KNOCKING
Je veux aller nager.
Je vais me baigner, Molly.
Tu comptes beaucoup pour moi. J'ai tellement appris de toi.
Hé, Elizabeth ! Je veux que tu me pardonnes.
Je t'aime tellement. Tu comptes beaucoup pour moi.
Tu m'as tellement appris...
Vous dormiez ?
Non...
Tu ne veux pas pardonner.
Tu ne daigneras pas le faire. Tu ne penses pas que c'est nécessaire.
Comment diriez-vous que vous allez aujourd'hui ?
Je dirais que je m'en sors bien.
Ouais...
Et maintenant il est temps pour vous de partir.
Ouais...
- Oui, je pense que oui. - Je le pense aussi.
Vous avez fait du chemin depuis l'année dernière.
Tout ce que vous avez traversé ?
Oui, c'est vrai...
Mais je... sens que c'est le moment.
- C'est bon ? - Je l'ai.
À L'AIDE
- Bonjour. - Bonjour...
Vous êtes Molly ?
Oui.
- Je suis le concierge. Peter. - Oh, d'accord. Salut. Molly.
Bien...
Je n'ai pas encore fait mettre votre nom sur la porte pour le moment.
- C'est bon. - Je le ferai dès que je pourrai.
Si vous avez des questions, appelez-moi. Je suis souvent dans le coin.
- OK. Super. - Très bien.
À plus tard, Molly.
Bonjour. Ici Judith.
Je ne peux pas prendre votre appel, mais laissez un message
et je vous rappellerai dès que possible. Au revoir !
Salut.
Bonjour.
Bonjour ?
- Molly Aronson. Salut. - Kaj Larsson.
- Je vis en dessous de chez vous. - D'accord.
Alors... est-ce vous qui frappez ?
Qui frappe ?
Oui, on dirait...
D'en bas, on dirait que quelqu'un frappe sur le sol.
On frappe sur le sol ?
Oui.
J'entends frapper dans mon plafond. On dirait que ça vient d'ici.
De votre appartement.
Non. Je ne frappe pas.
Mais c'est peut-être quelqu'un qui fait des travaux.
Oui... ça pourrait être ça.
OK. Au revoir.
La vague de chaleur extrême qui balaie l'Europe
a poussé les autorités à émettre de forts avertissements au public.
Les températures n'ont jamais été aussi élevées depuis plus d'une décennie...
Ici Molly.
Bonjour Molly, c'est Kristoffer Wood, du service 17.
Salut.
Je voulais juste vérifier comment vous alliez.
Bien. Je pense que je m'en sors bien.
Content d'entendre ça. Vous êtes bien installée dans le nouvel appartement ?
Ouais. Ou... je ne sais pas. J'essaie...
Il est important que vous en fassiez un endroit où vous vous sentez chez vous.
C'est ce que je fais, mais... Je ne sais pas vraiment comment faire.
Ce serait bien d'essayer de faire les choses que
vous aviez l'habitude de faire dans votre vie.
Comme quoi ?
Qu'est-ce que vous faisiez avant ?
Je m'en occupe. Qu'est-ce que ce sera ?
- Euh, j'aimerais des fruits. - OK. Des fruits.
- Beaucoup de fruits. - Regardez ça. Ils sont magnifiques.
Du soleil concentré. On bronze rien qu'en les mangeant.
Ils ont l'air délicieux.
- Peut-être quelques pommes... - Bien sûr. Des pommes.
- Les vertes. - Voilà...
- Bonjour. - Vous voulez comme d'habitude ?
Excusez-moi ? Vous avez quelque chose avec de la vitamine C ? Des oranges ou...
Des grenades. Vous organisez une grande fête ?
- Non, ils sont pour moi. - OK.
- Et voilà. - OK...
Je m'occupe de vous.
Peut-être un melon, aussi...?
Je vais prendre ça aussi. Et j'ai besoin de bananes.
Vous savez, avec cette chaleur, les fruits se gâtent très vite.
Mais je vais les manger. J'ai besoin de fruits.
Monstera. Bon choix.
Oh ? C'est ce que c'est ?
Oui... peut-être.
Que cherchez-vous ?
Eh bien...
Quelque chose d'accueillant.
La Monstera est très à la mode en ce moment.
Comment vivez-vous ? C'est comment chez vous ?
La mettrez-vous dans la lumière ou à l'ombre ?
- Où la garderez-vous ? - Je n'ai pas vraiment... Je ne sais pas.
- Chambre à coucher, salon, cuisine...? - Le salon, je crois, oui.
- Il est lumineux ou sombre ? - Lumineux...
La Monstera est un excellent choix, alors.
- Prenez ça. Et celle-là. - Non, je ne pourrai pas...
Bien sûr que si ! C'est super. C'est génial.
Mais peut-être qu'une seule suffit ?
Prenez-en deux, elles ont besoin l'une de l'autre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Non, je...
Je...
Est-ce que ça vient de votre appartement... ces coups ?
- Des coups ? - Oui.
- C'est vous qui frappez ? - Non, je ne frappe pas à la porte.
Mais vous entendez frapper ?
Non.
- Pas du tout ? - Non.
Mais on frappe. J'entends des bruits de coups dans mon plafond.
Quelqu'un a besoin d'aide. Je pense que quelqu'un a besoin de notre aide.
Cet appartement-là, qui y vit ?
- Un couple. Je ne les connais pas. - Un couple ?
Un jeune couple. Comme je l'ai dit, je ne les connais pas...
- Bonjour. - Bonjour.
- Encore un footing ? - Ouais, il faut se débarrasser de ça.
Je vais faire un entraînement par intervalles.
- Désolé. Je ne peux pas vous aider. - D'accord.
Mais j'espère que les coups cesseront.
Ça doit être ennuyeux pour vous.
- Au revoir. - Au revoir.
Allô ?
Bonjour ? Ici Molly.
Allô ?
Lâche-moi !
- Laisse-moi tranquille, j'ai dit ! - Reviens !
Non !
Allez !
Bonjour.
- C'est vous qui avez appelé ? - C'est vrai.
- C'était à quel étage ? - Au-dessus. Huitième.
Celui-là.
Hé. Bonjour.
Il s'est passé quelque chose ?
Nous avons reçu un appel à propos d'un incident domestique.
- Quoi ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'est lui. Il l'a forcée à entrer dans le bâtiment.
Vous êtes sérieuse ?
On vous a forcée à entrer dans le bâtiment.
Vous êtes sûre que tout va bien ?
Oui ! Mon Dieu, oui...
Je vous ai entendue crier dans la cour. Elle criait.
C'est vrai ?
Nous avons eu une dispute. Mais ce n'était pas grand-chose.
Une dispute tout à fait normale. Rien qui sorte de l'ordinaire.
Vous êtes sûre que tout va bien ?
Oui !
OK. Alors nous ne resterons pas plus longtemps.
OK. Bonne fin de journée.
Vous voyez ? Pas de problème.
Il y a quelque chose. Parce que j'entends frapper dans mon plafond tout le temps.
Peut-être que ça vient d'ici ?
C'est bien. Il est bon de boire beaucoup d'eau.
Surtout en ce moment, avec cette chaleur.
- On y va ? - Oui.
Est-ce que ça va aller ?
Bien. OK.
Étonnant !
Oh, mon Dieu !
Ils vont casser la vitre !
Oui, mais ceux-là viennent de Russie.
Oui, je te le promets.
Bien sûr, n'importe quoi. Ouais.
ÉCOUTER LE CODE MORSE
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça se passe ?
Hein ?
Vous êtes bien installée après le déménagement et tout ?
Oh, c'est vrai. Ouais...
Je voulais juste vous faire savoir que j'ai mis votre nom sur la porte.
Oh, d'accord.
- Super. - D'accord. Au revoir.
Bonjour ?
Bonjour ?!
Ici le 112. Quelle est votre urgence ?
Quelqu'un dans mon immeuble est battu à mort.
- Vous devez venir tout de suite. - Quel est votre nom ?
Molly Aronson.
OK, Molly, qui est battu ?
Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas ? - Non !
Enfin, je sais que c'est une femme, à l'étage au-dessus dans mon immeuble.
Elle frappe au plafond tout le temps.
C'est comme un code morse très clair.
Et... et... je peux l'entendre !
Je l'entends.
Elle est battue à mort et elle va mourir !
OK. Molly. Pourriez-vous vous calmer pour que je comprenne ce que vous dites ?
Vous pensez que quelqu'un est battu parce que vous entendez frapper au plafond ?
Pourrait-il y avoir d'autres raisons à ces coups ?
Je vois que la police vous a rendu visite hier.
Mais... il y a une femme dans mon immeuble et elle est en train de mourir !
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
Vous êtes seule ? Vous avez de la famille, ou quelqu'un que vous pouvez appeler ?
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, pouvez-vous juste me croire quand je dis,
qu'il y a une femme...
...dans mon immeuble, à l'étage au-dessus de moi, qui va
mourir si vous ne faites pas quelque chose maintenant !
Vous causez une perturbation en composant le numéro 112
à plusieurs reprises sans véritable urgence.
Si vous ne cessez pas, le 112 va demander à ce que votre téléphone soit déconnecté.
Merde !
- Bonjour. - Oui ?
- Je voudrais signaler quelque chose. - OK ? Que voulez-vous dire ?
Une femme de mon immeuble est en train de mourir.
Ou elle est peut-être déjà morte.
Nous nous occupons principalement des questions de passeport.
Appelez le 112 ou la ligne directe de la police...
Non ! J'ai déjà appelé le 112, et personne ne veut me parler.
J'ai besoin d'aide maintenant.
Vous devez m'aider, maintenant !
OK... Pourquoi ne pas prendre un numéro ?
Prenez un siège, attendez votre tour, et je vous promets que quelqu'un vous aidera.
- Un numéro ? - Juste derrière vous.
Prenez un numéro, attendez votre tour, et je vous promets que nous vous aiderons.
- Non... - Droit derrière vous. Et voilà !
Per ? Tu peux venir ici ?
Si vous allez par là-bas, un de mes collègues vous aidera.
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Allô ?
Bonjour Molly, ici Kristoffer du service 17.
Bonjour.
Je voulais juste savoir comment vous alliez.
Comment je vais ?
Oui, comment allez-vous, Molly ?
Bien.
Je vais bien.
Et, comment passez-vous vos journées ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Comment passez-vous vos journées ?
Comment je passe mes journées ?
Oui.
Différentes choses, je suppose.
Vous savez que nous sommes là au cas où vous auriez besoin de nous, Molly.
Oui... je sais.
Demander de l'aide n'est pas un échec.
Non, je ne suis plus malade.
Et vous prenez bien vos médicaments ?
Oui.
- Vraiment ? Parce que... - Je prends mes médicaments.
Désolé ! Je pensais que vous n'étiez pas chez vous.
Je mets juste votre nom sur la porte.
Votre nom sur la porte ? Vous ne vous souvenez pas ?
Mais vous l'avez déjà fait.
Vous l'avez mis en place hier.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Si.
Non.
Si...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous devriez enlever ça.
Vous pourriez être expulsée pour ça.
- Hé ? Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Oui...
Bien.
S'il te plaît, laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir ! Non, non, non !
Vous.
- C'est vous. Je sais que c'est vous. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Je sais que c'est vous.
- J'ai vu les vêtements, dans la poubelle. - Quels vêtements putain ?
Dans la cour. Les vêtements couverts de sang.
Quel sang ? De quoi parlez-vous ?
C'est le milieu de la nuit. Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je sais que quelqu'un la séquestre.
Elle est en train de mourir ! Vous devez faire quelque chose !
- Sérieusement, elle est folle. - Je dois appeler les flics ?
Ouais, elle semble complètement psychotique.
Je ne suis pas malade.
- Ne me touchez pas. - Calmez-vous.
Vous avez contacté les flics ? Je peux appeler la ligne directe.
Ils m'ont mis en attente.
Faut peut-être appeler les urgences psy ? Elle a une crise psychotique.
Mais... Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
Ne me touchez pas !
Mais vous n'allez pas bien. Nous essayons de vous aider. OK ?
Je peux attendre avec vous jusqu'à ce que vous obteniez de l'aide.
- Vous voulez ? - Ne me touchez pas !
- Vous devez vous calmer. - Je suis calme !
Je vais appeler sur la ligne directe.
C'est vous.
- C'est vous qui la détenez. Je sais. - N'entrez pas ici !
- Ouvrez cette putain de porte ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez !
Elle est dans la cuisine !
Quittez mon appartement !
- Vous devez ouvrir cette porte. - Non !
- Elle a besoin d'aide. - Non, c'est faux !
J'arrive ! Je vous entends !
- Ouvrez cette putain de porte ! - Non !
Posez tout de suite cette baïonnette !
- Je suis là ! J'entre ! - Laissez-la tranquille !
Posez ce putain de couteau ! Assez !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
C'est quoi ce bordel ?
Ouvrez... la porte...
Prenez la putain de clé... et ouvrez cette porte.
C'est rien, maman.
- Je veux ma maman. - Je vais m'occuper de toi.
- Où sont mes parents ? - C'est bon.
- Je veux ma maman. - Je m'occupe de toi.
Je vais m'occuper de toi.
Tu es gentil.
Quelqu'un va bientôt venir vous aider.
Asseyez-vous ! Calmez-vous. Asseyez-vous.
Asseyez-vous. C'est ça...
Tout va bien.
Il semble que vous ayez eu des problèmes depuis un certain temps maintenant.
Oui, c'est vrai. Mais je vais bien maintenant.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Je vais bien maintenant.
La police vous a conduit ici.
- Oui. - Pourquoi ça ?
- Je pense que vous le savez déjà. - Je veux l'entendre de votre bouche.
Ils pensaient que je dérangeais mes voisins.
D'accord. Et vous le faisiez ?
Je peux jeter un coup d'œil à votre dossier ?
- Vous le faites déjà. - Ouais...
Prenez-vous vos médicaments ?
Mon traitement n'est pas ce qui compte... maintenant.
Vous avez déjà eu un incident auparavant...
Oui, c'est vrai. Mais je vais bien maintenant.
- Je veux parler à Kristoffer. - Kristoffer ?
Oui, Kristoffer. Je veux parler à mon médecin. Kristoffer.
Il n'y a pas de Kristoffer qui travaille ici.
Si... il y a un Kristoffer ici. C'est mon médecin et je veux lui parler.
- Je suis votre médecin ici. - Non, Kristoffer est mon médecin.
Je lui ai parlé hier... aujourd'hui.
Il n'y a pas de Kristoffer.
Si vous ne prenez pas votre traitement, cela devient une affaire de police.
Vous devez faire face au fait que vous êtes malade.
Quelqu'un s'est échappé de l'unité psychiatrique !
Va chier, espèce de psychopathe !
Je peux pas... Je peux pas... Je peux pas vous aider...
Je peux pas ! Je ne sais pas où vous êtes.
Arrêtez ça...
Je n'arrive pas à te trouver.
Arrêtez ça...
Il y a un incendie. Le huitième étage entier doit être évacué.
Tout le monde évacue ! Allô ?
Évacuez !
Il y a un incendie. Tout le monde doit évacuer.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Je suis le concierge, alors peut-être que je peux aider à...
Non, tout le monde doit être évacué. Vous devez y aller aussi.
- OK... - Maintenant.
Il y a quelqu'un d'autre dans l'appartement ?
Non, je vis seul ici.
- Quel est ce bruit dans l'appartement ? - C'est que... je vis seul.
Mais il y a quelqu'un là-dedans !
Bonjour ?
Bonjour, est-ce que quelqu'un m'entend ?
Bonjour ?
Bonjour, est-ce que quelqu'un m'entend ?
Bonjour ?
- Elle est enchaînée ! - Elle est censée l'être.
Elle est malade. Je la connais. Elle ne va pas très bien.
Laissez-la tranquille. C'est pour son propre bien...
Sortez-le.
On a besoin d'une équipe médicale au huitième étage.
Il y a une jeune femme en état de choc. Elle est enchaînée.
Bonjour ? Vous m'entendez ?
Essayez de respirer calmement.
Nous sommes ici maintenant. Nous allons vous aider.
Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory
KNOCKING