Un film de Kirill SEREBRENNIKOV
Votre ticket ?
d'après le roman d'Alexeï SALNIKOV
Merci pour la carte de réduction.
Faut payer. Et me regarde pas comme ça.
Je vais pas te manger !
Moi, c'est plutôt Fille des neiges.
Fille des neiges fondue !
Asseyez-vous.
Personne cède sa place aux handicapés.
Tout le monde regarde ailleurs. Asseyez-vous.
Restez pas debout, avec votre jambe.
Merci, mais...
Allez, on dirait que vous avez le cancer.
- Le quoi ? - Le cancer.
Non, juste la grippe.
On achète son ticket !
Avant, on nous envoyait gratos en vacances.
Tout était fait pour l'individu.
Mais là, regarde :
Gorbatchev a vendu le pays, Eltsine buvait comme un trou.
Berezovski l'a viré et il a nommé ceux qui sont encore là.
Et maintenant, on se tape tous ces basanés.
Regardez un peu : des Tadjiks à la pelle !
Avant, l'amitié entre les peuples était sincère.
Là, Tadjiks, juifs : ça grouille de partout.
C'est eux qui dirigent le pays.
Les juifs ont empoché le fric du Parti
et y a plus qu'eux au pouvoir.
Faudrait fusiller tous les dirigeants !
Tous !
Viens là !
Allez, n'aie pas peur !
Allez !
Tiens !
Flippe pas, viens !
Papa, c'est lui !
On a besoin d'un coup de main.
Mettez-vous en ligne.
Je te montre.
Cran de sûreté, culasse, détente.
Vas-y.
Tout le monde descend !
Bouge !
Plus vite !
C'est quoi, tout ça ?
Avance !
T'arrête pas !
Plus vite !
Que se passe-t-il ?
C'est illégal ! On exige un procès !
Interdit de parler !
Préparez-vous !
Feu !
Rends-moi ça. Beau boulot.
LA FIÈVRE DE PETROV
Ouverture des portes.
On descend gaiement !
Attention à la non-fermeture des portes.
On a sa carte de réduction ?
C'est bon.
Prenez ma place.
Merci !
Tu es bien gentille, ma petite.
- Tu as quel âge ? - Neuf ans.
Neuf ans ?
Tu sais,
en Inde et en Afghanistan,
on peut marier les filles dès sept ans.
Tu imagines ?
Déjà deux ans que tu serais mariée.
Deux ans que tu baiserais avec ton mari.
Tu l'aurais peut-être déjà trompé.
Des salopes... Et partout les mêmes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Connard !
Quel fumier !
Avant, on les vénérait,
on les respectait vraiment, les vieux.
On leur demandait conseil.
Et maintenant...
Et la télé qui en rajoute ! Personne a le droit de l'ouvrir.
Pourquoi il l'a attrapé comme ça ?
Le papi était là, tranquille...
L'autre lui tombe dessus.
Le basané le chope et le vire.
À cause de l'autre petite pute ?
Il a dit un truc qu'il fallait pas ?
Il avait rien fait de mal.
Il l'a même pas laissé aller jusqu'à l'arrêt suivant.
Et il était pas tout jeune, en plus...
Il avait fait quoi ?
T'aurais pas aimé qu'il te fasse pareil, hein ?
Pourquoi on s'arrête ?
Il se passe quoi ?
Mesdames et messieurs,
ne vous inquiétez pas !
Opération spéciale du FSB.
On demande à M. Petrov de descendre.
Monsieur ou Madame ?
Petrov, c'est le nom de mon mari. Moi, c'est Kondratieva.
Non, pas vous.
Je m'appelle Petrova !
La femme de M. Petrov !
On cherche M. Petrov.
Il est devant la fenêtre.
Pourquoi avoir l'air surpris ?
Vous voulez une invitation écrite ?
Allez ! Et zéro plainte !
Comme avec le FSB !
Vous avez rien renversé ?
Faites attention !
Allez, joins-toi à nous. Un petit verre.
À cette belle journée !
On se débarrasse du macchabée, et je suis des vôtres.
Il va pas s'envoler !
Et personne va arrêter un corbillard.
D'accord.
Toi...
Igor...
Tu sais parler aux gens.
Ça, c'est de la déco.
Aux pompes funèbres, on est presque tous des artistes.
On a un chanteur : viré du conservatoire pour alcoolisme.
On a aussi un écrivain, un peintre...
L'écrivain, il est poète.
Un petit vieux, buté comme un âne.
Il a monté un club littéraire à la bibliothèque.
Ça doit être celle où bosse ma femme.
Ils lui font pitié, tous ces gens qui viennent une fois par semaine.
Elle dit qu'il faudrait les enfermer
et foutre le feu pour leur épargner ça.
Donc t'es marié ?
Divorcé.
C'est vert !
Y a vraiment un mec, là-dedans ?
Ou vous me dites ça pour que je flippe ?
Regarde. Y a un gus en costume.
Un mec...
Igor !
Laisse ! Moi, je serais pas contre
qu'on me garde
encore un peu sur cette terre.
Moi, du temps de l'URSS,
quand j'étais à l'École navale,
j'ai gagné une médaille d'argent
en boxe en Estonie.
Buvons aussi à ça !
À l'année qui vient !
Ça craint pas qu'on ait piqué un macchabée ?
Et qu'on profane son cercueil... On va pas nous coffrer ?
Et qu'on l'a buté, genre ?
Je sors aussi. Ça pue la mort, là-dedans.
C'est ça, allez prendre l'air.
Attends !
Stop !
Salaud !
Quel con !
Un sacré connard...
Un connard.
Donc tu bosses aux pompes funèbres ?
Non, j'ai juste rencontré un copain
sur le chemin.
C'est quoi, ça ?
Je reste dehors.
OK.
Ferme ton manteau ! Pourquoi t'es en nage ?
- La grippe. - File une clope.
Je ferais mieux de rentrer chez moi.
Pour y faire quoi ? Mourir tout seul ?
Mon fils va peut-être passer.
- Ou ma femme... - T'es divorcé.
Oublie. Personne va venir.
Au fait, donne-moi ton numéro.
J'ai pas de portable.
Tu veux pas que je t'emmerde au téléphone ?
Y a de ça.
Tomber sur toi par hasard, c'est une chose.
Que tu me colles au train, c'est pas pareil.
Je suis pas du genre collant.
Allô, Vitia, c'est toi ?
C'est moi, Igor.
Je suis avec un pote, on vient chez toi.
Faut qu'on parle de ton mémoire.
Déjà une thèse !
Occupé à quoi ?
Vitia, me fais pas rire.
T'es sur quelle thèse ?
Y a un mec malade qui vient chez toi, et t'es sur une thèse ?
Elle est jolie, au moins, ta thèse ?
Me regardez pas comme ça. Je vous parle.
Vous m'entendez ?
Vous aviez emprunté Sade, puis des livres sur les camps.
Et alors ?
Et aujourd'hui un livre de gynécologie.
En quoi ça vous regarde ?
Je me disais juste.
C'est pas vos oignons !
Petrova... Nurlanissad Fatkhi...
Fatkhiakhmetovna.
SILENCE
Fatkhiakhmetovna. Les barbares sont partout...
Les Russes auront bientôt disparu.
Pourquoi ces lunettes, Alina ?
Je me suis cognée.
La gynécologie !
Kirill !
Iouli !
Tu baises avec qui ? Avec Gogol !
Crie pas !
À l'aide !
Pardon, peut-on prendre le divan pour notre club ?
On a un genre de tribune.
Le divan, pas question !
Je vous l'avais dit.
Les poètes se plaignent : "On dirait une réunion de cellule."
Pas grave.
Comment tu trouves ?
Joli motif.
Pas de courant d'air ? C'est bon.
Tout d'abord,
on fait un peu maîtres de maison.
Pardon, ma chère.
Voici nos invités d'aujourd'hui.
Bienvenue !
Vsevolod.
Iouli, Kirill.
Irina !
Quand c'est fini, ferme la porte et rends la clé.
Ils veulent le divan !
C'est sur lui qu'on a conçu nos deux premiers enfants.
Et je parle pas du reste !
Irina Aktsibouch !
C'est comme un hymne.
Les lentes baleines quittent leur secteur
Mais, où qu'elles aillent, les eaux sont les leurs
On leur dit :
"Attention aux sables, aux filets, aux bouées"
Et elles : "Rien à branler !"
Un plaisir de voir leurs flancs fuyants
Repousser l'innombrable vague
Un plaisir de voir
Qu'au beau milieu du bordel
Et de toutes ces vagues
Les baleines rappellent une bonne vieille bouteille
Ou une taupe de soie
Ou même un plaisir de savoir
Que la beauté n'est pas là
Mais quel plaisir de savoir que l'eau
Même verrouillée par la berge, ne finit jamais
Les lentes baleines quittent leur secteur
Mais, où qu'elles aillent, les eaux sont les leurs
Bravo !
"Petits livres tout blancs,
"petits livres tout rouges,
"perchés sur l'étagère de mon enfance.
"Bibliothèque de science-fiction contemporaine.
"Ils ont tout foutu en l'air, les salauds.
"Dans mes nuits sans sommeil,
"je me voyais
"traverser les ondes de l'éther
"à bord d'un vaisseau de photons
"en évitant les trous noirs.
"Assis sur mon cul,
"posé sur un tabouret en faux bois.
"Le temps de l'utopie
de la conquête de l'univers est révolu..."
"... ces portes franchies, l'écume aux lèvres,
"ou plutôt sans écume,
nous sommes déjà lavés..."
"Ici, l'arbuste, épargné par le feu,
brûle comme celui du film..."
"Pas de diables. Rien que nous.
"Colle à la horde
"et oublie tes sentiments.
"Nos pères et grands-pères
"ce sont eux, notre horde.
Et quels adultes menteurs ils font !"
Iouli, pourquoi toujours d'aussi longs poèmes ?
Je tiens à vous dire qu'il y a cent ans,
un homme a écrit un poème :
"Ô ciel, ciel, en rêve tu vas m'apparaître.
"Tu ne peux être devenue aveugle,
"ni que le jour ait brûlé comme une page blanche.
Un peu de fumée et un peu de cendre."
Cet homme a su dire tout ce qu'il voulait en quelques mots.
La réponse est simple.
Ça veut dire que vous ne lisez rien de long.
Mais j'en ai des courts aussi !
Quatre lignes !
"Un matin, devant une bière,
"une foufoune comme un mirage !
"Soit je frise la crise de nerfs,
soit ma conscience n'est pas sage."
- Allô ! - T'es à la maison ?
Oui.
- Bien rentré de l'école ? - Oui !
- Pas renversé par une voiture ? - Non.
- Ou attaqué par un maniaque ? - Non !
Tu fais quoi ? Tu joues ?
Tu rentres bientôt ?
Je sais pas. On a encore le club littéraire, ce soir.
- T'as eu combien en maths ? - 8.
Oui !
Fais tes devoirs, et ensuite tu peux jouer et regarder la télé.
Excusez-moi,
mais pourrait-on appeler la police ?
Juste une remarque
sur la longueur de sa strophe,
mais dès qu'il a un coup dans le nez...
Allez tous vous faire foutre !
Bande de pédés ! Connards ! Fascistes !
Je peux ?
Faut nettoyer. Quelqu'un pourrait tourner de l'œil.
Vous avez fait de la boxe ?
Pas du tout.
J'ai juste vu des films.
C'était pas prévu.
Une nuit, une ordure sous ton balcon
Hurlait sa sérénade à la con
Sept litres d'eau sale sur sa gueule
Et comme un chien tu l'engueules...
Je sais qu'il est pas pour.
Mais qui lui demande son avis ?
Il peut ne pas nous ouvrir.
Et nous, taper jusqu'à ce qu'il ouvre.
Ça te colle pas un mal de tête,
cette odeur d'oignon ?
L'oignon fait la force, ou quoi ?
C'est toi qui me colles mal à la tête.
Vitia, tu m'en veux encore pour la dernière fois ?
Et pour l'avant-dernière aussi !
Quand nos penseurs ont viré vers le nord de l'Europe,
ç'a été la fin !
On croit en quoi, aujourd'hui ?
Exactement !
Au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
C'est-à-dire
en Jupiter, Hercule et Mercure réunis en un tout !
Et, si on creuse encore,
alors en Zeus, Héraclès et Hermès !
On les a accommodés à notre sauce,
on a dégagé quelques mythes et on dit qu'on est plus des païens !
Alors qu'en fait on l'est toujours !
Viktor Mikhaïlovitch,
tu vas pas faire un infarctus suite à ton extase religieuse ?
Tous les saints patrons de la terre,
c'est du pur paganisme !
Pas la peine de se mettre en quatre pour eux !
Ils ont qu'à prier leurs dieux gréco-romains !
Il faut faire la paix avec les Arabes
et vivre comme on l'entend !
Mes voisins sont des connards.
Leur sale clebs arrête jamais : ouah ouah !
Quoi, ouah ouah ?
À la pleine lune, il hurle à la mort.
Saleté !
Les nuits sans lune, il traîne sa chaîne sans s'arrêter !
Il patrouille !
Je me demande ce que c'est comme chaîne.
Une commande spéciale pour faire autant de boucan !
On peut fumer ici ou pas ?
Interdit !
On peut palabrer là-dessus, mais ça sert à rien...
C'est le système, Igor.
Le système !
Et le système des élections s'est discrédité il y a un bail.
Rien ne peut garantir
que la personne qu'on élit
va tenir ses promesses.
Faut faire autrement.
Autrement !
Faut une loterie.
Un choix aléatoire.
On a aucune garantie que la personne élue
l'a pas été grâce à ses mecs de com.
Arrête de fumer ! T'as craché tous tes poumons.
Ça veut dire qu'on élit pas
ceux qui peuvent gouverner, mais ceux qui veulent !
Alors, on y va ?
Allez, viens !
Tout tourne autour du pouvoir.
Si on passe à la loterie,
plus besoin de contrôler les médias,
d'acheter des voix...
Fille des neiges !
- Tu existes pour de vrai ? - Oui, pour de vrai.
Tu as de la fièvre.
Les élections,
faut les faire en fin de mandat.
Si le président a plu, il peut partir en retraite.
Sinon, c'est la taule direct !
Il faut que la charge présidentielle
ait pour devoir sacré de protéger la patrie.
Et que chacun, dès l'école, sache qu'il peut un jour être président.
Partir du principe que la majorité ne peut pas avoir tort,
c'est pas une utopie, ça ?
C'est une erreur de fonder la démocratie sur une moyenne arithmétique.
Vous auriez pas de l'aspirine ou du paracétamol ?
Attends.
La démocratie, aujourd'hui,
croit tout pareil
en un électeur sphérique dans le vide.
Tiens.
Ma sœur, par exemple.
Elle, une électrice ? Tu parles !
Ma sœur est complètement folle.
Une fois en cloque, elle en a chié avec les vioques de Neviansk.
La mère, alcoolo, a fini invalide.
Puis elle est morte quand je faisais mon service.
Elle a fini ses études par correspondance
et s'est barrée en Australie avec son fils
en pleine Perestroïka.
J'ai toujours pas compris comment.
Là, on s'envoie des mails.
Elle dit que l'Australie, c'est Neviansk en continent.
Et que les bouleaux lui manquent vachement.
C'est ça, les électeurs qu'on veut ?
Vitia ! T'es tombé sur la tête ?
L'aspirine est périmée depuis 1977. T'imagines l'effet ?
On va vérifier.
Et t'es qui pour me critiquer ?
T'es docteur ?
J'ai rapporté ça de Neviansk !
Vise le stock que j'ai.
Ça m'a aidé toute ma vie !
Je suis...
l'esprit protecteur du coin...
L'esprit protecteur
va rester au sec.
Lis !
Homme : Artioukhine Dmitrievitch Egor, Sis...
Non,
que les premières lettres.
H.A.D.E.S...
Hadès.
Tu vois ?
Hadès.
Hadès. Ça veut tout dire.
Je peux ?
Ekaterinbourg a été témoin d'un phénomène naturel :
un arc-en-ciel vertical au lever du soleil.
Les colonnes multicolores étaient une illusion d'optique.
Selon les témoins, on aurait dit une aurore boréale.
Les propriétés de ce halo
le rapprochent d'un arc-en-ciel d'été.
Selon les météorologues,
ce sont des cristaux en suspension...
Éteins !
On se croirait dans une cave.
Éteins !
Tes devoirs...
Tu les as faits ?
Oui.
- Tous ? - Oui !
Tu recommences ?
Viens ici ! Sinon, fini la Gameboy !
- Tu as nourri la tortue ? - Oui.
Va mettre les sacs dans la cuisine.
Au chapitre des meurtres,
un corps poignardé a été découvert...
Attention aux œufs !
Il s'agit de Stepan M., 48 ans, gardien de l'école n2.
Assassiné en plein jour.
Les voisins n'ont rien vu ni entendu.
Quand l'avez-vous découvert ?
En rentrant du travail.
Il était là, par terre, dans une mare de sang.
Mon Dieu !
Ce monde est fou ! Tué en pleine journée !
Vous le connaissiez bien ?
Non, pas vraiment.
Il vivait seul.
Plutôt bourru.
Il paraît qu'il était gardien...
Vous, les binoclards,
vous manquez d'imagination !
Il n'y a plus de miracles aujourd'hui
Pour ceux qui n'y croient pas
Plus de père Fouettard par ici
Mais les contes fleurissent çà et là...
Lis plutôt un livre.
Ces jeux te rendent bête.
Arrête ! Je t'ai acheté un yaourt !
Je te répète de ne rien manger de cru, surtout la viande,
c'est plein de bactéries. C'est pour ça qu'on la cuit.
Ça suffit !
Mets ton doigt sous l'eau.
On va te mettre un sparadrap
quand ça saignera plus.
La science a réponse à tout
La Fille des neiges vit dans son conte
Les fusées filent vers les étoiles
Et les tapis volants existent
Ta mère est crevée, mais ça, tu t'en fiches !
J'aurais pu te couper plus profond !
Et appeler une ambulance à cause de ta bêtise !
Va chercher un sparadrap.
- Où ? - Dans l'armoire à pharmacie !
Elle est où ?
HADÈS Barre-toi, c'est le moment
Elle est où, la rédaction ?
Ici, c'est Hadès.
La rédaction est là-bas.
J'ai écrit un roman génial. Vous devez le lire.
Revenez dans une semaine. Mais c'est mieux d'appeler.
- Quoi ? - C'est mieux d'appeler.
"Les Grâces sont dans la cour, les Harpies près de l'épicerie.
"Changement dans l'écoumène, la lettre M du métro.
"L'entrée de l'Hadès est près de chez moi.
Au dernier jour de la Création..."
Je vous ai apporté un manuscrit il y a une semaine.
Aucun souvenir, désolé.
Un roman, avec une couverture rose.
Je ne m'occupe pas de prose, mais de poésie.
Sur une petite fille de huit ans.
Va danser !
Allons parler dans le couloir.
Comment t'appelles-tu ?
Sergueï.
- Sergueï ? - Oui.
Sergueï...
En fait, vos récits, Sergueï...
Ces récits ne valent pas tripette.
Il n'y a rien d'original dedans... Non.
Pas originaux. Juste de l'imitation.
Tenez, par exemple.
Un de vos récits.
Celui où le personnage féminin
parle avec un garçon de sa classe, vous voyez ?
Tout à coup, elle rentre sa...
sa jupe dans son collant
juste après le cours de gym.
Voilà. Celui-là.
Vous voulez exprimer quoi, là ?
Que ce garçon lui plaît, c'est ça ?
On fait un trio, ou quoi ?
Ce garçon lui plaît, la discussion aussi.
C'est pour ça qu'elle ne remarque pas
comment elle rentre
sa jupe...
- Dans son collant. - Exactement.
Ça, c'est vraiment... une très bonne histoire.
Il en faudrait plus, des comme ça, et ça irait.
J'en ai une autre. Tenez...
Je sais, je sais. Une vraiment bien,
c'est celle où la mère...
du personnage principal...
Elle marche, vous comprenez,
et elle refuse de laisser sortir son mari.
Car elle a peur qu'il descende la poubelle
et qu'il revienne plus tard complètement soûl.
Elle le comprend bien.
C'est une bonne histoire, très convaincante.
Donc je fais quoi ?
Pour notre revue et à l'université,
il y a des ateliers de littérature.
Vous devriez y aller pour apprendre.
La littérature est une activité intime.
Sergueï !
Intime ?
Pourquoi venir nous voir, alors ?
Alors ? Ils ont dit quoi ?
Je deviendrai quand même écrivain.
Et même un très grand écrivain !
Pardon, où est la rédaction ?
- Là-bas. - Merci.
Mais ma gloire ne sera que posthume.
Allons-y.
HÉLAS
Et le cœur, comme avant, vit car...
vit car...
l'amitié est au-dessus de tout le reste
Pardon.
Et nos années passent comme les oiseaux...
"Apprendre dans un atelier !"
Citez-moi des écrivains
devenus grands grâce à ces ateliers !
Un jour de printemps, au début du mois de mai
Fracas, crissement, poussière et euphorie...
HIER, JE VOULAIS MOURIR, MAIS AUJOURD'HUI, ÇA A L'AIR D'ALLER
Dimon !
Tu veux une bière ?
Ouais.
T'as plein de boulot ?
Non, pas tant.
Changer l'huile, les cylindres.
Remettre un cardan.
La camionnette fait un drôle de bruit.
C'est la boîte de vitesses ou l'embrayage.
Ça, c'est plus long. On la refile à Pachka ?
Il veut pas. Ils galèrent déjà sur un moteur.
J'ai dit au proprio qu'on le ferait demain.
Ça me gave, les tractions arrière.
Pourquoi t'es plein de cambouis ?
Viens, on va te laver.
Tiens.
Viens là. Donne ton dos.
Allez !
T'es dingue ou quoi ?
Tu crois que ça parle de toi ?
C'est genre toi, mais...
Et ça finit comment ?
Le mécano
dont "tu" es amoureux,
un autre mec doit "te" le piquer,
et "tu" comprends alors
que "tu" vas rester sans rien et que "tu" es nul.
Je suis pas nul !
Mais c'est pas toi, putain !
Pas toi, tu m'entends ?
- C'est un roman-choc. - Un roman-choc...
Bon.
D'accord.
Envoie tes brouillons à une revue classique.
Dès qu'ils les liront, ils comprendront qui ils ont perdu.
Mais, en fait...
il a raison, bien sûr.
J'ai pas vécu assez de choses
pour écrire des romans.
Vivre, ça sert à ça.
Tais-toi !
Alors, Petrov ?
Tu m'aides quand à me suicider ?
Faisons ça après le week-end.
Faut que je vérifie le gaz dans la maison de ma grand-mère.
Le gaz ici fonctionne bien.
Entre.
Tiens, regarde.
Ça, c'est une lettre pour une fille qui aimait mes poèmes.
Ça, c'est les manuscrits et les copies.
Faut en refaire et les envoyer aux revues dans 40 jours.
Je suis charrette et la photocopieuse est cassée.
Mais je t'ai fait quoi pour que tu me détestes autant ?
Tu me fais passer pour un pédé
et toi, pour un écrivain connu dans le monde entier.
Tu es vénéré et moi, je t'envie ?
Mais le roman est pas sur toi.
C'est pas sur toi.
Y a un peu de toi, c'est sûr.
Mais c'est sur la médiocrité des gens
qui ne reconnaissent pas le génie.
T'es trop primaire, Petrov !
C'est un honneur de servir de prototype !
Après, les gens compareront le modèle et le personnage.
C'est un honneur d'être un salaud ?
Mais vu qu'il y a que des salauds partout !
Sans rire.
Toi, tu te dis que, si t'es mécano,
ça te...
Mais tu fais des BD,
et ça compense, c'est ça ?
Mais ça marche pas comme ça.
Pas comme ça.
Tu vois même pas l'image terrible que tu renvoies.
Génial !
Mais j'ai jamais caché mes réflexions !
Je vois pas ce qui te surprend.
Moi, j'essaie de me sortir de tout ça
parce qu'il y a aucune issue ! Aucune !
Parce qu'après...
Après y a quoi ? Encore 2-3 ans et me voilà marié, avec des gosses.
Et l'odeur de pisse, de merde et de bouffe.
Voir la maison de campagne, rencontrer la belle-famille.
Quoi d'autre ?
La noce avec la jarretière, les invités torchés,
la mairie avec la grosse
qui débite son discours, la larme à l'œil.
La morve et les diarrhées des mômes !
Parce que je sais bien...
que, si j'ai la pression, j'arrête d'écrire.
Et que je deviens comme mon débile de père,
un connard qui boit en douce,
mais qui veut son pain frais tous les jours.
Même si, pour ça, faut faire une queue de dingue !
Je me rappelle que, pour sa lubie,
je me tapais les queues avec les vieilles
au milieu des cris : "2 miches par personne, maximum !"
Je vais au boulot, demain.
Je comprends l'importance de pouvoir s'exprimer.
Mais charge pas la mule. Tu comptes mourir ou pas ?
Oui, j'y comptais.
Je voulais juste m'acquitter des formalités.
Et m'expliquer, à la fin.
Mais c'est toi qui fais l'anguille.
T'as peur.
Bien sûr. Je suis aussi con que les autres salauds.
Et donc tes sublimes envies me font peur.
C'est parce que ta mort serait vide de sens.
Ta vie est vide de sens, ta mort le sera aussi.
Alors que mon suicide prouve que j'ai raison. Tu comprends ?
Oui, j'ai compris.
Suis-moi.
Bon...
Regarde.
Ça, c'est...
la lettre que je laisserai.
Ça, c'est la version courte.
"N'accuser personne"... J'ai plusieurs variantes.
Et les explications pour la famille et les amis.
C'est peut-être pas utile.
Ils seront assez scotchés comme ça.
J'ai écrit un pavé pour ma mère.
- Elle y est pour rien. - Oh que si !
Épouser ce salaud et le supporter jusqu'au bout !
Il arrêtait pas de m'humilier !
Et j'ai mis où j'ai pris le flingue.
Où ?
Dans la planque de mon père.
Quand il était à l'armée,
il convoyait les prisonniers.
Il l'a chouré avant la quille...
avec le chargeur.
La journée est merdique et toi aussi
Et moi, je suis censé faire quoi ?
Appuyer sur mon doigt. Rien de compliqué.
Tu changes pas d'avis ?
"C'est votre dernier mot ?" Allez !
Un truc de fou ! La première fois en dix ans !
Là je lève les yeux
et je le vois qui marche.
Vous avez bu ?
Non, pas une goutte.
D'ailleurs, je bois jamais.
J'ouvre le cercueil,
et donc personne dedans.
Il était vide.
En dix ans j'ai jamais vu un mort marcher...
Je vais sans doute aller dormir chez mamie.
Parce que si je tombe malade...
Qui va te saigner ?
Je veux dire "te soigner" ?
T'as fait tes devoirs ?
Montre-moi ton cahier de textes.
Tu pouvais pas attendre
jusqu'au nouvel an ?
Profite de ton arrêt de travail.
Je veux pas réveillonner au fond de mon lit à cause de toi !
Garde ta grippe chez toi.
- Ton fils est pas malade ? - Pas encore.
Il va l'être et t'auras un deuxième arrêt.
Il est grand et peut rester seul.
OK.
Reste au lit.
Un jour de printemps
Au début du mois de mai
Fracas, crissement
Poussière et euphorie
Les tramways remontaient les rues
Pour mourir quelque part
Les voitures filaient devant
Le moteur ronronnant
Sales voitures répugnantes
Et les arbres pleuraient
À chaudes larmes
Les roues recrachant la merde
C'est des conneries, ces couteaux spéciaux.
Tu peux peut-être tailler un arbre, couper du bois avec.
Mais, pour buter un mec,
t'as besoin de rien de spécial.
Ni couteaux comme ça, ni armes à feu,
ni toutes ces conneries...
Un tournevis dans la poche,
des coups dans la gueule et c'est bon.
Vos tickets, s'il vous plaît !
Pas la peine de donner 10 coups dans le cœur.
Là, les flics chercheront une nana ou un maniaque.
Juste 2-3 coups, ça suffit.
Faut payer le trajet !
Allez, du nerf !
Si t'as pas de quoi payer, tu descends à la prochaine.
Sale ivrogne.
On paye son trajet !
Deux tickets, s'il vous plaît.
Me les jetez pas à la figure comme ça !
C'était quoi, ça ?
Il se passe plus rien dans votre lit ?
Ni avec le sexe opposé, ni avec le vôtre ?
Il s'y est peut-être jamais rien passé ?
Quoi ?
Regarde plutôt ta pouffiasse.
Ton jules a pas de quoi payer le taxi ?
Il a assez pour les capotes, au moins ?
Sinon, vous allez me coller vos chiards dans le bus !
Une vraie charretière !
Kolia, arrête le bus !
Kolia, je te parle !
Arrête le bus !
Y a pas d'arrêt, ici !
On descendra pas !
On a payé ! Pas de raison qu'on descende !
Tiens.
Les jeunes vont vous virer de là.
On a rien à voir là-dedans !
Kolia, arrête-toi !
Descendez ! Le bus ira pas plus loin !
Alors, rendez-nous l'argent !
Tiens, bouffe-le !
Guena, laisse tomber !
Punaise !
Dépêchez-vous ! Il fait un froid de gueux !
Quels connards !
Très bien.
Allez-y !
Ces places sont réservées
aux passagers avec enfants.
Préparez la monnaie !
La honte est un sentiment qui vous est étranger.
Vous comprenez que mon fils
est l'avenir de l'humanité, son dernier espoir ?
Il a ses chakras ouverts
et son aura est bleue.
Généralement, elle est blanche. Comme la vôtre.
Mais la sienne est bleue.
Il sait déjà lire, écrire,
compter jusqu'à mille, même à l'envers.
Il connaît des mots allemands et anglais.
Il aurait une malformation cardiaque. Mais ils mentent. Ils disent ça exprès.
Une vieille du village l'a déjà guéri.
Il aurait dû gagner le 1er prix au concours littéraire pour enfants,
mais le jury était corrompu.
Ils ont dit que j'avais tout écrit.
Mais j'écris pas de poèmes, OK ?
Vous êtes malade. Asseyez-vous.
Tout le monde a payé son trajet ?
Il sait soigner les gens, prédire l'avenir.
Vous avez mal quelque part ?
Il va vous soigner.
Quand j'étais enceinte, des aliens m'ont enlevée.
Tout le monde les appelle Petits-Gris, mais ils sont bleus.
Comme ce bus.
Lui aussi, ils l'ont enlevé plusieurs fois.
Vous voyez ce que je disais ?
Kolia ! On a encore des resquilleurs.
Arrête. N'en rajoute pas.
Respire comme d'habitude.
Pas question de retourner à l'école.
Respire.
Tout le monde a de la fièvre.
Y a une épidémie de grippe.
Comment la faire redescendre ?
C'est pas normal qu'elle retombe pas de la journée.
C'est être malade qui est pas normal.
Essayez les compresses.
Et tâchons d'éviter les comprimés.
Il est malade ?
Va dans ta chambre.
Reste pas dans les courants d'air.
Donc vous avez compris ?
On a déjà connu ça.
Tout le monde sait tout sur tout, aujourd'hui, avec Internet.
Même si certains soignent encore à l'ancienne
malgré les nouveaux médicaments.
Que les enfants adorent, d'ailleurs.
Une mamie a frictionné un gosse avec tellement d'alcool
qu'il a été intoxiqué.
Attention ! Tu vas la casser.
C'est insupportable.
Donc n'écoutez pas les mamies, si vous en avez.
On en a pas.
On te suit à l'odeur.
T'as bu à la morgue et dormi là-bas ?
Presque...
Une histoire stupide...
Igor...
Encore cet Igor ?
Mais il existe pour de vrai ?
Ou c'est ton ami imaginaire ?
Je lave mon manteau.
T'as rien de clair ? Sinon, ça va faire comme l'autre fois.
Il serait temps de jeter
ce manteau de l'enfer.
Il déteint tout le temps
et met un temps fou à sécher.
Il me va bien.
Peut-être, mais il sert à rien.
L'hiver, il tient pas plus chaud qu'un pull.
T'as pas faim, j'imagine.
Non, je vais juste avaler mes comprimés.
On avait un lecteur assidu.
Un type tout à fait ordinaire.
Il a d'abord lu tout Sade,
puis tous les livres sur les camps. Je me disais : "C'est quoi, la suite ?"
Eh bien, il m'a demandé un livre
qui traite de gynécologie.
Il a peut-être ses raisons.
Un jour, je le croise dans une librairie,
il feuilletait un album sur le Kama-sutra.
Je me dis : "Si des femmes disparaissent,
pas la peine de chercher loin."
Et alors ?
J'ai vu aux infos qu'il avait été tué,
t'imagines ?
Il travaillait comme gardien.
Je te dis de faire attention !
Papa, elle est finie, ta BD
sur le garçon enlevé par des aliens ?
Pas encore.
Mais vas-tu enfin dormir ?
Allez, retourne dans ton lit !
Tu verrais ta tête, Petrov !
Dépêchons-nous.
Les grandes villes
Construites pour toujours...
T'as encore pris les livres de papa ?
Il va pas te gronder ?
Viens.
Regarde.
Regarde, il est sur une fusée.
Il te plaît ?
T'es pas mort noyé ?
Siffle pas ici, ça porte malheur.
Ceux qui ont pas d'oreille ont pas le droit de siffler.
C'est pour ça que tu peux pas.
Tiens. Ouvre la bouche.
C'est quoi, ça ?
Je me souviens que le bonheur existe
Je sais que le jardin est censé fleurir...
"La vie fixe des tâches exigeant une étude..."
Ils sont dans le bon sens, les collants ?
Laisse-nous faire.
Un vrai danseur étoile !
Donne ta tête.
Ça gratte.
Il est très bien, ce pull.
Il gratte pas ! T'es douillet comme une fille.
On dirait un hockeyeur.
Ça gratte ici, mais dehors ça grattera plus.
Encore !
Ça suffit ! Et toi, enlève tes affaires de là.
Que ce bateau, ami, t'emmène
Que tes pas, ami, t'entraînent
Je te souhaite un grand bonheur
Bonne fête à toi...
Donne ton bras.
Vous allez pas être en retard ?
Non.
Tiens-toi droit.
Donne ton pied.
Attention à la fermeture Éclair. Laisse.
Arrête.
Je vais le faire.
Le blesse pas comme l'autre fois !
- Quelle autre fois ? - L'autre fois !
Alors, tu emmènes ton prince au bal ?
Oui. Vous avez une belle tenue ?
Nous pas.
J'ai passé la nuit à coudre des paillettes
sur sa robe.
Sergueï !
Les bateaux s'éloignent
De la terre ferme
Pour danser libres
Face au ciel
Et marcher sur l'eau
Je me souviens que le bonheur existe
Je sais que le jardin est censé fleurir
Mais où sont ces gens
Des milliers de canons
Trop peur de les compter...
J'ai trouvé des bananes vertes. Je les ai laissées mûrir.
Mon mari en a bouffé 3 sans que je le voie.
Il a trouvé de quoi faire du soda.
On va faire des jus. Ça plaira à Sergueï.
C'est quoi, ce vernis ? Original...
Je l'ai acheté cet été dans le sud à des Tsiganes.
Il est original.
Regarde la coiffure que je me suis faite.
La même que sur le calendrier polonais.
J'ai vu le film Marathon d'automne.
Leonov joue avec un vrai acteur étranger.
Je l'ai vu au Kinopanorama.
Comment t'es allée dans le sud ?
Grâce aux coupons du syndicat.
Ils ont une belle résidence avec des thermes.
- J'aime pas les bains de boue. - Moi, ça m'a plu.
Faut presser un oignon dans du lait chaud.
Je veux aller au spectacle de Noël.
Au spectacle ? Emmitouflé dans des couvertures ?
Je veux y aller !
Même si la température retombe, c'est exclu.
Sinon, ça va empirer.
Pleure pas, tu m'entends !
Si elle retombe, je t'y amènerai.
Et sinon ?
Termine le costume, j'irai habillé comme ça.
C'est pas demain, le spectacle.
Quand ça sera demain, t'auras plus le temps !
Arrête de chouiner !
C'est à cause de toi !
Écarte.
C'est vrai que, quand un assassin meurt,
les fantômes de tous ceux qu'il a tués
sont près de son lit ?
Qui t'a dit cette sottise ?
Mamie.
Allez, tais-toi.
Je sais pas, j'ai tué personne et je suis jamais mort.
Donc j'ai pas pu vérifier.
C'est des bobards.
Et quand bien même ! Ils le traînent en justice ?
39,5 C !
C'est mieux ?
Oui !
- On appelle une ambulance ? - Pas l'hôpital !
Personne t'y emmène !
Urgences médicales, j'écoute.
En fait,
notre fils a beaucoup de fièvre. Vous pouvez venir ?
On envoie une voiture que si c'est grave.
Mais c'est grave.
Il a plus de 39.
Il se sent pas bien.
Moi aussi, j'ai plus de 39 et je me sens pas bien.
À quoi est due la fièvre ? À la grippe ?
Ça peut être quoi d'autre ?
Plein d'autres choses. Une septicémie, par exemple.
- C'est sûr, c'est la grippe ? - A priori, oui.
Il est conscient ?
Oui.
Pas de crampes, de diarrhées, d'envie de vomir ?
A priori, non.
Pourquoi toujours "a priori" ?
Vous le surveillez pas ?
Vous êtes où ?
Vous savez pas s'il a eu des crampes ou des diarrhées !
"A priori", c'est juste un tic que j'ai.
Mais il a eu ni crampes, ni diarrhées, ni envie de vomir.
Quand vous en serez là, rappelez-nous.
Ils seront cuits dans une demi-heure.
Essayons l'aspirine au lieu du paracétamol.
Pas d'aspirine pour les enfants.
Même si, quand j'étais gosse, on en donnait.
Et il arrivait rien, a priori.
On a pas d'aspirine.
Je fais un saut à la pharmacie.
Je les connais, tes sauts.
Après, je t'attends deux heures. Ou deux jours.
Alors, vas-y, toi.
Il est 1 h du matin. T'as pas peur pour moi ?
Allons-y, alors.
Et s'il lui arrive quelque chose ?
Tu proposes quoi, alors ?
En lavant ton jean, j'ai trouvé un comprimé.
Ce serait pas de l'aspirine ?
Si, a priori.
Je l'ai mis où ?
Dans un tiroir...
C'est sûr que c'en est,
mais il doit être super vieux.
On doit avoir le même âge.
Il doit dater des années 1970.
T'en as pris un hier et t'as l'air bien.
Pas hier, mais avant-hier.
J'ai pris plein de trucs avant-hier : du thé,
de la vodka, a priori, et ce cachet.
Peut-être que ça s'est neutralisé...
Donnons-lui et on va bien voir.
On décidera après d'aller à la pharmacie ou pas.
Où est-ce que je l'ai fourré ?
Je faisais la cuisine quand tu as appelé.
Dans la précipitation, je l'ai mis dans mon sac.
Pourquoi tu me l'as envoyé en pleine semaine ?
On pensait faire une soirée à la bibliothèque,
puis on a annulé.
Je te l'avais déjà envoyé, et je suis restée seule.
Et voilà.
Si tu couches avec quelqu'un, dis-le.
Va te faire voir.
Je l'ai mis là, évidemment.
Forcément.
Allez.
C'est fou. Elle redescend pas.
Merde, il est chaud.
Eh, mec, réveille-toi !
Tu m'entends ?
Réveille-toi !
Allez !
Tiens bon !
Tiens le coup !
Regarde, merde ! T'es pas tout seul !
Dégage, connard !
Tu m'entends ?
Bouge ton cul !
Putain de m...
À l'aide !
Tu m'entends ?
Donne ton bras.
Tu m'attends là, d'accord ?
Regarde, un vrai flocon de neige.
Regarde-moi ça !
Elle est absolument magnifique !
Alors, le cosmonaute !
Allez, c'est toi qui le guides.
Il a vraiment de très longs cils.
Encore plus longs que les miens.
Les parents des lapins...
Viens par là.
On s'en fiche, des chiens.
On ajoute des minutes ?
Non, merci.
Je pense que c'est bon.
Pardon, c'est ici qu'on donne les costumes aux enfants ?
Aucune idée, je travaille pas là.
T'inquiète pas, maman, je vais bien.
Mais quel toupet !
Où dois-je m'adresser, alors ?
Je vous dis que je travaille pas là.
Jacasser au téléphone, c'est votre boulot,
mais renseigner les gens, ça l'est pas ?
Où est votre chef ?
Il est en congé aujourd'hui.
Et y a personne d'autre ?
Même pas le jules qui vous a fait embaucher ici ?
Allez voir au secrétariat, au premier étage.
Je vois ! Sergueï !
Allez, viens !
Connasse...
On se prend par la main !
J'aime le père Noël...
Pars ! Ne viens pas par ici !
Mais qui vois-je donc là ?
Regardons de plus près : un hockeyeur !
Salut !
Viens ! Mais aurais-tu perdu ton casque ?
En te battant avec les Canadiens ?
Pour le plus petit...
le plus gros cadeau !
Tiens !
Ne reste pas là.
Dis merci !
Ma cabane s'est effondrée...
Allez, appelons-la !
Fille des neiges !
Mais où étais-tu donc passée, ma petite-fille ?
Bonjour, grand-père !
Une, deux, trois...
Et le sapin flamboie !
Visiblement, quelqu'un est resté muet...
Toi, le hockeyeur sans casque.
On allume le sapin ? D'accord ?
Allez, parle !
Alors, vas-y, parle !
Et le sapin flamboie !
Vassia, vas-y, allume.
Dansez,
fantastiques feux...
Regarde comme il est grand !
En quoi cette année est-elle particulière ?
Pourquoi tu es si chaud ?
Tu existes pour de vrai ?
Oui, pour de vrai.
Tu as de la fièvre.
Merci au Parti pour les nouvelles écoles,
les nouveaux pupitres, les jardins.
Merci pour les vacances à la plage...
Chers parents, les cadeaux du syndicat
sont distribués salle 105 au rez-de-chaussée.
Sergueï, agite la main !
- T'es malade ! - Pas vrai !
- Ça sera encore pire ! - Même pas !
Tu peux embobiner ton père, mais avec moi ça marche pas !
Si !
Non ! Et je vais pas me taper ta pneumonie !
Si !
Non, tu iras direct à l'hosto et tu réveillonneras là-bas !
Compris, petit morveux ?
Tu me détestes !
Je veux habiter avec papa !
Hein ?
Papa, il est gentil, et moi méchante ?
- C'est ça ! - Bah tiens !
Juste parce que je t'empêche de faire des bêtises.
Et que je te laisse pas faire ce que tu veux !
Exactement !
Au moins c'est clair !
Sauf que je te laisserai aller nulle part !
Si, j'irai !
- Tu iras nulle part ! - Si !
Je te dis que non !
- Tu iras nulle part ! - Si !
Non ! Écoute-moi bien :
tu n'iras nulle part, même si ton cher papa se roule par terre.
Tu comptes quand même pas y aller ?
Arrête !
Prends au moins sa température.
On le met dans la voiture et on y va. Ça va.
Pas besoin d'attendre à l'arrêt de bus.
Il sentira même pas le froid.
Mais il va contaminer les autres !
A priori, non.
Et il a plus de température.
Elle est visiblement redescendue.
J'en ai marre de vous deux !
On est en retard.
Dépêche-toi !
Allez, on va être en retard !
Mais non, t'inquiète pas.
Si, je m'inquiète. On aurait dû partir plus tôt.
Laisse tomber le vestiaire.
Déshabille-toi là.
Soit je t'attends là...
soit dans la voiture.
Tu vas être long à sortir,
surtout si tu perds ton ticket.
Tu as pris ton téléphone ?
Tu veux que je vienne ?
Ils sont gentils avec toi ?
Ton téléphone !
Je viens ou je t'attends dans la voiture ?
Tu préfères quoi ?
Tout va bien ?
A priori, oui. Mais y a quelque chose ?
Il a oublié ses tennis à la maison.
Il est parti en bottes ?
Je l'ai pas vu prendre ses tennis.
Il est en chaussons de gym ?
Il va rattraper froid !
Il a pris ses tennis et les a mises dans sa poche.
Tu lui as touché le front ? La fièvre est pas revenue ?
A priori, non. Il a pas l'air d'en avoir.
Il a éteint son portable.
La voix me dit que l'abonné est inaccessible.
On a dû leur demander de les éteindre.
- On est au théâtre. - C'est bon.
Pas un pour rattraper l'autre.
Vous m'aurez pas avec votre joli costume.
Mon mari en porte toujours un.
Il fait sérieux au bureau, mais c'est un vrai gamin.
Vous pouvez me croire.
Il disparaît parfois des jours entiers.
Il ferait mieux de dire qu'il a une maîtresse.
Il risque pas !
C'est tout. Je lui pardonnerais.
Mon œil !
Mais je comprends. 45 ans, ça commence à compter.
Pas tant que ça, c'est jeune encore.
Faut voir les bobards qu'il me sort.
Vous comprenez ?
Il cache même pas qu'il en aime une autre.
Et qu'elle est partie...
Où ça ? Elle est morte ?
C'est tout comme : en Australie.
- Quoi, l'Australie ? - Elle vit là-bas !
J'y vivrais bien aussi.
Au lieu de me dire la vérité. Des vrais gosses !
À inventer des histoires à dormir debout.
Dire la vérité ? Quand je la dis, je me fais engueuler.
Pareil avec le mien.
Toujours à me sortir des bobards.
Une fois, il aurait fait boire des flics pendant deux jours.
Ça arrive.
L'autre jour, il aurait baladé un cercueil dans un corbillard.
Hein ?
Il aurait rencontré un vieux copain
qui l'aurait emmené picoler chez un autre avec le corbillard.
- Avec le mort ? - Non. Lui, tout le monde s'en fichait.
- Comment ça ? - Comme ça.
Il m'a dit
que son pote était fin bourré
et qu'ils voulaient le mettre à la place du mort...
pour que le type
se réveille dans le cercueil et se ch...
C'est top !
Mon mari arrive ! C'est passé vite !
Oubliez toute cette histoire, je vous ai rien dit.
Si tu étais froid ou brûlant, mais tu es juste tiède.
Celui qui ne connaît pas la foi brûlante
en conserve toujours l'espoir.
Elle le réchauffe par le baptême, il est refroidi ensuite
par la paresse, et devient alors tiède...
Ben quoi, t'es vexé ?
Pas plus que nous, vu que tu t'es barré.
Faut le dire, t'as tort aussi.
Partir sans dire au revoir...
Quoi ? Ma femme a déblatéré sur moi ?
Vous avez fait connaissance ?
Elle m'en veut à mort.
Mais qui d'autre a besoin d'elle, à part moi ?
Sa fille est pas de moi.
Qui d'autre en voudrait ? Larguée comme elle...
J'en ai eu une qui m'aimait vraiment.
Elle m'a quitté pour pas me pourrir la vie.
Alors que celle-là m'aime pas, mais vit avec moi.
Vous êtes quand même bizarres, vous, les gens.
- Pourquoi ? T'es un alien, toi ? - Oui.
Je suis stérile.
Je veux dire pas totalement.
Mais y a que 1 chance sur 1 million que ça marche.
Et la médecine
peut rien faire.
Y en a bien une qui est tombée enceinte, une fois...
Partie, elle aussi...
Je suis déjà au courant.
Ta femme a dit que t'en aimais une autre.
Et que tu t'en caches pas.
Ah oui ?
Elle raconte ça à des gens qu'elle connaît pas ?
C'est plus facile.
Tu me fatigues.
Passe-moi le coussin.
Pour quoi faire ?
On va l'étouffer.
Et après ?
On le jette dehors.
Attends, on m'appelle.
Allô !
T'es vraiment... un connard !
T'es parti où ?
Je t'avais dit...
Reviens ici !
Fous-le là.
Voilà.
Tu sais quoi ?
Faut le mettre dans le cercueil.
Pour quoi faire ?
Pour qu'il ait un coup de sang
quand le froid le réveillera.
Laisse, c'est trop galère.
Ça suffit !
Viktor Mikhaïlovitch !
Sinon, il va dégueuler
et s'étouffer dans son vomi.
Ça arrive souvent.
Ça suffit !
Attends, tu vas où, comme ça ?
Viens là, bordel ! Mettons-le devant.
Vire tes mains ! Vire-les !
Assois-le devant.
Les gens bien, t'as envie de les aider.
Faut juste pas qu'il meure.
Attends, bordel. Tu lui as mis sa ceinture ?
Oui.
Putain de ta mère...
Le corps est où ?
Je te demande où est le corps !
Il est où ?
Putain !
Putain de merde !
Un jour, à un spectacle de fin d'année,
la Fille des neiges m'a pris par la main.
La sienne était vraiment froide.
Comme celle de la vraie.
J'en peux plus !
T'en peux plus de quoi, hein ?
Calme-toi et reprends-toi, compris ?
Allez !
Va te laver la tête au lieu de me faire tout ce cirque !
C'est toi ! Non, mais écoute-toi !
J'en ai marre de toi ! Tu comprends ?
Je ne te quitte pas des yeux
Et m'y perds
Belle vie
Si j'ai un jour rêvé de toi
Reviens hanter mes nuits
Notre jeunesse est une flamme bleue
Nous suons et brûlons au-dessus de l'eau
Tu craches tes dents
Et, défiguré, tu restes content
Oh, belle vie
Apprends-moi à flamboyer
Tu m'arracheras la tête
Tu me brûleras vif ici même
Belle vie Je veux te dire quelque chose
Mais apprends-moi plutôt à me taire
Un romantique
Toute la nuit, sous le balcon
Te braillait sa sérénade
Toi, lui souriant comme la Joconde
Demandais au troubadour de se taire
Roméo, amoureux transi, bellâtre miséreux
Cherche, soumis, ton regard caché par le feuillage
La clochette d'un trolley tintinnabule à peine
Le dernier trolley, inattendu trolley Comme chantait Okoudjava
Beau trolley bleu
Emmène-moi dans l'espace
Beau trolley bleu
Tant qu'il est encore temps
Beau trolley bleu
Tant qu'il est encore temps
Emmène-nous tous dans l'espace
Le Roméo hirsute est sous le balcon
Devant lui, comme des ombres, passent des poètes
Et le trolley bleu sautille de joie
Et le trolley bleu les emmène dans l'espace
Les orchestres jouent, les héros s'en vont
Le vent soulève sous-vêtements et collants
D'une jeune rousse exaltée
Qui ne rêve, la nuit, que de rencontrer un dauphin
COMMENT VIVRE ENSUITE ?
Beau trolley bleu
Emmène-moi dans l'espace
Tant qu'il est encore temps
Emmène-nous tous dans l'espace
Merci !
Alors ?
Une autre ?
"Rappelle-toi ce moment
"Et le jeune églantier
"Sur ton épaule à jamais vaccinée.
"Je suis ton éternel poète
"et ton éternel amant !
Et rien de plus."
Arrête, tu fais peur aux gens.
Tu aimes Assadov, le poète ?
Pas trop.
C'est que tu ne le connais pas.
"La journée est finie, bruyante et brûlante.
"Le silence remonta le boulevard.
"Tel un ballon lâché par un enfant,
"la lune éclate dans le ciel menaçant.
"Tout
"est grand ouvert :
"les portes, les fenêtres.
"On entend quelque part tinter une guitare.
"Un lampadaire rond s'allume et jette sur la route
"un petit tapis jaune.
"Et la jeune fille, happée par la lumière,
"disparut dans la nuit sans laisser de traces.
"Seul, tremblotant dans l'air, câlin et argentin,
"retentit un joyeux...
Oui !"
Salut, l'artiste !
Rappelez-moi comment s'appelle votre ville.
Neviansk.
Je vois.
C'est juste un bourg.
Je vois.
Et vos parents vivent là-bas ?
Juste ma mère. Et aussi mon frère.
Je vois.
Et que fait votre mère ?
Femme de ménage. Elle vous ressemble.
Je vois.
Quels sont vos projets ?
On comptait aller au cinéma.
Je parlais de vos projets... de vie.
Nous marier, avec Sacha.
Y a pas de pain ?
Et repartir à Neviansk.
Hein, Sacha ?
Il peut enseigner le théâtre aux enfants.
Et moi, donner des cours d'anglais.
Je vois.
Tu vois ?
Pourquoi parler de Neviansk ?
On va pas rester ici.
Ta mère va me manger toute crue.
Alors que, chez moi, tu seras traité comme un pacha.
Parce que t'es acteur, tu bois pas, tu fumes pas...
Tu connais pas ma mère.
C'est la bonté incarnée.
Vous vous entendrez bien.
Je veux pas qu'on me dise quoi faire avec mon mari,
comment changer ou nourrir mon bébé...
- Sacha ! - Oui, maman ?
Viens voir.
J'arrive.
Chaque victoire d'un jeune recèle un peu de l'expérience des anciens,
comme chez les haltérophiles...
Oui, ça me va.
Tu veux que je baisse ?
D'accord. À demain.
Bizarre...
C'est ton fiancé ?
Non, ils cherchent un répétiteur d'anglais.
T'as besoin d'un pull ?
Non, j'en ai un.
C'est à moi qu'il voulait parler ?
Oui. Il a dit : "Je voudrais parler à Marina, chambre 405."
C'est bizarre.
C'est peut-être un maniaque, fais bien attention !
Irina Vitalievna...
Regarde ce qui se passe.
Des gens se font égorger, des mômes, violer, des vieux, étrangler.
Irina Vitalievna !
Je peux passer un coup de fil ?
Non.
- S'il vous plaît. - Non.
Je fais pas cabine téléphonique ! Allez, va-t'en !
Et d'où il a le numéro du foyer ?
C'est suspect.
- Pourquoi elle a le droit et pas moi ? - Parce que !
Village-Ouvrier.
"1968,
"1969,
1970".
C'est parfait, Igor.
Je pensais pas que t'apprendrais aussi vite.
Tes parents vivent là aussi ?
Oui.
Remercie-les pour l'assiduité et les efforts.
Leur assiduité et leurs efforts ?
Non, les tiens.
Pardon, je m'égare.
"How old are you?"
"I'm 17 years old."
Comme mon frère, mais tu fais bien plus vieux.
Mon frère se rase pas encore. Toi, ça pousse.
C'est de famille.
Tu as l'air d'un adulte.
Igor...
- Je peux jouir en toi ? - Oui !
Bonjour.
- Les danseurs vont bientôt être là. - Compris.
Dès que je suis diplômée, je monte La Mouette.
Personne te laissera monter ça. T'auras un truc sur les métallos...
J'ai une idée de dingue !
Guera !
- Bonjour. - C'est ça.
C'est pas une hache, ça ! On peut rien faire avec ça...
On va se débrouiller. Allez-y.
Y a rien de compliqué dans ce rôle.
C'est ni Hamlet, ni La Mouette.
Tu fais ton entrée, tu dis tes phrases.
Je vais te les écrire et on va répéter.
T'as qu'à sourire. C'est tout.
J'aime pas trop les enfants.
Ils vont voir que je suis pas la vraie Fille des neiges.
Moi non plus, je les aime pas.
Tout ce qu'ils veulent, c'est les bonbons et les cadeaux.
Faut juste les chauffer pour qu'ils demandent à allumer le sapin.
Je m'occupe du reste.
D'accord ?
D'accord.
Allez, commençons, chers camarades !
Nous avons une nouvelle Fille des neiges.
Lâchez vos clopes ! Allez !
On reprend à l'entrée du père Noël, c'est-à-dire moi.
J'arrive !
Bonjour...
Allez !
Sacha, où est mon costume?
Donnez-lui sa crosse !
Mais le costume ?
Allez, on met en place. C'est pas professionnel.
Moi, c'est Guera, le bonhomme de neige.
Sauf que, sans costume, ça le fait pas.
Ils sont pas fichus de m'en faire un.
Moi, je suis l'ours. Gueorgui.
Te monte pas le bourrichon. Viens.
On est censés avoir une cabane, une télé magique, un sapin.
Ce que tu vois sera dans le hall.
C'est Natalia qui fait la sorcière.
Elle vient de faire une blague sur les juifs. Pas drôle !
Ils ont viré la cabane : pas envie de la trimballer.
Après, y a les danseurs pour le bal.
Pas foutue d'aligner trois mots !
- Natalia Dmitrievna ! - Quoi, Guera ?
Tu mourras avant le mariage
Viens !
Bonjour, Fille des neiges, Bille de manège.
T'es pas muette, j'espère ?
Au moins, tu sais garder un secret.
Viens, tu vas faire la plonge.
Guera, va pas oublier ma hache !
Envoyons-le faire des travaux de redressement !
Très bien !
Viens, l'ours, viens avec nous !
Allez, emmène la sorcière !
C'est ma petite-fille !
Fille des neiges !
Je suis la Fille des neiges.
Ma petite-fille !
Bonjour, les enfants !
Fantastiques feux de notre fête !
Salut !
Pardon.
Alors ? Tu vas faire quoi ?
Je sais pas. Avorter, j'imagine.
Tu pourrais le garder.
Non...
On est trop différents et ses parents sont bizarres.
Sa mère est comme la mienne : "Je vois..."
Bonjour !
La clé de la 16, s'il vous plaît.
- La voilà ! - Merci.
Ils seraient ravis d'être grands-parents.
Pour eux, je suis limite une immigrée.
Les miens aussi feraient la gueule.
Ma mère dit que les gosses, c'est pour les vieux jours.
Pas besoin : je m'occuperai de moi toute seule.
La porte !
Tu es magnifique !
Superbe.
Vas-y, mon chaton !
- Les flocons, nom d'un chien ! - Mon Dieu...
Allez, dépêchez-vous !
Plus vite que ça !
- Natalia Dmitrievna ! - Quoi ?
Nom d'un chien !
Si elles mangent tous les bonbons, je ferai quoi avec les enfants ?
Celles-là aussi sont des enfants !
De grandes juments !
La direction m'a dit :
"Vos flocons sont maquillés comme des prostituées !"
C'est pas des flocons, c'est une tempête.
Et fallait mettre les bonbons dans un coffre-fort dans ta loge.
Et pas les oublier là.
L'ours est tombé dedans aussi.
J'ai rien à voir là-dedans.
Après le spectacle, on aura quoi pour accompagner ce petit porto ?
Sacha est vraiment un enculé.
Il a demandé une loge pour entrer dans son rôle. C'est bien le mot !
La directrice du club est sa tante.
Sacha !
Quoi ?
Sacha, faut que je te parle.
Quoi ?
Mais c'est juste entre nous.
Reste là !
Je veux que tu me comprennes bien.
Je sais pas comment te le dire...
C'est une vraie discussion sérieuse.
Je sais que tu me diras pas non.
Donne-moi la clé, je dois appeler ma mère en province.
Tiens.
Mais pas longtemps, sinon ma tante va me tuer.
Je vois.
Bonjour.
Un appel pour la province.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? C'est trop tard pour changer.
Je fais le ménage à la mairie aujourd'hui,
et pas dimanche à cause du spectacle.
Tu verrais, le sol est couvert de...
- Marina, tu m'entends ? - Oui.
Les serpentins, les pétards, les aiguilles... Des seaux entiers !
En plus, c'est l'hiver, la gadoue ! L'enfer !
Maman, comment va Vitia ?
Il est grossier.
Hier, je lui dis :
"Ta mère a mal à la tête, va m'acheter de l'aspirine."
Il m'a pris 6 roubles, et en a acheté pour la totalité.
Juste pour m'emmerder !
6 roubles, Marina ! Je comprends pas
comment ils peuvent en vendre autant à un ado !
Ils contrôlent rien du tout ! Et s'il avait voulu
se faire du mal avec !
Il en a vraiment acheté pour 6 roubles ?
Oui ! 6 roubles !
Avec ça, on aurait pu manger un moment !
Là, t'en as pour jusqu'à ta mort.
Maman, je voulais te dire...
Évidemment que j'en ai assez...
J'en ai plus pour longtemps avec des enfants comme ça.
Maman, dis pas ça.
Ces cons de voisins ont pris des chiens alors qu'on crève la dalle !
Ils auraient mieux fait d'adopter un gosse !
On s'en fiche, des chiens.
Ils m'empêchent de dormir.
Ils hurlent à la mort. Tu sais à quelle heure je me lève ?
Hein ? Marina, tu m'entends ?
Ils disent que je fais mal le ménage,
que j'ai mauvaise mine, que je bosse mal, que je fais tout mal !
Que c'est tout de ma faute ! D'ailleurs, tout le monde le dit !
Les voisins à cause de leurs chiens,
mes enfants, mes chefs...
Ils me disent qu'ils vont me virer.
Ils veulent me virer. Mais que dalle !
Une mère célibataire !
On ajoute des minutes ?
Non, je pense que c'est bon.
Pardon, c'est ici qu'on donne les costumes aux enfants ?
Aucune idée, je travaille pas là.
T'inquiète pas, maman, je vais bien.
Il va aller à la fac et ça ira mieux.
Oui, et il va partir. Comme toi.
Il va y aller et me quitter. Comme toi.
Maman...
Mais quel toupet ! Où dois-je m'adresser, alors ?
Je vous dis que je travaille pas là.
Jacasser au téléphone, c'est votre boulot,
mais renseigner les gens, ça l'est pas ?
Où est votre chef ?
Il est en congé aujourd'hui.
Et y a personne d'autre ?
Même pas le jules qui vous a fait embaucher ici ?
Allez voir au secrétariat, au premier étage.
Je vois.
Sergueï ! Viens !
Allez !
Connasse...
Maman, c'était pas à toi que je parlais... Allô ?
Fille des neiges !
Marina, viens !
Fille des neiges !
La voilà, ma petite-fille !
Fille des neiges !
Mais où étais-tu donc passée, ma petite-fille ?
Bonjour, père Noël !
Bonjour !
En avant pour la ronde, les flocons !
Allumons le sapin !
Faisons une ronde enchantée...
Une, deux, trois !
Et le sapin flamboie !
Pourquoi il s'allume pas ?
Parce qu'il faut dire le mot magique
au père Noël !
Merci !
De rien, grand-père.
Une, deux, trois !
Et le sapin flamboie !
Il s'allume toujours pas !
L'un de vous n'a pas crié.
Visiblement, quelqu'un est resté muet...
Toi, le hockeyeur sans casque...
Allez, allume le sapin.
Allume-le !
Et le sapin flamboie.
Alors...
Vassia, vas-y, allume.
Dansez, fantastiques feux
de notre belle fête !
Alors, les enfants...
Ta main est brûlante.
Dites-moi, quel événement important
nos parents ont récemment célébré et célébreront aussi cette année ?
Commençons la ronde.
Exactement ! As-tu entendu, ma petite-fille ?
La fête de la révolution d'Octobre.
60 ans de pouvoir soviétique.
Quoi ?
Tu existes pour de vrai ?
Oui, pour de vrai.
Tu as de la fièvre.
Et quel est le jour des Pionniers ?
Le 19 mai !
Bravo, les enfants !
C'est un 10/10 avec toutes mes félicitations !
Et que doit-on faire, ma petite fille,
pour que notre fête mérite un 10/10 avec les félicitations ?
On doit remettre
à la dernière magi...
Le carillon du Kremlin
annonce le nouvel an
Les aiguilles du cadran avancent en chantant
Encore quelques secondes et au revoir, l'an passé
Bienvenue au nouvel an, à l'horloge qui reprend
En l'honneur du nouvel an, pour la joie des enfants
Que le sapin flamboie gaiement !
Merci au Parti pour la nouvelle école,
les beaux jardins...
Avorter...
Arrêter tout ça... Avorter, point final.
Merci pour les beaux fruits d'automne,
pour le clairon de bon matin,
pour la fumée de nos feux de camp,
pour les bonnes notes que tu as données à nos camarades cet hiver.
Le nouvel an offre à l'an passé
un feu d'artifice pour la Révolution célébrée !
Bonne année !
Et meilleurs vœux !
Le 31, un événement incroyable s'est produit.
Un vrai film d'horreur, mais avec un happy end.
Une famille en deuil avait perdu son défunt,
mais il est rentré chez lui en pleine forme.
Au début, il était dans son cercueil. À sa place, quoi.
Je me retourne : cercueil ouvert
et plus personne dedans.
P, j'en crois pas mes yeux.
Jamais vu un truc comme ça en dix ans de boîte.
Là, je sors,
et je vois cet enc se diriger vers l'arrêt de bus.
On lui crie : "Reviens dans ton cercueil !"
Mais lui : "Non, je rentre chez moi."
Je lui dis : "Reviens, enc." Il me dit qu'on est le 31...
Avec Nikolaï, on a d'abord cru à une plaisanterie.
Et, quand on a compris qu'il était bien vivant,
on l'a ramené chez lui,
vu qu'il refusait de remonter dans le corbillard.
Tout à fait.
Semion SERZINE
Dans le capsule-hôtel souterrain
La bouche en ruine s'apprête à hurler
Tchoulpan KHAMATOVA
Tel un vasistas en larmes
Le vioque commence à remuer
- Ioulia PERESILD - Une vapeur grise monte de la tombe
Le mort, accroupi, est à la masse
- Iouri KOLOKOLNIKOV - Ranimer les muscles engourdis
Se barrer fissa du cimetière
- Ioura BORISSOV - Dès l'aube, au rythme des libellules
Dans le ciel voûté les étoiles picotent
- Ivan DORN - Se réchauffer, se signer dans la brume
Dans la voiture qui passe se coller à la vitre
- Alexandre ILYINE - Le cœur du défunt bat dans l'obscurité
La sueur s'épaissit, gluante
- Sergueï DREÏDEN - Les glandes fabriquent une farce noire
Le cœur véreux chante sa revanche
- Olga VORONINA - La bite fantôme gonfle ses veines
- Timofeï TRIBOUNTSEV - Et, tel le rot d'une bombe anticrevaison
- Semion CHTEÏNBERG - Durcit, prête à l'emploi
- Gueorgui KOUDRENKO - Et les couilles se pâment au chevet
Ruisseler sur des cuisses de passage
- Produit par Ilya STUART - Bouffer et écluser
- Mourad OSMANN, Pavel BOURIA - Mentir, faire le guignol
- Coproduit par Ilya DJINTCHARADZÉ - Baiser cette vie comme une salope
- Elizaveta TCHALENKO - Mais l'automne ôte la perruque pourrie
Le soleil couchant ronge le poisson
La ville, pelotonnée comme un chaton
S'est barrée avec les trafiquants
Ma fille dort, une part de moi-même
Tétant le sein tout chaud de sa mère
Dehors des alcoolos s'engueulent
Le doigt cherche la sonnette
Clic fait la serrure, cadavre sur le seuil
- Productrice exécutive : Natalia FROLOVA - Le cosmos granuleux est suspendu
Le cadavre sur le seuil est bien d'ici
- Assistée de : Nadejda ILIOUKEVITCH - Dans les tasses, le sucre galère
Scénario Kirill SEREBRENNIKOV
La terre noire va se couvrir d'écume
- Image : Vladislav OPELYANTS, R.G.C. - Le cadavre me remplacera pour tout
Il baisera ma femme
- Décors : Vlad OGAÏ - Sniffera ma coke, fumera mon herbe
Pétera un câble dans des hôtels miteux
- Costumes : Tatiana DOLMATOVSKAÏA - Comptera ses mots dans des clandés
Dansera en lançant des bribes de phrases
- Maquillage : Maria TOUTOUKINA - Les asticots par ses yeux regarderont
La foule grouille comme des cloportes
- Accessoires : Evgueni GUIGUIADZÉ - Les visages partent en lambeaux
Dents en touches de piano
Alvéoles de cadavres dans des masures
- Son : Boris VOÏT - Plan de rénovation, fric à se partager
Le parti des morts marche en cadence
- Musique : Aïdar SALAKHOV - Dans le caniveau, un négociateur
L'armée des morts chante la terreur
- Dmitri JOUK, Andreï POLIAKOV - Les cadavres surveillent les routes
Et s'embrassent dans les fenêtres ouvertes
- Montage : Iouri KARIKH - Dans le capsule-hôtel souterrain
La bouche en ruine s'apprête à hurler
- 1re assistante : Nadejda ILIOUKEVITCH - Le dernier cercueil ouvre la bouche
Le dernier cadavre quitte le cercueil
Leurs icônes accrochées aux rétros
Leur porno en lunettes 3D
Leurs enfants jouent dans les magasins
Leur ombre plane sur ton visage
Faut payer le trajet !
Un film de Kirill SEREBRENNIKOV
D'après le roman d'Alexeï SALNIKOV
LA FIÈVRE DE PETROV
Adaptation : Joël Chapron
Sous-titrage : HIVENTY