J'arrive. T'y es déjà ?
Je voulais te demander si tu t'étais pas trompée.
Une fête camouflage qui a lieu l'après-midi ?
Oui !
C'est Toast qui mixe, je veux l'encourager.
- Et moi, tu m'encourages pas ? - Moi !
On mangera des dongdongs, je t'invite.
Avec des oignons et du sirop.
MOINS DE 60 000 CC ACCÈS REFUSÉ
Dongdongs doubles ?
Dongdongs doubles, oignons et sirop.
C'est entrée libre aujourd'hui.
Alors ?
Parfait, à plus !
Bien, c'est presque guéri.
Tout est comme avant.
On ne l'active pas encore.
Mais il faudra bien, un jour ou l'autre.
Je t'ai fabriqué un espace de repos secret.
Avec ça, tu pourras y entrer quand tu veux.
Rien que moi ?
Ne le dis à personne.
Sinon, ça fera des jaloux.
La veste !
Sympas, tes baskets !
Je m'appelle Albert.
J'ai pas pu tout retrouver.
Est-ce qu'il y a moyen de réactiver mon traceur ?
C'est pas simple, il s'est désactivé tout seul.
- Ton Compte Carma est à 0. - Je sais.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Trouve une borne d'urgence
pour réactiver ton traceur avec un Compte Carma provisoire.
À deux chiffres.
Tu auras deux heures pour te rendre
dans un centre de réharmonisation de ton plein gré.
- De mon plein gré ? - Ça dure deux ans.
Jamais de la vie.
Tu peux aussi venir avec nous, dans l'orbiteur.
- Où ça ? - On vit dans l'ancienne librairie.
Qui ça, "on" ?
On est 48 zéros.
Vous voulez finir de me dépouiller ?
Ils n'étaient pas avec nous.
Et si je refuse ?
Tu peux dépouiller de nouveaux zéros dans la rue.
Le service de sécurité s'en fiche.
Tu peux essayer de voler des serviteurs du CC.
Mais ça, la sécurité ne s'en fiche pas.
Quand ils t'attrapent,
ils t'expulsent de la ville.
Tu viens ?
- Danny ? - Oui ?
- Danny. - Oui !
- Tout de suite. - Danny ?
Si tu as des pistes...
Mi-temps, plein temps, peu importe.
J'ai plus aucun contact, t'inquiète pas.
Je savais pas qu'elle était tarée.
Bon, tu me dis quand tu as une piste.
Merci.
Me touche pas !
J'appelle la sécurité !
Il y a deux règles dans l'orbiteur.
Ne te fie pas qu'à ton tronc cérébral.
Et laisse chaque zéro libre d'être qui il veut.
Vous êtes entièrement autonomes ?
Presque. Notre réseau est connecté à la ville via une passerelle.
On est des travailleurs du clic.
On fait tout ce qui dépasse les intelligences artificielles.
On a l'électricité, le chauffage, de la nourriture et des médicaments.
J'ai toujours cru que les zéros étaient pris en charge par la ville.
Tu es pas la seule.
Comment tu es devenue une zéro ?
Pour faire court, j'ai perdu une guerre.
Et toi ?
Comment tu es devenu un zéro ?
Je l'ai toujours été.
Comment ça ?
Pour faire court,
j'ai quitté le Carma-Country.
Tu m'intrigues.
Je te raconterai ça une autre fois.
Salut ! Tu es nouvelle !
- Moi, c'est Cosima. - Salut.
Bienvenue parmi nous !
Tu verras,
quand tu seras ici depuis longtemps, tu ressentiras cet amour, toi aussi.
- Cassandra va tout t'expliquer. - Cassandra ?
Salut, Cee.
Tu peux mettre fin à l'interview à tout moment, en passant la porte.
Elle te fera sortir de l'orbiteur.
Mais tu ne pourras plus jamais revenir.
Es-tu prête ?
J'en sais rien.
Oui ?
A joue de la flûte et B joue au foot.
Qui a le droit de rester ? A ou B ?
Comment ça, "rester" ? Où ça ?
A joue de la flûte et B joue au foot.
Qui a le droit de rester ? A ou B ?
Pourquoi pas les deux ?
Cette réponse est irrecevable.
Il te reste 23 secondes.
Si tu ne fais pas le bon choix,
le test prendra fin et tu devras quitter l'orbiteur.
Encore sept secondes.
A ! La personne A reste.
Et maintenant ?
C'était correct ?
Qu'est-ce qui va le plus te manquer, ici ?
- Tu connais le DJ ? - Je suis son agente.
- Il est génialissime. - Tous mes DJ le sont.
J'organise une soirée. Je peux te réserver un DJ ?
File-moi tes coordonnées.
Seulement si tu viens aussi.
Va falloir me convaincre.
Avec plaisir.
C'est qui, ce type ?
C'est qui ?
Relève-toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Demande-lui.
- Alors ? - Cette dingue m'a foutu un coup.
Tout va bien, Cee ? Tu n'as rien ?
On sort d'ici. Allez, vite.
J'hallucine. Je le connais du réseau.
C'est un signifiant. Marvin, de la chaîne "Élite".
Ton pote Marvin vient d'essayer de me violer.
Pardon ?
- Je ferais jamais ça. - Et il ment !
Oui, on s'est pelotés.
Elle était consentante.
On faisait exactement ce qu'elle voulait.
Et d'un coup, elle m'a assommé.
- Sale petite merde ! - Du calme.
Alors tu ne l'as pas frappée ?
Si, je l'ai frappée.
Elle m'a dit ce qu'elle voulait,
un homme à la main ferme.
Je vais te...
Calmez-vous un peu. Tous les deux.
Bon, d'accord. On a...
On est allés dans la pièce ensemble.
Il m'a étranglée et il a plaqué un anti-émetteur sur mon traceur.
Tu voulais me violer !
C'est une accusation très sérieuse.
C'est quoi, ton problème ?
Regardez.
Avec plaisir.
Je ne vois pas de tentative de viol.
Comment ça ?
Je ne vois rien dans la vidéo.
Il a bloqué mon traceur, ça coupe l'enregistrement.
- Il a dit "avec plaisir", non ? - Pardon ?
Il a dit qu'il te frapperait avec plaisir.
C'est ce qu'elle voulait.
Un truc me perturbe.
L'anti-émetteur aurait dû te faire perdre connaissance.
Comment ça se fait ?
- Vous ne me croyez pas. - Personne n'a dit ça.
Non, mais franchement !
Vous avez bien vu qu'il l'a frappée au visage.
Ton récit ne tient pas debout.
Tu aurais dû t'évanouir.
Cee, ne fais pas ça.
ATTENTION ! VÉRIFIEZ LA CONNEXION AU RÉSEAU CARMA
Ça vous suffit ?
Qui filme ?
Un vieux loup.
L'agent forestier lui a implanté une caméra.
On peut regarder comment le loup occupe ses journées.
Pourquoi on le regarde ?
On est des scientifiques.
C'était quoi, la question ?
A aime faire des gâteaux aux fruits,
B parle trois langues étrangères.
Qui a le droit de rester ? A ou B ?
Tu peux changer ta réponse ou la conserver.
Ta dernière réponse reste valide.
B.
Est-ce que c'est diffusé en direct quelque part ?
La réponse à cette question pourrait fausser les résultats du test.
Veux-tu mettre fin à l'interview ?
On continue.
Peut-être que c'est pas un mensonge.
On m'a raconté
que certaines personnes peuvent se déconnecter du réseau.
Sans tomber dans les pommes.
C'est pas une légende ?
Je croyais que c'était de la propagande de guérilla.
C'est ni de la propagande ni une légende.
Cette aptitude n'est ni à signaler ni interdite. Elle est inoffensive.
Une aptitude ?
C'est pas plutôt une sorte de handicap ?
Ce n'est pas un handicap.
C'est vrai que petite, tu n'avais pas de traceur ?
C'est bon, merci. Interrogatoire terminé.
Je t'ai bipé au moins 100 fois.
- Je sais. - Tu avais beaucoup de soutien.
Il restait pas mal d'indécis, mais Marvin s'en est tiré.
- Au moins, ça l'a un peu affecté. - Il est à 53 000.
Ça reste un signifiant, mais adieu la chaîne "Élite".
- Il y a un truc plus grave. - Quoi ?
- Je te dois des dongdongs. - Des doubles !
- On se voit demain ? - Compte sur moi.
Cee ! J'ai des questions au sujet de la soirée.
Tac Tac !
Je ne supporte pas les enregistrements impromptus.
Ça craint vraiment.
- Allez... - Je n'ai rien à te dire.
Toast mixe au festival Clockenflap.
- Félicitations. - Merci.
Salut ! Alors ?
Tout va bien ?
- Cette soirée camouflage... - Tout va bien.
C'est déjà oublié. Merci.
Au Clockenflap.
J'ai géré, pas vrai ?
LE TOP DES MÈMES RÉTRO
Ça, c'est Amber.
Elle dit que ma vue lui donne la gerbe.
Je lui crève les yeux à la perceuse.
Freddy, il me met des coups de pied dans le dos.
Éteignez ça.
- Plus de genoux, plus de coups. - Hé !
Markus, il fait toujours semblant de ne pas m'entendre.
Un coup de perceuse dans l'oreille.
Éteignez, putain !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Rien, tout va bien.
Je suis juste un peu tendue.
T'es sûre ?
Tu peux y retourner.
- On peut voir d'autres animaux ? - Non.
Mais des humains, oui.
Des humains ? Vraiment ?
Je vais te montrer.
- En temps réel ? - Oui, comme pour le loup.
- Les humains mangent aussi. - Il sait qu'on le regarde ?
Non.
Et on ne va pas lui dire.
Ça ne se fait pas, en fait.
Voilà. Il a fini de manger.
Est-ce qu'il va commander un café ou un dessert ?
À ton avis ?
On peut commander un truc ?
Je veux bien une glace.
Allô ?
Lequel de tes actes passés te fait ressentir le plus de honte ?
Pardon ?
Lequel de tes actes passés te fait ressentir le plus de honte ?
On ne se connaît pas assez
pour ce genre de conversation.
Refuses-tu de répondre à la question ?
Je refuse de répondre à la question.
À quoi penses-tu ?
Une longue conversation avec un objet stupide
peut-elle me transformer en objet stupide ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Comment s'appelle ton mode de fonctionnement actuel ?
"Petit enfant" ?
Le mode s'appelle "Scientifique".
J'ai commandé des dongdongs. Ils vont être livrés.
- J'ai zappé. Désolée. - Pas grave. Je t'invite.
- C'était à moi ! - T'en fais pas.
- Yellow Sky m'a appelé. - Ah ouais ?
- Oui. - Et ?
- Ils m'embauchent. - Non.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai une période d'essai quand même.
- Comme roi de l'informatique ? - Junior Security Administrator.
Non. Roi de la sécurité informatique.
Oh, les dongdongs.
Leur système de sécurité des données est immense.
C'est comme si j'allais conduire un vaisseau spatial.
Et les dongdongs ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Tiens, dis-moi qui c'est.
Ouais, ça lui ressemble un peu, mais...
C'est le même arrêt de métro. Regarde ! Place de l'égalité.
Tu crois que ça fait 20 ans qu'il entre et sort du métro ?
Il a pris 20 ans.
La station est fermée pour travaux depuis un mois.
Allons, Cee. Tu vas pas recommencer...
C'est pas lui. C'est sûr.
Cee, allez !
PLACE DE L'ÉGALITÉ
C'est quoi, un Compte Carma ?
C'est un chiffre qui indique la valeur d'une personne.
Et ça vaut combien, une personne ?
Ça vaut combien, une personne ?
Un.
Un. Seulement un. Toujours un.
Du moins chez nous, à Hyperland.
C'est curieux, ce que tu fais avec ton traceur.
Tu t'es entraînée ou tu as ça dans le sang ?
- De naissance ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Intéressante, cette photo, non ?
Elle est de toi ?
Pourquoi ?
Tu m'as impressionnée sur le réseau
en montrant qui fait la loi à ce jeunot, Marvin.
- Et alors ? - Et...
Je voulais te parler en tête à tête.
Quel rapport avec la photo ?
Je me doutais qu'elle t'intéresserait.
Tu la sors d'où ?
Parle-moi un peu de ton traceur.
Tu peux le bloquer et te déconnecter du réseau
sans perdre connaissance ?
Oui.
Je reste consciente.
Seule la perception change. La réalité est un peu différente.
Et tu restes en possession de tes moyens ?
Où as-tu trouvé la photo ?
Un ami l'a trouvée sur le réseau et me l'a donnée.
Impossible de trouver son origine, mais ce n'est pas la bonne question.
Essaie encore.
Est-ce que c'est une vraie photo ?
Gardes-tu tes moyens quand ton traceur est bloqué ?
Oui, à peu près.
Super. C'est nocif pour toi ? Pour ta santé ?
C'est une vraie photo ?
La photo a été prise ici.
Il y a six mois.
On l'a fait analyser en détail par un algorithme.
Vous êtes sûre ?
Certaine. L'homme sur la photo est bien ton père.
Mais tu le sais déjà. Pas vrai ?
Alors dis-moi.
- Tu veux quoi ? - Que tu travailles pour moi.
Franchement. Je suis agente de musicien.
Tu es bien plus que ça et je peux t'aider à avancer.
Ah oui ?
Je ne sais ni qui tu es ni ce que tu veux.
C'était sympa comme rencontre.
Merci. Mais j'ai pas besoin...
d'une guide spirituelle ou d'un nouvel emploi. Merci.
Attends.
- Une guerre contre toi se prépare. - Une guerre contre moi ?
Va falloir que je rassemble mon armée.
Tu n'as pas d'armée.
Si tu en veux une, viens me voir.
Ça commence.
Tu connais le DJ ?
Abrège, je préfère une baise express.
- Qu'est-ce qui te plaît ? - Une main ferme.
J'en ai deux.
Une main ferme ? Avec plaisir.
Je peux te déconnecter aussi ?
Si ça t'excite.
J'avais bien dit qu'elle avait un grain.
Cette histoire de blocage... Elle est tordue, cette meuf.
Elle le chauffe,
et se laisse frapper pour balancer une histoire de viol ?
Y a pas que les masculinistes pour s'imaginer un truc pareil ?
Allez savoir d'où sort cette vidéo. L'audio et l'image sont falsifiés.
Cette conversation n'a pas eu lieu.
On m'a envoyé cette vidéo de manière anonyme.
Mais l'appli de lecture sur les lèvres confirme l'audio.
C'est l'appli pro que les services de sécurité utilisent.
La meilleure du marché.
Je me fous de savoir qui l'utilise.
Tu devrais pouvoir prouver que l'audio est falsifié
si tu es si sûre de toi.
Bon, j'aimerais bien comprendre.
Quelqu'un balance une vidéo falsifiée de moi sur le réseau
et vous attendez de moi que je m'intéresse soudainement
à l'efficacité d'une appli et d'un logiciel de deepfakes ?
Ta chronologie n'est pas exacte. Tu as accusé Marvin.
Cette vidéo prouve que ton accusation est fausse.
Si tu dis que la preuve n'est pas recevable,
tu dois le prouver. Qui d'autre ?
T'es pas sérieux.
Je t'ai proposé de nous donner ton point de vue, mais...
Je n'ai rien à te dire.
Va te faire supprimer !
En psychologie,
on parle d'un phénomène
de surcompensation agressive de la honte.
Explique-nous.
Une personne avec un penchant sexuel hors du commun
peut avoir tendance, suite à l'acte sexuel,
à développer une forte agressivité envers son ou sa partenaire
parce qu'elle projette sa honte sur lui.
Mettons qu'une femme aime se faire frapper.
Elle cherche un homme pour la battre et, après avoir couché avec lui,
elle s'en prend violemment et physiquement à lui
avant de prétendre qu'il l'a violée.
C'est ça ?
Oui, c'est le genre de comportement typique.
Cee.
Sache-le,
je ne crois pas tout ce qui se dit sur le réseau.
- Merci. - Si je peux t'aider, n'hésite pas.
Attention, ton contrat de location exige un minimum de 50 000 CC.
Tu en es loin, là.
- Je suis sûr que ça va s'arranger. - T'en fais pas.
Tout va rentrer dans l'ordre.
On peut aussi envisager d'autres solutions.
Je t'écoute. Quel genre de solution ?
Si jamais tu as envie d'une main ferme,
j'en ai deux à te proposer.
Un comportement typique !
Ouvre un peu la bouche et mets la tête plus en arrière.
- T'es qui ? - Je suis une scientifique.
Je te vois pas dans le traceur.
J'y suis pas. Je suis dans ta tête.
Personne le sait. Je suis ton secret.
- Tu me suis partout ? - Bien sûr !
Et si je veux pas que tu sois là ?
Tu prononces le mot de code : "serigala".
Seri...
Si tu le dis, je disparais tout de suite.
Ça marche ?
Essaie donc.
Pas tout de suite. Reste un peu.
Reste là.
La personne A s'appelle Torsten, la personne B s'appelle Cosima.
Qui a le droit de rester ? A ou B ?
Tu peux changer ta réponse ou la conserver.
Ta dernière réponse reste valide.
Cosima ? La fille aux cheveux roses ?
Qui a le droit de rester ? A ou B ?
Attends. Ce qu'on fait ici, ce n'est qu'un test, un jeu, pas vrai ?
Plus que huit secondes.
Qui a le droit de rester ? A ou B ?
Attends, attends !
Arrête ! Stop ! Pause !
Le programme est en pause pour 2 minutes et 30 secondes.
Que signifie "rester" ?
La personne de ton choix pourra continuer à vivre dans l'orbiteur.
L'autre personne devra quitter l'orbiteur.
Pourquoi ?
L'orbiteur ne peut héberger et nourrir
qu'un nombre limité de zéros.
À l'arrivée d'une nouvelle habitante,
quelqu'un doit lui céder sa place.
Je dois choisir qui devrait partir à cause de moi ?
Tu as déjà choisi quelqu'un.
Ton dernier choix était la personne B : Cosima.
Tu peux changer ta réponse ou la conserver.
- Ta dernière réponse... - Stop !
Non, non ! Attends. Stop !
Le programme reprend dans 5 secondes.
Je ne choisis personne.
Tu as réussi. Bienvenue dans l'orbiteur.
Si tu avais choisi une réponse, tu aurais dû partir.
Mais tu as refusé.
Personne ne doit partir.
C'est quoi, ce bordel ?
- Tout le monde est passé par là. - Tout le monde ?
Toi aussi ?
- Tu le dis à personne, hein ? - Jamais.
Les autres sont trop... absurdes.
Ils passent leur temps à se donner des votes mutuellement.
- Du coup, ils ont plein de points. - Moi, je m'en fiche complètement.
- Ah ouais ? T'en as combien ? - Un seul.
Comment ça ?
Personne n'est à un.
Si, tout le monde est à un.
Toi aussi.
N'importe quoi.
Regarde.
C'est le chiffre que tout le monde voit.
Il ne compte pas, il change tout le temps.
Le vrai Compte Carma n'est jamais affiché.
Il est top secret.
Mais maintenant, tu le sais aussi.
Le vrai chiffre, c'est un.
Pour tout le monde.
Un, un, un, un...
Reste là !
Cee, je suis désolé si ça t'a mise mal à l'aise.
Il y a moyen de communiquer entre zéros et non-zéros ?
Tout ce qui est lié au Compte Carma filtre les zéros.
Il y a quand même un moyen.
La vieille technologie...
se fiche que tu sois un zéro ou non.
Tiens.
Enregistre un message avec ça, n'importe qui pourra l'écouter.
Danny, écoute-moi, s'il te plaît.
J'ai honte, mais laisse-moi t'expliquer
pourquoi j'ai pas eu le choix.
Je suis là. Tu veux quoi ?
Je peux enregistrer notre conversation ?
Raconte-nous. Ton père t'a élevée seul.
Tu voulais pas parler de Marvin ?
Si, si.
Oui, mon père m'a élevée seul dans une petite maison de banlieue.
Devrait-on te plaindre ou t'envier ?
Vive les pères célibataires.
Sans mères, le monde serait bien meilleur.
C'est ça que tu voulais entendre ?
- Ça ne sert à rien. - Qu'est-ce que t'attends de moi ?
Beaucoup ne te connaissent pas et ne te comprennent pas.
Ils s'imaginent l'inimaginable et disent du mal de toi.
Dis-leur qui tu es vraiment.
Je veux t'aider.
Tu peux tout me dire.
Enfant, ton traceur était désactivé.
C'est la vérité.
Comment tu l'as vécu, quand il a été activé ?
C'était comme si j'arrivais...
dans un nouveau pays avec une autre culture.
J'ai dû tout réapprendre.
Le Compte Carma, le système de votes, le réseau.
Les rituels.
J'ai dû découvrir ce qu'on attendait de moi.
Tu crois que ça peut expliquer ton penchant pour la soumission ?
Pardon ?
Vous êtes tous dingues.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils arrêtent de parler quand j'approche.
Ils m'ont bloqué des conversations.
Ils me disent jamais quand on a rendez-vous.
Pourquoi ils font ça ?
Je leur ai dit qu'ils étaient débiles.
Mais c'est la vérité.
- Et maintenant ? - Si je pouvais, je les...
Je t'écoute. Dis-moi.
Tu peux tout me dire.
C'est quoi, l'urgence ?
- Donne-moi ta parole. - Bien sûr.
J'ai un truc, mais tu peux en parler à personne.
Jamais. Jamais de la vie.
C'est quoi ?
- On a tous un cloud Yellow Sky. - Et alors ?
J'ai reçu un signalement anonyme pour une vidéo.
Une histoire de faille de sécurité.
C'était sur un compte privé.
Celui de Marvin.
- Tu as vu quoi ? - Attends.
Je suis en période d'essai,
j'étais persuadé que c'était un test.
Soit ouvrir une vidéo privée me coûterait mon job...
Soit ?
Soit je dois prendre chaque signalement au sérieux,
même louche ou anonyme.
- Ne pas ouvrir me ferait virer. - Et donc ?
J'ai décontaminé et copié le fichier.
- Montre. - Attends !
Je ne la montre qu'à toi.
Promets que tu ne me demanderas pas de la montrer à d'autres.
OK.
Avez-vous essayé les jeux de rôles ?
Oui, dans un studio.
Ça n'a pas vraiment marché.
Et sinon ?
Une femme m'aborde en boîte,
on s'isole et je prends mon pied en la forçant.
J'ai la main ferme.
Comment gérez-vous vos pulsions sexuelles ?
Je voyage beaucoup.
Dans des pays où tout se règle entre hommes, avec le père ou le mari.
Même si la femme prend des coups,
tout le monde y trouve son compte.
Et quand vous ne voyagez pas ?
Ici, c'est toujours plus compliqué.
Mais pas impossible.
Tout est possible.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous avez changé de mode ?
On est enregistrés ?
On doit signaler cette vidéo.
- Ou la mettre en ligne. - Quoi ? Impossible.
Marvin admet être un violeur. Tu veux garder ça secret ?
Il y a un filigrane de mon identifiant sur cette vidéo.
Si on la diffuse, on me vire sur-le-champ.
Et mon Compte Carma sera pire que le tien.
C'est un type dangereux en liberté.
Tu peux pas me demander ça, tu l'as promis.
D'accord.
Merci quand même.
- Désolé, je peux pas faire plus. - C'est pas grave.
Je vais devoir y aller, j'ai rendez-vous avec Toast.
Toast ?
Il paraît que tu mixes à NotMySelf demain ?
Ouais.
Comment t'as fait ? Personne ne m'a contactée.
Cee...
On en parle plus tard ? Je dois y aller.
- À tout à l'heure ? - Ouais.
- C'est quoi son problème ? - Deux secondes, OK ?
Super. Ça va être génial.
Cee ! Contente de te voir.
Ne le prends pas mal.
- Quoi donc ? - Toast ne t'a pas dit ?
Non, il ne m'a rien dit.
Il m'a engagée comme agente.
Il aimerait que...
On se fait du souci pour toi.
- Du souci ? - Oui, tu sais bien.
Non, je ne sais pas.
Il faut que tu prennes soin de toi.
Et de ta réputation.
Je comprends mieux.
Mon Compte Carma n'est pas assez bon pour toi, Lady Patty !
Et pour Sir DJ aussi.
Quelle joie de savoir qu'on a des amis !
Je suis comblée !
- T'as deux options. - Quoi ?
Tu arrêtes ou tu sors.
Quoi ? Je parle juste avec mes amis.
Que dis-je ? Mes meilleurs amis !
Tu sors.
- Ne reviens pas, tu es bannie. - Ah oui ?
Impossible. J'étais la première sur votre financement participatif.
- Je suis protégée. - Sauf que tu es à moins de 40 000.
- Tu crois ? - Relis les conditions.
MOINS DE 40 000 CC ACCÈS REFUSÉ
Merde !
Si quelqu'un ment, devient agressif et accuse toujours les autres,
d'où peut venir le problème ?
Cela peut arriver quand on ne se sent pas intégré,
qu'on a l'impression d'être un corps étranger à la société.
Un instant.
Comme si j'arrivais dans un nouveau pays
avec une autre culture. J'ai dû tout réapprendre.
Le Compte Carma, le système de votes, le réseau.
Les rituels.
J'ai dû découvrir ce qu'on attendait de moi.
- Comme cela ? - Tout à fait.
Au fond, elle sait qu'elle n'a rien à voir avec nous.
- Et qu'elle restera étrangère. - Je vois.
Ajoutez à ça la honte causée par son penchant sexuel et hop :
voilà d'où viennent les gens dangereux,
antisociaux et malveillants.
Cette femme, c'est comme...
une bombe à retardement.
On devrait l'enfermer.
Je sais pas comment tu restes consciente avec un traceur bloqué,
mais ça m'arrange.
Tu peux pas enregistrer, mais tu dois m'écouter.
Tu m'as bien pris la tête, tu sais ?
Même mon père a fait la gueule.
Mais j'ai solution à tout.
Quand ton Compte sera stabilisé, tu pourras encore faire dame pipi.
Tu pueras la pisse.
Plus personne ne voudra te toucher, pas un seul homme.
Tu repenseras à ce soir,
la dernière fois qu'un homme t'a touchée.
Regarde mon dessin.
Ça, c'est Amber.
Elle dit que ma vue lui donne la gerbe.
Je lui crève les yeux à la perceuse.
Freddy, il me met des coups de pied dans le dos.
Plus de genoux, plus de coups.
Markus, il fait toujours semblant de ne pas m'entendre.
Un coup de perceuse dans l'oreille.
Arrête ! Si tu repenses à une chose pareille,
je désactive ton cerveau.
Compris ?
Tu t'allies à ces sauvages ?
Et tu les envoies m'attaquer ?
Jusqu'ici, je m'amusais.
Fini de rigoler.
APPEL D'URGENCE
Vous souhaitez signaler une infraction au service de sécurité.
D'après votre Compte Carma,
votre temps d'attente est estimé à 7 heures et 57 minutes.
Du nouveau pour la photo de mon père ?
Pas encore. Tu n'es pas venue pour ça, si ?
Tu avais raison.
Je suis en guerre et j'ai besoin d'aide.
Viens, je te présente l'armée.
On fait du travail de RIO.
ORI en français : Optimisation de Réputation et d'Image.
À l'origine, le RIO veillait au maintien du CC de ses clients.
Depuis, les clients cherchent plutôt à nuire au CC de leurs ennemis.
Si tu savais combien l'utilisent.
Politiciens, artistes,
particuliers qui en veulent à un collègue ou à leur ex.
Vous êtes combien ?
Une vingtaine, si on parle des agences RIO sérieuses.
Voici Tamara, notre navigatrice.
Elle sent les rumeurs avant qu'elles ne sortent.
En un regard, elle distingue une véritable vague d'opinion
d'un tsunami artificiel de diffamation.
Elle sait gérer tout type de tornade d'indignation
et elle résiste à n'importe quel flot d'insanités.
Il y a de l'orage dans l'air.
Tu as bien fait de venir.
Préparer une campagne, c'est tout un art.
- Pavel est là pour ça. - Meret minimise.
C'est un travail de génie.
Préparer une campagne de RIO,
c'est anticiper toutes les réactions possibles,
deviner chaque tournant d'une histoire.
Car les spectateurs jouent un rôle sans le savoir.
Kim est notre producteur.
Il fait en sorte que les idées de Pavel prennent vie.
Il réserve les participants,
veille à ce qu'ils respectent le script
et se procure les preuves nécessaires.
Des documents, vidéos manipulées, photos historiques.
Des témoins oculaires pour un vol à l'étalage, un putsch,
ou l'apparition d'extraterrestres.
- J'ai tout ce qu'il faut. - C'est risqué de falsifier.
Les gens sont des singes hyperactifs.
Avec leur déficit d'attention, ils passent trop vite à la suite.
Personne ne s'en rend compte ?
Tout ce qu'on fait est automatiquement commenté
et partagé par cent personnes,
voire mille, s'il le faut.
- Toutes de chez vous ? - Les bots s'en occupent.
Il y a une faille dans le protocole du CC, peu le savent.
On peut y faire entrer des bots.
Programmés par vos soins ?
Il existe des fermes d'élevage et de soin des bots.
Tu en as sur le dos.
Ces deux-là sont des bots, c'est sûr et certain.
Il y en a sûrement d'autres.
Qui me dit que c'est pas à cause de vous que je suis dans la merde ?
Bonne question.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - On agit sur le réseau.
Mais parfois, on doit agir plus discrètement.
On peut se cacher sous une écharpe, mais les traceurs nous trahissent.
Toi, t'as un superpouvoir : tu es intraçable.
D'accord.
Je vais vous aider.
Mais on commence par mettre Marvin K.O.
Bienvenue à bord.
Le risque est particulièrement élevé
quand ces personnalités dérangées essaient de changer le monde.
Pourquoi ? Changer le monde, c'est super.
Cee ne se sent pas intégrée dans notre monde.
Elle essaierait alors de changer le monde
pour qu'il corresponde mieux à son histoire personnelle,
qui n'était pas si heureuse.
Je comprends.
Vive les pères célibataires.
Sans mères, le monde serait bien meilleur.
C'est ce dont je parlais.
Ce genre d'idée nous paraît peut-être absurde,
mais une personnalité dérangée
userait peut-être même de violence pour imposer ses idées folles.
Elle pourrait aller jusqu'à tuer ? Tuer des mères ?
C'est pas impossible.
Je t'écoute depuis tout à l'heure, c'est atroce.
Que faire pour l'arrêter ?
Enlevez-lui des points. Tous.
Dites-le à tout le réseau. Enlevez-lui des points.
Marvin est un violeur. Il manipule l'opinion publique.
Même si on pouvait le prouver, l'histoire serait fragmentée.
L'attention du public passerait trop vite à autre chose.
Alors ?
On va pousser tout le monde à croire l'histoire,
mais par un autre biais.
Des vidéos de jeunes femmes vont apparaître.
Elles y présenteront Marvin
comme un gars très gentil et courtois.
Elles retireront une déclaration antérieure
dans laquelle elles accusaient Marvin d'agression sexuelle.
Elles affirmeront toutes qu'il s'agissait d'un malentendu.
Et où se trouvent ces preuves ?
Ces femmes ont supprimé les vidéos.
Elles disent rien de répréhensible. C'est tout sauf des accusations.
Et puis un petit malin débarque, un gars avec du flair,
et il repère toutes ces vidéos et leur ressemblance.
Il lancera un scandale.
"Est-ce une coïncidence ?
"Ou Marvin a-t-il acheté, voire rançonné, ces femmes ?"
Rien de répréhensible.
Notre petit malin pose simplement des questions.
Et là, une armée de gens avec un avis tranché tombe sur ces vidéos,
les partage, les commente dans tous les sens
et trouve un lien avec ton histoire.
- Les bots. - C'est ça.
Les conseillers RIO de Marvin lui diront de ne surtout rien faire.
Ce ne sont pas de vrais reproches, la moindre réaction l'enfoncerait.
Il faut une preuve.
Ou du moins, un genre de preuve, sinon l'intérêt s'estompe.
"Un genre de preuve" ?
Qu'est-ce qui peut convaincre les gens de la véracité d'une info ?
La tentative d'étouffer cette info.
C'est garanti.
Marvin exigera de notre petit malin qu'il supprime les publications,
le menaçant de procédure juridique.
Le petit malin publiera immédiatement la lettre.
Et tous les bots de crier en chœur : "Censure, censure, censure !"
Et la plateforme de lanceurs d'alertes CryptoLeaks
publiera les vidéos d'accusation supposément supprimées.
- Elles y accablent Marvin. - C'est mieux qu'un aveu.
Du point de vue du grand public, les preuves sont toutes là.
Marvin agresse des femmes,
les viole et trouve le moyen de les faire taire.
Ça m'a l'air parfait.
Comment faire pour qu'il ignore ses conseillers
et menace le petit malin de procédure juridique ?
C'est là que tu interviens.
Elle s'appelle Amber.
- Celle à qui tu veux crever... - Oui, mais non.
Elle m'a parlé, hier.
Tu vas lui faire quoi ?
Rien. Juste la voir.
- Où ? - Au parc.
- Rien que vous deux ? - Oui.
D'accord. Je reste là, dans ta tête.
Non !
Si !
"Mes accusations contre cet homme faisaient suite à un malentendu.
"J'aimerais demander pardon."
Et de la colle pour sniffer.
Les commentaires des bots contre toi se sont calmés.
L'agence RIO de Marvin freine peut-être la campagne.
Comment on fait pour la lettre d'avertissement ?
Chaque traceur signe les e-mails.
L'e-mail doit partir du traceur de Marvin, de sa tête.
On ne peut pas hacker ça. Son réfrigérateur par contre...
Son réfrigérateur ?
Son réfrigérateur envoie des commandes au service de livraison.
Ces e-mails passent par son traceur pour être signés.
Mais son traceur est automatisé.
Donc si son réfrigérateur lui envoie un autre e-mail...
Oui, il ne remarque rien.
Son traceur enverra l'e-mail après l'avoir signé.
Comment faire pour que le frigo envoie notre e-mail ?
On approche cet émetteur le plus près possible de son appart.
- Va-t'en ! - Il y a quoi dans la valise ?
- Rien ! - Tu vas faire quoi ?
- Rien ! - Tu veux lui crever les yeux ?
- Serigala ! - Je reste dans ta tête.
Serigala ! Serigala !
Tu peux rien faire contre moi.
- Alors reste. Je m'en fiche. - Bah oui, je reste.
Tu vas placer l'émetteur sur la porte de Marvin.
On pourra se connecter au réfrigérateur.
Le bâtiment va essayer d'identifier ton traceur.
Il échouera.
Il scannera ton visage, en vain.
Chaque tentative dure trois minutes. Après, la sécurité est alertée.
À ce moment, tu devras être ressortie.
Compris.
Je fais ce que je veux avec elle.
Tu peux rien faire d'autre que regarder.
- Arrête ça ! - Tu peux rien faire.
- Mais si. - Quoi, alors ?
Je peux faire savoir à tout le monde que tu es complètement taré.
- Non, tu peux pas. - Eh ben si.
PUBLIER SUR LE TRACEUR
À TOUS
PUBLIER VERS 11 716 816 TRACEURS
EN COURS DE PUBLICATION VERS 11 716 816 TRACEURS
Ça, c'est Amber.
Elle dit que ma vue lui donne la gerbe.
Qu'est-ce que t'as fait ?
T'as pas le droit !
Un menteur ! Un menteur !
Je ne crois plus un seul mot...
Je ne crois plus un seul mot de ce qu'il dit.
S'il vous dit : "2+2 = 4", recomptez vous-même.
Je ne crois plus un seul mot de ce qu'il dit.
C'est pas encore au point, on y vient.
Je peux ?
Allez savoir s'il croit ce qu'il raconte lui-même.
C'est un vrai mythomane, c'est tout.
Un menteur ! Un menteur !
Viens avec moi.
Des travailleurs du clic ? C'est une armée de bots !
Ton orbiteur de merde n'est qu'un nid à logiciels de haine.
Ce sont des missions.
Les zéros créent des machines de haine
pour les guerres entre serviteurs du CC.
Tu disais que l'orbiteur était un refuge pour les marginaux !
- C'est pas ça. - Explique.
C'est pour ceux dont personne veut. Mais ça roule pas tout seul.
Électricité, lignes de données, nourriture, médocs...
On doit coopérer.
Qui me dit que...
que tous les bots diffamateurs programmés pour me harceler
ne venaient pas d'ici, de ton équipe ?
Bonne question.
Tiens, un déjà-vu. Les agences RIO sont toutes les mêmes.
- C'est faux. - Ah bon ? Alors, quoi ?
Tes bots n'ont pas été créés ici.
- J'ai même voulu t'aider. - Quand ?
Quand ?
IL Y A 12 HEURES
IL Y A 1 JOUR
IL Y A 2 JOURS
IL Y A 36 MOIS
IL Y A 21 ANS
Je te vois pas dans le traceur.
J'y suis pas. Je suis dans ta tête.
Vous êtes l'inventeur du Compte Carma ?
Je vous dis que j'étais un des développeurs.
Donc vous n'êtes pas son inventeur ?
On ne vous l'a pas appris à l'école ?
Compte Carma était un jeu.
En open source.
Votre historique révèle des connexions à d'autres traceurs.
J'ai testé des failles dans le rapport du Compte Carma.
On a constaté un accès au traceur d'un mineur.
Des données sensibles ont été publiées.
Impossible.
Regardez par vous-même, la vidéo est partout.
Le garçon n'ose plus mettre le pied dehors.
Il ne parle plus à personne.
Et votre fille ? Elle va à l'école ?
Son traceur est bien activé ?
C'est en direct : regardez qui va là.
Cette femme ne me lâche pas !
On cherche une solution, pas de panique.
Je fais quoi ?
Calme-toi.
MOINS DE 6000 CC REFUS
Autre info.
Kim est parti juste après toi après avoir supprimé ses fichiers.
Pourquoi ?
On pense qu'il a été soudoyé. Le réseau est à fond.
Elle dit que nos enfants n'ont pas besoin de mère.
Je suis mère. Elle veut que je me pende ?
- C'est une extrémiste. - C'est une terroriste.
Elle a voulu manipuler le traceur de Marvin.
Elle est dangereuse ! Elle refuse de s'intégrer.
Elle est contre la famille
alors que c'est le plus important.
Et puis quoi encore ?
Contre la vérité ? L'amour ? La vie ?
On sait pourquoi Kim a disparu.
Ces femmes bizarres et leurs accusations bizarres contre moi...
elles sortaient de nulle part !
Elles ont toutes été recrutées et soudoyées.
Comment il a fait ?
On s'est fait enfumer. Kim s'est fait graisser la patte.
Cee, je te laisse trois heures pour vider l'appart.
Sinon c'est l'évacuation forcée.
Je t'avais ouvert la porte...
Ils vont rapporter les affaires ?
Oui, un jour.
Peut-être.
Je dois sortir.
Je dois te dire un truc. J'ai fait quelque chose de mal.
Ça ne change rien.
C'était pas toi...
Je sais.
Monte la garde ici, petit loup.
À Hyperland.
Reste là.
Et ne dis que la vérité, d'accord ?
Reste là.
Vous devriez connaître la vérité sur Marvin.
J'ai un témoignage
dont même lui ne peut douter.
Cee, qu'est-ce que tu fais ?
- Pas le choix. - Cee, s'il te plaît.
Tu me l'as promis.
Et maintenant...
Marvin parle de Marvin.
Je voyage beaucoup.
Dans des pays où tout se règle entre hommes,
avec le père ou le mari.
Même si la femme prend des coups,
tout le monde y trouve son compte.
Ici, c'est toujours plus compliqué.
Mais pas impossible.
Tout est possible.
Je ne sais pas par quelle magouille elle a pu accéder à cette vidéo.
Mais ça révèle son fonctionnement.
Elle sort des images et des déclarations de leur contexte
pour en faire une diffamation.
Vous venez de voir un court extrait
d'un projet de film sur lequel je travaille avec des amis.
Ils ont trouvé ça sous un siège dans le métro.
Il finira par revenir, c'est sûr.
Les caméras l'ont filmé montant dans le métro.
Il allait bien.
Où est-ce qu'il est redescendu ?
On n'a pas de trace de lui sortant du métro.
Pourquoi pas ?
Tu ne peux pas rester seule.
On va t'emmener dans une belle maison avec d'autres enfants.
On y activera ton traceur.
Comme ça, tu ne seras plus une sauvage.
Tu es réveillé.
On est où ?
À l'hôpital du sud.
Tu es tombé du belvédère dans le 11e arrondissement.
La cause de ta chute reste inconnue.
Les médecins sont relativement optimistes.
Ta jambe devrait guérir rapidement.
T'es qui ?
Je n'ai pas encore de nom. Tu peux m'en donner un.
Pourquoi t'es là ?
Je suis ta nouvelle professeure.
Plus besoin d'aller à l'école.
J'ai également un mode "thérapie", si tu as besoin de parler.
Tu peux tout me dire.
PRÉPARATION RÉHARMONISATION
CHARGEMENT...
J'ai essayé d'imaginer ce que tu penses de moi.
Tu dois me haïr profondément.
Tu m'as observée pendant des années.
Tu aurais pu me tirer dessus ou m'éliminer.
Mais tu as attendu de pouvoir t'approcher de moi.
Quelle patience !
Je ne sais pas ce que tu comptais faire.
J'étais lâche et je le suis toujours.
Je pourris même ta vengeance.
RECHERCHE...
L'UTILISATRICE CEE VOUS A BLOQUÉ
- Danny ! - Non. Pas d'excuses.
Je veux rien savoir. Laisse-moi tranquille.
- S'il te plaît ! - Non. Jamais.
Je suis attendue au centre de réharmonisation
dans une heure trente.
Bonne chance.
Et tu vas rester là-bas ?
Pendant deux ans.
Appelle-moi quand tu en sors.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai découvert un truc.
Ça dure depuis quand ?
Entre Meret et toi ? Depuis quand ?
Toute cette haine n'était qu'une mise en scène ?
L'agence RIO ? Meret ? Kim ?
Est-ce le hasard ou cela fait-il partie d'un grand projet ?
Et le libre arbitre ?
Cee, tu abordes tant de questions philosophiques.
J'adore les femmes qui se défendent.
Et j'adore les déconnecter.
Surtout quand c'est pour de vrai.
Éliminer les traces, c'est pas toujours évident.
L'aveu que ton ami a trouvé dans le cloud Yellow Sky,
je l'ai préparé et mis là exprès pour toi.
Mais finalement, je n'y mens pas vraiment.
Pourquoi ?
Je vais te le dire.
Il n'y a pas meilleure garantie
qu'une vérité exposée comme un mensonge.
On ne croira plus jamais ce genre d'accusation contre moi.
Elles feront l'effet d'un bavardage autour de ton mensonge
qui n'en est pas un.
Cee ?
MOINS DE 20 000 CC REFUS
Fait chier !
C'est pas contre toi.
Je voulais juste m'éclater à la soirée.
T'as commencé à me prendre la tête, j'ai réagi.
Ça aura valu le coup.
Maintenant, je peux faire ce que je veux.
Bien joué.
Tu l'admets ?
Ici, publiquement ?
Combien te regardent ?
Cee, ton CC est à 17.
On se fout de tes directs.
Si quelqu'un tombait dessus par hasard, il n'en croirait rien.
Tu peux rien contre moi. T'es finie.
Ça se retournera contre toi.
Ton Compte Carma chutera en flèche.
Tu n'as toujours pas compris.
Mon père a un Compte Carma de dieu.
Ses amis et les amis de ses amis aussi.
Il ne peut rien m'arriver.
Qui se ressemble s'assemble, c'est naturel.
On est des soleils et vous, des planètes.
Cee...
T'es une petite lune.
T'es belle à voir, mais tu ne fais que refléter la lumière.
Revoilà la folle. Regardez-la.
Elle veut encore s'en prendre à moi.
Tu préférerais pas t'en aller ?
La foule va vite arriver, et le service de sécurité avec.
T'es en liberté conditionnelle, pas vrai ?
Au moins, ils ne seront pas venus pour rien.
Cee ?
C'est vrai.
Je t'ai observée pendant des années.
Je me suis imaginé...
une multitude de scénarios de vengeance.
Tu connais mon talent pour l'imagination.
J'ai envisagé de m'installer dans ta tête...
Que tu le veuilles ou non. Ça te rappelle un truc ?
C'était un grand passe-temps.
À chaque jour son nouveau scénario.
Mais un jour...
je n'ai plus eu d'idée.
Ma haine avait tout simplement disparu.
Elle s'était évaporée.
SERIGALA
J'ai continué de t'observer.
Comme un scientifique.
J'attendais que tu fasses quelque chose
pour te haïr à nouveau.
Mais ça n'a pas marché.
J'espérais que tu ne l'apprennes jamais.
Et que tu restes là.
UTILISATRICE CEE ERREUR DE CONNEXION
Je reste là, dans ta tête.
Cee.
Reste là.
Cee, reste là.
Reste là.
Cee.
Serigala !
Reste là.
Cee.
Cee, reste là.
Ça vaut combien une personne ?
Un.
Toujours un.
Le vrai chiffre, c'est un.
Pour tout le monde.
Un, un, un, un.
Un.
- Un. - Un.
Cee.
Reste là.
Adaptation : Sarah Lafon