"Filmfabriq présente"
"en association avec Sparks"
"avec le support de l'Institut National du Film de Hongrie"
"et du Sundance Institute"
"un film d'Alexa Bakony"
Coucou, mon petit bébé.
- Tu as eu mal ? - Non.
- Au début, j'ai paniqué. - Ah bon ?
On m'a donné un calmant.
Mon coeur battait trop vite.
- Tu t'es senti mal ? - Non.
Salut Jazmin !
Salut !
Elle a une jolie bouche, comme sa soeur.
Oui...
Donc, tu es vraiment une fille.
"LES COULEURS DE TOBI"
OK, mon chat, j'arrive !
OK, mon chat, j'arrive.
Que tu es joli !
Regarde-moi ça !
Écoute !
- Quatre, trois, deux... - Très bien.
Cinq... Six !
Recommence.
- Littérature ? - A.
- Anglais ? - A.
- Peut-être même A+. - Allemand ?
B.
- Maths ? - D.
Je le savais !
- Histoire ? - D.
Il y a beaucoup de chiffres dans ces deux matières !
Tu as un D dans la matière que tu as choisie.
Je ne pouvais pas choisir quoi apprendre.
Pourquoi pas ?
Comptabilité et contrôle, les statistiques.
Tu savais déjà ce qu'ils allaient te demander.
Et tu as eu un D. Félicitations !
D'accord...
- Et ta note en physique ? - On s'en fiche !
Et en gymnastique ?
Ça ne compte pas. C'est l'histoire qui compte.
Tu vois ? Et maintenant, je te gronde.
Qu'est-ce que tu as fait de ta jeunesse ?
- C'était si difficile que ça... - Je sortais avec ton père.
C'était si difficile que ça, la physique ?
Il s'agit d'une demande de changement de prénom et de sexe.
Il est écrit : "Changement de sexe et modification du prénom."
- On recommence ? - D'accord.
Mettons "Changement de sexe..."
Signe ici.
- Au-dessus du nom ? - Oui, ici.
Signe au-dessus de ton nom.
Espérons que tu n'auras plus jamais à écrire ce prénom.
Je sais déjà plus comment l'écrire.
Je vais bien,
on fait les papiers pour mon changement de sexe et de prénom.
Si on y arrive, tu vas nous devoir deux grosses tablettes de chocolat.
- Tu veux dire aux fonctionnaires ? - Oui... À ta mère et moi...
Il ne nous a même pas regardés. Maintenant, il s'intéresse à nous !
À chaque fois.
Fais comme ça.
Comme ça ?
Je n'y arrive pas.
- Attends ! - Essaye.
Maman !
Il y a un tas de choses auxquelles
les personnes ni gay ni transgenres
s'intéressent vraiment. Comment est-ce que ça se passe ?
- Par exemple. - Ferme tes paupières.
- Comment ? - Comme ça.
Il y a un couple de lesbiennes,
et un couple
gay.
- Oui ? - Ils veulent avoir des enfants.
- Ils vont pas "faire ça" entre eux. - C'est ce que je voulais savoir.
Pourquoi ont-ils besoin d'adopter ou d'une insémination artificielle ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas "faire ça" juste une fois,
du moment que le gay couche avec la lesbienne ?
Ils n'ont pas d'attirance l'un pour l'autre.
Cette question est idiote.
- N'ouvre pas les yeux. - Désolée.
C'est une question stupide. J'ai honte...
Tu ne vois pas ? Il est là le problème.
Que... Nous, les hétérosexuels, on peut pas se poser de questions ?
- Vous pouvez, mais... - On ne sait rien, en fait.
Vous pouvez demander, mais essaie juste de t'imaginer
avoir une relation sexuelle avec une femme, juste une fois.
OK, tu as raison.
OK.
Embrasse-moi. On se serrera la main après.
Je vais t'aider pour ta valise.
- Je ne vais pas y arriver ? - Non.
ORGANISATEUR
Ils ont remanié le défilé. Ils ont placé le van MTV ici,
et un autre véhicule technique,
on sera donc entre ces deux véhicules.
PAS DE FIERTÉ POUR LES PÉCHÉS
AMBASSADEURS POUR LES FIERTÉS
Sales pédés ! Sales pédés !
Interdiction ! Interdiction !
VOTRE DÉVIANCE NOUS DÉGOÛTE
Interdiction ! Interdiction !
PARENTS SOLIDAIRES
C'est faux de dire que les parents
sont incapables de répondre à leurs enfants
quand ils voient un couple de gays
qui marchent main dans la main et qui s'embrassent.
Pour les enfants, deux personnes qui se sourient,
qui montrent leur amour, ne sont pas un symbole de sexualité.
Au contraire, cela montre deux personnes qui se respectent.
Où est le mal si votre enfant aime une personne du même sexe ?
Si votre enfant est transgenre ?
Pourquoi souffriraient-ils alors qu'ils veulent juste être heureux ?
Avant d'affronter ces questions, je vivais dans la prison de mon âme.
Oui ! Les parents doivent venir aussi !
C'est une libération !
Essayez !
- Salut ! - Salut Papa !
Tu as sommeil. Tu n'as pas assez dormi.
Comment il s'est garé, lui !
C'était son truc, sans doute.
Papa, tu peux m'amener à l'école lundi ?
Lundi, je travaille de nuit, je peux t'amener le matin.
- Oh non ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'avais volontairement changé ma photo !
Et maintenant, tu la remets.
Où est ma photo ?
Je ne sais pas où Papa l'a mise.
C'était la première fois que tu me demandais des cheveux courts.
C'était la première fois que je les coupais court.
- Regarde comme j'étais heureuse ! - Ouais.
Là, tu avais 4 ans,
je t'avais acheté cette poussette super chère.
Et tu l'avais tout de suite donnée à ta soeur. Tu te souviens ?
Tu aurais dû m'acheter une voiture téléguidée.
C'est ta dernière photo de fille.
Il ne veut pas la voir.
J'aime aussi beaucoup celle-là.
Tu étais mignonne, non ?
Tu n'aimes que mes photos de fille.
Pourquoi ça te dérange ? C'est quand même toi.
Non.
- Tu peux aider Papa ? - OK.
Tu ne peux pas dire qu'on n'a pas la classe.
Papa.
Tobi, on t'attend.
Salut !
Oh non, ça a déjà commencé.
Si tu traînes autant, ce sera fini avant que tu arrives.
Ne brusquez pas Sa Majesté !
Joyeux anniversaire !
Je suis gêné !
Nous te souhaitons encore beaucoup de jours comme celui-ci !
Oh, toi !
Tiens.
Merci.
Quand vous habiterez tous dans la capitale,
ce sera plus facile pour vous rendre visite pendant les vacances.
- Moi, je viendrai même pas ici. - Quoi ?
Ça, c'est direct !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il n'allait pas venir ici.
Moi non plus !
Tu sais comme on aime ce village.
Et cette maison est si grande...
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il aimait ça ?
Je pensais que quelqu'un d'autre boirait du Coca.
Tu enlèves ton chapeau ?
Je ne veux pas avoir l'air d'un gigolo de 2008 toute la soirée.
Pourquoi tu ressemblerais à ça ?
Peut-être à cause de cette chaîne et de ce chapeau blanc.
Mais ça te va bien ! J'ai du mal à comprendre ton style.
J'ai remarqué.
Vous avez tous les 3 le même nez :
Papa, Maté et toi, pas Niki.
- J'ai été adoptée ? - L'intruse, dehors !
C'est intéressant, tu n'as pas non plus les cheveux des Tuza.
Je ne l'ai pas dit à cause de ça.
Tu as les cheveux de quelqu'un de notre famille, bien sûr.
Notre famille, n'est-ce pas ?
Il n'a pas hérité de ta barbe, chéri.
Elle est plus épaisse, c'est parce qu'il la taille.
Non. Ses cheveux sont plus épais.
Plus épais, car il les coupe.
Quand elle était toute fine, ma moustache était trop nulle.
Je la détestais.
Je veux en avoir une moi aussi !
Mais non. Ça brille au soleil. C'était trop moche.
Qui t'a dit que j'en voulais une fine ?
J'étais triste quand tu m'as dit :
"On veut avoir un salon, donc tu vas partager ta chambre avec 'ça'."
Pas avec ton frère ou ta soeur, avec "ça".
On n'a jamais dit "ça". On a dit "Jazmin".
Mais c'était comme ça. Tu es allé...
- Maman, Maman ! Tobi ! - Tobi !
Oui.
C'est fini. On reprend à zéro. Mais pour nous, c'est que le début.
Je pense que je l'accepte. Je fais tout pour lui.
Je l'aide pour les papiers, pour les médecins...
Tout ça parce que j'ai dit "Jazmin" par mégarde ?
On ne peut pas effacer toutes ces années.
Ça fait quand même 16 ans.
Je sais.
Moi aussi, je me suis trompée de nom, parfois.
J'ai dit bonne fête à Papa pour la journée Internationale des hommes.
Tobi a dit : "Merci..."
Parce que je l'avais oublié ?
Je pense qu'il ne nous comprend pas.
Je vais pas y aller, sinon je vais pleurer aussi.
Je ne t'ai jamais demandé d'effacer le passé.
Mais quand tu dis : "Quand elle était Jazmin...
Quand c'était une fille."
Je n'ai jamais été une fille.
Ne te fâche pas, mais pourquoi tu vas pas voir Tobi ?
Qu'est-ce que je dois dire ?
Je lui ai déjà dit.
Ce n'est pas si simple. C'est comme si je lui disais :
"À partir de maintenant, ne m'appelle plus Maman, juste Eva."
Quand nous avons vu son certificat de naissance,
en fouillant dans nos papiers,
je l'ai ouvert et il était écrit :
"Jazmin Tuza, née à Debrecen,
"le 13 février 2000. Sexe : féminin."
J'aimerais au moins pouvoir garder ce papier
après le changement de sexe...
Si au moins cela pouvait rester d'elle.
- Bizarre comment ? - C'était pas comme ça avant.
Tu m'as toujours vu avec les cheveux clairs.
- Ça, c'est vraiment moi. - Wouahou ! C'est vraiment foncé !
Teinture noire : cheveux noirs ! C'est magique !
- Tu aimes beaucoup ces cheveux. - Oui.
Tournez à gauche.
Allô, Maman ?
Quelle lettre ?
Oui ?
Sérieux ?
L'État m'autorise à changer de sexe ?
Moi aussi, je t'aime !
Non...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Merci beaucoup !
Je peux officiellement devenir Tobias Benjamin Tuza.
Je suis devenu un homme
dans mon pays.
- Bonjour. - Bonjour, je suis Eva Tuza.
- Bonjour. - Tobias Tuza.
- Enchanté. Suivez-moi. - Où ?
On va faire le tour par là et je vous montrerai le chemin.
Vous êtes au courant des risques de ce changement physique.
Pas seulement des risques de l'opération elle-même,
mais aussi des autres, comme l'ostéoporose,
les problèmes cardiaques, l'élasticité de la peau
et les effets sur les organes génitaux externes.
Les oestrogènes vous protègent, mais vous n'en aurez plus.
Votre décision doit prendre tout cela en compte
car c'est une décision importante : vous vivrez comme un homme.
En fonction de vos décisions sur le plan biologique,
il y aura plusieurs risques qui pourront apparaître.
Asseyez-vous confortablement.
Je vais maintenant abaisser le dossier.
Penchez-vous en arrière et mettez vos jambes ici.
Ne craignez rien.
Mettez vos jambes sur le côté.
OK, merci.
Excellent, merci. Tout va bien.
Tout va bien ici.
- On va faire une échographie, OK ? - OK.
Merci.
Taille de l'utérus : 50x33x40 mm.
- Vous avez un cycle normal ? - Oui.
Voyons les ovaires.
C'est du bon côté. Ici.
OK, c'est parfait.
C'est tout. On a fini.
Il n'y a rien qui vous empêche d'avoir une opération plus tard.
- Super, merci d'être venu ! - Merci !
On va vous donner tous les documents.
Il y en a pour quelques minutes.
Si vous voulez d'autres conseils, nous avons d'autres spécialistes.
- Merci. Au revoir. - Merci.
- Merci beaucoup. - Au revoir !
- Tobi, tu peux te rhabiller seul ? - J'ai 18 ans, quand même...
Les mères sont comme ça, tu sais. Enfin, tu ne sais pas encore.
- Je ne saurai jamais ce que c'est. - Je veux dire quand tu seras père.
Quand je commencerai le traitement à la testostérone, je vais pleurer.
Tu veux d'abord commencer par l'ablation des seins, non ?
Ouais.
Ne le prends pas mal, mais je trouve ça étrange.
Quoi ?
Que tu ailles vraiment faire tout ça.
J'ai tellement peur !
Je m'inquiète beaucoup pour toi.
Comment Dame Nature a-t-elle permis ça ?
Tu es un homme enfermé dans un corps de femme.
Pourquoi avoir recours à la chirurgie pour remédier à ça,
avec ce procédé si douloureux ?
Si Dame Nature ne s'était pas trompée,
il n'y aurait pas eu besoin de tout ça.
Bonne question.
- Tu comprends ce que je dis ? - Oui.
C'est Dame Nature, ou Dieu...
Tu fais tout pour réparer ça,
et les gens ne comprennent pas.
Et ils en ont même après toi.
C'est pour ça que j'ai si peur...
Je ne veux pas qu'on te fasse de mal.
Abel a oublié quelle poche viser.
Le mariage gay venait juste d'être légalisé en Irlande,
et on avait un repas de famille, parfait, que des Chrétiens...
Et le sujet est arrivé sur la table, mon père a dit...
Non, à toi.
Donc il a dit :
"J'espère qu'un déluge emportera tous ces gens en Enfer."
J'étais là, j'essayais de ne pas pleurer en mangeant ma soupe.
Combien de fois avez-vous entendu quelqu'un
parler de la réaction de ses enfants ?
Rarement, heureusement.
Donc, tout va bien pour Suzy...
On ne parle pas de Marci.
Chez moi, toute ma famille me soutient.
Enfin... Ça leur est égal.
Ils se fichent de mon identité.
Si je rentrais chez moi un jour en disant :
"J'en ai marre de mes jambes, je vais les couper",
ils me diraient : "OK."
C'est pas qu'ils me soutiennent, ils ont juste oublié mon existence.
Je suis gêné d'avoir autant de chance !
Ne sois pas gêné !
Nous sommes heureuses pour toi !
Ce n'est pas juste que les autres n'aient pas autant de chance.
Je peux te poser une question ?
- Tu vas dans les toilettes hommes ? - Non.
J'ai promis à ma mère de pas y aller avant le début du traitement.
Pour éviter les emmerdeurs ?
Ouais. Elle lit trop de trucs sur Internet.
J'ai honte. Je connais rien sur le sujet.
Écoute, c'était pareil pour moi.
Ça a commencé par : "Maman, je suis bisexuelle."
Mais tu ne l'es pas.
Attends. Puis : "Maman, je suis transgenre."
Et après : "Maman, je suis pansexuelle."
Et après : "Maman, je suis gay." Puis : "Je suis gay panromantique."
Elle disait : "Mais tu peux être avec qui tu veux."
Magnifique !
- Elle a défilé à la Gay Pride. - Elle a réagi comme ça sur tout ?
Mon Père aussi est venu !
Je suis ému ! Adorable !
Imagine, ils ont même commandé
des cravates arc-en-ciel pour le défilé.
- Tu me tortures ! - Désolé.
C'est ouvert, non ?
- Je pensais que c'était ouvert. - Ça l'était pas.
Cette location sera parfaite pour Tobi au début.
C'est sûr.
- Tiens-le. - Tire jusqu'à ce que je l'attrape.
- C'est bon ? - Attends...
Bien, il fallait retirer tout ça.
- Je peux faire ça ? - Oui, donne-le-moi.
- Je peux le faire aussi ! - Ok.
Ça, ça va ici, et ça, là-bas.
Je vais visser ça et on pourra finir les étagères.
Si tu gagnais 30 000 euros, on pourrait faire tant de choses.
- Comme quoi ? - À Gyulatanya...
- D'abord... - La maison ?
Pas que la maison. D'abord, on doit refaire nos dents.
- On a besoin de nouvelles lunettes. - Les dents d'abord.
Y compris les gencives,
les implants...
Des appareils pour les enfants.
On se ferait masser tous les mois.
On pourrait aller au cinéma, j'adore ça.
- On connaîtrait les derniers films. - Pourquoi ça ne ferme pas ?
Je parlais des films.
OK Chérie, tu irais dans une salle et moi dans une autre ?
Exact. On s'organiserait.
Je n'aime pas les films d'action.
Au cinéma, tu iras voir ton film, et moi le mien.
Et après, on irait manger quelque chose ensemble.
Hein ?
Il est pas sûr pour l'opération. C'est beaucoup d'argent.
Je ne sais pas combien, ni si c'est pris en charge.
Peut-être en partie. Je ne sais pas.
Il faut qu'il s'informe.
C'est sa responsabilité.
Comment ça se passe.
Il dit toujours que je suis trop enthousiaste...
Je vais le laisser se débrouiller.
- Retiens-toi ! - OK, d'accord.
Si la serviette bleue est sèche, mets-la dans le panier.
- Le chat était bloqué dehors. - Oh, non.
- Tu as vu mon maquillage ? - J'ai été choquée.
- C'est difficile, même pour nous. - Oui.
Les rôles sont genrés quand même.
Je demande pas un changement radical...
Depuis toujours, chacun a sa propre représentation mentale...
Une apparence ou un travail typiquement féminin,
une apparence ou un travail typiquement masculin.
Certains ne supportent pas le changement.
Je sais.
C'est étrange que tu sois un homme, et que tu te maquilles encore.
Maman, tout est non genré.
C'est pour ça que je dis "masculin", "féminin" et non "mâle", "femelle".
Rien ne doit être basé sur le genre.
Ni les loisirs, ni les métiers...
Ce que tu portes n'a pas d'importance.
Que tu deviennes militaire ou que Papa fasse la cuisine.
Cela n'a rien à voir avec le genre.
Et si je portais une jupe et une perruque
en faisant la vaisselle.
OK, mais...
Je ne sais pas quoi faire.
Je savais pas ce que ça faisait de ne pas avoir à travailler.
Si j'avais passé mes examens de langues...
J'aurais pu terminer mon diplôme, finalement.
Là, j'ai qu'un certificat de fin d'études sur mon curriculum.
Et maintenant que j'ai perdu mon travail...
T'inquiète pas, on peut faire plein de choses avec peu d'argent,
et on peut se débrouiller.
On a promis à Tobi de l'aider pour sa première année à Budapest.
On a aussi promis de rembourser le prêt de Niki.
Oui.
Donc on changera rien dans cette maison. Rien.
Sauf ce qu'on pourra faire nous-mêmes.
Les réparations...
le bois pour la cheminée. On peut toujours faire ça.
Pour économiser quand Tobi sera parti,
on fermera notre chambre l'hiver pour ne chauffer qu'une seule pièce.
On n'utilisera pas le gaz,
juste la cheminée.
Quand tu commenceras les hormones, il faudra combien de temps
pour que les premiers symptômes, ou comment dire...
ta voix ou tes cheveux changent,
et que ce soit visible à l'école ?
Ça m'est égal que ce soit visible à l'école.
Je veux juste t'éviter des problèmes.
- Il n'y aura pas de problème ! - Tu es sûr ?
On pourra commencer à payer à partir de mars, OK ?
- OK ? - OK.
Pour ton examen de langue et tes changements physiques.
Après la chirurgie mammaire, qu'est-ce que tu voudrais faire ?
- Je ne sais pas. - Jusqu'où aimerais-tu aller ?
Je ne sais pas.
Tu es certain pour la chirurgie ?
Je ne sais pas.
Tu as des sucreries ?
Tu peux faire quelque chose de sucré ?
Un pudding ?
Un truc qui ne soit pas un gâteau.
Je regarde.
Ce serait super.
Tu m'as dit que tu ressentais de l'anxiété à nouveau.
Tu veux revoir le psychologue ?
Ce n'est pas nouveau. Je suis angoissé depuis un moment.
Un nom, c'est différent...
Ça peut se rechanger...
- Je ne veux pas le rechanger ! - La chirurgie, c'est irréversible.
Quand tu m'as parlé de ton anxiété
et de ton désir de revoir le psy...
C'est là...
Quand tu m'as dit de ne rien te demander...
Ça m'a rendu folle.
Ça faisait 10 minutes que tu me posais les mêmes questions.
Car je sentais que tu avais un problème...
dont tu ne voulais pas me parler.
- Tu peux tout me dire ! - Je sais, mais je ne le ferai pas.
C'est aussi très difficile de tout dire au médecin.
Quand je vais la voir, on parle...
puis je note tout ce que je n'ai pas osé lui dire,
pour que la fois suivante, je sois plus courageux et plus ouvert.
Je me sens comme une merde.
- Dans ta tête ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
L'anxiété vient de la peur, tu as peur ?
Tu as peur de quoi ? Qu'on te fasse du mal ?
Je ne sais pas.
OK.
Il fait chaud.
Combien de personnes sont allées à la Gay Pride ?
Environ 22 000.
Donc il y a l'arc-en-ciel qui représente les personnes LGBTQ.
Lesbiennes...
gays, bisexuels, transgenres,
j'oublie toujours pour le Q.
Je vais rincer ça.
Et ensuite...
je vais préparer...
Il faut aussi faire un feu.
Toi, qui es en face de moi, qui es-tu ?
Et si tu étais homosexuelle aussi ?
Ou le chauffeur du bus. Pourrait-il être gay aussi ?
Combien d'homosexuels dans notre entourage ?
On ne sait pas.
C'est là que j'ai réalisé,
que j'ai vraiment compris sa douleur, quand il pleurait
et que je ne savais pas du tout pourquoi il pleurait.
Je lui ai demandé : "Que se passe-t-il ?"
Il m'a dit : "Rien." "Tu sais que tu peux tout me dire."
Alors il a dit : "Tu sais Maman...
Peu importe combien d'opérations je vais subir,
je ne serai jamais un vrai homme."
Tiens, voilà trois stylos identiques de deux marques différentes.
- Signata est la meilleure. - Je sais.
Achète ton ticket de bus !
Le reste, c'est de l'argent de poche.
Achète-toi du chocolat ou un soda.
Calmons-nous.
Je ne suis pas nerveux, j'ai même pas encore intégré
que mon examen final, c'est demain.
Tu vas voir, les idées vont se bousculer dans ta tête.
Tant mieux, parce que là, c'est le vide total.
Tu n'as rien révisé !
Tu veux que je te remontre mon classeur ?
Ça fait un mois que tu me le montres.
Et...?
Tu as vraiment révisé ou tu as juste tout bien rangé ?
Je les lisais pendant mes cours d'allemand.
- OK, fais voir. - Le prof va m'engueuler.
- Tobi, c'est pas possible ! - Quoi ?
Papa n'avait pas le temps d'imprimer !
- Ça : Histoire. - Papa ne pouvait pas imprimer !
Arrête de m'embêter !
Attends, Tobi, mon chéri...
Fais attention, je te dis "merde", je t'aime !
Je suis avec toi et je prie pour vous tous.
- Au revoir ! - Au revoir, mon chéri !
- Appelle-moi ! - OK.
Soyez fiers de votre badge !
Portez-le fièrement.
Soyez les meilleurs,
soyez un modèle pour les autres !
À partir de maintenant,
sachez que vous êtes des adultes.
Avant d'être totalement soulagé,
je dois vous dire quelque chose.
Oh, mon Dieu !
Salut le chat !
- Dis-nous ! - OK, je rassemble mes forces !
Le principal est que...
depuis que j'ai changé
de nom et de genre...
- Oui. - Je me suis accepté.
Je n'ai pas l'impression de devoir être très masculin...
Je n'ai pas besoin d'idolâtrer cette masculinité,
car je ne suis pas obligé de dire pourquoi
on doit m'appeler Tobi ou Benji.
Pour la première fois, j'ai l'impression
de pas avoir besoin de testostérone.
Quand je me regarde dans la glace, j'aime ce que je vois.
Peu m'importe de ne pas avoir de barbe,
ni un look très masculin, ni une voix grave.
Je m'aime comme je suis.
Je ne sais pas vraiment définir
mon genre ou ma sexualité.
J'aimerais vivre sans étiquette.
Tu comprends, chéri ?
Est-ce que je dois comprendre ? Je dois juste l'accepter.
Je ne veux pas avoir d'étiquette.
Quand j'ai réalisé être transgenre,
je pensais faire partie d'une communauté,
et devoir répondre à certaines attentes.
C'était inconscient.
C'est pourquoi j'ai commencé à faire de la musculation
et à porter des vêtements d'hommes.
Je me suis lancé là-dedans.
Plus je découvre le monde et que des portes s'ouvrent à moi,
plus je réalise que je ne veux pas avoir d'étiquette.
Elles m'obligeraient à toujours répondre à certaines attentes.
Peut-être que je ne saurai jamais qui je suis,
mais j'aime vivre comme ça et je voulais vous le dire...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est si difficile d'expliquer ça.
Je vous fais confiance, je vous aime tellement.
C'est pour ça que...
je voulais vous le dire.
J'étais pas sûr de moi, alors j'ai rien dit à personne.
Quand j'en parlais avec quelqu'un,
je disais juste : "J'y pense."
C'est très difficile pour moi, parce que...
je t'ai accepté comme transgenre,
lesbienne et autres...
Je n'ai aucune idée de quoi il retourne.
- Est-ce que tu me comprends ? - Oui.
Je ne comprends plus rien.
S'il te plaît, accepte, quand je te pose une question
sur un de tes amis,
que j'ai besoin de savoir quel était son genre à la naissance.
C'est comme ça que je pense.
Je ne juge personne.
Mais pour moi, mon cerveau est...
Quand tu parles de repousser les limites...
Mon cerveau est un cerveau hétérosexuel.
Tu étais ma fille, tu es devenu mon fils.
Mon cerveau a intégré ça...
Mais là, je dois revenir en arrière et te repositionner entre les deux.
Ce que tu me dis là est totalement...
J'ai besoin de temps pour l'intégrer.
D'accord.
D'accord. Bien, d'accord.
Tu as dit "non"...
Non-binaire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ni homme, ni femme.
- Ça vient de l'anglais ? - Oui.
Et ça comprend... beaucoup de catégories.
Ce mot me semble horrible...
On peut dire "sans genre".
Tu es "sans genre" ?
Merde.
- Tu veux que je le presse ? - C'est bon. C'est trop beau.
J'ai oublié mes gants. Je vais être toute bleue ?
- Ouais. - Ça va partir ?
Peut-être.
Peu importe, maintenant.
Je n'arrive pas à croire que tu sois déjà grand.
- C'est la triste vérité. - Je l'ai pas vu venir.
On allait au travail, on t'emmenait à la maternelle, à l'école...
Je ne sais pas.
On aurait dû s'arrêter plus souvent pour réfléchir.
La vie passe, comme ça.
Je fais pénétrer à partir des racines,
pour que tout soit bleu.
Je pars, le chat.
C'est ça !
Tu pleures déjà...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'arrive pas à y croire...
JAZMIN TUZA
Tobi, reviens.
Jette un dernier coup d'oeil.
- Il y a quelque chose, ici ? - Rien.
- La salle de bains ? - J'ai vérifié, rien.
Il y a les bouteilles de champagne.
- Tu veux les emporter ? - Bien sûr !
- Vraiment ? - Donne-les-moi !
- Tu as d'autres bouteilles ? - Attends...
Et ça... C'est pas sans alcool.
- Tobi peut prendre le champagne ? - Il peut.
- Vous pensiez le boire ? - Moi oui, mais prends-le.
- On en achètera d'autre. - Mais vous avez le pálinka.
- Tu as pris tes autres boissons ? - Quelles boissons ?
- Je sais pas, moi. - Ma vodka !
Tante Juliska !
Je pars, je voulais juste te dire au revoir.
- Prends soin de toi ! - Toi aussi !
D'accord ?
Au revoir, Gyulatanya !
Les meilleures choses ont une fin.
C'était très agréable,
mais j'ai eu ma dose, et même plus que ça.
- Tu te sens pas bien ? - Je suis très nerveux.
- À cause de nous ? - Non.
- À cause de quoi, alors ? - Du travail.
Ne sois pas nerveux !
Je veux bosser là-bas depuis 1 an.
Sois pas nerveux, tu vas y arriver ! Ne sois pas nerveux.
J'en ai marre !
Aide-moi à me relever, j'arrive plus à bouger.
- Veux-tu être ma femme ? - Lève-toi, fofolle !
Mon enfant non binaire, je t'aime !
- Je t'aime tellement. - Moi aussi, mais je vois rien.
Le plus important, c'est d'économiser de l'argent.
Arrête, Maman !
- Je préfère embrasser Papa... - Viens ici, mon perroquet !
Il dit jamais ce genre de choses.
- Appuie ! - J'essaie.
Attends, je vais t'aider.
C'est plus facile comme ça. Voilà.
Trop léger.
Mais ça pourrait aller très bien...
- Bon travail ! Ça me plaît. - Merci.
Tu peux ajouter du blush.
Le rouge à lèvres lui fait un teint plus pâle, tu peux laisser comme ça.
Je l'applique ici.
Ça peut enlever votre maquillage,
ça laisse une pellicule huileuse qui part avec du savon.
Laissez-la pénétrer dans la peau.
C'est super.
Laissez-la pendant quelques minutes. Vous pourrez la laver après.
Faites-la bien pénétrer pendant que vous la lavez avec du savon.
Ça exfolie aussi.
Voilà !
Celui-là, c'est le Blue Skies.
Celui-ci avec du patchouli.
Celui-là, avec de l'huile d'orange et de la rose.
Ouah, trop beau !
Quelqu'un m'a demandé sur ask.fm :
"Pourquoi es-tu si secret sur ta vie amoureuse ?"
J'ai dit : "J'en fais pas un secret.
"Tu sais rien, parce que je suis célibataire."
Attends, il y a une dame derrière.
Attends, je te le fais "On ne vit qu'une fois"...
Ouais, trop "On vit qu'une fois" !
Salut !
Je vais te faire...
une soupe de pois.
OK.
Quand j'étais à l'hôpital, le mois dernier,
chacun parlait de sa vie.
Pourquoi ils étaient là, leur famille.
Et...
On m'a demandé combien d'enfants j'avais. J'ai dit "trois".
"Garçons, filles ?"
J'étais pétrifiée.
- Un peu des deux. - Voilà !
Tu vois ce que je veux dire ?
J'étais complètement pétrifiée.
"Où habitent-ils ?" "À Budapest."
"Máté, Niki, et le petit dernier aussi."
Tu peux dire mon nom.
Je ne peux pas. C'est étrange.
Ils me disaient : "Fais nous voir des photos !"
Et bon, tu sais...
Je disais : "Voilà Tobias."
Bon, OK.
Tu es sûr de ne pas vouloir d'opération chirurgicale ?
Non, juste un nouveau binder. Le mien est trop lâche. Sinon, non.
- Tu feras pas d'ablation mammaire ? - Non.
Je suis tellement soulagée. Je vais dire à ton père...
que tu renonces à la chirurgie.
Maintenant, j'ai l'impression...
Ce n'est pas seulement que j'essaie, j'ai réussi à m'accepter.
Même quand je n'ai pas le moral,
je sais comment me reprendre.
Ou bien je sais quand je peux me laisser aller.
J'ai complètement trouvé qui j'étais.
La dépression...
peut naître
de l'absence des parents.
J'étais en colère après vous et après moi-même.
Et j'ai compris que vous n'aviez pas le temps d'être avec moi...
C'est pour cela que je sentais que mes parents me manquaient,
c'était parce que vous travailliez pour qu'on ne manque de rien.
J'étais là, assis avec une de mes collègues...
une amie, qui m'écoutait.
Et elle... Elle a juste souri et m'a dit :
"Une fois adulte, c'est pas super de redécouvrir ses parents ?"
J'espère que tu sais qu'on a toujours essayé
de résoudre tous les problèmes.
Je le ressens. Et les autres aussi.
Beaucoup de mes amis disent...
Beaucoup de gens me disent, et beaucoup de mes amis...
ils me disent :
"T'as de la chance d'avoir une famille et des parents comme ça."
Parfois, je dis juste : "Merci, je sais."
Mais parfois, je pleure en rentrant chez moi.
Et là, je me rends compte... que oui, j'ai beaucoup de chance.
On a passé des moments difficiles.
Mais ces moments ont rendu notre famille plus forte.
Ça fait du bien de pouvoir en parler, d'y réfléchir.
Et donc... quand tu y penses,
beaucoup de familles n'en sont pas capables.
Je ne sais pas si c'est une question d'amour ou de confiance.
Mais je...
Je vous aime tellement, et je suis heureux...
de faire partie de cette famille.
Une autre raison pour laquelle je ne pourrais pas partir d'ici.
- Si je savais où sont ces fichiers. - Tous ceux-là sont à toi.
Je ne les trouve pas. Les voilà.
Regarde !
Traduction : Marie Lalande
Sous-titrage : sublimages.com
À LA MÉMOIRE D'IVÁN ANGELUSZ