QUELQUE PART DANS L'UTTAR PRADESH 2013
- Allô ? - Allô ?
M. John ?
Comment allez-vous ?
Allô ? Je vais bien, mais qui c'est ?
Dubey !
Manoj Dubey, monsieur. Vous vous souvenez ?
Je vous ai montré des filles de l'UP ?
Vous aimez le chole-Kulcha ?
C'est très épicé, monsieur !
Oh, ouais.
Oui, bien sûr. M. Dubey, comment allez-vous ?
Très bien, monsieur.
Toujours à Delhi ?
Non, on est partis.
On va dans le Rajasthan.
D'accord. Bien, bien.
Le Rajasthan est très joli.
C'est bien pour vous, monsieur.
On a de jolies filles pour vous, ici.
C'est gentil, M. Dubey.
Mais on ne veut pas de vos filles.
- Désolé. - Mais on a un nouveau stock…
comme vous le vouliez.
Je vous envoie leurs photos.
Vous allez adorer, monsieur.
Regardez les photos et rappelez-moi.
M. Dubey, j'ai discuté avec ma femme.
Et on va chercher une mère porteuse nous-mêmes.
Merci, M. Dubey.
Monsieur !
C'est le mec de la maternité de substitution ?
Ouais.
Et il a de "nouvelles filles" pour nous.
Ces filles sont physiquement faibles.
Tu as vu cet endroit ? On dirait…
une usine.
Je sais.
Je lui ai dit, mais il veut se faire de l'argent.
L'argent n'est pas un problème.
On a besoin d'une jeune fille en bonne santé.
Je sais, chérie. Je sais.
On la trouvera.
- Salut, les gars… - Merci, madame.
- À vous… - Merci.
Monsieur ?
Pardon ?
Vous voulez une fille ?
Si je veux une fille ?
Vous êtes très ouverts d'esprit.
On ne peut gérer une femme et il en veut une deuxième.
Quoi, John ?
Tu lui as dit vouloir une autre femme ?
Non, non.
Bhanu, quand ai-je dit ça ?
Dans la voiture, vous parliez…
d'une fille belle et en bonne santé.
Oh, mon Dieu, non ! Bhanu, écoutez.
On veut une fille, mais pas pour John.
Vous parlez bien l'Hindi !
J'ai passé six ans à Delhi.
J'ai pris des cours d'Hindi.
Magnifique.
Pourquoi avez-vous besoin d'une fille ?
On a besoin d'une MP.
MP ?
Une dayima ?
Qu'est-ce qu'une dayima ?
Une dayima s'occupe de votre enfant quand vous sortez.
Non, non.
On veut une fille, qui s'en occupe de "l'intérieur".
De l'intérieur ?
Comment ça ?
Dans son ventre.
Notre enfant…
- D'accord. - Dans son ventre.
On veut une mère porteuse…
parce que je ne peux pas avoir d'enfant.
Votre enfant dans son…
Venez, je vais vous expliquer.
Voilà comment ça marche.
C'est fantastique.
Je suis marié depuis 12 ans. On n'a pas d'enfants non plus.
Je peux demander à ma femme si ça l'intéresserait.
C'est cher. Ça coûte des milliers de roupies.
Oh, mon Dieu.
Ce sera impossible alors.
Les pauvres empruntent de l'argent pour éduquer leurs enfants.
On ne peut emprunter pour en avoir un.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'il essaye, lui aussi, depuis longtemps, d'avoir un bébé.
Et qu'il ne pourrait payer une mère porteuse.
Ne vous en faites pas, madame.
Un homme pauvre peut travailler dur et en avoir un naturellement.
Bhanu ?
- Oui ? - Je suis désolé.
Alors vous comprenez ce qu'on traverse ?
- Oui. - D'accord.
Vous pouvez nous aider ?
Vous êtes de la famille, alors pourquoi pas ?
Mais je suis pauvre.
De l'argent ?
Bien sûr, on vous paiera.
Combien ?
Cinq.
Non, monsieur.
Vous savez combien coûte le gaz ?
- Au moins dix. - Dix ?
C'est beaucoup.
On ne peut pas se le permettre.
On peut seulement vous donner cinq cent mille roupies.
Bhanu ?
Cinq cent mille ?
Cinq cent mille roupies.
Je porterai moi-même votre enfant, pour ce montant.
Parfait, monsieur.
Marché conclu.
Rajendra ?
Appelle-la.
Allez !
Amma, viens ici !
Shanu Amma.
Elle a eu 14 enfants.
Deux paires de jumeaux.
Elle a de l'expérience.
Mère porteuse parfaite.
Bhanu !
Ça n'ira pas.
Pourquoi ?
Elle est douée !
Elle pouvait grimper aux arbres en un rien de temps, plus jeune !
- Amma, tu peux toujours le faire ? - Oui.
Alors vas-y et fais-le.
Non ! Pitié, arrêtez.
- N'y allez pas. - Que se passe-t-il ?
Bhanu !
Ça ne marchera pas.
On veut une jeune fille.
Elle est vieille.
La GPA ne décide pas du physique, mais de la santé du bébé.
Tu peux lui expliquer ?
On doit être prudents.
Des amis à nous ont fait appel à une mère porteuse indienne.
La fille était très faible.
Malheureusement, le bébé n'a pas survécu.
Je vois.
Amma, tu peux partir.
Je vous trouverai la meilleure marchandise.
Marchandise ?
MP !
Je voulais dire "MP".
Venez avec moi.
Allons-y, monsieur.
Hé, ma poule, tu es si douce
J'ai perdu ma maison à cause de toi
Veux-tu que je perde mon travail aussi ?
Hé, les Roméos
De pacotille Roméos !
D'apparence innocente, vous êtes de beaux menteurs
Hé, les Roméos, vous n'avez aucune valeur
Vous n'êtes que des bons à rien Arrêtez de m'embêter
Nos cœurs, tu les as volés
Alors ne nous laisse pas marqués
Ce n'est pas juste, mon amour
Tu ressembles parfois à Mona Lisa
Et parfois, à une envoûtante Lolita
Tu es parfois un réel mystère
Tu es une super super super Beauté suprême
De la tête au pied, une beauté absolue
Tu es une super super super Beauté suprême
Hé, beauté
Je ne suis pas de celle Qu'on peut attacher
Je suis comme le vent sauvage
J'ai un long chemin devant moi
Je ne suis pas intéressée Par les pierres ou les bijoux
Je veux réaliser mes rêves
Mes rêves se réalisent Ils sont fait pour cela
Je ne veux pas d'hommes derrière moi
Je veux devenir une star de cinéma
Nos cœurs, tu les as déjà volés
Alors ne nous laisse pas marqués
Ce n'est pas juste, mon amour
- Tu ressembles parfois à Mona Lisa - Tais-toi !
Et parfois, à une envoûtante Lolita
Tu es parfois comme un mystère
Tu es une super, super, super Beauté suprême
De la tête au pied, une beauté absolue
Tu es une super, super, super Beauté suprême
Ne me touchez pas
Je ne veux être vôtre Pour rien au monde
Même si vous me suppliez
Hé, ma poule, tu es si douce
J'ai perdu ma maison à cause de toi
Veux-tu que je perde mon travail aussi
Je regarde tes hanches
Mon cœur bat violemment
Tout comme les aiguilles d'une horloge Faisant tic-tac, tic-tac
À tous les chauffeurs !
Parfois, les récompenses valent tous nos efforts.
Santé.
Hé, Jolly Brother !
Ça va ?
Tu arrives quand, Mimi ?
Ça va prendre du temps, mon frère.
Le temps, c'est de l'argent ! On ne peut pas se permettre d'attendre.
Des milliers de femmes viennent à Mumbai pour devenir des stars.
Plus tu attendras, Plus tes chances s'amoindriront.
J'ai besoin d'argent pour venir à Mumbai.
Dépêche-toi, ma grande.
J'ai parlé à Dabboo.
Il demande 500 000 roupies pour une séance photo.
- Il n'y a ni tenue ni maquillage. - Cinq cent mille ?
Pour une séance photo ?
Il utilise un appareil en diamant ?
C'est le photographe le plus recherché de Bollywood.
Et pourquoi pas un clip, à la place ?
Ce sera viral.
Et ça ne te coûtera pas cher.
Seulement un million de roupies.
- Je vais parler à Bhushan. - Jolly ?
Tu es sur un plateau ?
Qui c'était ?
Allô ?
On aurait dit Shah Rukh Khan !
- Vraiment ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'a dit Jolly ?
"Tu as assez d'argent ?"
Comment réaliser mon rêve avec ça, Shama ?
Sois patiente. Tout vient à qui sait attendre.
La patience portera ses fruits.
J'attends ses fruits depuis des années.
Bhanu !
Monsieur.
J'offrais ma prière du soir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bhanu, on doit vous parler.
Oui ?
Chérie…
On aime bien une fille.
On la veut pour être notre mère porteuse.
Qui est-ce ?
Qui ? Qui ?
Elle est belle, elle est grande et elle est danseuse.
Oh, la grande fille qui dansait en bas ?
Pourquoi n'ai-je pas pensé à elle ?
Si on pouvait avoir quelqu'un comme elle…
Quelqu'un comme elle ? Vous pouvez l'avoir, elle.
Vraiment ?
C'est possible ?
Oui, bien sûr.
Vous êtes de la famille.
Assurez-vous d'avoir l'argent.
- L'argent peut tout acheter. - Que se passe-t-il ?
- Il dit pouvoir avoir… - Monsieur ?
Combien la paierez-vous ?
L'argent ?
Allez ! Dépêche-toi ! On ne trouvera rien sinon !
- Donne-moi l'argent. - Mais si.
Donne-moi l'argent.
Tiens.
Allons-y.
Non, je peux parler.
Bhanu Pratap.
J'adore l'art.
C'était une performance exceptionnelle.
- Mon Dieu ! - Merci.
Comment allez-vous rentrer ?
En pousse-pousse ?
Si on en trouve.
Vous allez prendre un pousse-pousse ?
Une telle célébrité ? C'est hors de question !
Comment faire face à la société ?
Comment faire face à Dieu ?
Non, impossible !
Vous n'avez qu'une face. Pas une option.
Votre amie est drôle.
Je vous ramène en taxi.
Vous avez un taxi ?
- Oui. - Vous prenez combien ?
Allons, je ne vais rien vous prendre.
J'adore l'art.
Je suis fan de vous.
Un grand fan.
- Merci, mais on va se débrouiller. - Non.
C'est un fan.
On ne peut pas refuser.
Donne-moi le billet du pousse-pousse.
- Allons-y. - Ne jamais briser le cœur d'un fan.
- Laissez-moi vous aider. - Non, je gère.
- Où est votre taxi ? - Dehors.
Votre performance était à couper le souffle.
J'ai appris à marcher En te tenant la main
J'ai grandi grâce à tes soins
Oh, maman
Oh, ma maman
Ah, ma mère !
Une mère est le plus grand cadeau de l'humanité.
N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
La relation d'une mère avec son enfant
est la relation la plus pure du monde.
Vous semblez beaucoup aimer votre mère.
Bien sûr !
- Comment s'appelle-t-elle ? - Kaikeyi.
C'est pas vrai ! Et vous l'aimez quand même ?
L'aimer ?
Je lui dois ma vie.
Elle m'a porté pendant neuf mois.
Être mère est le plus grand cadeau du monde.
Si je pouvais, je porterais un enfant.
Et comment vous accoucheriez ?
Par derrière ?
C'est le problème des hommes.
On ne peut donner la vie.
Que dois-je faire ?
Prenez à droite, déposez-moi et faites ce que vous voulez ensuite.
Vous pouvez vous garer.
Bye.
Ouais.
Tu as la dague, hein ?
Oui. Oui, je l'ai.
Appelle-moi quand tu seras rentrée.
Je t'appellerai.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Allez-y.
Démarrez !
Vous pouvez vous garer.
- Ici ? - Oui.
Excusez-moi ?
Qu'y a-t-il ? J'ai oublié quelque chose ?
Non.
Eh bien…
Comme je l'ai dit,
être mère…
est le plus beau cadeau du monde.
Et alors ?
J'espère que votre dague n'est pas trop affûtée.
Vous voulez que je coupe quelque chose ?
Quelque chose ?
Ce que vous voudrez.
Non, merci.
Vous alliez dire quoi ?
Allez, dites-moi.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien…
C'est que…
Vous avez quelque chose que les hommes n'ont pas.
Un ventre. Un endroit où un bébé peut grandir.
Vous êtes ivre ?
Non.
Bon, j'ai bu un peu.
- Sale ivrogne. - Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Vous connaissez le couple d'Américains, à Amar Mahal ?
Vous avez dû les voir.
Non.
Je vous les présenterai demain.
Ils… vous aiment bien.
Ils veulent que vous portiez leur bébé.
Parce que vous êtes danseuse.
Vous avez le corps idéal.
Dieu vous a bénie.
Qui c'était ?
Personne !
DEMANDE D'AMIS BHANUPRATAP PANDEY
Tu as vu le nombre de likes que j'ai eus sur FB ?
J'ai 855 likes !
Demain, j'en aurai 1000.
Lis les commentaires.
"Bonne !"
"Tu as mis le feu à l'eau !"
Un fan m'a suivie dehors.
Appelle-moi de Mumbai, mon Roméo !
Sexy !
Laisse-moi, scélérat !
Tu es fou !
Les filles, vous avez de la chance que je n'en ai pas.
Une fois là-bas, vous serez au chômage.
Plus personne ne pensera à vous.
Les acteurs ne demanderont que moi !
Ils crieront : "Mimi ! Mimi !"
J'arrive !
Mauvaise gamme, papa.
Tu devrais en choisir une autre.
Tu vas m'apprendre la musique ?
Elle fait partie d'une famille de musiciens.
Dites !
J'ai ma propre identité.
J'ai fait 72 shows.
Combien ?
Soixante-douze !
Bien.
Elle a mis ses vidéos sur YouTube !
Quel est le nom du magazine que tu lis ?
Cosmopolitan.
Tu ne lirais pas ces bêtises si tu avais fini l'université !
Mêle-toi de tes affaires, maman.
Je sais ce que je veux faire de ma vie.
Éclaire-moi ! Que veux-tu en faire ?
La fille de M. Jadawat s'est mariée à 21 ans !
Regarde-la !
Voilà ! C'est là qu'ils ont eu tort, Aatif.
Ils ne comprennent pas.
PC n'en serait pas là aujourd'hui si ses parents ne l'avaient pas encouragée.
PC ?
Priyanka Chopra, oncle.
Une fille de Bareilly qui voulait percer à Bollywood.
Mais son père était docteur à l'armée, pas quelqu'un de la moyenne, Joe.
Viens là.
Qui est de la moyenne pour toi, Joe ?
Toi.
Dis-moi, comment sais-tu tout ça ?
Les réseaux sociaux, oncle.
Je te le dis !
Tu devrais ouvrir un compte Facebook.
Ça ne coûtera que 200 dollars. Penses-y.
Facebook ?
Vous avez laissé tomber votre argent.
Quelqu'un a volé tes sandales.
Excuse-moi.
Excusez-moi. Votre voile touche le sol.
Le vôtre aussi !
J'arrive, j'arrive.
Prêtre !
J'espère que vous Lui parlez de moi en bien.
Je viens deux fois par semaine.
J'ai parlé à Dieu.
Je Lui ai demandé de vous bénir avec un beau mari et un enfant magnifique.
Pas ça ! Pas étonnant que ce soit long !
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux aller à Bollywood.
C'est où ?
Choisir le mauvais curé peut interférer avec vos projets.
Tu devrais reconsidérer tes choix.
- Bonjour ! - Mettez ça sur ma note.
Mais le plat de vénération ?
Sur ma note aussi.
Elle vient tous les jours ?
Mlle Mimi ?
Je peux vous parler, Mlle Mimi ?
Quoi ? Pourquoi vous me suivez ?
Vous voulez une autre gifle ? Ou vous préférez ma chaussure ?
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Vous pourrez me rincer ensuite.
Je vous offre l'autre joue.
Mais écoutez-moi.
Bien, allez-y.
Vous m'avez giflé pour rien.
Pour rien ?
Vous m'avez demandé de coucher avec cet étranger !
Ça aurait pu être pire qu'une gifle.
D'où je viens, on se fait frapper pour moins que ça !
"Pour rien."
Vous m'avez mal compris.
Vous ne devez pas coucher avec lui pour avoir son bébé.
Il ne vous touchera pas. Aucun contact physique.
Vous êtes encore ivre ?
Mlle Mimi, c'est une nouvelle méthode.
C'est une maternité de substitution.
Quelle constitution ?
Pas constitution.
Comment expliquer ça ?
Vous avez une ferme ?
Mon oncle en a une, à Dholpur. Pourquoi ?
Que fait-il pousser ?
De la canne à sucre ?
Parfait.
Admettons qu'ils veulent faire pousser leur canne à sucre dans votre ferme.
Que veulent-ils ? De la canne à sucre ou un bébé ?
La canne à sucre représente le bébé.
Continuez.
Mme Summer est stérile.
Elle louera votre ferme.
M. John plantera la graine.
Mme Summer fournira le fumier nécessaire.
Dès qu'elle est prête, vous leur donnez la canne à sucre
et ils vous paieront pour avoir utilisé votre ferme.
Votre ventre…
leur enfant !
Je n'aurai à coucher avec personne ?
Non.
- Et il y aura un bébé ? - Oui.
C'est pas vrai !
La science a fait de sacrés progrès.
C'est vrai ?
Oui.
Beaucoup de gens font ça.
C'est ce que j'essaye de vous expliquer.
D'accord.
Je dois donc porter leur bébé pendant neuf mois.
C'est ça.
Vous avez perdu la tête ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je veux être une star de cinéma et il veut que je sois mère.
Il y a d'autres femmes dans ce pays. Trouvez-en une autre !
Pauvre fou.
Tais-toi !
Arrête de pleurer !
Faites-le taire !
Quelle folle !
Mlle Mimi, vous recevrez deux millions de roupies.
Deux millions de roupies !
Vous voulez aller à Bollywood, non ?
Vous priez pour ça, n'est-ce pas ?
C'est un signe de Dieu.
Deux millions de roupies !
Maman, est-ce qu'accoucher est douloureux ?
C'est moins douloureux qu'un enfant qui s'égare.
Mlle Mimi, vous recevrez deux millions pour le faire.
Vous voulez aller à Bollywood, non ?
Vous priez pour ça, n'est-ce pas ?
C'est un signe de Dieu.
Deux millions de roupies !
Arrête de te foutre de moi.
Je te dis juste ce qu'il m'a dit.
Il est fou.
Reste loin de lui !
C'est commun, de nos jours.
Des femmes gagnent des millions en louant leurs ventres.
On ne mange pas de la merde parce que quelqu'un d'autre le fait.
On ne peut pas manger de la merde parce qu'on se fait un festin, là !
Ne regarde pas seulement l'argent. Pense à ce que tu devras faire !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Jolly a appelé.
Il veut savoir quand j'arriverai.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Tu sais PC, Bebo, Kangana…
Elles ont fait ça aussi ?
Non, mais elles sont devenues actrices très jeunes.
J'ai déjà 25 ans.
Si j'attends encore, ils me donneront le rôle d'une mère !
Si je deviens mère maintenant, je pourrai éviter de le jouer sur écran.
Pense à ça, Shama.
C'est beaucoup d'argent.
Beaucoup de cash.
Penses-y.
J'en ai marre de danser pour rien.
Je veux les rencontrer.
Si c'est n'importe quoi, on peut toujours refuser.
Seigneur, il est canon.
Ça ne me dérangerait pas de coucher avec pour avoir son bébé.
Oui, il est sexy.
Regarde ses yeux !
Il est sexy, mais c'est mon mari, il ne couchera avec personne.
Bon sang !
Vous parlez l'Hindi ?
Désolé, j'ai oublié de dire qu'elle parlait très bien l'Hindi.
Elle connaît Gayatri Mantra et Hanuman Chalisa aussi.
Arrêtez d'exagérer.
Je ne suis pas aussi bonne.
Bien.
Alors, dites-moi,
la femme qui portera votre bébé recevra deux millions de roupies ?
Oui.
Et on vous aime bien.
Pourquoi elle ?
Vous auriez pu choisir n'importe qui.
Pourquoi elle ?
Parce qu'elle nous correspond.
Elle est en bonne santé.
Et c'est une danseuse.
Les athlètes et danseurs ont les meilleurs corps.
Ce genre de femmes donnent naissance à des enfants en bonne santé.
Les meilleurs corps.
C'est pour ça.
Mlle Mimi, si vous voulez poser des questions
sur le bébé, la méthode,
allez-y.
Oui.
En combien de fois je vais recevoir mon paiement ?
On a décidé…
de vous donner 50 0000 roupies tous les mois pour les neuf premiers mois.
Et le reste, 15,50,000, après l'accouchement.
Vraiment ? 15,50,000, en liquide ?
Bien sûr ! En petites coupures !
Vous pourrez dormir sur un lit d'argent.
J'ai une autre question.
Si j'ai des jumeaux, je serai payée double ?
- Non ! - Non, je…
Pourquoi "non" ?
- Non. - Allez.
Si j'ai des jumeaux, ce sera deux fois plus d'efforts.
Et si j'ai des triplés, comme Farah Khan ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Elle dit que… - "Deux bébés, salaire double.
Trois bébés, salaire triple."
Mimi, si ça devait arriver, on vous paierait plus.
Mais pitié, pas plus de deux.
On ne peut pas se le permettre.
Allons ! Je n'y pourrai rien.
Encore une chose.
On va vous emmener dans une clinique à Jaipur pour un check-up.
Ce serait génial que vous preniez vite une décision.
Si vous n'êtes pas prête, il faudra trouver une autre fille.
On lui donnera l'argent.
Ni femme, ni enfants, ni parents importent
Le truc, c'est que L'argent règne sur le monde
Qu'est-ce que je vais dire à ma famille pour le bébé ?
Ça se verra au bout de deux mois.
Je peux pas dire que j'ai pris du poids.
Ils ne me croiront jamais.
Vous n'avez pas à le dire.
- Comment ça ? - Comment ça ?
Certaines mères porteuses sont loin de chez elles.
Certaines ne disent rien à leurs parents.
Vous pourriez le faire aussi.
Ne me demandez pas un endroit.
Trouvez-le vous-même.
Où pourrais-je aller ?
Vous pouvez rester avec moi.
Ma maison est loin de votre quartier.
Vous n'avez pas de famille ?
Seulement mon père et moi.
Mais il n'est jamais là.
Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
Pourquoi ?
C'est un mawlawi.
Il sort à peine de sa mosquée.
Et je ne peux y entrer.
C'est la meilleure solution… pour vous.
Pensez-y.
Le truc, c'est que
- C'est la meilleure solution. - L'argent règne sur tout
La technique de l'IVF enlèvent plusieurs ovules
pour se faire fertiliser au laboratoire. Pour la grossesse…
Docteur, c'est la fille dont on vous parlait.
Vous êtes donc Mimi ?
C'est ça !
Vous n'êtes pas sur Facebook ?
Vous faites ça de votre plein gré ?
Personne ne peut me forcer.
Mlle Mimi…
Quand vous serez enceinte, il faudra garder certaines choses en tête.
Il faudra manger sainement.
Il faudra marcher quotidiennement.
Il faudra être heureuse et faire de l'exercice…
Oui, oui, ne vous en faites pas.
Je porterai le bébé, leur donnerai
et je serai payée.
Argent ?
Vous avez des questions ?
Non.
J'aurai des vergetures ?
J'espère que ça n'abîmera pas mon visage.
Non.
- Vous avez déjà fait ça ? - Non.
Alors ?
Ça a abîmé le visage de Shilpa Shetty ?
Bon sang !
Elle a raison.
Les meilleurs corps.
M. John, on aura besoin de votre sperme.
Needhi va vous guider dans la salle.
D'accord.
Monsieur ?
Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
C'est gentil, Bhanu.
J'ai déjà fait ça.
Mme Summer, à quand remontent vos dernières règles ?
C'est la meilleure nouvelle de ma vie
Je vous jure
Que cela a rendu…
Mon cœur stérile heureux
Alors…
Il est temps de célébrer
Alors…
Il est temps de briller
- Alors… - Je serai la mère de ton enfant !
Il est temps de célébrer
Alors…
J'ai eu le jackpot
Il est temps de dire adieu aux regrets Et bienvenue à la chance
Dieu a été généreux
Mes prières ont été entendues
Tout semble parfumé
Il y a des célébrations partout
Mon bonheur n'a aucune limite
Félicitations.
Le test était juste.
Elle est enceinte.
Félicitations.
C'est génial !
Oh, mon Dieu !
Je t'aime.
Félicitations.
On va être parents.
Je t'aime tellement.
Mimi…
Merci.
Vous avez changé nos vies.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Non, pas ça.
- Bhanu, merci aussi à vous. - Deux millions de roupies !
En liquide, par chèque, sans taxe.
Bien sûr, ne vous en faites pas pour ça.
Ne vous en faites pas.
On a réussi.
Docteur, merci.
De rien.
Je vous verrai bientôt ?
On est tellement contents, Mimi.
Vous pouvez nous rendre heureuses aussi.
Oui, oui.
Mimi, c'est pour vous.
- Non. - Hé !
C'est pour elle.
C'est pour vous.
Merci.
Et ça, c'est pour les quatre prochains mois.
On vous donnera le reste quand on reviendra.
- Reviendra ? - Où allez-vous ?
Aux États-Unis.
On doit retourner travailler comme on va devenir parents.
On a besoin d'argent, non ?
Besoin d'argent.
Ne vous en faites pas.
Je m'assurerai que vous n'ayez aucun problème.
On n'a pas besoin de vous !
On peut se débrouiller.
- On n'a pas besoin de lui. - Non, non.
Bhanu va s'occuper de vous.
Je resterai en contact avec lui.
Laissez-le rester.
Ils plantent leur fleur dans votre jardin.
Laissez-moi être le jardinier !
J'en prendrai soin.
D'accord ?
Viens.
Que vas-tu dire à tes parents ?
On doit y aller, on va rater notre vol, sinon.
Pas de problème, madame.
M. John, Mme Summer, venez.
Le tournage d'un film ?
Pendant neuf mois ?
Neuf mois ?
On dirait un gros film.
Ça l'est, maman !
Il va durer quatre heures.
Quatre heures ?
Et comment s'appelle-t-il ?
- Son nom ? - Oui.
L'amour au milieu de l'océan.
Au milieu de l'océan ?
C'est ça.
Que font-ils au milieu de l'océan ?
L'amour.
- L'amour. - D'accord.
Je vais t'expliquer.
On va tourner sur un gros bateau.
Ce bateau voguera sur l'océan pendant neuf mois, le temps du film.
Ils ont déjà fait un film comme ça, non ?
Le bateau coule et tout le monde meurt.
Non, non.
Personne ne meurt dans ce film.
Personne ne meurt dans ce film, papa.
Lorsqu'ils descendent du bateau, leurs parents donnent leur bénédiction.
Et la fille et le garçon se marient. Fin. Fin heureuse.
Excellent !
C'est une bonne histoire, non ?
Non ?
Non.
Tu ne peux pas y aller.
Pourquoi pas ?
Non.
Tu n'as pas à faire ça.
Les bons partis n'aiment pas les filles qui tournent dans des films.
Maman, quand je serai une star,
je choisirai l'homme que je voudrai épouser.
- Toi ? - Bien sûr.
Et regarde ça !
Ils m'ont déjà donné une avance.
Ils vont m'en donner encore plus.
Penses-y.
Je serai une star de cinéma.
Il y aura des posters de moi dans toute la ville !
Je serai à la télé.
Je ferai des interviews.
Et moi ?
Bien sûr, ils t'intervieweront aussi.
Et tu passeras à la télé.
Oui !
Je dirai à tout le monde que notre art et notre lignée sont géniaux.
Oui, tu as raison.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Non.
Assieds-toi.
D'accord. Assieds-toi.
Maman !
Allons, réfléchis.
On pourra rénover la maison tous les ans.
Tous les ans !
Tu auras des domestiques…
qui seront sous tes ordres.
Laisse-moi faire ça.
Laisse-moi y aller.
Ne me pose pas de question.
Faites ce que vous voulez, avec ton père.
Bien.
Mais j'ai une condition.
Laquelle ?
Tu utiliseras ton nom en entier.
Mimi Maansingh Rathore !
Bien sûr !
Shama !
Salaam alaikum.
Walaikum salaam.
D'où venez-vous ?
Vous connaissez ma tante de Kalyan, non ?
Ta tante de Kalyan ?
Celle qui avait des cheveux blancs très jeune ?
Oui, je m'en rappelle.
Celle qui portait des robes serrées, non ?
Oui.
C'est sa nièce.
Chand.
Salaam.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Chand. - Chand.
Et voilà son mari.
Naseeruddin.
Salaam alaikum.
Walaikum salaam.
Que faites-vous ?
Je suis chauffeur.
Grâce à Dieu, j'ai ma propre voiture.
LOUÉ SOIT LE SEIGNEUR RAM
C'est une voiture de seconde main.
Je suis sur un nouveau projet. J'en achèterai une nouvelle bientôt.
- À bientôt. - D'accord.
Dites-moi si vous connaissez quelqu'un à la banque.
Bien sûr ! On sera heureux d'aider.
On est une famille. Et la famille s'entraide.
Promenade du matin !
Réveille-toi !
Réveille-toi.
- Allez ! - Mimi.
Mimi…
Réveille-toi !
Mimi, allez, réveille-toi.
Tu dois aller marcher. Réveille-toi !
On fera ça ce soir.
Les promenades du matin sont bonnes pour le bébé.
Laisse le bébé le faire.
- Debout. - Le bébé veut dormir.
Lève-toi.
Tu es jolie.
Merci.
Mets ça.
Couvre tout ton visage.
C'est bon ?
D'accord.
Salaam alaikum, Shama.
Walaikum salaam.
Où vas-tu ?
On va se promener.
Chand a l'habitude de faire ça.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Mimi tournait un film ?
- Un film ? - Oui.
Le père de Mimi l'a raconté à tout le monde.
Elle est partie à Mumbai pour tourner des films.
Ce sera bientôt une star de cinéma.
Je suis sûr que tu le sais.
Oui, elle m'en a parlé.
Chand ?
Allons-y, Chand.
Je dois dire…
que Chand est très grande.
Elle aura besoin d'au moins six mètres de tissus.
Ouais, tu as raison.
Qui est-ce ?
Quoi…
Attendez.
Pourquoi ne pas casser la porte aussi ?
J'arrive.
Qui êtes-vous ?
Je suis le mari de la nièce de la tante de Shama.
Qui êtes-vous ?
- Moi ? - Oui.
Le père de Shama.
C'est merveilleux ! Je suis béni par votre présence.
Heureux d'enfin vous rencontrer.
Salaam alaikum.
Walaikum salaam.
Puis-je entrer ?
Bien sûr. Bienvenue chez moi…
Enfin, bienvenue chez vous.
J'aurais dû cacher l'alcool.
Quel est votre nom déjà ?
- Mon nom ? - Oui.
Nawazuddin.
- Nawazuddin ? - Oui.
Donc vous êtes le gendre de Zohra Begum ?
Zohra ?
Non, celui de la tante de Kalyan qui met des robes serrées.
Oui, elle s'appelle Zohra Begum !
Elle s'appelle Zohra ?
Je ne savais pas.
Je l'appelais "maman".
Pardonnez-moi, maman.
Où est-elle ?
La bougie ? Je l'ai éteinte.
On n'en a pas besoin la journée.
Je parle de ma fille, Shama.
Elle et ma fille…
Elle est allée marcher avec ma femme.
- Marcher ? - Oui.
"Marcher" signifie d'avancer avec ses jambes.
Je vais vous montrer.
Là, je marche doucement.
Là, je marche rapidement.
Monsieur, arrêtez ! Venez là.
Venez ici.
Je sais ce que signifie "marcher".
Je voulais dire…
Shama ne va jamais se promener.
Pourquoi y est-elle allée aujourd'hui ?
Ma femme aime se promener le matin.
Et son docteur a dit que…
marcher quotidiennement était bon pour le cœur.
Vous faites la namaz ?
Bien sûr, régulièrement. J'adore ça.
Combien de fois la faites-vous ?
Dix fois.
La namaz ne se fait que cinq fois par jour.
Je parlais du nombre sur deux jours.
Vous l'avez faite ce matin ?
J'irai après la douche.
Elle se fait à cinq heures du matin.
Je le ferai demain matin à cinq heures.
Oh, Seigneur ! Cet homme…
J'ai une maladie de cœur.
Puis-je me reposer ? Mon cœur palpite.
Bien sûr, reposez-vous.
Regarde-le ! Il somnole !
- Shama. - Papa !
Dieu merci, tu es rentrée.
Quand est-ce que nos invités sont arrivés ?
Tu te rappelles de ma tante de Kalyan ? Celle qui porte des robes serrées ?
Sa façon de s'habiller est importante ?
Non ?
J'ai demandé quand est-ce qu'ils sont arrivés ?
Hier.
C'est Chand.
- Salaam. - Salaam.
- Elle est enceinte. - D'accord.
C'était un bébé quand tu l'as vue. Tu te rappelles ?
Tu ne parles à personne, donc tu ne peux savoir ce qu'il se passe.
Elle avait des problèmes à la maison,
donc je lui ai demandé de venir ici.
J'ai bien fait, non ?
Tu as bien fait, ma chérie.
C'est la volonté de Dieu.
Zohra Begum a beaucoup fait pour nous.
Prends une douche et accompagne-moi à la mosquée.
On fera la namaz de l'après-midi.
Hé, ma jolie
Tu as l'air bizarre
Parfois, tu es comme Une goutte de rosée glissant sur une fleur
Parfois, tu es comme Un chewing-gum qui colle aux gencives
Hé, ma jolie
Ne frappe pas À la porte de mon cœur si fort
Tu es un mystère
Oh, ma jolie
Tes hormones te jouent des tours
Oh, ma jolie
Tout ce que tu fais est absurde
Oh, ma jolie
Hé, ma jolie
Tu ressembles à un poisson hors de l'eau
Pourquoi ton tempérament
Est-il aussi imprévisibles Que les actions en cours ?
Parfois, tu veux du tamarin
Et parfois, des piments
Parfois, tu es le Paro de Devdas
Oh, ma jolie
Et parfois, comme Chandramukhi
Oh, ma jolie
Pourquoi es-tu triste ? Allez, fais-moi un sourire
Oh, ma jolie
- Hé, ma jolie - Oh, ma jolie
Tu as l'air bizarre
Regarde-toi !
Tu es plus belle que jamais, Mimi.
N'est-ce pas ?
Vous voulez voir un truc marrant ?
Touchez ici.
Touchez.
Tu sens ça ? C'est notre bébé.
Tu le sens ?
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
C'est notre bébé.
Il est temps pour vous de nous faire sentir "comme jamais avant".
On a quelque chose pour lui, non ?
Oh, oui, oui.
C'est notre bébé.
Bhanu.
Mimi…
Je suis sûre que le compte est bon.
Docteur ? Docteur ?
- D'accord, oui. - Bien.
- On y va ? - Oui.
J'ai pris du poids, hein ?
- Non ? - On a pris soin d'elle.
Vous avez fait du bon travail.
Tu seras un père merveilleux.
Tu seras une mère merveilleuse.
- Hé, docteur. - Bonjour.
- Asseyez-vous. - Merci.
On a eu quelques doutes au dernier checkup,
donc on a fait une batterie de tests à Mimi, hier.
Que se passe-t-il, docteur ?
Il y a un problème avec l'enfant.
Votre enfant a une déficience mentale.
Votre enfant a le syndrome de down.
Quoi ?
C'est ce que le rapport dit.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que c'est dur,
mais ça arrive parfois.
Peu importe tout ce que vous avez fait,
votre enfant s'avère être handicapé.
Vous pouvez faire quelque chose ?
L'hôpital peut vous fournir un soutien médical et un spécialiste.
Summer, attends.
Attendez, docteur.
Summer !
John, allons-y.
Écoute…
Partons, s'il te plaît.
Ma chérie.
On peut y arriver.
Non.
Non, je peux pas.
Je ne peux pas.
On n'a pas besoin de ce bébé, John.
S'il te plaît, rentrons.
Je t'en prie, rentrons.
Qu'y a-t-il, Mme Summer ?
Que s'est-il passé ?
Bhanu, conduis-nous à Mimi.
Quoi ?
Non ! Je ne peux pas.
Je ne peux pas la regarder. S'il te plaît !
Non !
- Je ne peux pas ! - Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Garez-vous, Bhanu.
Non.
Vous ne voulez pas du bébé ?
Vous avez perdu la tête ?
- Vous croyez que c'est un jeu ? - Bhanu !
On ne peut pas élever cet enfant.
Vous pensez que l'argent peut tout acheter, hein ?
C'est un pays pauvre.
Donnez-nous de l'argent et on fera ce que vous voudrez !
Non.
Bhanu… On ne pense pas ça.
Ça fait un an qu'on vient en Inde.
On est allés dans de nombreuses cliniques.
Vous savez pourquoi ?
Pour…
Pour trouver la mère porteuse idéale.
Pour avoir un bébé en bonne santé.
Pas un handicapé.
Pas avec le syndrome de down.
Que fera-t-on avec cet enfant, Bhanu ?
Qu'est-ce que cette fille fera avec ?
C'est votre bébé.
Vous devez le garder, peu importe comment il est.
Ma femme et moi aurions chéri cet enfant, s'il avait été à nous.
Bhanu, essayez de comprendre.
On ne peut élever un enfant déficient.
On ne peut pas.
Ne nous demandez pas de garder ce bébé.
Je vous en supplie.
Dites à Mimi…
de se débarrasser du bébé.
- S'il vous… - Je ne peux pas.
Non.
- Mme Summer ? - Non.
M. John ?
Monsieur, je vous en prie.
Prenez ce bébé.
Emmenez ce bébé.
Ce n'est pas ce qu'on voulait.
Tu vivras à Juhu, là où toutes les stars vivent.
Génial !
Prends-moi une belle maison.
Avec vue sur la mer.
Vue sur la mer ?
Tu sais à quel point elles sont chères ?
N'est-ce pas !
- Ne t'en fais pas pour l'argent ! - Bouge !
Shama et moi, on sera là dans deux mois.
J'ai une question.
Shama pourra chanter pour notre vidéo virale ?
Elle chante bien.
Parles-en à M. Bhushan.
- Je lui en parlerai et te redirai. - D'accord.
Envoie des photos de la maison.
D'accord. Salut.
Bhanu !
Venez à Mumbai avec nous.
Vous serez mon chauffeur.
On s'amusera bien, hein ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ce visage ?
Que s'est-il passé ?
Mme Summer dit qu'elle ne veut plus du bébé.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes ivre ?
Les rapports du médecin indiquent qu'il y a un problème avec l'enfant.
Un prob…
Un problème ?
Quel problème ?
- Quel est le problème ? - Je ne sais pas.
Elle veut que vous…
avortiez de l'enfant.
Avorter ?
Tu as perdu la tête, Bhanu ?
Vous êtes fou ?
- Je vais appeler Summer. - Comment peut-il dire ça ?
Elle porte leur enfant, Bhanu !
Je peux pas faire ça !
Ils étaient d'accord.
Elle nous a demandé de faire ça ! Comment peut-elle dire ça ?
Je n'arrive pas à l'avoir.
Où est Summer ?
Je viens de les déposer dans leur hôtel.
Poussez-vous de là !
Mimi !
Shama, elle va s'enfuir !
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous, Bhanu !
Où sont John et Summer ?
Ils viennent de partir.
Ils sont partis ?
Où sont-ils allés ?
Mimi !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quel genre de film as-tu tourné ?
Je t'avais dit de ne pas l'y envoyer.
Mais tu ne m'as pas écoutée.
Vas-y ! Utilise tout ton nom, maintenant !
Shama, tu as péché en nous cachant ça.
On t'a traitée comme notre propre fille et tu nous as trahis.
C'est comme ça que tu remercies ton guru ?
Tu te rappelles ce que tu as dit, Mimi ?
"Ma famille sera fière de moi, papa."
"Tout le monde connaîtra notre art."
Tu as détruit notre nom de famille.
Tu as détruit mon art, mon honneur et ma réputation !
Tu as tout détruit !
Tu as trahi ma confiance.
Allez, dis-moi !
Dis-moi qui est le père !
Donne-moi le nom de l'homme que tu as épousé !
Ne me dis pas que tu n'es pas mariée.
La honte nous tuera !
Je mettrai le feu à cette maison.
Je mettrai le feu à tout !
Qui est le père, Mimi ?
- Pourquoi tu ne dis rien ? - Qui est le père ?
Dis-le-nous !
- Dis-moi ! - Lui !
Lui ?
Moi ?
Vous m'avez entraînée là-dedans !
Vous m'avez convaincue d'avoir ce bébé.
Pourquoi l'as-tu écouté ?
Il pourrait être ton père !
Non… Je suis pas aussi vieux que vous.
J'ai 38 ans.
Comment pourrait-il être son mari ?
Il est musulman !
- Quoi ? - Quoi ?
- Il est musulman ? - Il est musulman ?
Oh, mon Dieu !
Musulman ?
Seigneur !
C'est un désastre.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai vu avec sa femme.
Sa femme ?
C'était sa tante, pas sa femme.
Je ne suis pas musulman et je n'ai pas de femme.
Attends.
Tiens.
Âge, 42 ans.
Lis d'abord mon nom. Mon âge n'a pas d'importance.
Bhanupratap Pandey.
Il est Hindou.
On a frôlé la catastrophe, ma tante.
On l'a frôlée, en effet.
Shobha, mets fin à ce drama !
Ta fille est enceinte.
On va s'en occuper !
Maansingh, c'est toi qu'on devrait blâmer !
Pourquoi la laisser partir seule ?
On ne peut changer le passé.
Tu dois prendre soin d'elle, maintenant.
Elle attend un enfant.
Vous allez être grand-parents.
Mimi, arrête de pleurer.
Ne pleure pas, mon enfant.
Essuie tes larmes. Allez.
Mange quelque chose.
Tu ne devrais pas rester sans manger alors que tu es enceinte.
Allez, lève-toi.
Viens.
Que veux-tu ?
Ton repas préféré ?
Tu veux ?
Viens, mon enfant.
Pourquoi Mimi ne s'habille pas comme une femme mariée ?
Peut-être que son visage ne lui donne pas envie.
Monsieur…
Avez-vous une maison à vous,
ou vous allez rester avec nous ?
Qu'avez-vous fait, Mlle Mimi ?
J'ai une mère, une femme et une maison à Delhi.
- Pourquoi m'avoir entraîné là-dedans ? - Scélérat !
Je vous ai entraîné là-dedans ?
Je vous ai entraîné là-dedans, ou est-ce l'inverse ?
Que m'avez-vous dit ?
"Vous devriez le faire, Mlle Mimi.
Ça ne durera que neuf mois.
Vos rêves deviendront réalité.
Ce sont des gens très gentils."
Gentils, mon cul !
Ils sont gentils ?
"M. John ! Mme Summer !"
Et où sont-ils, maintenant ?
Où sont-ils ? Ils se sont enfuis !
Et ils ont laissé ce bébé en moi !
Quel exemple m'avez-vous donné ?
"Vous devez seulement faire pousser leur canne à sucre dans votre ferme."
J'ai envie de vous mettre toute la canne à sucre dans le derrière !
Dites quelque chose, Bhanupratap Pandey…
Vous devriez prendre soin de ce bébé quand il naîtra.
Je ne le garderai pas. Vous comprenez ?
Vous avez détruit ma vie.
Je n'aurais jamais dû accepter !
Va à Mumbai pour devenir une star.
Je m'occuperai du bébé.
Et que diras-tu aux gens ?
Où étaient ces gens quand mon mari a divorcé ?
Ne t'en fais pas.
Je m'en occuperai.
- Écoute, Aatif. - Oui ?
Le mari de Mimi…
Ton gendre ?
Oui !
Quand se sont-ils rencontrés ?
Quand se sont-ils mariés ?
Il a dû l'embobiner lorsqu'elle dansait.
Elle ne se serait pas mise avec un chauffeur sinon.
Il a dû utiliser de la magie noire.
- Hé ! - Mimi !
Shobha !
- Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Ça fait mal !
Tu as mal ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Attends… - On va l'emmener chez le docteur.
- J'appelle le docteur de famille. - Oui, appelle-le.
Son docteur est à Jaipur.
Elle sait tout. On doit l'y emmener.
Mets ça, ma chérie.
- Viens, mon enfant. - Ici.
- Doucement. - Fais attention.
- Attention. - Je vous accompagne.
Non !
Vous restez ici. On y va seuls.
Voilà. Personne ne vient !
Taisez-vous !
- On vient tous ! - D'accord, allons-y.
On en a assez. On ne t'écoute plus.
Allons-y.
Repose-toi.
Calme-toi. Respire profondément.
- Conduisez plus vite. - D'accord.
Doucement !
Fais attention.
Quoi ?
Détends-toi, mon enfant. Détends-toi.
Ça s'est arrêté.
- Arrêté ? - Qu'est-ce qui s'est arrêté ?
La douleur;
- Ça s'est arrêté ? - Oui.
- Elle n'a plus mal. - Tu vas bien ?
Faites demi-tour.
- À la maison ? - Oui, ramenez-nous.
- Je me sens mieux. - D'accord.
Ça s'est arrêté.
Attention.
Détends-toi.
- Ça s'est arrêté, hein ? - Oui.
C'est bon ?
- À la maison. - D'accord.
Tu vas bien ?
- Qu'y a-t-il ? - Ça revient ! Ça revient !
- La douleur est revenue. - C'est revenu.
- C'est revenu ? - Demi-tour, vite !
Allez ! Faites demi-tour !
Conduisez, vous !
Non, vous conduisez.
Ça prend du temps.
- Ça va aller. Ne t'en fais pas. - Ne t'en fais pas.
Oui, d'accord.
Allez.
Suivez-moi.
Docteur !
- Elle a très mal. - Oui.
Où est la mère ?
Que voulez-vous dire ?
Elle porte le bébé ! N'est-ce pas évident que c'est elle, la mère ?
Vous êtes sûr qu'elle est médecin ?
C'est la MP.
Quoi ?
N'importe quoi ! C'est Mimi.
Tu as aussi changé ton nom ?
MP signifie…
Docteur, ça fait vraiment mal.
- Faites quelque chose. - D'accord.
Infirmière, emmenez-la à l'intérieur.
- Allez. - Allons-y.
- Attendez ici. - Non !
- On va avec elle. - Attendez ici.
- Le docteur veut qu'on attende ici. - Laissez-la.
- Personne ne peut y aller. - Non…
Fausses contractions.
On appelle ça des contractions de Braxton-Hicks.
C'est commun, à ce stade de la grossesse.
Où est Summer ?
Elle s'est enfuie…
car vous lui avez dit qu'il y avait un problème avec le bébé.
Seigneur ! Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Combien de personnes ont déjà fait ça ?
Beaucoup de parents ont refusé le bébé.
Ils se sont enfuis.
Surtout les étrangers.
Dans ces cas-là, certaines femmes avortent.
Vous savez ce que j'ai senti, docteur ?
Je pense que cet enfant est en vie.
Il grandit.
Il respire.
Il mange.
Il bouge.
Je pense qu'il peut aussi nous entendre !
Tuer un enfant après la naissance est un crime,
mais le tuer avant, ça ne l'est pas.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas accepter l'enfant à l'intérieur ?
Indépendamment de sa condition…
un enfant est un enfant, non ?
Non ?
Tu sembles…
Être…
Encore…
Toi-même
Mais ça…
Ce n'est pas toi
Ton visage…
Ton sourire…
Ne se reflètent pas…
Dans tes yeux
Qui pourrait comprendre…
Ta douleur ?
Qui te libérerait ?
Te libérerait…
Pourquoi tes espoirs…
se sont-ils évanouis ?
Tous tes désirs…
Ont été tus
Tous tes rêves…
Ont disparu…
Et ont été effacés
Les vagues n'atteignent plus la rive
Elles sont tristes
Qui comprendrait…
Ta douleur ?
Qui te libérera ?
Te libérera…
Je peux vous poser une question ?
Vous m'avez entraînée là-dedans.
Vous saviez que je n'aurais jamais pu vous retrouver…
si vous vous étiez enfui.
Je ne vous aurais pas suivi à Delhi.
Et même si je l'avais fait,
vous auriez pu refuser de m'aider.
Ce n'est pas votre enfant.
Alors…
Pourquoi êtes-vous toujours ici ?
Je suis un chauffeur, Mlle Mimi.
J'ai des principes.
Un passager doit toujours…
atteindre sa destination.
Il y a des routes sineuses,
des nids-de-poule, des accidents…
mais ce n'est pas une excuse pour l'abandonner.
Enfin…
Si…
Si vous avez des douleurs pendant la nuit…
frappez-moi avec cette bouteille.
Vous êtes douée pour lancer des trucs.
Mais s'il vous plaît, ne criez pas.
Mon cœur se met à palpiter et je commence à avoir peur.
Je ne crierai pas.
D'accord.
Bonne nuit.
Qu'y a-t-il ?
Des contractions ! Je prends la voiture.
Préparez-vous. On doit aller à Jaipur.
Jaipur est trop loin. Elle va accoucher dans la voiture !
On l'emmène à l'hôpital plutôt.
- Oui. - D'accord, allons-y.
- Allons-y. - Madame !
Elle a mal.
- Excusez-moi, c'est urgent. - Détends-toi ! Du calme !
Attendez ici.
S'il vous plaît, attendez ici.
Hé…
Elle souffre !
Assieds-toi.
- S'il te plaît, assieds-toi. - Assieds-toi.
Shama ?
Mimi va accoucher.
On est à l'hôpital local.
Venez vite.
Que s'est-il passé ?
Signez ça.
- Moi ? - Oui.
Vous êtes le père, non ?
Oui, il l'est.
On n'a pas eu le choix.
Signez.
Je vais devenir père. Je suis heureux.
Mon père était grand-père à votre âge.
On est contre le mariage infantile.
BHANU PRATAP
Mimi, poussez quand vous avez mal.
Respirez profondément.
- Que se passe-t-il ? - On ne peut aller là-bas.
Mais je…
Asseyez-vous.
Oui. Oui. Détendez-vous.
Oui, voilà.
Calmez-vous. C'est bientôt fini.
C'est bientôt fini.
C'est bientôt fini. Calmez-vous.
- Détendez-vous. - Je n'y arrive pas.
Vous pouvez le faire, Mimi !
- Vous pouvez le faire. - Non, je ne peux pas.
Très bien. Vous pouvez le faire.
Poussez quand vous aurez mal, d'accord ?
Respirez profondément.
Poussez encore une fois, allez.
C'est bientôt fini.
Calmez-vous. Doucement.
Poussez quand vous avez mal.
- Je ne peux pas. - Mais si, vous pouvez.
Vous pouvez le faire, Mimi !
Respirez profondément. Poussez encore une fois.
Oui, oui.
Vous pouvez le faire. Oui.
Oui. Très bien.
Très bien.
Très bien. Oui.
Allez, poussez.
Poussez.
Encore une fois.
Oui.
- Je suis sûre que c'est un garçon ! - Vraiment ?
Madame !
Félicitations. C'est un garçon.
- Dieu merci ! - La mère et l'enfant vont bien.
Merci, Seigneur.
C'est génial !
Est-ce que…
Est-ce qu'on peut les voir ?
Bien sûr, mais pas maintenant.
D'accord.
C'est un garçon !
Docteur ?
Oui ?
L'enfant est-il normal ?
Oui, pourquoi demandez-vous ça ?
Certains tests ont montré qu'il y avait un problème avec l'enfant.
Un problème ? Quel problème ?
- Où ont été faits les tests ? - À Jaipur.
C'est possible que les tests aient suggéré un problème.
Mais ils ne sont pas toujours précis.
Les résultats peuvent être faux.
Ce sont des faux positifs.
Ne vous inquiétez pas.
Le bébé va très bien.
Il est beau, hein ?
Oui, il l'est.
Il tient de son père.
Que Dieu le bénisse !
Je n'ai jamais vu un enfant aussi beau.
Tu nous as offert un beau petit-fils.
Personne en ville n'a un enfant aussi beau que lui !
Je te pardonne toutes tes erreurs.
- Où est le bébé ? - Qu'il est mignon !
Ici.
C'est l'enfant de Mimi ?
Tu penses que c'est l'enfant de quelqu'un d'autre ?
Mon oncle ?
- Mon oncle… - Ne me touche pas.
Je pense que Mimi a piégé ce chauffeur.
Je pense que c'est l'enfant de quelqu'un d'autre.
Hé !
Non.
Mimi ne ressemblait pas à son père non plus !
C'est vrai. Tais-toi.
Ne le touchez pas.
Fermez-la.
Aatif, prends une photo de nous avec le bébé.
Comme ça.
Souriez.
Qu'est-ce qu'a fait Mimi…
pour avoir un enfant aussi beau ?
Elle a mangé de la craie.
Des promenades matinales.
Regardez-les. Incroyable !
Ils sont fous d'un bébé blanc.
- C'est le bébé de Mimi ! - Regardez, un bébé blanc !
Hé ! Reculez !
"Un bébé blanc !" Vous vous croyez au musée ?
Comment ce pays se débarrassera des discriminations de couleurs ?
D'abord, laissez-moi conjurer le mauvais œil.
Vous pourrez rentrer quand j'aurai fini.
Laisse-moi le regarder.
Tu n'arrêteras jamais de nous surprendre, Seigneur.
Il est semblable à un lotus, qui fleurit dans l'eau boueuse.
Boueuse ?
Allez, rentrons notre lotus.
Allons-y.
C'est devenu une star.
Sa mère est aussi une star.
Bien.
- Voilà, nourris-le. - Encore ?
Voilà.
Qu'y a-t-il ? Vous pouvez rester.
C'est votre femme.
Je suis allergique.
Allergique ?
Au lait maternel ?
Nourris-le dix fois par jour !
Je vais te préparer un repas sain.
Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas.
Je me sens différente.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
La vie n'est jamais ce qu'on "imaginait".
La vie, c'est ce qui nous arrive.
Je n'aurais jamais imaginé…
perdre ma mère si tôt…
ou que mon père choisirait une vie spirituelle…
ou que l'homme que j'épouserais serait un monstre.
Mais qu'y pouvons-nous ?
Il faut continuer d'avancer.
J'imagine que tu as raison.
Donc…
Qu'as-tu décidé ?
Que vas-tu faire ?
Ce que je vais faire ?
Changer sa couche.
Bhanu, quel est le secret pour avoir un fils aussi beau ?
Donne-moi ton secret ?
Tu ne diras rien, n'est-ce pas ?
Faire bouillir le sol rouge avec du sel et le boire.
- Vraiment ? - Oui !
Deux fois par jour.
Et si tu peux avoir un brin de barbe de chèvre blanche…
ce sera encore mieux !
- De la barbe de chèvre blanche ? - Oui.
Merci, mon frère.
Salut, Rekhu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu ne me répondais pas ?
Je suis occupé.
Je voyage avec le couple d'Américains.
Tu leur montres tout le pays ?
Tu te souviens de ta famille ?
Bien sûr. C'est pour ça que j'envoie de l'argent.
Je suis rentré il y a quelques mois, que veux-tu de plus ?
- Comment va maman ? - Maman ?
Tu lui manques.
Elle pleure sans arrêt.
Allô ?
Oui !
Reviens, mon fils ! Tu me manques !
Je reviens bientôt, maman.
Ceux qui partent à Mumbai ne reviennent pas pendant des années.
Je continuerai à venir, d'accord ?
Pourquoi faire ?
Va plutôt en Amérique avec ce couple !
Je raccroche !
Allô ? Allô ?
Tu veux connaître le secret pour avoir un beau bébé, toi aussi ?
Mange du curcuma.
Bois la moitié d'un verre de lait et lave-toi le derrière avec l'autre moitié.
Tous les jours.
Quelque chose ne va pas, maman.
Ça fait des mois qu'il n'est pas revenu !
Il aurait dû revenir au moins une fois.
Que se passe-t-il avec ces Américains ? Ils ne veulent pas rentrer.
Je devrais parler à Altaf.
Mon oncle, mon frère qui vit à Saudi a appelé.
Il m'offre un travail à l'hôtel. Il veut que je le rejoigne.
Tu veux travailler dans un hôtel après avoir étudié la musique pendant 10 ans ?
Je n'y peux rien. Je dois y aller.
Très bien.
Vas-y.
Quand tu y seras, trouve-moi un bon travail aussi.
Bien sûr, mon oncle. Je ferai ça !
Vous l'avez vu ?
Lui ?
Bien sûr que oui !
C'est l'homme le plus chanceux de la ville !
- Vous le connaissez ? - Oui.
C'est le mari de Mimi.
- Le mari de Mimi ? - Qui est Mimi ?
- C'est le mari de Mimi ? - Oui.
C'est le mari de Rekha !
"Le mari de Mimi". Allons-y, maman.
Vous avez perdu la tête ?
Je vais vous frapper !
Qu'est-ce qu'il dit, ce fou ?
Vos délicieux repas me rappellent ma mère.
Je vous la présenterai un jour.
Est-ce que Mimi vit ici ?
Oui.
Vous êtes Mimi ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
C'est quoi, votre problème ? Pourquoi avoir épousé mon mari ?
N'importe quel homme aurait été heureux de vous épouser.
Mais qu'est-ce que vous racontez ? Vous vous trompez de maison.
- Où vas-tu ? - Arrête !
Dieu ne te sauvera pas ! Ne te cache pas dans le temple.
Viens avec moi.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu n'as pas honte ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Tu abandonnes ta femme pour cette sorcière ?
Femme ?
- Sa femme ? - Oui.
Seigneur !
Que se passe-t-il ?
Beau-fils ?
C'est vrai ?
Ce n'est pas votre beau-fils !
C'est sa femme.
Et c'est mon fils.
Qui êtes-vous, bon sang ?
Femme ?
Fils ?
Que se passe-t-il, Shobha ?
Que veulent-ils dire ?
C'est un homme marié !
Il y a encore beaucoup de suspens dans ton film, Mimi ?
Parle, scélérat !
Tu as abandonné ta femme pour cette jeune femme ?
J'espère que tu te rappelle, au moins, de ta vieille mère !
Rekha !
Rekhu, écoute-moi, s'il te plaît.
Je ne veux pas t'entendre.
Ma vie est détruite.
Rekhu…
C'est vraiment votre femme ?
Je n'arrive pas à croire que deux femmes se disputent ce chauffeur.
Il a un génie sous ses ordres, mon oncle.
Il n'a aucun génie !
Je suis sa femme. Sa première femme officielle.
Est-ce la femme en burqa que j'ai vue avec lui ?
Une femme en burqa ? Maman ?
Seigneur ! Tu as une femme musulmane ?
Je te l'ai dit, c'est sa tante, d'accord ?
Sa tante ?
Je n'ai pas de sœur.
Qui était cette femme ? Pourquoi n'avoir rien dit ?
Et voilà !
Bâtard ! Tu étais déjà marié ?
Comment oses-tu épouser ma fille et avoir un enfant avec elle ?
- Un enfant ! - Oui.
- Son enfant ? - Oui.
Un enfant…
Bon sang !
C'est un cauchemar !
Il a eu un enfant avec elle !
Voilà pourquoi il t'a quittée, Rekha.
Il a eu un enfant avec cette sorcière, car il ne pouvait en avoir avec toi.
Où est son enfant ?
C'est lui, son enfant ?
Du calme ! Du calme !
Il dort.
À qui est cet enfant ?
C'est le mien.
Qui est son père ?
Votre mari est son père !
Laissez-moi le regarder.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est l'enfant de Bhanu ?
Mimi, dites-leur la vérité avant que quelqu'un ne meure.
Je ne vais pas mourir !
Mais je ferai revenir ton cadavre avec nous !
Où penses-tu aller ?
Tu lui as donné un si bel enfant ?
Et tout ce que j'avais, c'était de l'espoir.
Ce n'est pas le père.
Oui !
Et je ne suis pas mariée à lui.
Est-ce que ça veut dire…
que tu n'es pas mariée ?
Que veux-tu dire ?
Je ne comprends pas.
Dis-moi la vérité.
Shama, réponds !
Un couple d'Américains est venu ici.
Ils ont mis leur enfant dans le ventre de Mimi.
Ils lui ont promis beaucoup d'argent si elle portait l'enfant.
Mais ils n'ont pas tenu parole et ils se sont enfuis.
Vraiment ? Ils se sont enfuis ?
Comment ont-ils pu mettre leur enfant dans son ventre ?
Elle a dû faire quelque chose avec cet Américain…
Non, maman. C'est une nouvelle technologie.
C'est leur enfant.
Ils l'ont juste nourri dans son ventre.
- Seigneur ! - Je n'ai rien fait. Je le jure.
Elle n'est pas mariée.
Elle n'est pas devenue une star de cinéma.
Ce n'est pas sa mère.
Je me sens mal.
Aatif, apporte-moi de l'eau.
Et mets du poison dedans.
Mais, Mimi…
tu as mis cet enfant au monde, non ?
Oui, maman.
Donc tu es sa mère, c'est ça ?
Oui, maman.
Je suis sa mère.
Et c'est notre enfant.
C'est ton petit-fils.
C'est notre Raj.
Oui.
La vie est un mystère Qu'il ne faut pas essayer de percer
La vie est un voyage Dont il faut profiter
C'est une nouvelle aurore
C'est un nouveau jour
Notre destination reste la même
Seul le chemin change
La vie est un mystère Qu'il ne faut pas essayer de percer
La vie est un voyage
Dont il faut profiter
Mimi !
Bunty m'a embêté à l'école, aujourd'hui.
Il a dit que j'étais un fantôme blanc.
Pourquoi je suis si différent, Mimi ?
Bunty est idiot.
Ne l'écoute pas.
Tu n'es pas un enfant ordinaire.
Tu vois cette star ?
Tu étais une star, comme celle-ci.
- Vraiment ? - Oui.
Un ange blanc est descendu du ciel et t'a donné à moi.
Elle a dit : "Il est très intelligent.
Il est coquin.
Et il aura besoin de beaucoup de chocolats !"
C'est pas vrai !
Je ne savais pas, Mimi.
Tu ne savais pas, n'est-ce pas ?
Celles que tu fredonnes depuis longtemps
S'il ne s'agit des paroles, alors…
Change au moins la mélodie des chansons
Ça enlève tellement
Mais ça rapporte toujours deux fois plus
Ils disent…
Que le temps prend plaisir à le faire
La vie est un mystère Qu'il ne faut pas essayer de percer
La vie est un voyage Dont il faut profiter
C'est une nouvelle aurore
C'est un nouveau jour
Notre destination reste la même
Seul le chemin change
La vie est un mystère Qu'il ne faut pas essayer de percer
La vie est un voyage Dont il faut profiter
La vie est un mystère Qu'il ne faut pas essayer de percer
La vie est un voyage Dont il faut profiter
Mimi, pourquoi m'avoir appelé "Raj" ?
C'est souvent le prénom des héros, dans les films.
Tu es le héros de mon film, d'accord ?
Où est mon héroïne, Mimi ?
Comment ça ?
Qui suis-je ?
Mimi.
C'est pas vrai !
Je ne suis pas devenue l'héroïne à cause de lui.
Et je ne peux être la star de sa vie non plus.
Les gens ne donnent aucune valeur au talent et au sacrifice.
Mimi, tu as perdu !
Grand-mère, j'ai gagné !
Grand-mère, qui sont ces gens ?
Salut.
Regarde-toi.
Ce n'est pas juste ! Tu triches tout le temps.
Raj, va dans ta chambre.
D'accord, Mimi.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Je suis désolée.
Je suis heureuse que tu aies gardé notre bébé.
Mon bébé.
Mimi, cette femme dit que…
Raj est son fils.
Comment osez-vous dire ça ? Vous n'avez pas honte ?
Comment osez-vous revenir quatre ans après et dire ça ?
Mimi…
Mimi, on est désolés.
- Désolés ? - Oui.
S'il vous plaît…
Laissez-nous une chance de nous expliquer.
Après notre départ, on n'a pas essayé d'avoir un autre bébé par mère porteuse.
S'il te plaît…
On était perturbés.
On a seulement essayé d'être heureux.
Un jour, on a vu une vidéo sur Facebook.
On a vu un petit garçon blanc…
dansant avec sa mère indienne dans un hôtel.
- On a réalisé que c'était vous. - Oui !
Je suis sa mère !
Pas vous !
D'accord ?
Vous vous êtes enfuis.
Parce que vous pensiez que l'enfant avait un problème.
L'enfant n'en a pas !
C'est votre façon de penser qui l'est.
Vous êtes le problème !
Vous avez laissé votre enfant dans mon ventre et êtes partis.
Vous n'avez pas pensé à moi.
Qu'allais-je devenir ?
Qu'allait-il se passer pour l'enfant ?
Non, vous m'avez demandé d'avorter !
Et après quatre ans, vous vous rendez compte que vous aimez votre enfant ?
Vous pensez être les "parents" de Raj ?
Non !
Non.
C'est moi, les "parents" de Raj.
Je l'ai mis au monde.
Je l'ai élevé, pas vous. Vous comprenez ?
Pourquoi êtes-vous là ? Que voulez-vous ?
Notre bébé.
N'y pensez même pas.
N'y pensez même pas !
Sortez.
Pardonne-nous.
Mimi.
Mimi, regarde ça !
C'est notre maison.
C'est moi.
C'est toi.
C'est Bhanu.
C'est tante Shama.
Et ça, c'est grand-père et grand-mère.
Qu'y a-t-il, Mimi ?
Rien.
Tu n'aimes pas mon dessin ?
Ton dessin est parfait.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne quitteras jamais ta Mimi, hein ?
Jamais !
Promis ?
Promis !
Comment pourrait-on redonner cet enfant ?
Comment osent-ils revenir !
Ils pensent que c'est une blague ?
Pourquoi tu ne l'as pas frappé ?
Quelle honte !
Ils pensent que c'est un jouet ?
"On l'a laissé. On veut le récupérer."
Ils n'ont aucun droit sur cet enfant.
Ne vous en faites pas, je connais quelques flics.
On a apporté des jouets pour Raj.
Des U.S.A.
Je les ai achetés.
On n'en veut pas !
Pourquoi êtes-vous là ?
Mimi…
Essaye de comprendre.
On a surmonté plein d'épreuves.
Moi aussi, j'en ai surmonté beaucoup !
S'il te plaît, écoute-moi.
Raj est notre dernier espoir.
Vous pouvez avoir un autre enfant.
Mais moi, non.
Raj sera heureux avec nous.
Tu es devenue mère porteuse pour assurer ton avenir, Mimi.
Comment comptes-tu assurer l'avenir de Raj ?
On s'assurera qu'il ait la meilleure vie possible aux État-Unis.
- Vous… - Mimi !
Mimi !
Salut !
Hé !
Tu t'appelles Raj.
Moi, c'est John.
Et voilà Summer.
Salut !
Ma tante, c'est pour moi ?
- Oui. - Oui ?
On t'a acheté ça.
Jette un œil !
Regarde.
Tellement de jouets !
Un avion télécommandé !
Tu vois !
Il peut voler.
Ma tante, tu es l'ange blanc…
qui m'a laissé avec Mimi ?
Oui.
C'est moi.
Raj, viens avec moi.
C'est l'heure de l'école !
Mimi, lâche-moi.
Je n'ai pas école aujourd'hui !
Laisse-le rester, s'il te plaît.
Regarde, ça vole !
Merci, Mimi.
Être avec lui me fait sentir vivante.
Ma tante ?
Ça ne marche plus.
D'accord.
Attends.
Laisse-moi t'aider.
Voilà.
Je te jure, Mimi…
Je n'ai jamais vu Summer aussi heureuse en quatre ans.
Arrêtez ce drame, M. John.
Raj n'est pas votre fils.
C'est celui de Mimi.
Non, Bhanu, ça ne l'est pas.
Regardez-le.
Regardez.
Vous croyez que sa place est ici ?
Non.
C'est notre fils et on ne rentrera pas sans lui.
Vous ne le savez pas,
mais Summer a tenté de…
Summer a tenté de se suicider.
Vous voulez qu'elle meure ? Moi, non.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Et je ferai n'importe quoi pour le bonheur de ma femme.
Rendez-moi mon fils…
ou je vous poursuivrai en justice.
Vous comprenez ?
- Raj ! - Raj !
Arrête !
Attendez, espèce de scélérat.
Vous êtes aveugle ?
- Vous n'avez pas vu mon bébé ? - Mimi ! Mimi !
- Je fais quoi, si je le perds ? - Mimi, il jouait sur la route.
- Et ? C'est sa maison ! - Il jouait sur la route.
- Il jouera ici ! - Laisse-le partir.
- C'est mon fils ! - Laisse-le, Mimi.
Il jouait sur la route.
Vous n'avez pas à décider où il joue et où il vit !
- Partez. - Foutez le camp.
- Partez ! - Partez !
- Viens, Mimi. - Rentrons, Mimi.
M. John.
Mme Summer.
Je suis désolé…
d'apprendre ce que vous avez traversé.
On m'a dit pour votre tentative de suicide.
Mme Summer…
Parfois, il est plus simple de mourir…
que de se battre et survivre.
Vous l'avez abandonnée et êtes partis…
mais Mimi a survécu.
Elle s'est battue contre elle, contre la société…
et contre ses rêves.
Ce fut un long combat.
Vous saviez qu'elle voulait devenir une star de cinéma, hein ?
C'est la plus belle fille de Shekhawati !
C'est la meilleure danseuse qu'on ait !
Elle voulait aller à Mumbai et rejoindre l'industrie du cinéma.
Après la naissance de Raj,
elle a fait une croix sur ses rêves
et les a enterrés quelque part dans le désert.
Raj est son monde, désormais.
Et maintenant, vous voulez la poursuivre en justice ?
Écoutez, Bhanu…
Écoutez, John !
Vous pensez que Mimi est seule ?
Non.
On est avec elle !
Vous pouvez aller n'importe où, dans n'importe quel tribunal.
On est prêts à se battre.
Allons-y.
L'ange est de retour…
pour prendre son étoile.
Comment puis-je me battre contre un ange, Shama ?
COMPLEXE DE LA CHAMBRE DES AVOCATS
Le contrat dit que vous devez laisser l'enfant après l'accouchement,
s'ils vous payent le montant promis.
Vous devez leur laisser.
Mais ils se sont enfuis et ont laissé l'enfant avec elle.
Mais Mimi n'a aucun droit légal sur l'enfant.
Ils feront un test ADN et prouveront leur paternité.
Bhanu, on peut se battre,
mais ce ne sera pas facile.
Ce sera long et cher.
Mimi et l'enfant devront aller au tribunal à chaque audience.
Pourquoi doit-il aller aux audiences ?
Sa présence est très importante.
On se bat pour lui.
Je prendrai vos congés.
Bhanu, faites-moi savoir quand l'affaire aura débuté.
- D'accord. - On fera de notre mieux.
D'accord.
Je vous raccompagne.
Ne t'en fais pas, Mimi.
On te soutiendra.
Tu lui as donné la vie et tu es celle qui l'élève.
Alors…
comment pourrait-elle être sa mère ?
Raj ressemble peut-être à un étranger,
mais dans son cœur, il est indien, comme nous.
Il parle notre langue.
Il mange notre nourriture.
Comment pourrait-il être leur fils ?
Je vais dire aux avocats de débuter.
Je vendrai ma voiture si on a besoin d'argent pour cette affaire.
On vendra la maison.
Elle est vieille.
Elle est trop grande pour quatre personnes.
Raj devrait aller aux États-Unis
avec John et Summer.
Comment peux-tu dire ça, Mimi ?
Ne les laisse pas te tromper.
Raj est ton fils.
C'était ma ferme…
mais la graine leur appartenait, Bhanu.
Tu as perdu la tête ?
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Oui, maman.
J'avais seulement besoin d'argent pour aller à Mumbai.
C'est Summer qui voulait un enfant.
C'est elle qui voulait devenir mère.
Je voulais devenir une star de cinéma.
Et moi, alors ?
Tu t'es déjà demandé ce que je voulais ?
Je voulais que tout le monde, dans cette maison, soit heureux.
Et c'est grâce à Raj qu'on l'est devenu !
C'est mon petit-fils !
Tu l'as considéré comme ton fils après l'avoir mis au monde, non ?
Pas seulement toi, mais nous tous !
Ma femme dit…
"C'est une bonne chose qu'on n'ait pas notre propre enfant.
Raj n'a pas besoin de partager notre amour avec quelqu'un d'autre."
On trouve des excuses pour venir ici et le voir.
C'est l'âme de cette maison.
On…
ira au tribunal, s'il le faut.
On se battra.
Et pourquoi ?
On se battra des années,
mais que prouvera-t-on ?
Que Raj n'est pas leur fils ?
Quand on voit Raj avec John et Summer, ça fait aucun doute que c'est leur fils.
Ils vont appeler Raj à la barre et le bombarderont de questions.
Et que dira-t-il ?
Ce n'est qu'un enfant.
Non.
Je ne veux pas qu'il traverse ça.
Mimi…
Tu n'as pris que des mauvaises décisions pour ta vie.
Ne fais pas cette erreur.
Nos vies sont en jeu, ma chérie.
On ne peut pas prendre un enfant à sa mère pour notre bonheur, papa.
Summer est sa vraie mère, maman.
Laissez-la l'avoir.
Oh, mon petit oisillon
Où vas-tu ?
Oh, mon petit oisillon
Où vas-tu ?
Pourquoi quittes-tu ta maison ?
Pourquoi quittes-tu ta famille ?
Pourquoi quittes-tu ta mère ?
Oh, mon enfant
Pourquoi quittes-tu ta mère ?
Oh, mon petit oisillon
Où vas-tu ?
Mimi !
Viens là, mon garçon.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
- J'ai un show, d'accord ? - Oui.
Tu aimes les shows de Mimi, hein ?
Oui, je les adore.
Quand j'aurai fini, je te rejoindrai, d'accord ?
Tu sais quoi faire, n'est-ce pas ?
Être gentil avec tante Summer et jouer avec Oncle John.
Je dois être un bon garçon.
L'amour est une chose étrange
Que l'on a du mal à comprendre
On ne t'entendra plus jouer dans la maison
Mais ta présence sera partout
Nos larmes s'arrêteront un jour
Mais l'absence ne disparaîtra jamais
On va…
rentrer.
Raj…
est ton fils, Mimi.
Et voici ma fille.
Là-bas.
On est passé devant un orphelinat.
Et elle était là.
Elle pleurait…
comme si elle nous attendait.
Elle avait besoin d'une maison et on voulait un enfant.
On est allé voir un avocat.
Et on va l'adopter.
N'est-elle pas mignonne ?
Mme Summer…
vous allez l'adopter ?
Oui.
Mimi…
Je n'aurais jamais été heureuse si je t'avais pris Raj.
Et Raj ?
Aurait-il pu vivre avec moi ?
Sans toi ?
Ce n'est pas possible, Mimi.
Tu sais ce que j'ai réalisé…
après t'avoir vue avec Raj ?
Qu'on n'a pas besoin de donner naissance pour être parent.
Et qu'on n'a pas besoin…
de son propre enfant pour être parent.
Merci.
Non, merci à toi.
Merci.
Je l'aimerai…
autant que tu aimes Raj.
Mimi…
On espère pouvoir élever notre fille comme tu as élevé Raj.
Salut.
Bonjour.
Quel est ton prénom ?
Tara.
Raj, dis bonjour à Tara.
Elle est vraiment mignonne.
Ma tante, je veux aller dans l'avion.
Raj, monte dans ma voiture et mets ta ceinture.
Ma voiture volera plus vite que ton avion !
Ta grand-mère et mère seront les hôtesses de l'air.
Tu as d'autres questions ?
Mimi, quand quelqu'un fait pipi dans l'avion,
est-ce que ça tombe par terre ?
Au revoir, Mme Summer.
Si les orphelins étaient un pays à eux,
ce serait le neuvième pays le plus peuplé du monde.
Plus de 153 millions d'enfants attendent des parents.
Sous-titres : Laura Delagrange