Salut Mateo, c'est moi.
J'ai pensé à ce qui s'est passé avec toi.
Je voulais te parler.
TO KILL THE BEAST
Tu te souviens de la chanson qu'elle avait l'habitude de nous chanter ?
♪Je vais, je vais, je vais, passant par l’autoroute...♪
Vous êtes sur le répondeur de : Mateo.
Pour le moment, nous ne pouvons pas répondre.
Veuillez laisser votre message après le bip sonore.
Salut Mateo.
Tu vas décrocher ?
Depuis que maman est morte...
Je n'ai cessé de penser à ce qui s'est passé avec toi.
Je voulais te parler.
Je vais rester chez tatie.
On se voit là-bas.
Donc...
Vous restez longtemps ?
Pardon ?
J'ai demandé si vous restiez longtemps.
Je ne te comprends pas.
Oh, désolé.
Vous venez de Buenos Aires ?
Oui.
On pourrait sortir ensemble un jour.
Avez-vous déjà voyagé au Brésil ?
Non, pas encore.
Ici, la frontière est juste une ligne sur la carte.
C'est aussi simple que ça.
Tu vies ici ?
Oui.
Mon frère est aussi à la frontière.
Il s'appelle Mateo Otero.
Tu le connais ?
Non.
Par là.
Merci.
Partez, je ne signerai pas.
Non ! Le harcèlement est sans fin.
Ines.
J'en ai marre.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est qu'ils envoient la préfecture.
Non ! S'ils viennent, je tue tout le monde.
Je suis fatiguée.
Je croyais que tu devais venir me chercher à la gare.
Je n'ai pas de travail pour toi à l'auberge.
C'est une propriété privée. C'est ma maison.
C'est comme une invasion. Ils viennent à tout moment.
Je peux tout faire.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je ferai tout ce que tu demandes.
Couloir.
Cuisine.
L'autre couloir.
Il n'y a pas de réseau ici.
La radio fonctionne mal. Tu peux obtenir une chaîne brésilienne sur la télévision.
Ne frappe pas à la porte du locataire.
Ne leur parle pas à moins qu'ils ne te parlent.
Et si tu vois quelqu'un s'approcher près de la jungle, ne les laissez pas y aller.
S'il te plaît.
Salut Mateo, je suis là.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui.
Quand est-ce que tu pars ?
Dès que possible.
Excuse-moi, bébé !
Ernesto.
Excusez-moi.
Quoi ?
Oui ?
Je cherche Mateo Otero.
Il est dans le coin ?
Vous êtes de la presse ?
Non.
Lautaro, Lautaro !
Lautaro, Lautaro, attend.
Lautaro, il faut que je te parle.
Attends une seconde, Lautaro !
Reviens.
Excusez-moi.
Je cherche Mateo Otero.
Il est dans le coin ?
Eh bien...
Joli cul.
Bonjour.
Je n'ai pas de réseau.
Eh bien, nous sommes à la frontière.
Je peux emprunter ton téléphone ?
Bien sûr.
Vous êtes sur le répondeur de : Mateo.
Pour le moment, nous ne pouvons pas répondre.
Veuillez laisser votre message après le bip sonore.
Hé, c'est encore moi.
Je ne pars pas tant que je ne t'aurais pas parler, donc...
Garde ça.
C'est le numéro de téléphone de l'église.
Nous nous réunissons là-bas.
Tu restes chez Inès, c'est ça ?
Que s'est-il passé ?
On dit qu'une bête est apparue en ville,
il y a une semaine déjà,
qui erre sur ces terres.
Certains disent que c'est l'esprit d'un homme mauvais,
tout le monde en parle.
Qu'il se transforme en différents animaux.
Et qu'est-ce qu'il te fait ?
Le pire.
Je pense que tu devrais être prudente.
Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu as l'intention de rester longtemps ici ?
Environ un mois.
Je dois remplir le registre.
Le petit-déjeuner n'est pas inclus.
Où est-ce que je peux en acheter ?
Il y a un endroit à quelques rues d'ici.
D'accord.
Et il y a quelques règles que j'expliquerai plus tard.
Bien sûr. Pas de problème.
- Alors, que fais-tu ici ? - Je suis venue te rendre visite.
Je suis venue voir des amis.
Montre-lui la chambre.
Elle peut avoir une de celles qui sont vides.
Bonjour.
Je m'appelle Julieth.
Viens.
C'est ici.
C'est bien.
Je suis arrivée hier.
C'est plutôt calme.
Je pensais qu'elles étaient partagées.
Oui, mais c'est assez vide donc nous pouvons avoir des chambres séparées.
Je suis à côté.
Il y a d'autres invités ?
Oui.
S'il y a quelque chose dont tu as besoin, fais-le moi savoir.
Je ne sais pas quel est le problème avec ces choses.
Elles continuent à se casser.
D'abord les horloges,
qui ont été embuées.
Puis la boussole, la radio.
Maintenant, cette lampe.
Ma soeur dit que ce n'est pas bon d'être ici.
C'est mieux si je reste ailleurs.
Et pour mon frère ?
Je ne sais pas.
Il n'est plus là ?
Il ne l'est pas. Je ne sais rien de lui.
Je sais que tu ne veux pas que je lui parle,
je veux juste savoir pourquoi il ne répond pas au téléphone.
Pourquoi tu ne vas pas boire du champagne avec Rivotril
comme ta mère ?
Tu es tellement égoïste.
J'ai dit...
J'ai dit que tu étais égoïste.
Je le pense.
Si tu ne veux pas, alors n'y va pas.
Je vais le trouver.
Tu n'as rien à lui dire ?
Je ne sais pas ce que tu penses qu'il va se passer là-bas.
D'accord.
Cela me rend très malheureuse que tu sois si naïve.
Je pensais que tu étais heureuse.
Seuls les idiots sont heureux.
Je suis sûre que notre tante ne veut même pas te voir.
OUVERT DE 14h À 16h
POSTE DE CONTRÔLE FRONTALIER
Écoutez !
Je ne veux pas voir de femmes seules !
Trouvez quelqu'un avec une lampe de poche ou une machette et allez-y par deux !
Vous m'avez entendu ?
Si vous voyez quelque chose, criez.
N'y allez pas tout seul. Faites des signes pour nous faire savoir où vous êtes.
Pourquoi personne n'a rien trouvé ?
Personne d'autre ne devrait être en danger.
Ni nos sœurs, ni nos filles. Personne !
Cintia, Liliana, Tania, Esmeralda, Patricia...
Déjà dix personnes ont dit avoir vu une bête dans la nature.
Nos filles sont en danger !
Allons-nous l'arrêter ou pas ?
Les gens n'ont pas leur place dans des sacs.
Leur place est dans leur maison. Vivant dans leur travail. Vivant.
Marié, célibataire, libre.
Où sont nos autorités ?
Enculés ! Ils font comme si on n'existait pas !
Maintenant, nous sommes la loi !
Cet animal sauvage va payer ! Il va payer !
Nous sommes la loi !
Ça va payer !
J'ai peur de tout.
De tout le monde.
Des ombres.
Des corps.
Des baisers.
Un été, mon frère Mateo a commencé à ramener ses amis du club à la maison.
Ils frappaient tout. En commençant par les portes.
Ils faisaient ce qu'ils voulaient, en riant.
Mateo était...
un homme agressif.
Plus que d'habitude.
Chaque jour était pire.
Je voulais quitter la maison.
Ma mère l'a envoyé ici et je ne l'ai jamais revu.
Tu as peur de moi aussi ?
Je ne sais pas encore.
Espèces de vauriens !
Je vais vous tirer dessus !
Venez ici !
Approchez, bande de lâches !
Putain de connard !
Vous pensez que je ne peux pas vous voir ?
Putain !
Je ne sais pas comment les choses continuent à se casser.
La radio.
Cette lampe.
Salut...
Imbéciles !
Partez !
Ne revenez pas !
Qu'est-ce que vous en pensez ? Crétins !
Allez.
Arrête.
Tu me copies ?
Non. Tu me copies ?
- Tu me copies. - Tu me copies.
Allez ! Arrête.
Julieth !
Vous êtes si ennuyeux ! Pas toi aussi...
Au cas où, ne vous aventurez pas dans la forêt la nuit.
Allez, chante !
♪Elle est venue réchauffée, maintenant je suis en train de bouillir...♪
Salut, comment ça va ?
Aujourd'hui, je pensais à toi, je voulais savoir...
comment tu allais, comment les choses se passaient.
Dis-moi quelque chose, tu veux bien ?
Tu me manques ici.
Et mon frère ?
J'en ai assez de vos dérobades.
Et ?
Écoute-moi.
Faire partie de la même famille,
ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres.
Il y a des gens affreux en fait.
De mauvaises personnes.
Parfois, on a plus de...
communication avec de parfaits inconnus.
Les gens que tu peux rencontrer au supermarché.
Parce que les liens du sang ne valent rien,
s'il n'y a pas d'empathie.
Ou qu'en penses-tu ?
Ta mère...
A-t-elle jamais ressenti quelque chose pour moi ?
Au contraire ! Elle voulait s'imposer !
Pour me soumettre.
Il ne lui est jamais venu à l'esprit de me demander quoi que ce soit.
Même pas comment j'étais.
Quand les gens vous font souffrir, il vaut mieux rester à l'écart.
Vous êtes sur le répondeur de : Mateo.
Pour le moment, nous ne pouvons pas répondre.
Veuillez laisser votre message après le bip sonore.
Monte le son.
Allez !
Tous !
Partez !
Je ne supporte pas que tu ne décroches pas le téléphone.
- Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de réseau ici. - Tu ne me l'as jamais dit.
Attends.
Ne bouge pas.
Laisse-moi lire.
Emilia !
Neuf, huit, sept...
- Un, quatre. - Non. Non. L'autre
C'est celui de Mateo. J'appelle tout le temps là-bas.
Cinq, cinq...
Deux... un...
Neuf, neuf.
Deux.
Un, quatre, treize.
Trois, un.
Quoi ?
Bonjour.
J'appelle car j'ai trouvé un chien.
Ce numéro était sur son badge.
Jesus ! Je crois qu'ils ont trouvé notre chien.
- Il a décroché ? - Continue à insérer des pièces.
Bonjour. Ici Jésus.
Bonjour, je m'appelle Emilia. Je peux parler à Mateo ?
Le chien est là alors ?
Comment je lui parle ?
Je sais que le badge dit son nom, mais je le garde. C'est le mien maintenant.
On ne donne pas un chien.
Ne me coupe pas.
De quelle couleur est le chien dont vous parlez ?
Écoute, Emilia. Oui, c'est le chien de Mateo.
Mais il n'est pas revenu à la maison depuis une semaine.
Personne ne sait rien de lui.
Mais quoi ?
Je le jure.
Je suis celui qui nourrit son chien.
J'habite à côté.
Donne-lui le chien.
Je te donnerai le chien si tu m'emmènes à la maison de Mateo.
Reste là.
Écoute, ça fait une semaine que c'est comme ça.
Il y a un oiseau.
Vous avez 11 nouveaux messages.
Allô ! Allô ?
Tu te souviens de la chanson que maman avait l'habitude de nous chanter ?
♪Je vais, je vais, je vais, passant par l’autoroute...♪
♪Et je ne suis pas pressé.♪
♪Je vais, je vais, je vais, passant par l’autoroute...♪
♪Et je ne suis pas pressé.♪
♪Je vais, je vais, je vais, passant par l’autoroute...♪
♪Je n'ai pas peur de toi.♪