !
- J'arrive, Papa. - Hé…
Dis-moi, comment était le pudding ?
- Je te rappelle plus tard. - Naveen !
Il y a eu un mort ou quoi ?
Hé-ho ? Laisse tout et viens ici.
C'est urgent.
Tu t'es encore blessé ?
Porter du poids à la salle tous les jours comme un âne.
Je n'arrête pas de lui dire…
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
Hé, tu ne nous présentes pas ?
Oui. Voici Maanvi. Elle enseigne la Zumba à la salle.
Voici mon père.
- Enchantée, Monsieur. - Enchanté.
Et derrière toi, c'est mon grand-père.
Bonjour.
Dieu vous bénisse.
Bien.
Ma chère, êtes-vous de Chandigarh ?
- Non. - Enfin…
vos parents sont d'ici ?
Non, ils sont à Ambala.
Papa était brigadier dans l'armée. Il est à la retraite maintenant.
Vous êtes fille de soldat ?
Longue vie à l'Inde !
Longue vie à nos soldats !
Oh, mère patrie, je te salue.
Papa, contrôle-toi.
Donc, vous vous êtes rencontrés à la salle ?
Manu ne nous en a rien dit.
Assez, Papa. C'est un interrogatoire ?
N'interromps pas tes aînés.
- Papi. C'est vraiment le moment ? - Manu.
Oh, mon Dieu ! Mon gros, qu'est-il arrivé ?
Tu t'es blessé avec un haltère ?
Ce sont mes sœurs.
- Bonjour. - Coucou.
- Bonjour. - Salut.
- Nous connaissons-nous ? - Non, je suis nouvelle à la salle.
Tu ne devais pas y aller ?
Oui.
- Je te dépose. - Non, tu devrais te reposer.
- Le taxi attend dehors. - Tu es sure ?
- Prends soin de toi, repose-toi. - À demain.
Je vous sers quelque chose avant de vous libérer ?
- Naveen. - Une autre fois.
Oui. Attendez s'il vous plaît.
Au revoir, Manu.
- Mais… - Au revoir.
- Elle trouvera son chemin. - OK, sans doute.
Waouh, mon gros. Quel soulagement, vraiment.
Elle est très jolie.
Je comprends pourquoi tu n'as pas parlé à Nikita.
Tu comptais nous le dire ?
Vous dire quoi ? C'est une amie.
Nous sommes de bons amis, OK ?
Bien, juste "de bons amis." Arrête ton cinéma.
Ne te précipite pas.
S'il se passe quoi que ce soit, je te le dirai.
Hé. Pourquoi es-tu si timide ?
Tu me faisais pipi sur les genoux quand tu étais petit. Tu t'en souviens ?
Assez, ou je recommence.
MERCI BEAUCOUP. POUR AUJOURD'HUI
AVEC PLAISIR, MON GROS.
JE T'EN DOIS UNE.
DÉJEUNER ?
QUAND ?
C'est quoi le problème avec lui ?
Donne-lui une chance.
Ils ne sont pas tous les mêmes.
Il t'a juste invitée à déjeuner.
- Comment ça va ? - Bien.
- Assieds-toi. - Oui.
Oui, ici.
- Manu Munjal est sur scène. - Votre commande, madame.
Il semble déterminé aujourd'hui.
Tu es doué. Tu y étais presque.
… il perd à nouveau.
Je veux dire, c'est impressionnant.
J'ai presque gagné.
Ce Sandy est arrivé à la dernière minute et m'a fait perdre mes moyens.
C'est une éternelle crapule.
Pourquoi n'essayerais-tu pas la Zumba pendant quelques jours ?
De la Jumba ? Moi ?
Je suis un bodybuilder, pas un paon.
Ma réputation en prendrait un coup.
Ce n'est pas de la danse, c'est de la Zumba.
Tu augmenterais ta souplesse. Cela t'aidera aussi pour les squats.
C'est juste une suggestion.
J'ai un super physiothérapeute. Et j'assure aux squats.
Merci.
- Bon appétit, monsieur. - Merci.
Oh, désolé. Je démarre le jeûne intermittent après 19h00.
Je dois prendre 150 grammes de protéines avant.
Oui, continue.
Ne fais pas attention à moi.
Je dois remporter le G.O.A.T. cette année.
Sinon, l'enfer va s'abattre sur moi. À la maison, à la salle.
- Je… - Pourquoi tu te mets la pression ?
Ben…
t'imagines pas comment est ma famille.
Pourquoi ?
Ils m'ont paru très sympathiques.
Ils ont juste l'air gentils. Ce sont des filous.
Sérieusement.
En fait, ils m'aiment beaucoup.
Je l'accepte.
Mais ils fourrent leur nez partout.
Et toi, tu viens d'où, au fait ?
Et bien…
Je suis fille unique.
Mon père est tout pour moi. Il est mon roc.
Ma mère…
Nous ne nous entendons pas très bien.
Pourquoi ?
Bien…
elle m'accepte pas comme je suis.
Je te crois pas.
Tu es tellement organisée.
Je sais, n'est-ce pas ? Merci.
Mais elle ne le voit pas comme ça.
Comment est-ce possible ?
Dis-moi.
Allez.
Peu importe.
- T'es pas obligée si ça te gêne. - Salut.
Je parle pas de ma mère non plus.
- Pourquoi ? - Ça me fait mal.
- J'avais 13 ans quand elle est morte. - Oh, non.
Je suis désolée, je…
J'ai pas mangé pendant deux jours. Je suis tombé en dépression.
Puis j'ai eu un trouble alimentaire, et j'ai pris énormément de poids.
À l'école, dans les rues, tout le monde me harcelait.
C'est là que j'ai décidé de devenir bodybuilder.
J'ai rejoint la salle ensuite.
Quand je soulève des poids
et que mes veines sortent, ça me booste comme rien d'autre.
C'est une sorte d'expérience divine.
Hé, doucement.
Tu devrais suivre mon conseil. Faire de la Zumba pour te préparer.
Tu me remercieras plus tard.
Es-tu toujours aussi remonté ?
Vêtements serrés, rêves serrés.
Laisse tes muscles respirer un peu.
Ils te remercieront.
Alors, dis-moi, t'aimes quoi comme musique ?
Punjabi.
Cinq, six, sept, huit.
Enroulez, enroulez.
Très bien.
Le dos droit.
Viens, je te montre.
Enroule, enroule.
Bien. OK, les gars.
Un, deux, trois, quatre.
Enroulez. Enroulez les épaules.
Salut !
- On peut se joindre à vous ? - Oui, bien sûr.
Tu es une reine de la Zumba. Une excellente instructrice.
- Merci. - Touche du bois.
Que Dieu te protège du mauvais œil.
- Nous viendrons tous les jours. - OK.
- Super. - À bientôt alors.
- OK, portez-vous bien. Dieu vous garde. - Au revoir.
- Salut. - Salut.
Où est Manu ?
Qu'est-ce qu'elles disaient ?
Que Dieu me bénisse, on touche du bois… des trucs du genre.
- Pourquoi ? - Non, pour rien.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Dis-moi.
- Elles vont aller le crier sur les toits. - Quoi donc ?
Elles pensent qu'il y a quelque chose entre nous.
Alors, dis-leur que c'est faux. Quel est le problème ?
Le problème c'est que ce sont de vrais agents du FBI.
Une fois qu'elles reniflent une piste, elles trouvent la vérité.
Et celui-là ?
Hé, Maanvi.
T'es partie où là ?
Si tu voulais pas venir, il fallait le dire.
C'est pas ça.
C'est sexy.
Ta copine va adorer.
Pourquoi t'en fais toute une histoire ?
Je sais pas, vraiment.
Et si ça finissait pareil ?
Répète ça encore une fois et je te tue.
C'est juste Holi, la Fête des couleurs, pas une demande en mariage.
Détends-toi.
Donc, je devrais y aller ?
Monsieur.
Vous avez un couteau ?
OK, bien. Je le dirai plus.
Excusez-moi, peut-on en avoir deux ?
Les fringues avant les frères, pas vrai ?
Allez. Allez, champion !
Donne tout !
C'est ça. Maintenant, pose.
Très bien, mec. Bien joué.
Super, frérot.
- Plus de sets, allez. - Salut, Manvinder.
Envoyez-moi l'adresse. J'y serai.
- C'est quand Holi ? - C'est quand Holi ?
Tu es prêt, je suis prête, le rythme est prêt, on y va.
Tu as causé une émeute au club Les hommes attendent en file indienne
Chérie, brûle la piste de danse Oui, brûle la piste de danse
Vêtue tel un papillon Tu décolles au plus haut
Chérie, brûle la piste de danse Oui, brûle la piste de danse
Tu as causé une émeute au club
Chérie, brûle la piste de danse Oui, brûle la piste de danse
Vêtue tel un papillon
Chérie, brûle la piste de danse Oui, brûle la piste de danse
Tu vas bien ?
Manu, je…
Je veux te dire quelque chose.
Ne dis rien.
Merci.
Qui dit merci ?
Moi.
Tes amis doivent nous attendre.
Quels amis ?
Où es-tu ?
Bonjour.
Tu es incroyable.
Une catégorie à part.
Tu devrais manger avant l'heure de ton jeûne.
Je crois que je suis amoureux.
Follement amoureux.
Veux-tu m'épouser ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas qu'un coup de foudre.
Je suis sérieux.
Moi aussi, je suis sérieuse.
Alors ?
Tu penses que je vais faire tache auprès de tes amis chics ?
Je vais améliorer mon anglais.
Et ma Zumba aussi. Avec un Z majuscule.
Ce n'est pas ça, Manu. Je…
Il y a autre chose.
Quoi donc ?
J'adopterai les trois enfants de ton précédent mariage.
Pas de problème.
Quoi d'autre ?
Manu.
Je suis…
Je suis transgenre.
Pardon ?
C'est quoi ?
- Je n'ai pas toujours été ainsi. - Qu'étais-tu avant ?
Je suis née garçon…
mais j'ai toujours été une fille à l'intérieur.
J'ai vécu dans le mensonge pendant 20 ans.
Je me détestais.
J'ai livré de nombreux combats.
J'ai même quitté la maison.
Il y a six ans, j'ai été opérée
et je suis enfin devenue celle que j'étais en dedans.
En dedans, en dehors, opération… C'est quoi ça ?
De quoi tu parles ?
Enfant, mon prénom n'était pas Maanvi.
C'était Manu… Manu Brar.
C'est impossible.
Tu peux pas me montrer une photo et… Je te crois pas.
Ce jour là, à la Holi, je voulais te le dire.
J'ai essayé, mais j'ai pas pu. Désolée.
J'ai…
Tu es un mec, Maanvi ?
Ce n'est que mon corps.
- Alors qui est cette personne ? - C'était quand j'étais un garçon.
C'était ce à quoi je ressemblais.
Lui, elle, il, elle… Mon cerveau va exploser.
Tu m'as trompé !
J'ai fait l'amour avec un homme ?
J'ai fait l'amour avec un homme.
Oh, mon Dieu. Achevez-moi. Pardonnez-moi, mon Dieu. Tous nos ébats.
- Je ne suis pas un homme. - Nos ébats. J'ai envie de vomir.
Je ne suis pas un homme. Tu entends ce que je dis ?
Tais-toi ! Épargne-moi ton anglais policé.
Si je me laissais aller, je te détruirais.
Dehors. Sors d'ici !
- Sors ! - C'est ma maison.
- Ta maison, oui. Je… - Manu, s'il te plaît.
- J'ai couché avec un homme. - Mais écoute-moi au moins.
- J'ai perdu la tête ? - Manu.
- J'ai fait l'amour avec un homme. - Manu.
En fait, attends. Pas un homme. Tu n'es même pas un homme.
Manu.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Je vais détruire ta vie.
Tu n'as aucune idée de ce dont je suis capable.
Transgenre. Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Elle aime la musique trance ? - Non, mec.
Avant, c'était un homme.
Puis elle a été opérée, et…
- Opérée ? Comme… - Oui, ce genre d'opération.
Oh purée. Notre Maanvi ?
Son nom n'est pas Maanvi.
C'est Manu.
Manu Brar.
Purée, frère.
Donc, tu t'es vraiment fait baiser ?
- Tu n'as rien vu venir ? - Et vous, vous n'avez rien vu ?
Vous la matiez pas tous les jours ?
T'énerve pas, frérot.
C'est juste que tu l'as pilotée, mais t'as pas regardé sous le capot ?
Comment t'as pu rien voir alors que t'as couché avec elle ?
Le sexe.
Que le sexe était bon, mec.
Normal.
Mieux que normal.
Comment t'as fait ?
Qu'est-ce que tu… imbécile. Tu es malade ?
J'ai fait comme tout le monde.
Vous mourrez vierges tous les deux.
Normal ?
Normal.
Je sais pas quoi faire maintenant.
Que veux-tu dire ?
On va lui donner une leçon. Il croit quoi ?
Qu'il y a pas de loi dans ce pays ?
Saloperie d'eunuque !
Manu, elle est là.
Va, dis-lui.
Cette pièce à la Ram Aur Shyam n'aura pas lieu ici.
Ce n'est pas Ram Aur Shyam mais Seeta Aur Geeta, frère.
Non, mec. C'est comme Seeta et Shyam.
Manu, on peut parler cinq minutes, s'il te plaît ?
Tu peux tout me dire devant mes amis.
Je veux pas être seul avec toi.
Si on pouvait juste s'asseoir et parler, laisse-moi une chance de m'expliquer.
Bonjour, Mademoiselle Maanvi.
On a révisé les pas qu'on a appris hier.
On peut vous les montrer ?
Nom d'un chien, on dirait une vraie fille.
Personne croirait que c'est un eunuque.
Tu peux arrêter d'utiliser ce mot ?
Son nom est Maanvi. Maanvi, OK ?
Un homme ne devient pas une femme juste en changeant son nom.
Si je passe de Jomo à Jamila, je deviens une fille ?
Je vais te changer en Jamila. Je peux ?
- Manu, lâche-le ! - Arrête ça !
- Tu es devenu fou ? - Tiens ta langue !
Lâche-le ! Lâche !
Qu'est-ce qui te prend, frère !
Je vais vous casser la gueule.
Répète encore le mot eunuque.
- Eunuque. - Connard !
- Son nom est Maanvi ! - Lâche-le !
Sœurette, pourquoi Manu se bat-il ?
- Je vais te démolir ! - Manu !
- Ordure, je vais… - Arrêtez !
Pourquoi vous vous battez comme ça ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Va danser. Fais-toi plaisir.
Laisse-moi tranquille.
Hé !
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous battiez-vous ?
Rien, sœurette.
On s'entraîne au MMA. Il s'est laissé emporter.
Restez cool, les frangins.
Vous pourriez vous blesser.
Retournez en cours. La Zumba etc.
Maanvi.
Elle t'appelle. Dehors.
Tu veux quitter la compétition ? Alors tu peux manger comme un porc.
- Un autre verre de lassi. - Oui.
Avec supplément crème.
- Annule ça. - Tais-toi.
Je suis désolé, mec.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Ne sois pas fâché contre moi.
Que dois-je faire ?
Me jeter d'une falaise ?
Regarde, frérot. Ce qui est fait est fait.
Tout va bien.
Quelle que soit ta préférence, nous te soutenons.
À chacun son style.
Quoi ?
T'entends quoi par là ?
Bien, frérot. Tu peux tester ce truc homo si ça te tente.
Il y a une application incroyable qui s'appelle Grindr.
Il y a plein de mecs sexy dessus.
Personne ne t'embêtera.
Les temps ont changé.
Tu es libre de faire ce que tu veux avec qui tu veux.
J'aurais dû lui dire plus tôt.
Je pensais qu'il comprendrait.
Je comprends pas pourquoi.
Hé. Attends.
Tu veux pas non plus porter un T-shirt estampillé, "Je suis trans" ?
C'est lui qui est venu te chercher.
C'est toujours pareil.
Je m'attache à quelqu'un, il s'attache à moi.
Et une fois de plus…
Ne repars pas dans ce délire de culpabilité.
Cesse de te prendre la tête.
Quelle culpabilité. Elle dévore joyeusement sa pizza.
Tu as une compétition dans 15 jours.
Tu as quelque chose à dire ?
On peut parler ailleurs ? Il y a des familles par ici.
Pourquoi ?
Tu as peur qu'ils le découvrent ? Peur d'être humiliée publiquement ?
Hé, reste tranquille, OK ?
Je ne t'ai pas sonné, frère.
- Je vais t'humilier si fort… - Akshi, c'est bon. Je gère.
On y va ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu me fais mal.
Et à moi, tu ne m'as pas fait mal ?
- Pas mal, tu m'as bien baisé. - Surveille ton langage.
Et si tu surveillais tes actes ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je t'ai agressée, ou même fait un peu mal ?
Alors pourquoi ?
Pourquoi m'avoir menti ? Tu es une putain de menteuse !
Tu veux du sexe, c'est ça ?
Pourquoi moi ? Tu aurais pu coucher avec n'importe qui.
Je ne suis pas un gigolo.
Tu veux dire quoi, j'aurais pu coucher avec n'importe qui ?
Va au bout de ta pensée.
Oh, vraiment ?
Tu crois pouvoir l'encaisser ?
On m'en a dit des horreurs depuis que je suis gamine.
Tu seras pas le premier.
Je ne suis pas un mec, je suis un crétin.
J'ai couché avec un homme.
Tu peux arrêter de dire ça ?
- Cesse de crier ! - Et pourquoi ?
Tu hurles comme un connard, et je devrais rester calme ?
Bien, si je suis un connard, je vais parler comme un connard, OK ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu quittes la ville.
Ne t'approche plus de Chandigarh, compris ?
Embarque ta sale tête de mec et va te faire voir.
Quoi ? Ça fait mal ?
Si ça te fait mal d'entendre ça, imagine ma douleur de t'avoir touchée.
Espèce de…
Ne me touche pas, je vais te réduire en miettes !
t'étais pas amoureux de cette tête de mec ?
J'étais pas dans une autre catégorie ?
Tu étais ébloui.
Oui, j'avais perdu la tête. J'ai retrouvé la raison.
Je veux pas être embarqué dans ce mauvais délire trans-homo.
Je veux une relation normale… Hé, écoute-moi.
Je veux de la normalité.
Du sexe normal, une vie normale. Je suis normal, OK ? Normal.
Tout ça, c'est qu'une histoire de sexe en fin de compte, c'est ça ?
- C'est tout ce qui t'importe. - Bien sûr que non.
Mais tout ce que tu veux, c'est du sexe ?
- C'est pour ça que tu as menti… - Je n'ai menti sur rien.
Je ne t'ai juste pas parlé de mon passé.
Je dois faire quoi maintenant ? Me pendre ?
Combien de fois vais-je devoir m'excuser ? Dois-je me mettre à genoux ?
Pour quoi faire ? Ma vie est ruinée.
Pauvre con.
Qu'as-tu perdu ?
En quoi ta vie est-elle ruinée ?
OK, même si je voulais du sexe, tu as aimé aussi, non ?
Et si tu veux du sexe normal avec une fille normale, vas-y.
Pourquoi t'es encore là ?
Arrête ton cinéma, OK ?
Tu veux jouer les durs, je le peux aussi.
Tu sais pas à qui tu as affaire.
Une petite égratignure au nez et tu pleurais comme un bébé.
Imagine ce qu'on m'a ôté, et ce que mon corps a enduré.
Pense à la douleur que j'ai subie.
Plus rien ne me fait peur.
Viens me montrer ce que tu vaux. Vas-y.
Gauche. Droite. Gauche. Droite. Gauche. Droite.
Gauche et on étire. On étire.
Ça suffit le drag-show. Mettons-la dehors immédiatement.
Manu…
on regardait les comptes.
Les profits de ce trimestre sont énormes, mon frère.
Peu importe, elle a un contrat de trois mois, c'est ça ?
Laissons-la rester un peu plus longtemps.
C'est quoi le délire, frère ? Les affaires passent avant l'amitié ?
Essaye de comprendre. C'est notre salle.
Nous avons enfin des clients.
Et ils adorent tous Maanvi.
Jomo a raison, Manu. Il faut détacher le professionnel du personnel.
Tu veux pas réussir comme Sandy ?
Sandy peut aller se faire voir ! Qu'il aille en enfer avec ses salles.
Je veux pas être comme lui.
Sois raisonnable, Manu.
Si on vire Maanvi, les gens vont péter un câble.
Et tes sœurs vont nous étriper.
Tu feras quoi ensuite ?
Regarde, mec. Ils ont tous l'air ravis.
Patience, il est en train de comprendre.
Oui.
- Et voilà. Des kulchas tout chauds. - Donne-moi ça.
- Voilà, Papi. - Passe-moi le beurre.
- Beurre, s'il te plaît. - Et voilà. Oh, le beurre.
- Oui, donne-le-moi. - Voilà.
Manu, prends-en.
Comment va Maanvi, fiston ?
Pourquoi ? Toi aussi tu as quelque chose à dire ?
Non, pas du tout mon fils. En fait, je suis très heureux.
L'amour frappe à ta porte pour la première fois.
Maintenant, tu n'as plus qu'à observer comment cela va changer ta vie.
Pourquoi tant de poésie d'un coup ? Viens-en au fait.
Et bien, Manu, une fois que tu seras marié,
je vais moi aussi pouvoir refaire ma vie.
Incroyable. Chacun est occupé à se faire son petit film.
Tout le monde se fout de moi.
Qui t'empêche de réaliser tes rêves ?
Épouse Maanvi. Tu pourrais aussi vivre avec elle.
Ton père est un progressiste maintenant.
Depuis que Tasneem est entrée dans ma vie, j'ai changé.
Papa, ne me mets pas la pression.
Cela fait 17 ans que je suis veuf. Combien de temps vais-je rester seul…
- Quel genre de père es-tu ? - Un pragmatique.
Je viens d'avoir 55 ans et je vends des WC. C'est ma dernière chance.
Aide ton vieux père.
Tu seras heureux, tes sœurs aussi,
ton grand-père sera satisfait, et je serai libre.
Je veux plus.
Tu vas t'abîmer les dents.
- Allez. - Merci.
Encore deux.
Une fois que toi et Maanvi serez mariés, je pourrais enfin être en paix.
Ça n'arrivera pas.
Qu'est-ce qui n'arrivera pas ?
Oublie Maanvi.
C'est pas mon type.
Qu'entends-tu par là ?
Vous êtes à la salle ensemble, vous parlez sur WhatsApp toute la nuit.
Nous savons tout.
Vous comprenez pas. On est pas compatibles.
Elle est différente.
Nous ne sommes pas du même monde.
Écoute, Manu. Quand deux cœurs s'unissent, tous les fossés peuvent être comblés.
Comment vous faire comprendre ?
- Vous avec un problème au lit ? - Comme… ?
Bien… pourquoi es-tu si frustré ?
Tu t'es aussi battu avec Jomo à la salle.
Quel que soit le problème, crache le morceau.
Nous ne sommes pas que tes sœurs, nous sommes ta mère.
- Parle. C'est un problème intime ? - Je ne sais pas.
Je vais te donner le numéro d'un docteur.
Il va te changer en cheval de course en un mois.
Hue, dada.
Manu, n'abandonne pas comme ça.
Tu ne trouveras pas mieux que Maanvi.
Et Nikita, la fille de Bharat Matrimony ?
Pourquoi choisir du bas de gamme quand tu peux avoir de la haute couture ?
Tu dois rêver, en Gucci et Armani.
Elle est belle et éduquée.
Vous êtes beaux ensemble.
- Va, parle-lui. - Oui.
On veut rencontrer ses parents.
- Sœurette, passe-moi un mouchoir. - Tu aurais un mouchoir ?
Je vais t'en coller une, oui.
Sale gosse.
Maanvi.
Hé, écoute-moi.
Maanvi.
Écoute, ne fais pas de scène ici. C'est une zone résidentielle.
Je viens pas faire une scène.
Je suis complètement coincé.
Ma famille est devenue folle.
Ils veulent rencontrer tes parents.
Ils disent…
Peux-tu leur dire qu'il n'y a rien entre nous.
- Pourquoi tu leur dis pas toi-même ? - Ils m'écoutent pas.
Je contrôle plus rien.
Ma famille veut que l'on se marie.
Rejette-moi une bonne fois pour toutes qu'on en finisse.
Et sur quelle base je devrais te rejeter ?
Dis ce que tu veux. Peu importe.
Tu peux dire que je suis pas à ton niveau, un déchet, un perdant…
un échec total.
Que j'arnaque les gens avec de la protéine bas de gamme.
Dis-leur que tu attends mieux, que tu es dans une autre catégorie.
Mais je ne t'ai rejeté pas. C'est toi qui m'as rejetée.
Pourquoi tu me fais ça ?
Dis-moi juste non, et je me débrouille.
Ta famille, c'est ton problème. Débrouille-toi avec eux.
Je leur dis quoi ? Que j'ai couché avec un eunu…
Pardon.
Enfin, vraiment, pardon.
Désolé.
Dis-leur la vérité.
Dis-leur que je suis transgenre et que j'ai profité de toi.
Ton problème sera résolu. Personne ne t'embêtera plus.
- Sérieux, c'est dingue. - Pourquoi ?
Tu m'en veux d'avoir menti, n'est-ce pas ? Alors va leur dire la vérité.
En fait, tu as raison. Je vais le faire.
- Attends… - Non ! Ne me touche pas.
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, madame ?
Cet homme vous importune ?
- Non… - Non, monsieur. C'est tout l'inverse.
En fait, je l'ai trompé.
Je suis née homme. Je me suis faite opérer pour devenir une femme.
- Pardon ? - J'ai profité de lui.
Maintenant, il est horrifié et traumatisé.
Et totalement humilié.
C'est une tromperie et un viol, monsieur.
Vous avez perdu la tête, madame ?
Elle est un peu folle.
Ne l'écoutez pas.
C'est une affaire personnelle, on va régler ça.
Je ne vous ai pas demandé votre avis.
Écoutez, monsieur.
C'est une querelle d'amoureux.
Ne perdez pas votre temps avec nous. Allez traquer les vrais criminels.
Hé, Hulk.
Ne joue pas les durs. Recule.
Madame, vous semblez être de bonne famille.
Quel que soit votre problème, résolvez-le chez vous.
- Oui. - Ne faites pas de scène dehors.
Oui, monsieur.
Et écoute, petit dur. Tu ferais mieux de la ramener chez elle.
- Entendu ? - Oui, monsieur.
Allez, circulez.
T'es folle ?
T'es pas d'ici.
Ne joue pas avec la police locale.
Tu pourrais finir en prison.
Et ? Qu'est-ce que ça peut te faire ?
J'ai dit la vérité, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Oh, mon Dieu.
Bien. Ne fais rien.
Épargne-moi.
Tu sais quel est le problème ?
Tu n'assumes pas la vérité, et je ne suis pas bonne en devinettes.
Va-t'en Manu.
Laisse-moi tranquille.
JE SUIS L'EFFRAYANT TRANSGENRE DONT PARLENT LES MÉDIAS
Je suis née pour être moi, je suis une femme.
Je suis née dans le mauvais corps.
Des millions de gens comme moi se battent chaque jour,
pas pour être toléré, mais pour être acceptés.
PREMIÈRE REINE DE BEAUTÉ TRANSGENRE INDIENNE
J'ai été sévèrement harcelée et personne ne me comprenait.
Je pensais finir seule.
Je veux pas vivre comme ça. Je veux pas me cacher.
Je veux être une belle femme.
Je suis née garçon,
mais j'ai toujours été une fille.
Tu n'es même pas un homme.
Embarque ta sale tête de mec et va te faire voir.
- Tu m'as menti ! - Manu.
Je vais détruire ta vie.
CHIRURGIE DE RECONSTRUCTION SEXUELLE VIDÉO À DES FINS MÉDICALES UNIQUEMENT
Salut, ma chérie. Comment vas-tu ?
Bien.
Qu'as-tu dit à Ma ?
Que j'allais retrouver des amis au club.
- Elle t'a cru ? - Peu importe !
Je n'ai pas le droit de voir ma fille ?
On est en démocratie, non ?
Tiens, c'est pour toi.
Je t'ai aussi pris des patisa. Tes préférés.
Merci. Je les ouvrirai plus tard. viens, je te fais visiter.
Oui, bien sûr.
Super.
Tu as bien décoré.
Ça se fête.
N'est-il pas un peu tôt pour boire ?
Et alors ?
Ce soir, père et fils boivent un coup ensemble.
Fille.
Tu es mon fils et ma fille.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi es-tu si triste ?
Tu peux me le dire.
Je suis ton père.
Pourquoi ne fais-tu pas une pause avec la salle pendant quelques jours ?
Cela vous aiderait tous les deux.
Pourquoi est-ce toujours à moi de partir ?
J'ai quitté l'école, ma maison, ma ville, et maintenant, la salle ?
Je ne veux plus m'enfuir.
Je suis ce que je suis, et…
Je n'en ai pas honte.
Pourquoi devrais-je avoir honte ?
En fait, tu devrais être fière de toi.
Je suis fier de toi. Je suis fier de ma fille.
Une seule chose m'inquiète.
Tu te bats seule
et moi je suis à Ambala, bien trop loin pour te soutenir.
Tu es toujours avec moi, Papa.
C'est toi qui me donnes la force de me battre.
Il faut cesser de se battre maintenant.
Je veux simplement que tu sois heureuse.
Tout ira bien.
Bientôt.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Hé, chérie. Sois pas radin.
Je te souhaite de trouver une belle femme. Allez, donne-moi quelque chose.
Hé, Musclor. Ça va ?
- Écoute… - Pourquoi me suis-tu ?
Je peux t'offrir un café ?
Écoute, héros. Va te faire une randonnée.
Est-ce qu'on peut discuter ?
Arrête de m'ennuyer. Va te faire voir.
Je veux juste te parler, ma sœur. C'est tout.
Question de vie ou de mort. S'il te plaît ?
D'accord.
Donc, c'est un triangle amoureux.
Manu, Maanvi et Manu.
Écoute, l'ami.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Elle t'aime, elle veille sur toi.
Elle s'inquiète de tes joies et tes peines.
Et tu es heureux quand tu es avec elle, n'est-ce pas ?
Tu t'amuses aussi.
N'est-ce pas ?
Que veux-tu de plus ?
Maanvi a l'air d'être de bonne famille.
Et elle a eu la chance d'être opérée au bon moment.
Alors qu'est-ce qui te bloque ?
Tu trouves étrange de tomber amoureux d'une transgenre ?
Tu sais ce qu'a dit Shakespeare, non ?
"Qu'est-ce qu'un nom ?"
"Une rose que l'on renommerait aurait le même parfum."
Je suis diplômée en anglais.
Voici mes deux cents en Hindi. À prendre ou à laisser.
J'emmerde les étiquettes.
Gay, bi, trans…
Quelle différence cela fait-il ?
L'amour est l'amour. Au diable le reste.
Je vais te dire.
Je connais un docteur. Va la rencontrer.
Qu'est-ce que c'est que ça. Meet, décroche.
Il était à un rendez-vous avec un eunuque. Un eunuque.
J'ai failli mourir sous le choc.
Oh, mon Dieu.
Je la suis, sœurette. Je te tiens au courant.
Mais où est Manu maintenant ?
Riz et Jomo sont passés le chercher. Je ne sais pas où ils vont.
Oh mon Dieu, Meet.
Stop. Arrêtez la voiture.
INSTITUT DES SCIENCES MÉDICALES DU PUNJAB SERVICE DE PSYCHIATRIE
Je reste aux aguets.
Meet, ils vont à l’hôpital psychiatrique.
Sœurette, Maanvi vient aussi de rentrer dans une clinique.
Que se passe-t-il, Meet ?
Pourquoi vont-ils tous chez le docteur ?
- Cherche. - C'est ce que je fais, sœurette.
Bonjour, Mr Munjal. En quoi puis-je vous aider ?
LIFTINGS ET IMPLANTS
RHINOPLASTIE
- Maanvi, c'est ça ? - Oui.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Super.
Sushma, emmenez-la voir le docteur Kaur.
- Merci. - Merci à vous.
PSYCHIATRE/CONSULTANT PRINCIPAL
Vous êtes tous deux des adultes normaux et sexuellement compatibles.
Mais, madame, c'était un homme, j'ai vu les photos.
Nos esprits déterminent notre genre, Mr Munjal, pas nos corps.
Maanvi est peut-être née dans un corps masculin,
mais dans son cœur, son esprit et son âme, elle a toujours été une femme.
Dieu a commis une erreur,
et Maanvi l'a corrigée.
Simple.
Mission annulée, Meet ! Je répète, on annule la mission !
Le gros est en danger ! Retrouve-moi à la salle.
Qu'y a-t-il ?
Retrouve-moi juste à la salle, nom de Dieu !
J'ai la tête qui tourne !
Dieu, viens-nous en aide.
Si vous voulez, j'ai de la documentation sur les transgenres.
Mais pour être honnête, Mr Munjal,
ce dont vous avez besoin, ce n'est pas d'information mais de courage.
Le même courage qu'a montré Maanvi quand elle a affronté ses épreuves.
Manu.
Que t'arrive-t-il ?
Que se passe-t-il ?
T'as pas réfléchi du tout avant de détruire notre réputation.
Si ce n'est à moi, tu aurais pu en parler à ton grand-père.
Je veux tous les détails avant de rendre mon dernier soupir.
Tu peux trouver toutes les infos sur les réseaux sociaux.
Parle.
Tu ne savais rien ?
Quoi ?
Tu savais pour Maanvi, non ?
Parle. Réponds à ton père.
Tu ne savais pas ?
Donc tu savais.
Et tu continuais de batifoler sans gène avec ce…
cette chose ?
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
Tu me compares à lui ?
Si notre pays n'était pas divisé par la religion, j'aurais…
Ne changeons pas de sujet, Papa.
En quoi est-ce la faute de Manu ?
Cette sorcière lui a fait de la magie noire.
C'est pour ça que mon œil droit clignote depuis que je l'ai vue.
Mais peu importe.
Nous avons tout découvert.
Manu.
que faites-vous ici ?
En fait…
le coach essaye de joindre Manu.
Pourquoi ton téléphone est-il éteint ?
Tu ne vas nulle part.
Tu restes tranquillement ici. Nous allons organiser une prière pour toi.
Manu.
Manu !
Manu, écoute-moi !
Parle ! Que se passe-t-il ?
Frère, c'est la merde.
Maanvi…
Venez, on va commencer le cours.
Personne ne bouge.
Que croyais-tu ?
Qu'en parlant ton anglais raffiné,
avec un peu maquillage, du rouge à lèvres et des vêtements à la mode,
nous t'aurions accueillie dans notre famille ?
Tu penses qu'un eunuque peut devenir la belle-fille des Munjal ?
Propre au lit et prostituée la nuit ?
Alors ?
Mes élèves, démarrons le cours.
Quel cours ? Quels élèves ?
Messieurs, que se passe-t-il ?
Vous allez dire quelque chose ?
Que diraient-ils ?
Ils possèdent la salle, pas ses élèves.
C'est un endroit familial, pour les gens corrects. Compris ?
Madame Maanvi, ne partez pas.
Franchement, Maanvi, on se fiche de tout ça.
Vous devriez couver votre petit frère encore plus.
Vous avez jamais vu de femme ?
Vous avez regardé sans rien faire ?
Mec, la situation a basculé.
- On pouvait faire quoi ? - Comment ça ?
- Vous auriez dû les jeter dehors. - Ce sont tes sœurs, l'ami.
Tu penses qu'un eunuque peut devenir la belle-fille des Munjal ?
Mec, cette vidéo est devenue virale.
Propre au lit et prostituée la nuit ?
Tout le monde la partage, mec.
Sandy a même mis un commentaire.
Je m'en fous. Ne lis pas.
Lis-le Riz. Je veux savoir.
"Affiché à la salle."
"Ne juge jamais une fille à sa couverture, Munjal."
Il a aussi tagué Maanvi.
Il a écrit, "Un homme et demi."
- Arrête la voiture. - Quoi ?
J'ai dit, arrête la voiture !
- Frère, on doit aller s'entraîner. - Au diable l'entraînement. Arrête-toi !
Manu, où…
Où tu vas, frère ? Manu.
la compétition, c'est demain, mec.
Où tu vas, frère ?
Cesse de m'appeler !
Qui ?
Ajit qui ?
Oui, dites-moi.
Oui, je suis chez moi. Qu'y a-t-il ?
Comment ?
Quand ?
Et vous me le dites seulement maintenant ?
Dans quel hôpital est-il ?
INSTITUT CARDIAQUE DE CHANDIGARH
URGENCES
- Navjot. - Oui ?
- C'est notre Manu, c'est ça ? - Que s'est-il passé ? Comment va Papa ?
Ils l'opèrent.
Bonjour.
- Salut, Ajit. - Salut.
Qu'on dit les docteurs ?
Il a fait une crise cardiaque. Ils l'opèrent en urgence.
Comment c'est arrivé ?
Tout le monde dansait, faisait la fête.
Tonton a un peu trop bu.
Il a eu une douleur soudaine au thorax et il est tombé dans les pommes.
Il a été emmené directement à l’hôpital
Il est au bloc depuis deux heures. On doit attendre.
Si Ajit n'avait pas été là…
Dieu sait ce qu'il se serait passé.
Manu…
tu étais un si beau garçon.
- Que t'est-il arrivé ? - Je m'appelle Maanvi.
Manu est mort. Maman ne te l'a pas dit ?
Oui, pas de panique. J'ai tout préparé.
S'il manque quoi que ce soit, je repasserai.
Oui, OK. J'arrive.
- OK, à plus. - Maanvi.
S'il te plaît, laisse-moi parler à Maanvi. Je ferai ce que tu veux.
Où est-elle ?
- Casse-toi avant que je m'énerve. - Hé.
S'il te plaît, frère.
Aide-moi juste une fois.
Je te serai éternellement reconnaissant.
S'il te plaît ?
Voilà, chérie. Du café.
Coucou, tatie.
Manu, tu avais de gros biceps avant, non ?
Où les as-tu mis ?
Je les ai fait enlever et mettre ailleurs.
Ailleurs ? Où ça ?
Tu penses qu'un eunuque peut devenir la belle-fille des Munjal ?
Propre au lit et prostituée la nuit.
Maanvi.
- Comment va tonton ? - Toujours au bloc.
Il a insisté pour venir, il m'a supplié comme un petit chien.
Maanvi…
- Mais pourquoi il est là ? - Écoute ce qu'il a à dire.
J'en ai pas envie. J'en ai assez entendu.
- On verra ça plus tard. - J'en ai pas envie.
Bonjour, monsieur. Je suis Manu.
L'ami de Maanvi.
Bonjour.
Bonjour, Mamie.
Dieu te bénisse, mon fils.
Comment va Papi ?
Il est mort en 1992, mon fils.
Je vis avec son souvenir aujourd'hui.
Elle n'est pas avec nous.
C'est une patiente.
Donc, vous êtes un de ses amis ?
Un ami de Maanvi ?
Oui, monsieur.
Le père de Maanvi va bien ?
Il va s'en remettre.
La famille entière est là pour lui.
Seuls les proches sont admis ici.
Merci.
C'est qui ce Hulk ?
C'est un idiot ?
Ou ton petit-ami ?
Et son acolyte, c'est un homme ou une femme ?
Ce sont tes amis ?
Ils font quoi ici ?
C'est un pays libre. Les gens vont où ils veulent.
Peut-être que je compte pour eux.
Quelqu'un peut bien m'aimer, non ?
Cesse de jouer les victimes.
C'est à cause de toi si ton père est là où il est.
Tu veux dire quoi dire par là ?
Il boit, car il est inquiet pour toi.
Waouh.
Comme c'est pratique, je suis une coupable toute trouvée.
Tu devrais faire de la politique.
C'est la vérité…
que tu l'acceptes ou non.
Maintenant, va-t'en s'il te plaît.
Et embarque tes monstres avec toi.
Je n'irai nulle part tant que Papa ne sera pas sorti du bloc.
Combien de temps encore vas-tu nous embarrasser, Manu ?
C'est quoi ce badge que je devrais porter ?
Combien de temps vas-tu jouer cette carte ?
Tu as trop honte pour m'appeler par mon prénom.
Mon nom est Maanvi. Maanvi, Ma.
Je suis ta fille.
- Tu n'es pas née fille. - J'ai toujours été ta fille.
Je n'ai pas décidé d'être une fille du jour au lendemain.
Combien de fois vais-je devoir le dire ? Combien de docteurs faudra-t-il voir ?
Je t'ai toujours considéré comme la meilleure des femmes, depuis l'enfance.
J'ai toujours suivi ton exemple.
Je mendiais ton affection.
Ça te ferait si mal, pour une fois…
de m'accepter comme étant ta fille ?
Que je sois un garçon ou une fille, je suis ton enfant, non ?
Maintenant, cesse de pleurer et ne fais pas un scandale.
J'ai déjà ton père au bloc.
Je n'ai pas besoin de stress supplémentaire.
Hé, ça va aller.
Ne t'en fais pas.
Êtes-vous garde du corps, mon fils ?
Non, je suis un sportif.
- Je vois. - J'ai ma propre salle, Secteur 35.
Votre physique m'a laissé penser que vous étiez garde du corps.
Ils sont demandés ces temps-ci, pas vrai ?
Même les gardes du corps deviennent des célébrités.
Madame Brar.
L'opération a été un succès. Il est hors de danger.
Cependant, on le garde en observation.
Peut-on le voir ?
Non. Pas encore.
D'ailleurs, qui est Maanvi ?
Il n'arrête pas de répéter son nom.
- Appelez-la si elle n'est pas ici. - Elle est là.
Voici Maanvi, Docteur.
Fille du Brigadier Brar.
- OK. - Venez.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous pouvez le voir, à distance.
Et ne le faites pas parler, OK ?
Il doit se reposer complètement. OK ?
- Merci, Docteur. - Je vous en prie.
Un seul proche est autorisé la nuit.
Donc, messieurs, mesdames, si vous voulez bien…
Je vais rester ici avec tonton.
- Rentrez chez vous. - Je reste.
Non, c'est bon. Je vais rester.
Ajit, je suis son seul enfant. Je reste.
Appelle-nous s'il y a quoi que ce soit.
Ne joue pas les héros.
Elle n'est pas seule. Je suis avec elle.
Pourquoi ? Vous êtes Shah Rukh Khan ?
Non, monsieur. Je suis son garde du corps.
- Allons-y. - Allez.
Hé.
Tu veux que je reste ?
Non, vas-y. Je t'enverrai un message.
- Certaine ? - Oui.
Je l'embarque ?
Je m'en fiche.
OK, bien. Prends soin de toi, OK ?
Et toi, tiens-toi tranquille.
Maanvi.
Maanvi, écoute-moi.
Deux minutes.
Je suis venu m'excuser.
- Ce que mes sœurs ont fait… - Est impardonnable. Quoi d'autre ?
Tu as raison. C'est impardonnable.
Mais je te jure sur l'âme de ma mère…
que je ne leur ai rien dit.
Je sais.
Tu n'en as pas le courage.
Va, concentre-toi sur ta compétition.
C'est demain, n'est-ce pas ?
Alors, pourquoi t'es là ?
Va t'entraîner. Sois un homme. Sois le G.O.A.T.
Comment devenir le G.O.A.T. si je ne peux pas protéger ton honneur ?
Je peux le faire moi-même.
Tu voulais que je sorte de ta vie ?
C'est fait.
Prenons chacun notre route.
- Ne dis pas ça Maanvi… - Laisse-moi tranquille.
Merci.
Tu veux quoi ? Pourquoi t'es là ?
Il faut que j'aille où ? Il faut que je fasse quoi ?
Ma tête est au bord de l'explosion depuis ton aveu.
C'est pas ma faute. Je suis de l'ancienne école.
J'avais jamais entendu le mot "trans" auparavant.
J'ai été frappé de plein fouet.
C'est pas rien pour un type comme moi, Maanvi.
Il faut du temps pour s'y faire.
Mais j'ai enfin compris qu'il n'y a rien à comprendre.
Ce qui compte, c'est que je tiens à toi, Maanvi.
Vraiment, vraiment beaucoup.
J'étais un homme. Tu as déjà oublié ?
Cet homme n'existe pas pour moi. Je le connais pas, je l'ai jamais vu.
C'est celle que tu es aujourd'hui que j'aime vraiment.
Tu es épatante telle que tu es.
En fait, c'est toi la G.O.A.T.
Tu es une star.
Tu me manques.
Plus rien n'a de sens sans toi.
Que ce soit le kéto ou l'entraînement.
Je me sens triste tout le temps.
Même mes biceps ont rétréci. Regarde.
C'est juste des mots.
T'arriveras pas à me tenir la main devant tout le monde.
Je ne te lâcherai plus jamais.
Je te demande juste une chance.
Les gens vont se moquer de toi.
Ta vie ne sera plus jamais normale.
Normale.
Qu'est-ce que la normalité ? Dis-moi.
Tu crois que j'ai une vie normale ?
J'ai 32 ans passés, et je suis pas marié.
J'ai eu une copine avec qui ça a duré, et qui m'a quitté pour le fils du voisin.
Mon père a une relation cachée. J'ai deux sœurs cinglées.
J'ai des boutons sur le torse à cause des suppléments.
Normal ?
La normalité est une question de perspective.
J'emmerde la normalité.
Désolé, je m'emporte.
Ce que je veux dire c'est…
Que j'aime être avec toi.
C'est ce que je ressens.
Tu le ressens aussi ?
Oui…
ou non ?
Manu !
Qu'est-ce que tu vas encore dire ?
Que si je la quitte pas, tu me renies ?
Je m'en fous. Essaye autre chose.
Tu me fais honte.
Pour la mémoire de ta mère…
monte dans cette voiture maintenant.
C'est bien mon garçon. Allez.
Mieux vaut tard que jamais.
Nous te trouverons une vraie femme.
Pas une contrefaçon chinoise.
C'est ça. Viens, rentrons.
- Manu ! - Manu !
Manu, arrête ! Manu !
- Oh, mon Dieu ! - Hé ! Manu, arrête !
Rentrez regarder vos séries pourries.
- Papa. - Lire vos magazines de merde.
Vous gaver de chips et de cornichons.
Laissez-vous aller et amusez-vous !
Mais par pitié, foutez-moi la paix.
Qu'est-ce que tu …
Cette famille est maudite.
C'est quoi votre problème ?
N'aimiez-vous pas Maanvi avant ? Vous l'auriez couverte d'or.
Belle, élégante, éduquée et tout ça.
Et là, elle n'est plus rien ?
Tu vas détruire ta vie, Manu.
C'est ma vie, j'en fais ce que je veux.
Ça veut dire quoi ?
Ta famille ne compte pas ?
Tu veux parler de famille ?
Mamie avait de la moustache. Pourtant elle était de la famille ?
Tu la détestais pour autant ?
Allez, Papa.
Va, vis ta vie.
Tu as 55 ans déjà. Tu n'auras pas d'autre chance.
L'amour c'est l'amour, purée.
Va, ramène notre nouvelle mère à la maison.
Nouvelle mère ?
Personne ne t'en empêche. Tu es le seul à t'en empêcher.
Papa, n'y songe même pas !
Nous sommes déjà tellement risibles.
Notre maison est un cirque.
Papa, à quoi pensais-tu ?
Faites-moi une faveur.
Trouvez-vous un pousse-pousse.
- Pardon ? - Quoi ?
- Sortez ! - Bien. Viens, Meet.
Allez, Meet. Papa perd la boule. Débrouille-toi.
- Allons-y. - Que fait-on ?
On va parler à Grand-Père, quoi d'autre ?
Elle va détruire notre famille, je te le dis.
Maanvi.
Je dois y aller. Je dois être près de mon père.
GREATEST OF ALL TIME 2019-2020
Mesdames et messieurs !
Voici le moment que vous attendiez tous.
Aujourd'hui, sur cette scène, sera couronné
l'homme le plus fort de Chandigarh,
le champion incontesté.
Un tonnerre d'applaudissements
pour accueillir les Tigres de Chandigarh !
Astral Pipes présente "Greatest of All Time !"
G.O.A.T. 2019-20!
Hé, où est le troisième mousquetaire ?
- Il est caché avec M. Zumba. - Hé, toi…
Le voilà !
Applaudissez notre Roméo fou d'amour.
Regardez-le prier. C'est inutile.
OK, c'est parti.
C'est l'heure du premier round de cette compétition.
La corde raide et le Box Jump.
Nos concurrents sont prêts à en découdre.
Et voici la fierté de Chandigarh,
qui a prouvé sa valeur
en remportant le G.O.A.T. deux fois d'affilée,
Sandeep Kasaana, aussi connu sous le nom de Sandy !
Sandy ! Sandy ! Sandy !
Allez, Manu ! Donne tout !
Sandy ! Sandy ! Sandy !
Plus que huit concurrents en lice.
Et Sandy semble parti pour une nouvelle victoire.
N'ayez crainte, il va bien.
Merci. Merci beaucoup.
Ayez le cœur bien accroché pour le second round.
Le tirage de poids et la Marche du Fermier.
Waouh ! Quelle performance !
Quelle remarquable mélange de confiance, concentration et de force pure.
Pour mettre Sandy à l'épreuve,
le deux fois second du concours, Manu Munjal.
Sandy ! Sandy ! Sandy !
Et Sandy prouve encore sa force.
Maintenant que je vous ai vues ensemble, j'ai compris mon blocage.
BELLE SŒUR… IL A BESOIN DE TOI.
Ma, peux-tu rester ?
Je dois partir un moment.
N'aie crainte, Maanvi.
Je reste là.
Je vais vite revenir.
Je ne laisserai plus ton père seul.
Je reviens vite.
Je sais pas. J'arrive pas à réfléchir. Tu es loin, Akshita ?
Le troisième round va commencer.
L'épreuve du pneu et les pompes poirier.
Regardez, Sandy en a fini avec le pneu, il attaque déjà les pompes poirier.
Manu Munjal est derrière. Finira-t-il à temps?
Hé, amateur de femmelettes.
N'oublie pas de faire une photo avec le vainqueur cette fois.
Sandy ! Sandy ! Sandy !
Tous ont fait une belle performance, mais regardons les scores.
Il reste encore trois concurrents.
En tête, Sandeep Kasaana,
suivi de près par Vicky en second,
et en troisième, Manu Munjal.
Attention, taré !
Et maintenant, nous arrivons à la dernière étape de la compétition.
Le moment de vérité.
L'ultime et le plus difficile, le dernier round.
L'épaulé-jeté.
Avec un poids de 140 kilos.
Cinq kilos de plus que le record précédent.
S'il arrive à le soulever,
ce sera un nouveau record pour l'Inde.
Et pour porter le poids de la nation sur ses épaules, le champion Sandy !
Allez, Sandy ! Tu peux le faire !
Allez !
Allez, Sandy !
Le tigre, le roi, Sandy !
Le champion invaincu de cette compétition.
Il faudrait un miracle pour le battre.
Tiens-moi ça.
- Je t'aime. - Salut !
Et Vicky s'écroule.
Il mord la poussière.
Il quitte la scène plutôt déçu.
Oh, waouh !
Hé, perdant. Ton transgenre est là.
… Manu Munjal.
S'il parvient à battre le record de Sandy,
il peut encore remporter le titre du G.O.A.T.
Manu Munjal se met en place. Il semble déterminé.
Regardez-moi cette confiance affichée.
On ajoute cinq kilos à la barre.
On dirait qu'il va déplacer une montagne.
Je n'en crois pas mes yeux !
Manu Munjal ne flanche pas
avec 150 kilos sur les bras !
Quel moment ! Cet homme est en feu !
Manu Munjal, jusqu'au bout !
Sandy semble dépité.
Manu Munjal a écrasé ses concurrents !
Cent cinquante kilos, C'est un nouveau record pour l'Inde !
Et avec ceci, il devient le grand champion de cette année.
Maintenant, dis-moi.
Oui…
ou non ?
GREATEST OF ALL TIME 2019-2020
LES MUNJALS
Sous-titres : Cyrielle Roux