O cueilleurs de figues
Que les figues soient sur l'arbre
Cueillez-les et ne les mangez pas
Et vous aurez à faire à moi
ROMAN - SHAIMA HASSAN
-Nous sommes en retard. Le cheikh va nous punir. -Allons-y.
Farha.
Allons-y. -Dépêche-toi.
Allons-y. Dépêchez-vous !
Allez, Farha.
-Allez. -Plus vite !
FARHA
PALESTINE, 1948
"Cela n'a pas d'importance si vous ne le soutenez pas, car Allah a fait
lorsque les mécréants l'ont chassé et il n'était qu'un des deux
alors qu'ils étaient tous les deux dans la grotte, il a rassuré son compagnon, ne t'inquiète pas...
"Il a rassuré son compagnon, 'Ne t'inquiète pas'."
"Il a rassuré son compagnon, Ne t'inquiète pas, Allah est certainement avec nous.'"
"Alors Allah fit descendre sa sérénité sur le Prophète,
et l'a soutenu avec des forces que vous n'avez pas vues.
- "Et a fait ces..." - "Et a fait le mot..."
"Et fit que la parole des mécréants...
des mécréants...
les plus bas...
le plus bas,
tandis que la parole d'Allah est suprême".
"Et Allah est tout-puissant, tout sage."
"Vraies sont les paroles d'Allah le Tout-Puissant."
Je vous renvoie plus tôt aujourd'hui, les filles.
Comme vous le savez,
demain c'est l'enterrement de vie de jeune fille de Suad.
Je vous souhaite à tous la même chose.
Je souhaite que nous ayons une école pour les filles dans le village, comme pour les garçons.
Vous pouvez partir.
-Comment vas-tu, ma chérie ? -Je vais bien.
Transmettez mes salutations au maire. Je le verrai plus tard.
Vas-y, mon enfant.
-Ne t'éloigne pas de la maison. -Ok.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu es là.
-Moi non plus. J'aimerais vivre ici.
Comment quelqu'un qui vit en ville souhaiterait vivre ici ?
Qu'y a-t-il dans le village ? Un couple de moutons ?
Il y a des arbres, des oiseaux...
Et toi.
Écoutez.
Tu ne peux pas déménager ici quand j'aurai de la chance et que je déménagerai en ville.
Je vais te tuer. Je suis sérieux.
Imagine que j'aille en ville, et que j'aille à l'école.
J'aurais un sac à dos, des cahiers d'exercices, des stylos...
Nous irions ensemble à l'école en voiture.
En parlant de ça, qu'a décidé ton père ?
Je ne sais pas encore. Je le saurai aujourd'hui.
-Se sont pas les soldats britanniques ? -On dirait bien.
Allez ! Sortez d'ici !
-Qu'est-ce que "get out of here" en anglais ? -Je ne sais pas. Peut-être "goodbye".
Quoi ?
Regarde ce que tu as fait ! Même quand tu pars ?
-Sort d'ici ! Pars ! -Pars !
-Pars et ne reviens jamais. -Partez !
Attendez-moi ! -Partez !
Attendez-moi !
J'ai frappé le soldat britannique.
Quelles armes et quels hommes armés ?
Vous parlez comme si nous avions une armée entièrement équipée
avec des canons, des tanks, et des avions.
Nous avons juste une poignée de fusils rouillés
et des balles défectueuses, dont certaines sont même remplies de cire.
Bienvenue, Farha.
Quelle beauté !
Je ne t'aurais pas reconnu dans la rue.
Comment vas-tu, mon oncle ?
Bien mieux maintenant que je t'ai vu.
Tu vois ? Farha a grandi et il est temps de la marier.
Allez, mec ! Elle est encore trop jeune pour se marier.
Papa, je veux te rappeler.
La semaine prochaine est la date limite pour s'inscrire à l'école.
Je t'ai dit que ce n'était pas le moment.
Sers ton oncle.
Merci.
Merci. Pose-le, chérie. Je vais boire dans un instant.
Enfin, quand vous y pensez,
la puissance militaire de la...
-Que tu aies toujours une maison accueillante. -Merci, Abu Al Waleed.
Sameeha ?
-Sameeha ? Je t'appelle. -J'arrive !
Dépêche-toi et va avec ton frère avant la nuit.
Allez, ma soeur. Dépêche-toi.
Nous ne vous avons pas encore montré l'hospitalité appropriée encore, Abu Al Waleed.
Ne dis pas ça, Abu Farha. Toujours aussi généreux et accueillant.
-Merci. -Je n'aime pas la compagnie des autres.
Mais tu sais comment sont les choses. Maman est malade.
Nous voulons retourner auprès d'elle rapidement et les routes ne sont pas sûres.
Nous voulons arriver avant la nuit.
Je souhaite à votre mère un prompt rétablissement.
Et rendez-lui visite plus souvent. Une fois tous les deux mois, ce n'est pas suffisant.
Si Dieu le veut.
Et écoutez,
vas-y doucement avec ta fille.
Quel est le problème si elle veut apprendre ?
Il n'y a pas de mal à cela. Est-ce qu'elle demande l'impossible ?
La connaissance dans la jeunesse est la sagesse dans l'âge.
Abu Al Waleed.
Voulez-vous que j'aille à l'encontre des normes ?
Laisse-moi lui trouver un prétendant qui prendra soin d'elle par les temps qui courent.
Tu es le seul à l'encourager.
Elle est déjà têtue comme ça.
Ecoute. Le papier que je t'ai donné contient le formulaire d'inscription à l'école de la ville.
-Qu'est-ce que tu dis, mec ? -Ecoute-moi bien.
Pensez-y, mais pas pour longtemps. La période d'inscription est limitée.
Je m'occuperai d'elle en ville comme si elle était ma fille.
C'est Farha. Elle est fiable.
Alors allez-y, dites oui.
-Salut, ma soeur. -Je suis prête, mon frère.
Donne-moi ton fuseau. -Tu es mon cousin,
et je te chéris et respecte tes paroles. Tu le sais.
-Dieu vous bénisse. -Je vais y réfléchir.
Si Dieu le veut.
-Prenez soin de vous et de Farha. -Où est Farha ? Farha ?
Où êtes-vous, Farha ?
Viens ici, ma chérie.
-Je reviendrai bientôt. -Hey.
Prends soin de ton père, d'accord ?
Tout ira bien.
Ok alors. Prenez soin de vous.
-La paix soit avec toi. -Allez avec la protection de Dieu.
Je serai bientôt de retour.
-La prochaine fois, nous jouerons au backgammon. -Tu sembles aimer perdre.
-Très bien. A plus tard. -Vitesse divine.
-Soyez prudent. -Soyez prudent sur la route.
Nous le ferons.
-C'est votre place. Tu nous honores. -Merci.
De toute façon, j'ai aussi besoin de vos conseils.
Farha est intelligente et aime apprendre.
Je pense à l'envoyer à la ville...
-Non, Abu Farha. -...pour apprendre,
parce que je ne veux pas la décevoir.
Tu lui as enseigné et tu la connais aussi bien que moi, si ce n'est mieux.
Monsieur le Maire !
Nous en avons déjà parlé. Votre fille devrait rester avec vous en ces temps.
Gardez votre fille avec vous.
-La situation est volatile. -Je vous entends.
Et de quel apprentissage parlez-vous ?
Elle a appris le Coran. Qu'y a-t-il d'autre à apprendre ?
La géographie, l'histoire, les mathématiques et l'anglais.
Farha !
Comment se fait-il qu'elle soit si têtue ?
Qui est-ce ?
Ouvre la porte, Farha. C'est Nasser.
-Oui ? -Comment allez-vous, Farha ?
Je vais bien.
Ici. Maman a envoyé cette casserole, jusqu'à ce que ta belle-mère revienne.
-Ok. -Attendez.
Donc tu ne connais rien à la cuisine ?
Non, je n'y connais rien.
Je ne vois pas.
Je ne vois rien.
O belle mariée, belle comme la lune
-Vous vous êtes amusés ? -Très bien.
O Suad, la plus jolie de toutes
Mohammad que tu épouseras
Ce n'est pas Nasser ?
Oui. Allons-y.
De quoi parlais-tu avec mon oncle et son fils ?
Papa.
Papa !
-Abu Fahad ? -Bonjour, monsieur le maire.
-Comment ça se passe ? -Dieu vous bénisse.
De quoi parlais-tu avec mon oncle et son fils ?
Tu veux dire ton cousin.
Voilà pour vous.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cousin Nasser ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Et pourquoi tu ne te maries pas comme toutes les autres filles du village ?
Je ne veux pas me marier.
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous devez être discipliné pour avoir dit ça.
Ne bouge pas, ma fille !
Honte à toi !
C'est une façon de parler à ton père ?
Votre père qui vous a élevé et qui t'apporte maintenant le formulaire d'inscription
pour que tu puisses terminer tes études dans la ville.
Pour de vrai, papa ?
Tu es sérieux ?
Ecoutez...
-Farha va à l'école de la ville -Fille !
-Fareeda, que la fête commence -Ne fais pas de scène. Baisse-toi.
Descends.
Et le maire est le meilleur père de tout le village
Qu'est-ce que je dois faire avec cette fille ?
-Voilà. -Merci.
Techniquement, dans les régions du milieu
et dans le Sud, il n'y a plus de villages palestiniens.
Tous les villageois ont été déplacés.
Ils sont maintenant réfugiés dans d'autres régions.
Donc, depuis que quelqu'un de ma famille, la famille Jalmood, a été élu maire,
tout ce qui comptait pour nous c'est de préserver le village,
et la sécurité de ses habitants.
Alors, c'est votre décision finale, M. le Maire ?
Vous m'avez entendu.
Maintenant, vous avez eu votre thé et votre café, et nous vous respectons énormément.
Allez, les gars. Nous n'avons pas de temps à perdre.
Abu Nemr, écoute-moi.
J'ai reçu des promesses,
et j'ai entendu que les forces arabes vont nous soutenir
en envoyant des munitions et des soldats.
Nous ferions mieux d'attendre.
Quand nous recevrons le soutien, je serai à l'avant-garde de l'armée.
Je serai le premier à me battre.
Ce n'est pas une trêve. Ils essayent de gagner du temps.
-A la fin, votre terre sera réduite en cendres. -Ecoute, mon fils.
Je ne m'attendais pas à ce que vous refuser de nous aider. Au revoir.
J'espère que vos forces arriveront rapidement, Abu Farha.
FARHA KAMEL JALMOOD GRADE SIX
Papa ?
Farha ? Pourquoi es-tu réveillée si tôt ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Je plâtre les fissures.
Le plâtre colle les pierres ensemble.
Vous n'avez pas envie de dormir ?
J'ai oublié de te le dire. Papa a dit oui.
-Vraiment ? C'est confirmé ? -Oui.
Je n'arrive pas à y croire.
-Y a-t-il quelque chose qui vous contrarie ? -Non, rien.
Vous n'avez pas l'air heureux.
Bien sûr que je suis heureux.
Mais je pense à mon père.
Je ne peux pas le quitter.
C'est tout.
Mais il n'est pas seul.
-Je sais pourquoi tu es en colère. -Pourquoi ?
-Tu as perdu le prétendant. -Je te préviens !
Assez !
Ca suffit ! Non, arrêtez ! Je vais me taire.
Mais ne t'inquiète pas. Il vous attendra.
-Fareeda ! -Non, c'est bon. Je vais arrêter. Arrêtez ça.
Savez-vous ce que j'ai décidé ?
Quand je finirai mes études en ville, je veux devenir professeur.
Je vais ouvrir une école ici,
seulement pour les filles.
Quand je serai grande, je veux devenir...
Sauvez vos femmes et vos enfants de la mare de sang
tant que vous le pouvez encore.
Oh, mon Dieu !
-Allez ! Sortez d'ici ! -Dieu, épargne ton peuple !
Allez, cours !
Dirigez-vous vers la sortie nord du village tant qu'elle est encore ouverte.
Êtes-vous blessé ? -Non.
Où étais-tu ? Partons d'ici.
Allah est suffisant ! Le plus excellent est celui en qui nous avons confiance.
Fareeda ! Est-ce que ça va, Fareeda ?
-Allons-y. On n'a pas le temps. Dépêchez-vous. -Fareeda !
-Allez, viens. Monte dans la voiture. -Où est papa ?
-Dépêche-toi, Hassan. Prends ! -... à Khallat Taweel.
-Vous avez vu mon père ? -Nous allons le chercher. Monte, Farha.
Monte. Où vas-tu ?
Où vas-tu, mon enfant ? Où allez-vous ? Masoud ?
Je te confie ma fille, Masoud.
-Trouve-la dans la voiture. -Tu as entendu ton père.
-Dégage de cet endroit. Pars ! -Non, papa.
Papa, où vas-tu aller ? -Monter dans la voiture. Pars !
Vous allez bien, Farha ?
-D'où viennent-ils ? -Ils nous ont encerclés de tous les côtés.
La sortie nord est la seule qui reste. Dirigez-vous vers le nord.
Allez à Khallat Taweel. Je vous suivrai.
Je ne vous laisserai pas ici.
Je vais les mettre en sécurité et rencontrer les maires
pour voir ce que je peux faire, puis je reviendrai.
Kamel !
-Attention ! -Calmez-vous.
-Oncle ! Stop ! -Il n'y a pas de temps, Farha.
-Arrêtez ! -Attendez !
-Farha ! -Farha, attends !
-Je dois rester avec mon père. -Farha !
-Oh, mon Dieu !! -Prends les femmes.
Farha !
-Fareeda ? -Farha !
-Viens ici ! Où est-ce que tu vas ? Monte. -Farha !
Farha !
Pourquoi es-tu revenu ?
-Papa ? -Farha.
Papa, qu'est-ce que c'est ? -Le village est tombé.
Où est-ce qu'on va aller ? -Oh, mon Dieu ! !
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, papa ?
Qu'est-ce que tu fais, papa ? On va aller chez Fareeda ?
Fareeda ? Je vous ai dit d'aller avec Masoud et tu as refusé.
Allez.
Papa, on va aller en ville ?
-Nasser ! -Sortez !
Où allons-nous aller maintenant ?
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ? Pourquoi ?
Viens avec moi.
Papa, où allons-nous aller ?
On n'a pas le temps de manger, papa. Nous devons partir.
-Nous devons les rattraper. -Montez et attendez-moi.
-Non ! -Je reviendrai vous chercher.
-Tu as compris ? -Laisse-moi rester avec toi.
-Rester avec moi où ? -Papa, je veux rester avec toi.
-Reste avec moi où ? -Papa !
-Je ne le répéterai pas. Ecoute-moi bien. -Non, papa !
-Allez, viens. Dépêche-toi. Allons-y. -Papa, je veux rester avec toi.
Je reviendrai te chercher. N'aie pas peur. Il n'y a pas de temps à perdre.
Ecoute-moi. -Papa...
-C'est l'endroit le plus sûr pour toi. -Alors reste avec moi.
Rester avec toi où ? Je dois être avec les gens.
Les soldats sont entrés dans le village.
Tu as compris ?
-Non, papa. Calme-toi.
Ecoute. Attendez-moi ici et je reviendrai vous chercher.
N'aie pas peur. Je ne serai pas long.
Garde ça.
Tu m'as entendu, mon enfant ?
-Papa ! -Je ne te quitterai pas.
Papa, reste avec moi.
Farha...
Je reviendrai, mon enfant.
Reste à l'intérieur.
N'aie pas peur.
Papa ?
À MA CHÈRE AMIE FARHA DE FAREEDA
Papa ?
Sortez d'ici !
Sortez ! Allez. Dehors !
Prends le garçon et pars.
J'ai dit prends le garçon et pars.
Farha va à l'école de la ville
Fareeda, que la fête commence
Oh joie
Venez par ici.
C'est un bon endroit. Viens.
-Baisse la voix. -La douleur est trop forte.
Assieds-toi ici.
Donne-lui de l'eau. C'est bon.
Prie. Allez.
Oh, mon Dieu.
Doucement. Allez.
Baisse ta voix.
La tête est sortie. C'est bon. Un peu plus.
Un peu plus.
Il est sorti.
Un garçon. C'est Mohammed.
Félicitations, Abu Mohammed. Félicitations !
Donne-moi une pierre.
Allah est le plus grand.
Je témoigne que qu'il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah.
Je témoigne que Muhammad est Son messager.
Venez à la prière. Venez à la prospérité.
Allah est le plus grand. Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah.
Prends ton frère, mon enfant.
Abu Mohammed ?
Je suis là.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Mon père m'a laissé ici.
Il a dit qu'il reviendrait, mais il n'est pas revenu.
Je suis inquiète pour lui.
Faites-moi sortir d'ici. La porte est là.
Très bien. Ok.
Reculez.
Quittez vos maisons.
Baisse ta voix. Ne faites pas de bruit.
Ceux qui ne partent pas maintenant seront tués dans leurs maisons.
Où es-tu, Abu Mohammed ?
Ne faites pas de bruit. Cachez les filles.
Sortez avec vos enfants et vos femmes maintenant.
Va te cacher sur le toit. Dépêche-toi. Sur le toit.
Sortez ou faites-vous tuer.
Sortez ou faites-vous tuer dans vos maisons.
Ne bouge pas. C'est à toi que je parle.
Viens ici.
Mains en l'air.
Qu'est-ce que c'est ? -Ce sont mes papiers ?
-Il n'y a rien là. Retourne-toi.
Retourne-toi !
Vous le connaissez ?
Non. Il vient d'un autre village. Ce n'est pas un combattant.
Fermez-la !
Monsieur, il est sorti par cette porte.
Ok.
-Fouillez la maison. -Oui, monsieur.
Toi. Marche.
-Il n'y a rien ici. -Viens.
-Je vous dis qu'il n'y a rien ici. -Venez.
-Je ne fais que passer. -Déplace-toi.
Je te le dis, je ne fais que passer.
-Allez-y. Bouge ! -Je ne vis pas ici. Je ne fais que passer.
Je me suis arrêté pour boire de l'eau.
Avance. Allez.
-Il n'y a personne ici. -Bouge.
-Je me suis juste arrêté pour prendre de l'eau. -Mouvement.
-Je ne sais pas à qui appartient cette maison. -Venez.
Debout ! Mains en l'air !
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Saleh. Je ne suis pas d'ici.
Je suis d'Asseera.
Je passais par là et je suis entré pour étancher ma soif.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Où est-ce que tu caches tes armes ?
Je vous ai dit que je ne savais pas.
Vous êtes revenu pour les armes et vous savez où elles sont.
-Fouillez la maison. -Oui, monsieur.
Je n'ai rien trouvé, monsieur.
-Rien. -Il n'y a rien ici.
Attends. Regardez ce que j'ai trouvé.
-Laissez-la partir. -Stop ! Ne bougez pas.
-Laissez les femmes en dehors de ça. -Arrêtez !
-Fouillez-la. -Oui, monsieur.
Vous êtes enceinte ?
-La même cachette. -Assez !
La clé !
Gardez-la en souvenir.
Laisse-la tranquille, espèce d'effronté !
-Garçon ou fille ? -Fille.
-Garçon. -Il ressemble vraiment à un garçon.
-Je pense que c'est un garçon aussi. -Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Garçon ou fille ?
-Arrêtez ! -Tu n'as pas honte !
-Attendez ! C'est une femme. -N'aie pas peur, Mayssar.
C'est juste une femme.
-Laissez-les être ! -Allez ! Bougez !
Ce ne sont que des enfants.
Maman...
C'est bon.
Tuez-moi. Je suis l'homme ici. Tuez-moi.
Donc vous n'avez pas caché d'armes. Tu as caché autre chose.
Saleh !
Laissez-les être !
Mettez-les devant le mur.
Mettez-vous là. Allez.
Allez !
Avancez.
Est-ce que vous cachez votre visage ?
Ces traits ne peuvent être dissimulés, traître !
Bougez !
Bien.
-Prenez position. -Oui, monsieur.
En joue !
Feu !
-Non ! Qu'est-ce que vous faites là ?
-Viens m'aider. -J'arrive.
Vite.
Va chercher de l'eau au lieu de rester assis à ne rien faire.
Il est trop lourd. Nous avons besoin d'aide, s'il vous plaît.
Farha.
Non, nous avons laissé le bébé pour vous.
Un garçon. J'avais raison. J'ai gagné.
Tuez-le et suivez-nous.
Et ne gaspillez pas une balle pour lui.
Ne prenez pas trop de temps.
Rock a bye baby
En haut de l'arbre
Quand le vent souffle
Le berceau va se balancer
Quand la branche se casse
Le berceau tombera
Et le bébé descendra
Le berceau et tout le reste
À MA CHÈRE AMIE FARHA DE FAREEDA
Traduction du sous-titre en anglais par : Muriel Daou Traduite en ligne en Français avec deepl par Roro