(pépiements d'oiseaux)
(frottement, clapotis d'eau)
(Link): Oublie pas le devant.
Passe bien partout, OK?
(Travis): Pepperoni!
Pepperoni! Pepperoni!
Bacon!
Fromage.
Génial.
(aboiements au loin)
(petit rire)
(rumeur urbaine)
(tintements métalliques)
(ouverture de porte)
- Plus vite!
(résistance du moteur)
Elle démarre pas.
(sirène)
- Hé! - Fait chier!
Cours! - Hé, arrêtez!
Hé! - Cours!
Lâchez-moi!
- Les mains derrière le dos!
- Laissez-moi partir! - Salaud! Touche pas à mon frère,
toi ou je te tue! Lâche-le!
(sons ambiants étouffés)
(musique douce)
(fredonnement)
(voix au loin, tintements de clés)
(propos en mi'kmaq)
(coup métallique)
(gardien de prison): Ca suffit!
Recule.
T'as cinq minutes avec le suivant.
(voix entremêlées au loin)
(pas approchant)
- Lève-toi.
On y va.
Travis.
On y va.
(musique douce)
Viens par là! Tu vas voir!
(cri) C'est quoi, ces cheveux?
Tu veux que tout le monde te prenne pour une pédale?
- Non! - Hein? Avoue que c'est ça! - Non!
- Combien de fois je t'ai dit de faire attention
et de pas te mettre sur un coup comme ça
avant d'avoir eu mon feu vert, imbécile!
- T'allais pas tarder à nous demander de le faire de toute façon!
- Maintenant, les flics vont surveiller le bâtiment, t'es content?
(grognement de douleur) Hein?
Tu peux dire adieu à cette satanée moto.
- T'as pas le droit de faire ça!
- Je suis chez moi et je peux encore faire ce que je veux.
Travis, va jouer dehors.
Tu vas voir si j'ai pas le droit!
- Arrête! - Link.
- Sors tout de suite, compris?!
- J'y vais, j'y vais, désolé!
- Et toi! Viens voir par ici.
Redresse-toi un peu.
Allez, abruti! Tiens-toi comme un homme pour une fois.
Amène-toi! Allez!
(aboiements au loin)
(fracas, grognements de rage)
(musique pesante)
(respiration haletante)
(pépiements d'oiseaux)
- Clé anglaise.
- Tiens.
Link.
- Tournevis.
Allez! - Tu peux le réparer?
- J'essaie.
- T'as besoin de quoi?
C'est oncle Dale.
Oncle Dale!
- Salut, mon grand!
(cri enjoué de Travis)
(rire de Dale) Comment ça va?
La forme?
- Ouais. - J'ai une surprise pour vous.
Viens. Regarde. - Qu'est-ce que c'est? - Allez, grimpe.
TRAVIS: - Oh, merde alors!
- Hé! Pas de gros mots.
- Il est énorme.
- Pas mal, hein? - Ouais.
(bruissement du vent)
(télévision indistincte)
- Arrête de regarder ça. Tu vas faire des cauchemars.
- C'est pas vrai.
Ca fait même pas peur.
(cris à la télévision)
- Pousse-toi.
Tes jambes!
- T'as qu'à t'asseoir ailleurs.
(ouverture de bouteille)
(tintement du bouchon, petit rire)
(grognement de fatigue)
- Va te coucher, Trav.
- Mais pourquoi Link a le droit de rester debout?
- Link va pas tarder non plus.
- Mais... c'est nul, il est que 9 h 30.
- Je me fous de l'heure qu'il est, il faut que tu dormes.
File te brosser les dents.
(grognement mécontent)
Plus vite que ça, crapule. Si je me lève, ça va barder.
C'est compris?
(fermeture de porte)
Tu sors avec personne en ce moment?
Oh, allez!
Il y a forcément une fille de l'école qui te plaît.
Ou, hum... quelqu'un, je sais pas...
Lincoln.
(fracas) (Arvin): Y a encore cette saloperie de chat
qui traîne autour de la baraque.
Vous avez pas intérêt à nourrir ce foutu chat.
Je vais l'étriper.
Hé.
Ou tu vas, là?
- Me coucher. - T'as vu ta gueule?
- Il faut que j'aille me brosser les dents.
- Ouais, vas-y.
Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça, toi?
Travis!
(musique douce)
(stridulations, pépiements)
- Travis! - Quoi?
- De la soupe!
Mets ça dans le sac.
Allez, viens.
- Non, arrête! Me touche pas.
(rire) - Bien fait pour toi!
(musique douce)
J'ai mal aux pieds.
Si seulement on avait encore la moto.
- On va la récupérer.
- Comment?
(ouverture de porte)
(claquement de porte, sursaut)
- Bordel! Je vous ai déjà dit de pas claquer cette foutue porte.
Hé! Hé! (verrou de porte)
Link! Ouvre... ouvre cette saloperie de porte!
- Va te faire foutre! - Sors de ma chambre.
Dépêche-toi, Link! Ouvre tout de suite.
- Ou t'as caché les clés?
- Ouvre-moi, c'est compris?
Je te jure que tu perds rien pour attendre.
Je vais t'arracher tes cheveux blonds un par un,
espèce de sale petite tapette.
(Travis): La ferme! (Arvin): Tu m'entends?
Ouvre immédiatement ou tu vas te prendre la raclée de ta vie!
(Travis): Arrête! Arrête! Laisse-le tranquille!
(Arvin): Petit salopard! Toi, t'approche pas ou je t'en colle une!
Ouvre cette porte, Link!
(musique intrigante)
- T'as dit qu'elle était morte!
- Ouais. Elle est morte. Je t'ai dit qu'elle était morte et elle est morte.
Elle est morte pour moi et elle est morte pour toi aussi.
C'est compris?
Elle est morte et enterrée le jour ou elle a foutu le camp
de cette baraque.
C'est bien clair?
Elle veut pas de toi.
(petit rire) Quoi?
Tu vas te mettre à pleurer comme une sale petite pédale?
(grognement) Tu oses me pousser?
Je compte jusqu'à cinq!
Vous avez intérêt à revenir tout de suite, je vous préviens!
- Ou est-ce qu'on va? T'as trouvé les clés?
- Donne-moi un bout de bois. - D'accord. - Grouille-toi!
- Ca va!
(aboiements au loin)
(coups tambourinés à la porte)
- Allez, grimpe. (Arvin): Ouvrez la porte!
Link! - Regarde.
- C'est ça que tu cherches? - C'est lui qu'a les clés.
- Descends. (Arvin): Qu'est-ce que vous foutez dans ma camionnette?
Descendez de là tout de suite.
Revenez ici et ouvrez-moi. Travis!
Reviens immédiatement et ouvre cette saleté de porte, c'est compris?
C'est ça, allez! Revenez!
Sale petit merdeux, la raclée de l'autre soir t'a pas suffi, hein?
Link! Qu'est-ce que tu fous?
Arrête tout de suite tes conneries!
Travis, amène-toi et ouvre la porte, tu m'entends?
Fais pas le con, Link!
Link!
T'amuse pas à ça!
Si tu m'obliges à passer par la fenêtre,
je te jure que-- Link, arrête!
Bon Dieu de merde!
(Travis): Grouille-toi, Link!
- Je vais te tuer, Link! Vous êtes morts, tous les deux,
morts, vous entendez? Revenez ici!
(musique dramatique)
(tonnerre)
(clapotis d'eau)
(pépiements)
- Qu'est-ce qu'on va lui dire quand on va rentrer?
- On y retourne pas.
(musique douce)
(chanson douce à la radio)
(Pasmay): T'aimes le moto-cross?
C'est quoi ta marque préférée?
- En route.
Non, on n'a pas l'argent.
- S'il te plaît, Link.
J'ai faim.
- T'avais pas un magazine tout à l'heure?
- Et alors?
J'ai rien volé, connard. - Hé, sois poli.
- C'est ça. Va te faire foutre.
- Vos parents savent ou vous êtes?
Hé!
(fermeture de porte)
- Quel salaud!
Y a des racistes partout.
Tiens.
Mes bonbons!
T'es Micmac?
Link est Micmac.
- C'est pas vrai.
On y va, Travis.
(propos en mi'kmaq)
- Qu'est-ce que t'as dit?
(propos en mi'kmaq)
- Ouais?
(petit rire)
- Faut vraiment que tu te calmes.
- Ouais, on n'a pas besoin de ton aide.
(ouverture de porte) - Si tu le dis! - Hé!
Arrêtez ou j'appelle la police!
- Montez. - Allez, foutez le camp d'ici!
(ignition du moteur) - Vite!
Comment vous vous appelez?
- Travis.
- Moi, c'est Pasmay.
- Base-à-quoi?
- Pasmay.
C'est Mi'kmaq.
(musique rythmée à la radio)
- J'ai envie de faire pipi.
- Tiens, pisse là-dedans.
- D'accord, mais on aurait pu s'arrêter sur le bas-côté,
mais bon... comme tu veux.
(écoulement d'urine)
Nom de Dieu, ça fait combien de temps que t'as pas pissé?
(klaxons)
- Eh merde, c'est mon père!
- Roule, roule! - T'arrête pas.
- Link, il est juste derrière!
- Passe-moi le gobelet! - Pour quoi faire?
- Oh, fait chier! Dégueulasse! - Le couvercle!
Vite, il arrive!
(musique rap)
Fais attention, Link!
- Va te faire foutre!
(klaxons)
(crissement de pneus)
(Travis): Oh, tu l'as eu!
En plein dans le mille!
Bien joué, Link! Tu l'as eu!
- Accélère! - Je peux pas aller plus vite,
Je suis déjà à fond!
- Wow, c'était vraiment super!
(♪)
(Link): Pourquoi tu t'arrêtes?
- C'est quoi ce bordel?
- Démarre. Tu veux qu'il nous rattrape?
(extinction du moteur et de la musique)
Travis, viens vite.
Grouille-toi un peu!
- Vous partez comme ça?
Vous vous servez de moi pour échapper à un malade au volant
d'un tas de ferraille et vous me plantez là sans rien dire?
- On t'a rien demandé, alors fous-nous la paix!
- Tu parles! Je te rappelle que c'était ma voiture.
Mon gobelet de soda.
- Tu t'attends à avoir une récompense ou une foutue médaille?
- Vous savez même pas ou vous allez!
La première ville est à des dizaines de kilomètres.
Y a un terrain de camping à 20 minutes d'ici.
J'ai à manger!
- Quoi?
D'accord... Dépêche-toi!
(ignition du moteur)
(musique douce)
Tends les bras devant toi.
- J'ai déjà du bois. - Mets les bras devant toi comme ça.
- Laisse-moi faire.
Je me débrouille.
Regarde.
(Travis a le hoquet.)
- Allez, viens.
(stridulations d'insectes)
- Alors ça, c'est...
c'est vraiment tordu.
- On s'en fout.
- Non, sans blague.
Je trouve que c'est pervers.
Ton père est un malade.
- Travis, va dormir.
- Mais pourquoi toi tu restes debout?
- Je suis plus grand. - Ouais et surtout plus moche.
(petit rire) - Va dormir.
Allez!
(claquement de portière)
C'est quoi, tout ça?
- Un costume.
Pour danser.
- Dans un club?
- Dans un mawiomi.
- Un mawiomi?
- Un pow-wow.
T'as jamais vu de pow-wow?
A cette saison, normalement, y en a toujours beaucoup.
Un bon danseur peut se faire un paquet d'argent.
- Tu danses bien?
- J'avais quatre ans quand j'ai commencé.
Mon père me traînait dans tous les pow-wow du coin.
- C'est lui... qui t'a appris, je suppose?
- C'est quoi ton plan pour la suite?
- Continuer à faire un bout de chemin en stop.
(musique douce)
- Il vaut mieux que tu dormes alors.
- Pasmay?
Tu peux me dire quelque chose en Micmac?
- On dit Mi'kma.
- D'accord. Comment on dit < chien >?
- < Alamoudge. >»
- Dis: < Je suis le plus fort >.
- < Imma moguékiné. >»
- Et < bonbon >, alors?
- < Gandy >.
- Gandy.
Ca se dit comment, < raton laveur >?
- < A magic wetsh >.
- Hé, ça suffit.
- Un dernier mot, d'accord?
- Non. (ouverture de portière)
(propos en mi'kmaq)
(Travis): Oui et non.
(pépiements et croassements d'oiseaux)
- Tu sais, j'ai réfléchi pour l'auto-stop et euh...
Y a rien qui presse.
- On décolle dès que Travis sera levé.
- C'est à toi de voir, mais peut-être que je peux vous conduire.
- On n'a pas d'argent pour payer l'essence.
- C'est pas grave.
(toc-toc!)
- On se réveille, allez!
- Je suis fatigué.
- Oh, t'as besoin d'une bonne douche.
- Ta gueule!
- C'est pas le seul.
Vous puez la mort.
(rires)
(musique rythmée)
(♪)
(inaudible)
(couinement animal)
- Hé, c'est quoi, ça?
(couinement)
Mes bonbons!
(petit rire) - Ils sont à lui, maintenant.
- Pourquoi tu fais rien?
- Je peux lui chanter une petite chanson si ça t'amuse.
Attention aux morsures.
- Je peux mordre, moi aussi!
(rires)
Fiche le camp, allez!
(rires)
Wouh!
(♪ Dream Catchers ♪ de City Natives)
(♪)
(interruption de la musique)
(sonnette)
(ouverture de porte)
(Alice): Oui?
- Euh... Je suis à la recherche de...
Sarah.
- J'ai bien peur que vous n'ayez pas la bonne adresse.
- Elle a pu déménager.
- C'est ma mère.
- Quel était son nom, déjà?
Du sucre?
- Non.
Cet endroit sert à quoi exactement?
- Eh bien, nous offrons un refuge, sans substances nocives
aux personnes qui souhaitent guérir et retrouver le droit chemin.
- Une désintox. Tu vois de quoi elle parle?
- C'est un peu réducteur, mais oui, ça peut arriver.
Nous essayons de guider ceux qui en ont besoin.
Malheureusement, Sarah s'est engagée dans une autre voie.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Hum. Elle a choisi de...
s'accrocher à des pratiques et traditions pour le moins problématiques.
Ca, plus un choix d'employeur contraire à la morale,
on ne pouvait pas fermer les yeux.
- Virée pour quoi? Avoir brûlé de la sauge et de l'herbe aux bisons?
- Bien, on va s'arrêter là.
- Non.
(ouverture de porte)
- Cela fait bien longtemps, évidemment,
mais j'avoue avoir été très peinée d'apprendre le décès de ta mère.
- Vous avez connu ma mère? - Oui, bien sûr. Et ton père aussi.
C'est d'ailleurs lui qui nous a demandé de nous occuper de la mère de Lincoln.
- Je dois la retrouver.
Vous disiez qu'elle... qu'elle avait un emploi.
- Je comprends, mais je ne peux pas fournir d'informations
d'ordre personnel, même aux membres de la famille.
Ton père sait que tu es ici? - Rien à foutre de vos conneries!
C'est ma mère, pourquoi est-ce que vous refusez de me le dire?
- Allez, viens. (expiration agacée)
Elle t'aidera pas.
- On peut s'en aller?
- Très charitable de votre part...
- On a fait tout ce chemin pour rien du tout.
- Je veux jouer à un jeu.
- Merci, je te revaudrai ça...
pour le coup de main.
- Hé, fais pas attention à ce qu'elle a dit.
Je te parie que ta mère va super bien.
La famille, c'est très surestimé de toute façon.
J'ai trois soeurs et pourtant, je veux jamais passer plus d'une journée avec elles.
Même pas une heure avec ma mère.
- Pourquoi?
- Disons que... je m'entends pas très bien avec elle.
Elle croit que le diable a plusieurs visages, dont le mien.
(grondement du véhicule)
Ah, merde.
Mets-toi sur le côté.
Vas-y, essaie.
(résistance du moteur)
- Comment tu vas aller à ton pow-wow, maintenant?
- Je pourrai jamais y être à temps.
(Travis): Qu'est-ce qu'on fait alors?
- Eh bien...
on peut errer sans but à travers bois et se faire dévorer
par les ours et les moustiques...
- Je passe.
- Ecarte-toi un peu...
Ou alors...
on peut essayer ça.
- Attends, c'est...
- Pour quelqu'un qui tient tant à la confidentialité,
elle devrait apprendre à se servir d'un cadenas.
- Tu l'as volé?
- Y a une adresse!
Cette fois, c'est la bonne.
- Fais-moi voir.
- C'est ou, ça?
C'est loin d'ici?
- Au moins deux jours de marche.
- Je veux pas marcher pendant deux journées entières!
- On fera de l'auto-stop.
Ou on volera des chevaux.
- Alors tu viens avec nous?
- Je voudrais surtout pas priver mon plus grand fan de ma voix magnifique.
(Travis): Tu viens, Link?
(musique douce)
Est-ce qu'on va vraiment monter à cheval?
(Link): Non, il te fait marcher.
Pas vrai?
(musique douce rythmée)
Je parie que tu tiens pas en équilibre là-dessus.
- Regarde ou tu vas, petit. (Travis): Hé!
(sifflement)
Comment t'arrives à faire ça?
- Super. Apprends-moi.
- Facile. Regarde.
Tu formes un L avec la main gauche...
- D'accord. - Tu poses l'autre main par dessus...
- Hum-hum. - Et après, tu souffles entre tes pouces, comme ça.
(musique douce)
(propos en Mi'kmaq au loin)
D'accord. Alors...
on commence par les pas les plus simples.
Tu lèves le pied gauche.
Et puis quand tu sautes sur le pied droit,
tu frappes le sol avec le pied gauche.
Très bien.
Tu suis la cadence, un, deux, trois, quatre,
ensuite tu changes de pied.
Essaye. Un. Deux.
Trois. Quatre. On change.
Et un, deux, trois.
Ecarte les bras comme si t'étais un aigle.
Voilà.
Maintenant, tourne.
(petit rire)
Génial!
Tu vois que c'est facile.
T'es un aigle.
Maintenant, fais ça.
(rires)
- T'as l'air d'un gros débile.
(petit rire)
- C'est quoi ton problème?
(musique pesante)
- Est-ce que tes parents sont toujours ensemble?
- Elle divorcera jamais.
Il se saoule à mort et nous colle des énormes raclées,
mais elle réagit jamais.
Tant qu'il est sobre pour aller à l'église.
- Pourtant elle t'a foutu dehors.
- Tais-toi.
- Je suppose que l'amour a ses conditions.
(stridulations, pépiements)
Je crois que c'est là.
- Ca fait maison de films d'horreur.
- T'es bête.
(cliquetis de poignée)
(souffle du vent)
(Travis): C'est immense!
(musique douce)
(♪)
(reniflement)
Si elle s'est sauvée...
pourquoi elle m'a pas emmené, hein?
(musique douce pesante)
(pépiements)
- Euh, Link?
Qu'est-ce qui lui est arrivé à ton avis?
(Pasmay): Il a sûrement été renversé par une voiture.
Il a dû ramper jusqu'ici.
(♪)
On dit:
(mi'kmaq)
- < Misit no comar >.
(Link): < Misit no comar >.
(Travis imite un bruit joueur.)
- Arrête!
Tu vois ce barbillon, là?
Il se plante dans la chair et quand t'essaies de l'enlever, il te déchire la peau.
- J'ai déjà vu auparavant des piquants de porc-épic, je suis pas stupide.
(musique douce)
(pluie torrentielle)
(vrombissement de moteur)
- Vous avez pris une bonne douche, kwis.
(mi'kmaq)
(♪)
(♪ Sun Dance ♪ de Crown Lands à la radio)
- Présentations.
Je m'appelle John.
Mon surnom c'est Smokey.
Mais les gens me traitent souvent de cinglé.
- Moi, c'est Pasmay.
- Moi, c'est Lincoln et le morveux à côté de moi, c'est Travis.
- Hé!
(mi'kmaq)
- Y a quoi dans les caisses?
- Arrête!
- Il peut regarder.
- Oh! C'est un gâteau.
(Smokey): Je suis chef pâtissier.
Le meilleur de tous.
J'ai été formé au Cordon Bleu à Paris.
(propos en mi'kmaq)
- Ou est-ce qu'on va?
- Peu importe.
- Vous savez quoi?
Donnez-moi un petit coup de main,
et je vous offre à manger à tous.
Je suppose que vous avez faim?
Vous voyez le gâteau à l'arrière?
C'est une surprise pour ma famille, alors j'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce que t'en dis, Blondinet?
T'es d'accord?
- Qu'est-ce que je dois faire?
- Entre dans le magasin et occupe-toi juste
de distraire le caissier pendant cinq minutes.
Je vais me faufiler par derrière,
déposer le gâteau et après, on dégage.
Ne me fais pas faux bond, kwis.
C'est important.
- Ca va aller.
Surveille Travis en mon absence.
J'en ai pas pour longtemps.
(musique rap à la radio)
Hé-oh?
(Desna): Niskam!
Eh bien merde! C'est quoi cette couleur de cheveux!
(propos en mi'kmaq)
T'es rentré dans mon magasin juste histoire de me draguer?
- Dans tes rêves. T'es cinglée ou quoi?
- Tu te moques de moi dans mon magasin?
Tu te prends pour qui? T'as vu ta gueule d'idiot?
On dirait qu'on t'a renversé une assiette de spaghetti au fromage sur la tête.
Rajoute à ça deux-trois hot dogs arrosés de ketchup-mayo
et tu auras l'air d'une pub pour la spécialité de la réserve.
Tu sais quoi?
J'ai ce qui faut pour faire disparaître en vitesse ton look Eminem
à son époque Slim Shady.
(propos en mi'kmaq)
- Je parle pas mi'kmaq! - Demande à ta maman!
Ecoute. Je veux pas t'influencer,
mais je trouve que tu devrais porter les cheveux longs
parce que tu serais vraiment plus mignon...
et en passant, essaie d'apprendre ta langue pendant que tu y es.
- C'est quoi ce truc-là?
- De la teinture pour les cheveux.
- J'ai pas d'argent.
- Je t'ai rien demandé, njiknam.
(fracas, propos en mi'kmaq)
(mi'kmaq)
Qui est-ce qui tenait la caisse?
- Une gouine avec une chemise à carreaux.
(propos en mi'kmaq)
- C'était mon neveu.
- Je savais pas. Je suis désolée.
- Bien maintenant tu le sais.
Une chance qu'il t'ait pas entendu.
Il t'aurait pété la gueule.
Il est petit, mais avec ses pattes de raton laveur,
il pourrait facilement t'arracher les yeux. (rire)
(propos en mi'kmaq)
Je parie qu'il t'a disputé pour tes cheveux.
A une époque, je me suis teint en blond moi aussi.
Mon neveu a détesté.
Il m'a ignoré pendant une semaine.
- Tu l'as fait exprès pour qu'il m'engueule, c'est ça?
(rire)
(musique rock à la radio)
- Link.
Tu as un...
un truc, là. Un bout de gâteau...
(reniflement)
- Hé, comment on dit merci?
(Link répète le terme.)
- Wela'lin.
Cet autocollant, il vient d'ou?
(propos en mi'kmaq)
- C'est pas pour les enfants. - Je crois que ma mère travaille là.
Vous pouvez nous y conduire?
(mi'kmaq)
(petit rire)
(conversations entremêlées)
(musique rythmée dans le bar)
(musique rythmée)
Restez là.
Vous ne touchez à rien.
Et vous ne touchez à personne!
(rires)
- Moi, j'aime pas cet endroit.
- Tu vas la fermer!
(mi'kmaq)
- Bon, allons-y.
- D'accord.
Allez!
- J'aime mieux rester ici.
- Quoi?
- Je reste ici.
(Pasmay): Vas-y, je le surveille.
(toc-toc!)
(mi'kmaq)
(Maîtresse Mary): Si c'est pas mon pâtissier préféré!
- Viens.
(mi'kmaq)
- Ca, c'est Maîtresse Mary, la propriétaire du bar.
(mi'kmaq)
Hum-hum...
J'aimais bien Sarah.
(mi'kmaq)
Une femme... très fière.
Pas sûre qu'elle ait envie qu'on la retrouve.
- Je me fous pas mal de toutes ces foutaises d'informations confidentielles.
Je partirai pas d'ici avant d'avoir appris ce que j'veux.
Je suppose que vous avez euh... une adresse, ou un registre.
N'importe quoi!
(mi'kmaq)
- Tu devrais lui dire ou est Sarah.
- Souffle.
- Ca vaut ce que ça vaut,
mais je sais comment s'appelle la communauté d'ou elle vient.
- Alors dites-le-moi!
Je vous en prie.
- Blanket Hill.
- Eh bien, c'est là qu'on va, alors.
- Vaut mieux que vous restiez là cette nuit.
Y a un hôtel au bout de la rue.
Très bien.
Au moins, prenez ça.
- Non, c'est trop. - Prends-le.
- Et surtout, faites attention à vous.
(Pasmay): Wela'lin.
Tu viens?
- Viens, Travis.
- Hé, et si on allait manger un morceau, tous les trois?
- Hé, c'est quoi ton problème?
Tu te conduis comme un idiot.
- Pourquoi est-ce que t'as voulu m'emmener?
T'arrêtes pas de me crier après et puis tu me fais tout porter.
- Il fallait bien que je veille sur toi.
- Dis plutôt que t'avais la trouille de partir tout seul.
T'as même plus besoin de moi de toute façon.
- Je te jure que c'est-- - Je vois comment il te regarde, me prends pas pour un débile.
Je sais que tu veux que Pasmay devienne ton petit-copain.
- On est frères depuis combien de temps?
- Je sais pas. - Depuis que t'es venu au monde, imbécile.
- La ferme. - Ale.
Jamais je pourrais m'en aller sans toi.
C'est clair?
- Tu lui plais beaucoup.
- Laisse tomber.
- Je suis très sérieux. Il veut coucher avec toi, ça se voit!
- D'accord, chut-chut-chut-chut.
Tu veux quoi, hein? Tu aimerais un vrai lit?
On va à l'hôtel, si tu veux.
- Je veux une pizza.
- C'est parti.
- Et de la bière.
- Dans tes rêves.
(petit rire)
(télévision indistincte)
(musique douce)
(♪ Wildhood, Pt. II ♪ de Neil Haverty)
(♪)
(inaudible)
Qu'est-ce que tu fais?
- Je vais me baigner un petit peu.
- T'es fou, il gèle.
- Quoi, tu te dégonfles?
(musique douce)
(exclamations d'excitation)
(rires)
(musique douce)
(petit rire)
(respiration saccadée)
(musique s'accélérant)
(La musique ralentit.)
(musique s'accélérant)
(respiration saccadée)
Ca va?
- Ouais.
- Tu es sûr?
(musique douce)
(bruissement du vent)
(pépiements)
Tout va bien?
Merde.
- Je vais bien.
- Est-ce que c'était...
Tu l'avais jamais fait?
- Non, pas comme ça.
J'ai aimé ça.
C'est juste que...
j'en sais rien.
Dis quelque chose en mi'kmaq.
J'aime cette langue.
(mi'kmaq)
(musique douce)
(stridulations)
(Link): T'es déjà allé à Blanket Hill?
(Pasmay): Peut-être.
Je me souviens pas vraiment.
(Link): Je croyais que tu étais allé un peu partout pour tes pow-wow.
(Pasmay): Je voyage beaucoup.
C'est dur de suivre.
(Link): Je vais appeler mon oncle.
(Pasmay): Pourquoi?
(Link): Parce qu'il peut nous aider.
(Pasmay): Qui te dit que tu peux avoir confiance en lui?
S'il te ramène chez toi?
- Il ferait jamais ça.
- T'en es vraiment sûr?
- C'est quoi ton problème? (propos en mi'kmaq)
Mon problème?
T'es obsédé par l'idée de retrouver quelqu'un qui veut pas être retrouvé.
- T'en sais rien, merde! (Travis): Link.
- Elle t'a pas voulu à l'époque, pourquoi elle te voudrait maintenant?
- Je sais que ta mère t'a viré parce que tu suces des queues,
mais rien ne dit que la mienne lui ressemble.
Reste ici.
(mi'kmaq)
- Fous-moi la paix!
(grognements)
Tu sais...
j'ai trois neveux que j'ai encore jamais vus.
Et je les verrai jamais.
Je suis un vrai monstre pour ma famille.
Quand ma...
quand ma mère a tout découvert pour moi...
tu veux savoir ce qu'elle a dit?
Qu'elle avait un coeur de pierre
et qu'à l'intérieur, il n'y avait plus de place pour moi.
Je croyais que mes soeurs seraient différentes, mais...
c'est ça la famille.
- Au moins, maintenant tu es libre d'aller ou tu veux.
Y a personne...
personne pour te retenir,
ou te dire que tu es débile.
Tu es libre.
- Libre.
Libre de quoi?
(reniflement)
Tu sais absolument pas la chance que tu as
d'avoir quelqu'un qui te poursuit.
D'avoir un endroit ou aller.
- Je suis désolé de t'avoir traité de... - J'ai connu bien pire.
- C'était quand même dégueulasse.
Surtout après ce qu'on a...
- Ouais.
Ouais.
- Ecoute...
Travis n'a plus qu'un oeil.
Moi, je suis un faux blond.
Et toi tu ronfles en cachette la nuit.
(petit rire)
Tu vois, maintenant, on a tout déballé.
(rire)
- C'est pas vrai que je ronfle. - Si, je te jure.
- Non.
(rires)
(musique douce)
(Link): Comment on dit < mère >?
(Pasmay): < Nkij. >»
Kkwis, ça veut dire fils.
Son fils.
(rires) - Attention, attention.
(cris joueurs) - Tu l'as eu.
- Il y a de l'écho, Travis.
(cris de loup)
(écho)
(propos en mi'kmaq)
(Link répète après Pasmay.)
- C'est là?
Je crois que c'est là.
On a fini par trouver.
(mi'kmaq)
- T'as de la famille là-bas. Cette pédale est peut-être ton cousin.
(mi'kmaq)
Enlevez vos chaussures avant d'entrer.
- Je vous ai vue.
A la prison.
- Et moi, je t'ai vu arriver.
(propos en mi'kmaq)
- Dans un genre de rêve ou de vision?
- Non, c'est plutôt que l'allée devant chez moi est très longue.
(petit rire, propos en mi'kmaq)
Montez tous prendre une bonne douche
et Antle vous prêtera des vêtements.
(propos en mi'kmaq)
(musique douce)
- Livraison spéciale.
(Travis): Comme ça?
- Fais attention de pas te couper.
- Je crois qu'il n'y a plus qu'une carotte.
(♪)
- Il s'amuse. - Ouais.
- Tu t'en sors? - Ouais. (Spencer): Tiens, ça c'est prêt.
(propos indistincts)
- C'est trop bon.
- Ouais.
(petit rire) - Mange. - Non.
- Pourquoi? - C'est dégoûtant.
- Non, pas du tout. - Je suis sûre que si.
- Goûte au moins. - T'es obligée d'y goûter! - Allez, mange!
(paroles d'encouragement entremêlées)
(Travis): J'en ai une bonne. J'en ai une bonne.
Qu'est-ce qui est jaune et qui court très vite?
Un citron pressé.
(rires) - N'importe quoi!
- Elle est super drôle! (rires)
(propos en mi'kmaq)
- C'est dur de les différencier, même quand elles sont triées par couleur.
(propos en mi'kmaq)
A ton avis, c'est un morceau de ciel ou d'océan?
Pour moi, elles se ressemblent toutes.
Mais elles rentrent parfaitement quand on trouve la bonne place.
- Et si elles ne trouvent leur place nulle part?
- C'est ce que ta mère ressentait.
Elle avait du mal à trouver sa place.
(propos en mi'kmaq)
Quand elle était petite, on pensait qu'elle avait un problème.
Elle était tellement silencieuse.
Mais... ta mère se préoccupait beaucoup des autres.
Elle sentait ceux qui étaient tristes.
Et elle leur ramassait des fleurs au bord de la route.
Elle avait bon coeur.
Et... (propos en mi'kmaq)
Et toi tu es comme elle.
C'est une qualité.
Mais quand on est seul, ça peut devenir un fardeau, quelquefois.
(propos en mi'kmaq)
C'est dur de faire les choses seul.
Allons nous promener.
Viens. Allons nous promener.
(propos en mi'kmaq)
Allez, vas-y.
(stridulations, pépiements)
(mi'kmaq)
(fredonnement)
(Elle continue à fredonner.)
(murmure indistinct)
(Sarah): Mon garçon.
Mon fils.
(sanglots)
(Link): Il m'a dit que tu étais morte.
Je savais même pas que tu étais vivante.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Qui tu étais.
Pourquoi t'avais pas voulu de moi.
- Tu es si grand.
Et si beau.
(petit rire)
(reniflement)
Je me souviens très bien de la première fois que je t'ai vu.
Tu étais si petit.
Tu tenais parfaitement dans mes bras.
Je fuyais ma vie.
Ton...
ton père essayait juste...
de faire de son mieux pour qu'on s'en sorte.
- Je croyais que c'était lui que tu avais fui.
(propos en mi'kmaq)
(reniflement)
- La fonte, mon grand.
La honte de ce que j'étais.
La honte de tout ce qui m'arrivait...
qui reste en toi comme un poison.
(propos en mi'kmaq)
(propos hésitants en mi'kmaq)
- Est-ce que tu veux être ma mère?
(reniflement)
(propos en mi'kmaq)
(chanson douce)
- J'ai l'impression que quelqu'un t'attend?
(mi'kmaq)
(♪ Mehcinut ♪ de Jeremy Dutcher)