BUS SCOLAIRE
Il se passe quoi ?
Non.
Relève la tête !
- Laisse-la tranquille, mec. - Chad !
Non !
- Bingo ! - Non.
Aidez-moi ! Au secours !
À l'aide, s'il vous plaît !
- Pitié ! - Il a emmené Summer.
Dommage. Elle t'aurait jamais baisé de toute façon.
Il faut faire quelque chose !
Faire quoi ? Il a un flingue, putain ! C'est une arme, il va nous buter.
- Tu veux mourir ? - Non.
Tu veux mourir puceau, Neil ? Pas moi.
- Je dis pas que je suis puceau... - Je dois agir.
Mais Summer sait même pas que tu existes. Joue pas au héros.
Non.
Merde !
Reposez en paix, M. Lincoln.
Vous étiez un chic type et un chauffeur extra.
- T'as écrasé M. Lincoln ? - Il y a des chances, oui.
File-moi un coca et des Mentos.
Tu te fous de moi ? Je trouve ça où ?
- Je sais pas, fais-le ! - Merde !
- Tiens. - Super !
- Merde ! - Prends le volant !
Tu rêves !
Prends-le. Je dois me rapprocher du van.
- Rapproche-moi. - J'y vais !
Dégage !
Merde !
- Merde ! - Putain ! T'es taré ou quoi, Neil ?
Putain !
Merde !
Allez, sois indemne. J'ai pas le temps de chercher un nouveau meilleur ami.
- T'es un héros ! - C'est mon meilleur pote, putain !
Bien joué, mec !
- T'es le meilleur ! - Tu m'as sauvée, Neil.
- Tu connais mon nom. - Bien sûr.
Je t'ai repéré depuis un moment.
- Tu me rends toute chose. - Vraiment ?
- Oui. - Moi ?
Toi.
Maintenant, embrasse-moi.
Et...
Doigte-moi en même temps.
Tes désirs sont des ordres.
Parfait !
MAINTENANT, EMBRASSE-MOI ET DOIGTE-MOI EN MÊME TEMPS
TES DÉSIRS SONT DES ORDRES
- Tu peux pas frapper ? - Du calme, tête de nœud.
- J'emprunte ton chargeur. - Tu vas me le voler, oui.
- Puceau ! - Tu peux...
Maman, je peux avoir ma propre salle de bain ?
C'est la cave à foutre de Neil là-dedans.
La rentrée. Tout le monde est impatient ?
Oui, très.
Papa, tu peux réparer le verrou de la salle de bain ?
Et maman, Jaclyn vole tout le temps mes chargeurs.
Je réparerai la porte aujourd'hui. J'espère. Aïe !
Maman, je dors chez Madison ce soir.
Reformule ça en question.
Et ne mange pas ça comme ça.
- Je peux dormir chez Madison ? - Oui.
T'es sérieux ?
Le petit-déj' est servi. À table.
Attends. Encore des gaufres ?
J'ai fait banane cacao et myrtilles safran.
- Non merci. - C'est délicieux.
Moi non plus. J'en ai marre des gaufres.
Sûrement pas. Tout le monde s'assied,
on mange le petit-déj' de votre père en famille.
Allez. Même si c'est que pour cinq secondes.
- Compris ? - Oui, maman.
- Très bien. - Bien. Oui.
- Tiens, ma chérie. - Merci.
- C'est agréable... - Je dois y aller. Vraiment.
- Le bus est là. - Moi aussi.
- Où t'as mis mon vélo ? - Dans le garage.
Merci, papa. Je t'aime, maman.
- Je vous aime ! - Moi aussi.
Cinq secondes.
Attendez !
C'est pas drôle ! Allez !
Bonjour, Neil. Tu prends encore le bus ?
Oui, je sauve votre travail, M. Lincoln.
- Ça a l'air bon. Je peux en avoir ? - D'accord.
Je suppose.
Salut !
C'est pour toi. Salut.
Oh, mon Dieu. Ça va être génial.
Je sais.
Souvenez-vous, vous êtes en terminale,
alors on collecte des fonds pour la fondation Shape A Wish.
Venez me voir si vous souhaitez apporter votre contribution
ou levez la main si vous avez des questions.
J'apprécie votre enthousiasme. C'est juste pour des enfants mourants.
Moi, ce que je souhaite, c'est que le lycée soit enfin fini.
Fais ton vœu à 11h11, pour nous sauver de cette misère.
Les liaisons ioniques sont des liaisons chimiques...
- Pourquoi perdre mon temps à ça ? - Pourquoi pas ?
Un gamin au Cambodge a souhaité que son village ait de l'eau potable.
Ça s'est réalisé.
Si quelqu'un fait un vœu à 11h11, il se réalise ?
Qu'est-ce qu'on fout encore là ?
Certains sont peut-être là pour apprendre, Neil.
Tu en tires quelque chose, toi ?
Pour les liaisons covalentes, pas besoin des maths.
- Mais il y a un hic. - Quoi ?
L'univers doit accepter ton souhait.
Ça ne dure que 24 heures.
Tout redémarre le lendemain à 11h11.
Il faut éviter les acides complexes.
Ils vous brûleront le visage.
- Vérifie, mec. Google ment pas. - Acide binaire...
- Désolée pour le retard. - Merci, Summer. Assieds-toi là-bas.
Quand on les combine, ils sont dangereux et sentent très mauvais.
Vous êtes invités à mon anniversaire demain.
- Génial. Tu es jolie. - Merci.
Page 340, nous étudierons l'évolution...
Ça va, les gars ?
- Ça va ? - Salut.
Tu sais que ta copine Summer fait une fête ce week-end ?
- Tout le monde en parle. - Salut, Madison.
- Salut. - Ça va ?
J'en ai peut-être entendu parler. Vite fait.
- Tu vas y aller ? - Je suis pas invité.
- Pas encore. - Oui.
Pourquoi tu demandes pas ? J'ai demandé et j'ai eu un ananas.
Je vais y réfléchir.
Neil, tu lui plais peut-être. Comment le saurais-tu ?
Tu lui as jamais parlé, t'as eu aucun contact avec elle.
Quel serait le pire scénario ?
C'est un bon conseil. Je vais le suivre.
Maddy, ça te dirait de se tenir chaud cet hiver ?
Dans tes rêves.
- Oui, elle me veut. - Je rêve.
Je déteste être d'accord avec Jaclyn, mais elle a raison. Fais-le.
Je suis sérieux, va lui demander. Essayons.
- Toi et moi. On peut le faire. - Je vais pas lui demander.
Allez. Je plaisante pas, viens. Allez, Neil !
- Allez. - Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Tu réfléchis trop. Respire.
Je peux pas. J'ai rien...
- Summer ? - Oui.
Mon pote Neil a une question à te poser.
J'écoute.
Euh... Je voulais juste...
Dégueu !
Ava, ça te dirait de se tenir chaud cet hiver ?
Ça se fait pas, mec.
Je veux voir personne, là.
Je sais, mais Gilbert est là.
Super, j'ai dit que je voulais voir personne.
Tant pis. Je suis déjà là.
- À plus tard. - Vous avez l'air en forme, Mme Tobbler.
J'ai pas envie de danser.
C'est ça ! Super danse !
Mec, je peux pas retourner à l'école.
Et à gauche.
Il me faut une nouvelle identité, comme la protection des témoins.
- Je peux pas le supporter. - Tu peux le faire.
Écoute, en tant que véritable ami, et honnêtement, seul ami...
- T'es pas mon seul ami. - Super !
- Qui d'autre est ton ami ? - Brad.
- De maternelle ? - Oui.
Ouais, donc en tant que seul ami, je vais y aller franco.
Je vais pas faire comme si t'avais pas touché le fond aujourd'hui.
Je suis en surveillance anti-suicide.
Je veux pas que tu te pendes au ventilo avec un sac en plastique.
J'ai vu ça sur YouTube. C'est pas joli.
Merci. Ça m'aide grave à me sentir mieux.
Qu'est-ce que tu as appris des 18 Rocky ?
Il n'a jamais vomi sur la fille de ses rêves ?
Non. Peu importe si tu te prends une raclée.
L'important, c'est de se relever vite.
Et on bouge.
Tu es excellent !
Je peux pas me relever après ça, mec.
On m'invitera plus jamais à une fête.
Non.
Je pourrai plus jamais l'approcher.
- Plus jamais. - C'est long, ça. Non.
- Pour l'éternité, je te dis. - Mais non.
- Non, pour l'au-delà et après. - Non.
- Si. - Non.
Allez, tout le monde !
- Non ! - Je t'assure.
- C'est pas si terrible. - Si, c'est terrible.
- Non. - Si.
T'as sûrement raison.
- Vous devriez souffrir. - C'est grave.
Chaque fois que je le vois,
mon voisin est dans une Porsche différente avec une femme différente.
Ça fait beaucoup de culs pour un seul homme.
Bon sang.
Je peux pas rivaliser avec Chad et Matt.
On a des parts de marché différentes. Ils ont les filles sexy.
Et moi, les mots de passe pour Pornhub Premium.
Arrête de faire le radin
et passe-les-moi. Je veux aussi voir du porno Premium.
Comme c'est surprenant.
J'aimerais qu'on me trouve cool.
Tu t'es jamais dit que ta vie serait différente si t'étais...
Le fils de Bill Gates ou de Steve Jobs ?
Quelqu'un d'important dans l'univers
ou qui a fait des trucs cool.
C'est ton problème. Y a pas que l'argent, Neil.
Quoique, si on en parle,
- j'aimerais être le fils d'Elon Musk. - C'est ce que je dis.
Je serais même prêt à te sucer pour être son fils.
Je suis déterminé à ce point.
Donc, tu crois qu'il y a un scénario
où si tu me suces, Elon Musk deviendra ton père ?
Je sais pas. Les voies de l'univers sont impénétrables.
Ne sous-estime jamais le pouvoir d'une bonne pipe.
On a passé notre vie à penser au pouvoir d'une bonne pipe.
La faire, tu veux dire ? Je parle pas de ça.
C'est pas pareil. On est pas sur la même longueur d'onde.
Non, je saurais pas comment faire. Franchement.
Mon réflexe nauséeux est trop sensible.
- Je peux être honnête avec toi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Summer et moi, on aurait de la chance de te sucer.
- Je suis sérieux. - Merci.
Si ça tenait qu'à moi, je t'adouberais et puis, je te sucerais.
- Tu sais quoi ? - Bonne nuit.
- On pourrait aller dans ce super resto. - Bonne nuit.
Je kiffe les fruits de mer.
Tu ne dors pas ? Il est presque 11h11.
Mets Pornhub en pause et fais un vœu !
Et envoie-moi les mots de passe !
C'était une dure journée.
Mais j'espère que ça ira mieux demain.
Neil, réveille-toi !
Neil, tu vas être en retard à l'école !
Neil !
Il y a truffe et poisson.
- À plus, petit. - Bonne journée !
Attendez !
J'ai à peine dormi cette nuit.
J'ai l'impression d'être un gros loser débile,
qui devrait se suicider.
- Cool, ta vie. - Gilbert, tu vas où ?
C'est quoi, ce bordel ?
QUI EST INCROYABLE
Putain !
Doux Jésus !
Salut.
OK.
- Salut, mec. - Salut.
Ça va ? Bonjour.
Comment ça va ? Salut. Ça va ?
- Salut. - Salut.
Gilbert, tu vas jamais le croire,
parce que c'est du délire, mais...
- Je suis Neil. - Et moi, je suis Chris Rock.
- Je suis sérieux. Je suis Neil. - Moi aussi. Je suis Biggie Smalls.
Je déconne pas. Je suis Neil.
Alors, je suis James Brown ressuscité.
Dégage, mec.
"Je t'adouberais et puis, je te sucerais."
Ce serait un honneur.
Pose-moi une question à laquelle seul Neil saurait répondre.
- Tu sauras que dalle. - Si.
- Tu connaîtras aucune réponse. - Je sais tout de toi.
- Mon record de branlettes ? - Onze fois et demie.
Coup de chance.
- Mon premier béguin. - Malheureusement, ma mère.
- Faux. C'est la mère de Neil. - Ma mère.
Elle veut faire un plan à trois avec le père de Neil et moi.
Question suivante.
Quel serait le nom de mon groupe de rap ?
"The Beverly Gill Billies."
- Et de mon album solo ? - G-string Fully Unloaded.
- Mon pays préféré. - La section italienne de Pornhub.
Avec qui j'ai perdu ma virginité ?
- Neil sait dessiner. - OK.
C'est une sorte de Nikokachi.
- Oui, Picasso. Et alors ? - Peu importe. Dessine-moi.
Comment ça ?
Prouve que tu es Neil. Dessine-moi comme Jack, je serai ta Rose.
- Comme dans Titanic ? - Oui, comme Titanic.
T'as jamais vu Titanic.
J'ai vu ses nichons. C'est tout ce qui compte.
- Tu veux que je dessine tes nichons ? - S'il le faut.
Gilbert !
T'as vu Neil aujourd'hui ? Il est pas venu à l'école.
T'es qui, le pédéraste ?
- C'est vraiment chelou. - Sois pas jalouse.
C'est ton tour après.
- Je suis pas jalouse. - T'as qu'à demander.
- Lève-toi. Qu'est-ce que tu fous ? - Fini.
Tu laisses un inconnu te dessiner.
C'est comme se regarder dans un miroir.
La beauté est dans les yeux de celui qui regarde.
- C'est pas du tout toi. - T'apprécies pas l'art ?
- C'est quoi, ton problème ? - Attends. Comparons les dessins.
- Comparer les dessins ? - Oui.
- Tu te crois dans Les Experts ? - C'est quoi, ton problème ?
Non. Tu trouves que tu ressembles à ce dessin ?
- Bien sûr. - Ne regardez pas dans mon iPad.
- Ce sera rapide. - L'iPad de mon frère.
- Le dernier test. - C'est perso.
C'est l'iPad de mon frère, je regarde si je veux.
C'est mon iPad. Sérieux. Pas touche.
- Attention à l'inconnu ! - Ah, putain !
Merde !
- Vite fait, alors. - Oui.
- C'est ce que je compte faire. - Bon sang !
Waouh, c'est qui, ça ?
"L'eau est bien chaude."
L'EAU EST BONNE
- "Comme ma chatte." - "Comme ma chatte." Waouh.
- "Prends ce Trône de fer !" - "Ah !"
- "Et après, je veux ta barre de fer." - C'est quoi, ce bordel ?
- "Je vais jouir de ta planète, héros !" - "Je vais te défoncer, face de bite."
"Moi, j'espère que ta bite va me défoncer, Neil."
Créatif.
- "Sois doux avec ma chatte." - C'est chou.
- Ça ressemble un peu à... - Putain, ouais.
Vous me croyez ?
On est d'accord, maintenant ? Vous allez m'aider ?
Je te fais un profil Insta. Battons le fer tant qu'il est chaud.
C'est quoi ton nom cool pour les réseaux ?
- Ne dis pas Neil. - Pourquoi pas ?
C'est ringard. Ça va pas avec l'image actuelle.
- Non, en effet. - Donne-moi un nom.
- Greg. - Vincent.
- Arnold. - Hernandez.
- Fred. - Tu es Ace.
- "Ace", c'est nul. - Pas du tout.
Comme Ace Ventura, détective chiens et chats.
Le meilleur film de tous les temps. T'es sérieux ?
Je te couvrirai auprès des parents
jusqu'à ce qu'on sache ce qui arrive à ton corps.
Ma future copine, Ava, donne un concert au Rusty Records dans une heure.
- On y va ? - Harceleur.
- Summer sera sûrement là aussi. - Vraiment ?
Il te faut de nouvelles fringues.
Pour l'instant, tu vaux deux sur dix.
Tu te prends pour Anna Wintour ?
C'est qui, ça ?
15h59 16 h
Yo, c'est Gilbert.
Voici mon nouveau meilleur pote, Ace, acteur, mannequin, artiste.
- Yo, Ace, dis un mot. - Oh, oui.
On est meilleurs potes depuis toujours.
C'était quoi, ton vœu ?
- Une seconde chance avec Summer. - "Une seconde chance..."
C'est quoi, ces conneries ?
Il y a des chewing-gums, de l'eau ou du spray pour l'haleine.
- T'es célèbre ? - Non, mec.
C'est pas à toi que je parle.
Tu as la tête de quelqu'un qui n'est pas célèbre.
Je parle à ton pote canon,
le chou à la crème à côté de toi.
- Moi ? Non. Je suis pas célèbre. - Tu pourrais.
Je suis pas gay, mais avec ma meuf, on cherche un troisième...
Avec une tête comme la tienne... De la baise !
Je n'ai pas cette tête ?
Tu as plutôt une tête de... biscuit Prince.
- Il te traite de lent. - On le paie pour être irrespectueux ?
Vous avez besoin d'aide ?
Non, on regarde,
on cherche des t-shirts cool, des jeans déchirés.
Super. Besoin de conseils ?
Oui, ce serait super. C'est nouveau pour moi.
- Tu viens de commencer le mannequinat ? - Oui.
Mais on essaie de passer au cinéma.
Nos fans ne nous lâchent pas.
Oui, j'imagine. Je ferais pareil.
T'es avec qui ?
Un mec qui vend des rasoirs pour les couilles m'a offert une branlette.
Je dirais pas que je suis avec lui. Il est sympa,
mais je le connais pas assez pour qu'il me branle.
T'es marrant, mec.
C'est qui, ce type ? Ton agent ?
Euh, non. Il est... En fait, oui, c'est mon manager.
On cherche une agence.
On va aux cocktails de bienvenue d'Hollywood.
- Je vois. - C'est une petite communauté.
Oui, je sais. J'en fais aussi partie.
Je veux dire, regardez-moi.
Mais vous savez qui est Victoria V, pas vrai ?
Oui. On a le même prof de Pilates.
J'adore Victoria. C'est une meuf super.
Alors, vous devez déjà être au courant de la soirée très sélecte
qu'elle organise chez elle.
Des mannequins canon, et je veux pas paraître vulgaire,
mais c'est un fait, il y a beaucoup de sexe torride.
Le mot de passe pour entrer : "Fuckingham Palace."
- Vendu. - Super ! T'es sur Insta ?
Je t'ajoute, mets-toi sur la liste des invités,
sinon, c'est 1 000 $ par personne pour entrer.
On va passer voir ma copine.
Mais invite-moi aussi.
On se verra, ce sera l'éclate. Tu vois ?
- Tu seras son invité. - Son invité ? Oui, c'est cool.
- Ava, tu as été géniale. Tu as assuré. - Merci.
Magnifique. Comme elle a dit. Faudra que tu me donnes des leçons.
À plus tard.
- Fantastique, ma belle. Vraiment. - Merci !
- Bravo. - Merci.
- Tu as assuré ! - Merci, bébé !
Bravo. Jamais rien entendu d'aussi beau.
Merci. T'es pas le pote de Vomito ?
- Neil ? - Je connais pas son nom.
Personne ne connaît son nom.
- Pas vrai ? - Un loser.
Ouais. Merci.
- Ça va ? Je suis Chad. - Salut. Oh !
Moi, c'est Ace. Comme Ace Ventura.
Oui. J'adore ce groupe.
Vous êtes... C'est ton pote ?
On est meilleurs amis, alors ferme-la.
- Pardon ? - Quoi ?
- T'as dit quoi ? - T'as entendu quoi ?
D'accord.
- Prêt ? - Non.
- Et toi ? - Non.
Bonne chance.
- Je suis A... S... - "Ass" ?
- Tes parents te détestaient ? - Non.
Désolé. Mon cerveau a buggé.
Je m'appelle Ace.
- Ace. - Comme le film ?
Oui, comme le film.
- Moi, c'est Summer, "été" en anglais. - Salut.
- Enchantée. - Moi aussi, Summer.
Tu sais, Ava, je t'ai toujours trouvée mignonne.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Tu embrasses bien ?
Pour moi, tu es mignonne.
T'as des trucs prévus après le spectacle ou ce week-end ?
C'est mon anniversaire.
Mes parents ne sont pas là, j'organise une fête.
- Et toi ? - Bon anniversaire.
- Merci. - J'ai rien de prévu.
- Vraiment ? - Rien en particulier.
Je pensais à mes positions sexuelles préférées, aujourd'hui.
- C'est trop, là. - T'as passé du bon temps.
Tout est situationnel pour moi.
Est-ce que j'ai tout mon temps
ou je veux tirer un coup après un mauvais rencard ?
Si c'est un mauvais rencard, pourquoi tu veux tirer ton coup ?
Ma bite n'a jamais de mauvais rencard.
Ravie de t'avoir rencontré.
Oui. Euh... Summer.
T'aurais pas une invitation pour ta fête, ce week-end ?
- Une invitation ? - Oui.
Tu as l'air cool,
ça me ferait plaisir d'y passer.
- Tu vois ? - Oui.
Mais on est déjà trop nombreux.
Je te mets sur liste d'attente.
Oui, d'accord.
- Oui. - Je me fous de toi. Désolée.
Il m'en reste une.
J'espère te voir à ma fête, Ass.
Il est super, mon "ass".
INVITATION À L'ANNIVERSAIRE HAWAÏEN DE SUMMER
- Je l'ai ! - Tu l'as.
- Je l'ai ! - Qui l'a ?
- Je l'ai ! - Je l'ai.
- Je l'ai ! - On l'a.
- Qui l'a ? - On l'a.
On l'a.
- J'ai reçu l'invitation. - Oui, c'est ça.
- On a reçu l'invitation. - L'invitation !
Bien joué. Quel est ton plan à long terme ?
- C'est le mec d'Uber. - À long terme ?
Je dis pas que t'es un novice, mais je peux te confier un secret ?
Non, tu vas me le dire de toute façon.
Alors, dis-moi.
Salut, beau gosse.
Neil, les filles veulent baiser autant que nous.
Comment tu le sais ?
C'est sexiste de penser comme ça.
Le sexisme est un vrai problème.
Je suis fier d'être féministe.
Je rêve !
Vous faites le tour du quartier ? Vous nous suivez ?
Ma conduite d'Uber 5 étoiles te pose un problème ?
Non, c'est votre attitude.
Je peux avoir une conversation privée avec mon ami ?
Oui, bien sûr. Allez-y.
Je suis fier d'être féministe.
Oui, je sais. Moi aussi. J'aime ma famille.
J'aime les femmes. J'aime les filles. Je les respecte.
J'ai une relation saine avec ma mère et ma tarée de sœur,
et parfois, j'aimerais être une femme
pour aider le combat féministe de l'intérieur.
Tu sais qu'une femme gagne encore 77 cents contre un dollar pour un homme ?
- Oui. - Réfléchis à ça.
Ça te ferait quoi d'être arnaqué de 22 cents ?
- 23, petit génie. - Tu vois ? C'est encore pire !
Sois le nouveau toi supercool et non-sexiste. Ton vœu s'est réalisé.
Tu as une deuxième chance de tenter ta chance.
- Tu as reçu l'invitation ! - Oui.
- C'est ce que je voulais. - Je rêve.
Summer craque pour toi et tu manques de confiance.
Pas grave. Ça vient avec de la pratique.
Vérifie. Malcolm Gladwell. Il faut se taper 10 000 nanas
pour coucher avec Summer à l'aise.
- Dix... - Mais il faut du Viagra,
on est pressés.
Pour se taper 10 000 nanas ?
- Oui, 10 000 nanas. - 10 000 nanas.
LeBron James ou Tom Brady
vont au championnat en espérant gagner,
ou ils défoncent les gens toute la saison ?
La fête de Victoria est ta saison et Summer ton Super Bowl.
T'as dix heures pour dégager Chad et gagner la bague de chatte.
Super, pigé ! Comment je dégage Chad ?
- Je prends le bus scolaire. - Je gère.
16h59 17 h
Je peux vous aider ?
- Oui. - Oui.
Je dois aller bosser, alors accouchez.
Vous faites quoi ?
Je vends des Porsche. T'es flic ?
Je sais que vous êtes très occupé.
Des Porsche à vendre, des chattes à baiser. Pigé. J'irai droit au but.
Mon pote est votre nouveau voisin.
Vous avez accès aux voitures les plus sexy.
Il nous en faut une pour faire la fête ce soir.
Vous savez ce qu'on dit : "Belle carrosserie, gros pare-chocs."
Très drôle.
Toi, avec ta belle gueule, tu attires les filles
et toi, tu les fais rester avec tes vannes.
- C'est l'idée. - Oui.
Quand on est aussi canon que nous, pas besoin de vannes à deux balles.
- Pas vrai, Jimbo ? - Jimmy.
Le temps, c'est de l'argent, alors parlons voitures.
Je peux vous emmener chez le concessionnaire,
où on fait tout dans les règles de l'art.
Je dois vérifier que vous êtes solvables et avez plus de 25 ans,
je dois voir ce qui est disponible, etc.
Ou si ce petit bijou vous fait les yeux doux,
on peut tout régler ici, maintenant, en secret.
Cette caisse est parfaite.
Elle ronronne et mord.
Mais ce qu'elle fait le mieux, c'est faire tomber les culottes.
On est en phase. Je vois ce que tu veux dire.
Oui. On est tous en phase, comme si c'était un travail de groupe
à faire pour demain, et on va le rendre et l'envoyer.
Arrête.
Elle a 430 chevaux, ou comme j'aime dire, étalons.
Vous savez ce qui excite les femmes ?
- Le respect et l'égalité des salaires ? - Putain, non !
Ce bouton fait passer en mode sport.
Comme deux belles jambes qui s'ouvrent
et vous font passer en première classe.
Attachez vos ceintures avant le décollage, messieurs.
- Putain, oui ! - Non.
- On peut ralentir un peu ? - Et matez un peu le couple.
- C'était dingue ! - Oui, mec.
- Où est ton pote ? - Merde !
- Ace, ça va ? - Je crois.
Alors, viens.
Le temps, c'est de l'argent, alors ramène-toi, c'est pas drôle.
Désolé.
Alors, vous avez combien ?
- Combien de quoi ? - De fric ?
Oui, en cash. Sur vous.
J'ai 50 $, mais j'ai dû égarer mon portefeuille.
Je le trouve pas.
Oh, oh. T'es pas un menteur.
- Comment vous avez fait ? - Je vais être franc avec vous.
Croyez-le ou non, j'ai pas toujours été aussi cool.
Vous croyez que je me taperais autant de meufs
si j'avais pas accès à ces Porsche ?
- Oui. - Exactement.
Car je bosse dur, je m'entraîne, j'y consacre du temps.
L'entraînement rend parfait et fait aussi tomber les culottes.
Vous êtes dans mon cerveau ?
Tout fait tomber les culottes ?
Et toi, pommettes ? T'as quoi ?
Je crois pas que je... J'ai pas...
Peut-être 20 $ ?
Je suis au coin de la rue en robe moulante et bas rouges ?
- Non. - Alors, arrête d'essayer de me baiser.
Vous avez une voiture à me prêter en garantie ?
- Non, négatif. - Alors, foutez le camp d'ici !
Si vous me voyez dans la rue, ne me regardez pas.
Baissez les yeux, à partir de maintenant.
Sortez !
Attendez.
C'est quoi, cette fête ?
- On peut lever les yeux ? - Oui.
C'est cette femme, Victoria.
Elle fait une fête à Fuckingham Palace.
Il paraît que c'est dingue. Mille dollars par personne.
- Mille dollars, c'est pas donné. - On entre gratos.
- En VIP. - Grâce à moi.
D'accord.
Et puis merde. Très bien, mes amigos fauchés.
Pour 70 dollars, vous obtenez ma 718 Boxster GTS pour ce soir.
- Dément ! - Super !
À une condition.
Je vous accompagne à la fête
pour l'avoir à l'œil.
- Qui ça ? - La Porsche, crétin.
Voilà le plan.
À 19 h, retrouvez-moi à l'épicerie au coin de la rue.
Entrez acheter un granité à la cerise extra-large.
J'attendrai avec la caisse.
17h59 18 h
Le Viagra a intérêt à marcher.
Tu sais que les vieux en prennent pour baiser comme à notre âge ?
Il me faut juste une aspirine, ma tête va exploser.
Plus tu y penses, plus ça fait mal.
Tu sens ce que tu attires. Tout est dans la perception.
J'attire pas un mal de tête. Je me suis défoncé la tête.
- Tu veux que je te masse ? - Oui.
Allons chercher ces pilules pour la bite.
- D'où tu connais ce mec ? - Fortnite.
C'est le Dan Bilzerian du lycée.
Entrez, c'est ouvert.
C'est G-Money que j'entends ?
C'est J-Sizzle que je vois sniper des pétasses ?
Gilbert, viens là, mec. Laisse ce gros ours t'embrasser.
- T'es différent de ce que j'imaginais. - Oui.
Toi aussi, mec. Tu as l'air en forme.
Merci. J'ai une Apple Watch pour suivre mes pas.
Elle est toujours emballée. La classe.
Voici Vanessa, l'amour de ma vie.
Ils s'en fichent. Qui est ce beau gosse ?
T'es pote avec une bite sur pattes ?
Merci.
Enchan...
Merci de nous recevoir.
T'es un gentleman érudit.
T'es un prince et un allié, Gilbert. Asseyez-vous.
Que me vaut la visite de mon compatriote préféré de Fortnite ?
Je t'ai dit, ma copine Viagra a disparu.
- C'est qui ? Je la connais peut-être. - Victoria V.
Ça déchire ! Elle fournit mon mec.
Ses fêtes sont dingues et légendaires.
J'ai une question.
Ça fait quoi de vivre en sachant que tout le monde veut te baiser ?
- Je dirais pas tout le monde. - Je pense que si.
Tout le monde ne vient pas me dire ça.
Si je fais un sondage ici, ce serait tout le monde.
Je garde ça dans la chambre.
Continuons la négociation là-bas, d'accord ? On y va ?
Allons-y. Messieurs.
Madame.
Les pilules sont là.
Servez-vous et ça devrait aller.
Merci beaucoup, J. On te doit combien ?
Je veux pas de fric.
On voudrait un service en retour.
Tout ce que tu veux. Demande.
- Pas tout. - La ferme.
On vous trouve très mignons. Vous nous trouvez mignons ?
- Oui. - Oui.
- Pas grave si vous le pensez pas. - Vous êtes trop mignons.
- C'est vrai ? - Oui.
- T'es sûr ? - Non.
- Tu le penses ? - Non, je veux dire... Parce que...
- Ace ? - Oui.
Non, vous êtes super mignons.
Vous avez une bonne alchimie et vous vous complétez.
Vous êtes bien dans votre peau. C'est toujours un plus.
C'est génial.
Vanessa et moi, on va faire l'amour et on aimerait que vous restiez.
N'hésitez pas à nous rejoindre ou faire ce que vous voulez,
vous asseoir, vous détendre.
Que des ondes positives, OK ?
Super ! Alexa, joue mes chansons de cul.
Je joue les chansons de cul.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Bienvenue à la fac ?
Hé ! Donne-moi ta main.
Allez. Ta paume contre la mienne.
Timothée Chalamet. Allez.
Tu es convoqué.
Oui, c'est super.
Comme une famille, par ici.
Entrelace tes doigts.
Tu as été convoqué. Rejoins-nous.
Allez.
Ça devrait suffire.
Merci d'être passés, les gars. Tout le monde y gagne.
On emporte ça dans la tombe.
- Emporter quoi ? - Exactement.
18h59 19 h
Je le sens pas, ce mec. Et s'il vient pas ?
Neil, c'est ton voisin.
C'est au moins un proprio stable financièrement,
pas un inconnu d'un jeu vidéo.
En plus, il est normal, cool, beau,
et tu devrais rien remettre en question avec un investissement de 20 $.
Le caissier a l'air de nous kiffer.
Il se demande ce qu'un étalon comme toi fait ici.
Y a rien de bio.
Super. Allez, on y va.
Ça va ? Tu me scannes ça vite fait ?
Il est temps d'en faire des hommes.
Oui.
SUPÉRETTE
Allez.
C'est l'heure, les gars. On y va.
File-moi le fric de ta caisse.
Donne-moi tout l'argent de la caisse !
- Tout de suite, enfoiré ! - Sérieux ?
- On aurait dit Samuel L. Jackson. - Jimmy ?
- Quoi, bouboule ? - Je fais quoi des sacs ?
Tiens-les. Putain, mec.
- À toi de jouer, Apu. - C'est raciste.
Non, c'est le nom que sa mère lui a donné.
Regardez-moi ça. On vole.
L'essence est hors de prix.
Démarre la voiture. Allez !
- Les Skittles. Viens là. - Ce sac est immense.
La ferme ! Tu poses trop de questions.
Allez, sors d'ici.
Attends, il reste du fric.
On va être riches...
Merde !
Quoi ? Qui vise les yeux ?
Allez !
Je laisserai pas d'empreintes !
- Démarre ! - OK !
C'est quoi, ton problème ? T'as jamais conduit ?
Je viens d'avoir mon permis.
Merde ! Bon sang !
- Attends ! Gilbert ! - Qu'est-ce que tu fous ?
- Je laisserai pas Neil. - Pourquoi ?
- C'est mon meilleur pote, je l'aime. - Merde !
- Je l'aime. - Ferme-la. On s'arrête pas.
Attendez ! Non ! Ouvre le coffre !
- Le coffre. - Comment ?
- Ouvre le coffre ! - Attendez !
Je vais vous buter !
Quel pied !
Un autre proprio de supérette qui perd la boule.
Ça doit être les pizzas et les ailes de poulet.
Lâchez votre arme et couchez-vous !
Tout de suite !
Non. Ils m'ont volé. Poursuivez cette Porsche.
Oui, les mecs en Porsche braquent des supérettes pourraves.
C'est connu. À terre, sac à merde !
Tout de suite !
Je ne vois toujours pas où est le problème.
Déjà, tu nous as pas dit qu'on braquerait une supérette.
D'abord, les supérettes se font braquer tout le temps.
Ils ont qu'à pas vendre de la camelote.
Ensuite, c'était pas prévu.
C'était un truc spontané. Je suis un mec spontané.
Vous êtes fauchés, je vous ai trouvé du blé.
Où est le mal ?
Donc, tu trimballais une cagoule et un flingue ?
- Il est faux. - Déconne pas.
OK ? Et la cagoule, c'est parce que les filles aiment ça. Je suis un tordu.
Les flics vont nous chercher.
On nous voit sur la caméra, pas M. Cagoule.
T'inquiète pas pour tout ça. C'est mon rôle.
- D'accord ? Tout va bien. - Ça te va ?
Ce scénario, la façon dont ça s'est passé ?
J'allais pas te laisser. Je suis revenu pour toi.
- Jimmy, dis-lui. - Oui, je voulais te laisser.
Pour moi, t'es un poids mort.
Mais il t'aime, alors j'ai accepté.
- Je t'aime. - Fais pas ça.
- Je t'aime. - C'est faux.
- C'est vrai. - Non, c'est faux.
- Neil, je t'aime, putain ! - N'abuse pas de ce mot.
- On est dans N'oublie jamais ? - Tu voulais la Porsche.
Tu voulais être comme Chad.
- Voilà ta Porsche. - Porsche, bébé.
- Elle est trop fraîche. - Je m'en fiche de la Porsche.
- Qui veut pas de Porsche ? - Je m'en fiche de la Porsche.
- T'en veux pas ? - Moi, j'en veux une.
Pour te la mettre en poche, il faut une Porsche.
Je voulais pas du Viagra.
Je veux pas aller en prison pour avoir braqué une supérette.
Je voulais juste une invitation ananas pour aller à la fête de Summer.
On a tout ça. Toi, moi et Jimmy, on va rouler en Porsche.
J'ai même tenu la main de ton ami chelou pendant qu'il jouissait.
T'as dit quoi, là ?
Moins fort, mec... J'étais avec toi.
Dis pas ça devant lui.
C'est ta faute si j'ai vomi sur Summer.
Je voulais t'aider.
Ça arrive souvent à ma concession. C'est un problème de communication.
C'est ce qui vous arrive, là.
Pour résoudre ça, soyez gentil l'un envers l'autre.
- Réconciliez-vous, d'accord ? - Non, j'arrête là.
Tu veux que je le bute ?
T'es mon client VIP de la nuit, on dirait.
Où est ton ami, le taré ?
Je l'emmerde.
Vous êtes proches, hein ?
Oui, c'est mon meilleur ami.
Enfin, c'était.
Les vrais amis se disputent et se réconcilient tout le temps.
Vous vous en remettrez.
Fais-moi confiance. Oui.
Tu veux te détendre un peu avant la fête ?
Je suis né prêt, mec.
19h59 20 h
Alors, la fête ? C'est comment ?
Tu veux danser ?
- Ça peut aller, y a pas foule. - Chad est là ?
J'ai dit pas de cadeaux !
Oui. Et je te conseille d'apporter un cadeau.
- Chad sort le grand jeu. - Bien sûr.
- J'offre quoi ? - Un truc simple, mignon.
Un gode de poche.
Je vais pas offrir un gode, Jaclyn.
OK, salut. Je dois y aller.
Je vais chercher un truc au magasin. Je reviens.
Je reste ici à m'éclater à faire le plein.
- Salut. - Salut.
30 de sept et un paquet de mentholées.
BD 2 x 4 $
- Ça va ? - Bien, et vous ?
Bof. Y a eu un braquage dans la rue.
- Des suspects ? - On a une vidéo.
Un connard canon et son pote obèse. Voilà.
- Mon chien. Tommy Lee Jones. - Mignon. Un petit excité, non ?
Là on est dans un resto chinois.
- Tu fous quoi, là ? - T'inquiète. Je te ferai rien.
Merde, non ! Fais pas ça !
Pourquoi ? C'est un peu tard.
- C'est pour ton bien. - C'est ma première fois.
- On dit que c'est la plus dure. - Attends.
Y a un flic à la caisse. Fais pas ça.
Lâche-moi. Tu crois que c'est facile ?
- Essaie, connard. - Je vais pas...
Voilà la vidéo.
Ces enfoirés ont braqué une supérette en Porsche.
Qui fait ça ? Personne. C'est louche.
On croit que c'est un coup monté. Deux Ring Pops pour mon pote.
- Que... - M'oblige pas à le faire !
- Lâche ton arme ! - Non.
- Lâche ton arme. - Je vais le tuer !
- Non. - Si, et après, qui sait ?
Ça marchera pas.
Lâche ton arme !
- Vous, lâchez votre arme ! - Non !
Je vais le tuer. Vous me connaissez pas. Vous savez pas de quoi je suis capable.
Attends. Toi, ferme-la. Tu filmes ?
Oui. Vous avez pas une super réputation.
Ouais, Black Lives Matter.
- Vous êtes pas noirs. - C'est pour ça que vous tirez pas ?
T'es le connard canon de la supérette.
Mec, faut se tirer !
On doit se tirer !
Allez !
Quelle liste ?
Celle de Ken, et je m'appelle Ace.
Ace, hein ?
Oui, comme Ventura. Très bien.
- Bienvenue, Ace. Jolie caisse. - C'est ma caisse du week-end.
- C'est bon. - Vos tenues obligatoires.
Des tenues ?
Bon.
Amusez-vous bien, messieurs.
Sushis à emporter.
Bon sang.
OK.
C'est d'enfer, mec. Je te l'avais dit !
- Hein ? - Tu me l'as dit.
- On y est.
On dirait un truc de mecs.
Un truc de mecs, c'est regarder le foot
une bière dans une main et mes couilles dans l'autre. Mais je rêve pas.
C'est mon premier spectacle homosexuel.
- T'as des potes ici ? - Je crois pas.
Gilbert ?
- Gilbert ! - Merde !
Point G ! J'étais sûr que tu serais là, petite salope sexy.
C'était d'enfer aujourd'hui, non ?
Un pour toi, Justin.
Tu as un truc sur...
- C'était quoi, ça ? - Du calme, juste de la coke.
De la poudre pour le nez. Du calme. Décoince-toi.
- Éclate-toi, Point G. - Attends !
Jimmy, où tu vas ?
- Allez. - Où tu vas ?
On doit danser, salope ! Les gars, voilà mon pote.
- Tu es venu ! - Je raterais ça pour rien au monde.
Ma chatte et moi t'attendions.
L'attente est terminée pour vous deux.
POUR VOUS DEUX
- Hé, mon pote. - Oui ?
Ça te dirait de se voir ? Voici ma carte.
Il y a mes coordonnées. J'ai parlé à ma copine.
Elle est OK pour batifoler à Plan-à-trois cité.
Tu peux être maire.
- D'accord. - Super.
Jaclyn, hé. Jaclyn ?
- Elle est où ? - Non.
Non. J'ai besoin de ton aide.
- J'hallucine. - T'es qui ?
Putain. J'avais complètement oublié.
C'est... Tu peux aller l'embrasser, elle.
Oh ! Désolé, mec.
- Fais gaffe. - Désolé.
Oh ! Ça roule, renoi ? Comment ça va ?
Je cherche la chambre à baise. Une idée, Lennox Lewis ?
T'as quoi, là ?
Montre ce que tu as.
C'est double branlette ou foutre dans l'œil ?
- Tu peux m'aider ? - Quoi ? C'est ce que je fais.
- T'es pas une bonne acolyte. - Si !
C'est méchant. Va danser avec elle.
Elle est juste là et elle attend que ça. Elle le veut.
- Vas-y ! - C'est pas le moment.
C'est le bon moment.
Je vais te dire un secret. C'est le bon...
- Tu fais quoi ? - Je te donne le signal.
Salut ! Je me suis cognée, non ? C'est dingue ! Je voulais pas.
- Salut. - Salut.
Tu es trop sexy. Waouh.
- Je rêve ! - Il faut qu'on le fasse.
On s'en va. Bisous. À tout à l'heure.
- Salut. - Je t'aime !
- Hé, Summer. Salut ! - Salut.
Me voilà !
Ass ?
- En fait... - Je plaisante.
- Je sais que c'est Ace. - Oh, oui. Elle est bonne.
En fait, j'ai une... J'ai l'invitation. Je l'ai apportée.
- Tu l'as encore ? - Oui.
Tu l'as pas donnée à la sécurité ?
Oh, j'ai pas... J'ai pas vu la sécurité.
Je me fous de toi. Y a pas de sécurité.
- On est pas à l'aéroport. - Oh !
Je crois que tu es le seul à encore l'avoir.
Oh, c'est parce qu'elle est sympa.
- Oh, mon Dieu. Quelle heure est-il ? - Euh...
- Presque 21 h. - Faut que j'aille voir la bouffe.
- Désolée. - D'accord.
- Reste. Danse. Amuse-toi ! - Oui.
Non, je vais... Je continue à danser.
Double branlette.
- Tu connais ces clowns ? - Lui, oui.
C'est Gilbert. On joue à Fortnite ensemble.
Il est gentil. Il dit que tu le fournis tout le temps.
Tout s'explique. Enlève-leur les bâillons.
Merci.
C'est un énorme malentendu.
"Un malentendu" ? Non, ce n'est pas un malentendu.
C'est un merdier qu'on ne peut pas régler.
J'organise ces fêtes pour une clientèle très précise.
- Les gays ? - Oui.
Les gays sont friqués,
ils font gaffe à leur look, prennent des vacances, baisent et se droguent.
Et j'organise ces fêtes,
car je récupère trois ou quatre fois le montant investi.
Retour sur investissement.
Et vous débarquez chez moi pour me voler mon putain de fric.
Je comprends tout à fait,
vous avez le sens de l'entrepreneuriat.
Mais j'aurai bientôt mon bac, je pourrai rembourser ma dette.
- Ferme-la. Justin ! - Oui ?
- Il a dit "le bac"? - Euh... J'écoutais pas.
Mais je te présente mes plus sincères excuses.
C'est quoi, ton problème ?
Jimmy, je garde ta Porsche.
Dis adieu à ton aimant à gonzesses.
Avec tout le respect que je vous dois, vous n'aurez pas ma Porsche.
- C'est une caisse de concession. - Vraiment ?
J'irai dans la prison des Porsche ?
- Donne-la-lui. - Non.
- C'est quoi, ton problème ? - Donne-la-lui.
- Pas question. - On va crever.
Si je vous revois ou que vous gâchez une de mes fêtes,
je m'engage
à brûler vos deux bites inutiles.
Dit comme ça, on dirait que l'un de vous a peut-être deux bites.
Pour être claire, vous avez une bite et je vais la brûler.
Les clés sont dans sa poche.
20h59 21 h
Allez.
- Salut ! - Salut, Chad.
Ça va, mec ? Tu t'amuses bien, Ace ?
Oui. Merci. Je viens d'arriver, alors...
Écoute.
T'as flashé sur Summer, non ?
Elle est cool.
Elle est plus que cool. Pas vrai, Matt ?
Bien sûr. On sait que tu la kiffes.
- Je ne... - Écoute.
On est canon tous les deux.
On saute parfois le dessert. Sans rancune.
- Que le meilleur gagne. - Quoi ?
Dehors ! Toi aussi ! Bon sang !
Je peux pas retourner au taf sans cette Porsche.
T'aurais dû dire que tu l'avais volée.
J'ai utilisé cette excuse des milliers de fois.
Bingo !
- Comment on va la sortir de là ? - Euh...
Tu fais quoi, là ?
- Tu cherches quoi ? - Euh... Ça.
T'es sûr de toi, là ?
- Tu peux appeler un Uber. - J'ai pas de froc.
- Mon téléphone était dedans. - Exactement. Viens.
Fait chier !
Mon Dieu !
C'était une putain d'erreur.
Une autre capote, sérieux ?
Merde !
C'était quoi, ça ?
Rien. Je me suis lâché. Détends-toi.
Sous mon nez ?
- On est dans un tube de merde. - J'arrive pas à respirer !
Allez.
J'ai le dos en vrac.
J'ai des problèmes de genoux.
- C'est quoi, ce bordel ? - Je sais.
- Jette-le ! - Si je le lâche, il va me mordre.
- C'est ce que tu veux ? - Non.
- Hein ? - Non !
Trouve un truc pour le buter. Je vais à la voiture.
- Serpent ! - Pourquoi je te revois ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Hé !
Pourquoi je dois m'occuper de toi et de ton petit jumeau ?
Où est ton petit jumeau ?
Je l'ai tuée. Je l'ai tuée, putain. Merde !
- Merde ! - Arrête !
Elle va bien. Ça doit pas être la première fois
qu'on la frappe avec une pelle.
Et c'est quoi, ton problème, mec ?
On en est là à cause de toi.
Tu veux voler ?
Arrête, t'es nul à ça, Jimmy.
Nul à chier, Jimmy.
Un homme de 30 piges qui vit dans la cave de son père.
Je n'ai rien accompli. Littéralement rien.
Je suis en calbut,
couvert de merde, avec du sperme de serpent dans les yeux.
Elle nous a pas brûlé la bite.
Je vais rentrer. Je suis pas d'humeur à faire la fête.
Je peux entrer me doucher et t'emprunter des fringues ?
OK.
J'ai la merde d'un autre dans le cul.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Qu'en pensez-vous ? Si on faisait un putain de concours de danse ?
- T'as l'air débile. - C'est quoi, ces fringues ?
On dirait une lesbienne des années 90, genre fermière.
Tu veux jouer ?
Prends ça. Donne-moi tout ça.
Je t'ai eue, poupée.
- Je rêve. - Je t'ai eue, poupée.
- Ouais. - Pourquoi je vais...
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Jimmy
Mon Dieu.
Joyeux anniversaire
"Anniversaire" ?
Comment allez-vous fêter ça ?
J'avais prévu une super fête pour ce soir.
Mais votre fils joue les durs avec moi.
C'est une fête de lycéens.
C'est pas grave.
J'espérais passer du temps avec toi, de toute façon.
Je crois qu'ils repassent Casablanca sur TCM.
Je peux faire du pop-corn et des marshmallows grillés.
On peut traîner ensemble.
Va te faire foutre, papa.
21h59 22 h
Votre attention, unité 3465, on nous signale
une Porsche aux vitres teintées, pas de plaque d'immatriculation,
direction ouest, autoroute 84 en direction du centre-ville.
- Répondez immédiatement. - Bon sang !
Je vais pas pouvoir finir mon dîner.
C'est sympa, ici !
- Je vais chercher mon pote. - OK.
Fais ce que t'as à faire. Donne-moi ça.
- C'est mon verre. - Je sais.
- Je veux pas me battre. - Je sais, t-shirt citron.
C'est ton tour, mon pote.
Putain de merde !
- Tu fais quoi ? - On doit le faire.
- Quoi ? - Danser.
- On va pas danser maintenant. - Oh que si.
- Oui. - Non, on dansera pas.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Ils font quoi ?
Je te couvre toujours, tu sais.
Je te couvre.
Je t'aime, Ace !
Citron.
Je t'aime, Ace !
Je t'aime !
Pourquoi on l'a pas remarqué ? On les rejoint ?
Ace ! Allez, Ace.
Peu importe si tu te prends une raclée.
L'important, c'est de se relever vite.
Désolé. T'as fait de ton mieux.
J'essaie juste d'être sympa.
Hé. Le petit marrant. J'ignorais que tu dansais comme ça.
On peut apprendre à se connaître, bébé.
- Je suis allé trop loin. - Absolument.
- Je peux pas t'appeler bébé ? - Sûrement pas.
Tu as raison.
On peut recommencer à zéro ?
D'accord.
- Gilbert. - Ava.
- Tu veux danser ? - Salut.
Amuse-toi.
C'était...
Très amusant à regarder.
Merci. J'y ai beaucoup travaillé.
Ça s'est vu.
Tu veux danser ?
Tu veux danser avec moi ?
Oui.
Ouais, donne-moi une seconde.
D'accord.
D'où vient cette choré ?
- D'un jeu. - Non, vous avez répété.
- Non. - Vous étiez synchros.
Faut pas croire qu'on était là...
Vous répétez tous les soirs.
- Non, juste tous les 36 du mois. - Je te crois autant que ça.
Tu gères.
Tu gères !
Désolé que ça se passe comme ça.
Oh, mon Dieu !
C'est pas vrai !
C'est dégoûtant !
Ça va ? C'était horrible.
- Va te faire foutre ! - Hé !
Que s'est-il passé ?
Ils ont poussé les toilettes.
- Il ment. - C'était toi, Chad ?
Pourquoi je ferais ça ? C'est un bon ami.
- Et un excellent danseur. - Pourquoi t'as fait ça ?
Je suis pas désolé que ça se passe comme ça.
Mon Dieu !
- Les tarés ! - C'est dégueu !
Tirez-vous. Tout de suite.
- Qu'est-ce qu'on a fait ? - Dehors !
Hé, les keufs sont là !
Les keufs ! Allez, on se casse !
Hé ! On se tire !
Allez !
Viens !
Gilbert, allez !
Merde !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Suis-moi.
- Vite ! - Attendez-moi !
Bon sang. Les fêtes de lycée me manquent.
Oui !
Allons-y.
Ça manque d'huile.
Qu'est-ce qu'elle a, la porte du garage ?
Nom de Dieu.
Regarde ça ! Oui, c'est la fête.
C'était le gros de la supérette.
Alors ? Hein ?
J'adore le bruit de ces sirènes.
C'est pour ça que je suis flic.
- Je suis trop jeune pour la prison. - On ira pas en prison.
- T'en veux ? - Oui.
J'ai pas pu finir ma bouffe tout à l'heure.
Je peux avoir une gorgée ?
Non.
Je t'ai dit que j'arrêtais le lactose ?
- Oui. J'ai remarqué. - Oui.
T'as demandé sans fromage.
Je ne déconne plus.
Bon sang.
Alors ? Hein ?
On fait quoi ?
Désolé, petit, mais ça va se compliquer.
Je les trouverai et je les tuerai moi-même.
Pas mal.
Putain !
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est quoi, ton problème ?
Y a qu'une issue. Faut être créatifs.
- Tu vas faire quoi, abruti ? - Désolé.
- Non ! Putain ! - Je suis désolé.
- Merde ! - Pourquoi ?
- Désolé.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
- Je sais pas. Désolé.
Tu m'as flingué !
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
- Pourquoi ? - Merde !
- Content ? On est quittes. - Pourquoi t'as fait ça ?
Je sais pas. Je comprends pourquoi tu criais.
Ça fait mal. Fais-moi confiance.
Laisse-moi parler.
Ne dis rien aux flics, d'accord ?
- Ça fait mal. - Je sais, mec !
Je viens de me flinguer ! Je sais.
Putain de merde !
Je regrette !
Attrape !
Désolé, mesdames, la virée en voiture volée est finie.
- Il est temps de payer les pots cassés. - À l'aide !
Il nous a flingués. On doit aller à l'hôpital.
Ce dingue a pété un plomb !
- Je t'avais dit, un coup monté. - T'es trop fort.
Tu connais la chanson.
- Pose ton arme. - Tout de suite !
- Au sol, Apu ! - Tout de suite !
- Pose ton arme, Apu. - Tout de suite !
Ça m'a foutu la migraine.
23h10
J'ai oublié de donner à Summer son chocolat préféré.
Et alors ? C'est du chocolat. Elle s'en passera.
Oui, j'imagine.
Quoi ?
Neil, je connais les filles. Tu sais que je connais les filles.
Summer est normale et réaliste.
Elle s'en fout des conneries que tu crois qu'elle aime.
Et tu sais quoi, Neil ?
Ça me fait chier de le dire, mais t'es plutôt drôle
et t'es un pervers super doué, alors va lui parler.
Pas question.
Pourquoi ? C'est quoi, ton problème ?
Tu te branles sur Summer depuis cinq ans.
Je te laisserai pas abandonner, petite bite.
- Va lui parler. - J'y retournerai pas.
Elle est là, avec une piscine pleine de merde.
C'est pas le moment.
Je peux te dire un secret ?
C'est le bon moment.
- Jaclyn, arrête. - Maintenant !
- Je peux pas te frapper. - Allez !
Arrête de me frapper.
Parle-moi, sans frapper.
D'accord. Bon sang.
- Vas-y, putain ! - Aïe ! Merde ! D'accord.
- Très bien ! - Bien, à plus.
Je nettoie ma propre fête. Je rêve.
Hé !
- Je peux t'aider ? - Non, j'habite ici.
Je peux t'aider ?
C'est le bazar ici, j'ai pensé que t'aurais besoin d'aide.
Non, je veux juste être seule.
Merci.
Je t'ai apporté un cadeau d'anniversaire.
Ce sont mes préférés.
- Comment tu le sais ? Tu m'espionnes ? - Oui.
Non. Non, sérieusement. J'ai regardé ton Instagram et...
Des trucs inoffensifs en ligne, pas des fusillades en voiture.
OK.
Tant que tu m'espionnes juste sur Instagram.
Santé !
Tu as beaucoup de chocolat sur les dents.
Oh !
On dirait que t'as nagé dans ma piscine, Neil.
Désolé.
Comment tu m'as appelé ?
Neil. C'est bien ton nom ?
Euh...
Ça va pas ?
23h34
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Non, ça va. - D'accord.
Tu sais ce qui m'énerve le plus dans tout ça ?
Rien de tout ça n'était pour moi.
C'était pour les autres.
Moi, j'aurais préféré dîner avec des potes.
C'est plus dur pour les filles que pour les garçons.
On essaie toujours de plaire
et d'éviter les connards agressifs comme Chad et ce nouveau mec, Ace.
Et les bites.
Je déteste les bites, mais pour être honnête,
parfois, j'aimerais en avoir une. Une grosse bite.
Ça me faciliterait la vie,
une grosse bite.
Je sais pas si t'as besoin d'une grosse bite.
Je déteste les grosses bites et les bites en général.
Ma folle de sœur dit toujours que les gens de son sexe ont plus souffert,
car historiquement, elles ont été maltraitées...
Je suis de ton côté.
Qui a besoin de bites ?
- Bon à savoir. - La taille n'a pas d'importance.
Tu as faim ?
Je connais un super endroit où on pourrait aller.
- Et voilà. - Merci.
La gelée de poisson-chat va super bien avec.
Avec modération.
- Neil ? Salut ! - Salut, papa.
- Voici Summer. - Bonjour.
Summer, bonjour. Ta copine ?
Non, on se balade juste.
On est venus manger.
D'accord.
Deux Tobbler Special pour vous, peut-être ?
- Parfait. - Ça vous va ?
- Super. - D'accord.
Au fait, j'ai réparé le verrou de la salle de bain,
alors arrête de râler.
Super. Tu vas faire les gaufres ?
- Je m'en occupe. - Merci.
Oui. Une spécialité.
- Tu vas adorer. - Merci !
Bien.
Des problèmes avec le verrou de la salle de bain ?
C'est un problème dans ma famille.
Mon père est le mec le plus gênant au monde.
- Il était gentil. Il t'adore. - C'est cool.
Tu rigoles ? J'aimerais que mes parents me fassent honte.
Ils veulent juste que je fasse médecine, c'est-à-dire 15 ans de torture.
Je vais prendre une année sabbatique et voyager autour du monde,
puis parcourir l'Europe en sac à dos pour me trouver.
Le monde ? C'est ambitieux.
- Heureusement qu'il y a FaceTime. - Pourquoi ?
Pour qu'on reste en contact et...
Qu'on puisse se voir.
Et toi ?
- Mes projets ? - Oui.
Je...
- Je ne sais pas. - C'est trop sexy.
Rien ne m'excite plus qu'un mec perdu.
J'ai eu une bourse pour Cal Arts
et j'adore dessiner, mais je pense pas
pouvoir gagner ma vie avec mon style de dessins.
Une bourse, c'est incroyable.
Tu dessines tout le temps sur ton iPad au lycée.
Tu me remarques dessiner ?
On est dans le même lycée depuis des années. Je suis pas aveugle.
- Je peux voir tes dessins ? - Non.
Non, j'ai juste... Je les montre à personne,
parce qu'ils sont classés X, tu me prendrais pour un psychopathe.
Fais pas ta chochotte. Montre-moi.
Tu flipperais.
- Mais non. - Oh que si.
Pourquoi je flipperais ?
- Tu le promets ? - Je le jure sur ma vie !
- Promis ? - Promis.
Promis.
Je peux te poser une question perso, Jimmy ?
Oui ?
Ça fait quoi, une chatte ?
C'est comme mettre sa bite dans de la purée.
- Ah. - Oui.
- Je peux te dire un truc ? - Oui.
C'est le meilleur anniversaire que j'aie jamais eu.
Je suis désolé.
C'est rien.
TOUS LES DEUX
EMBRASSE-MOI, GROS DUR, ET DOIGTE-MOI
MAINTENANT, EMBRASSE-MOI ET DOIGTE-MOI EN MÊME TEMPS
En fait, j'ai le béguin pour toi depuis très...
Neil, tais-toi, embrasse-moi et doigte-moi en même temps.
Tu te fous de moi.
Oui, je me fous de toi.
- Je le savais. - Espèce de pervers tordu !
- Je sais. Oui. - Qui parle comme ça ?
Je sais, j'ai pas...
J'ai jamais utilisé le mot "chatte" autant de fois de ma vie.
Tu sais vraiment comment faire tourner la tête d'une fille.
Tu sais, j'allais t'inviter à ma fête.
- Vraiment ? - Oui.
Mais tu m'as vomi dessus devant tout le monde.
Oui.
Désolé.
Je regarde pas tellement de porno.
- Ah bon ? - Non.
Moi, si.
- Ah bon ? - Oui.
Je peux donner des mots de passe.
Tu es encore plus tordu que je ne le pensais.
Ce qui te rend un peu...
Un peu quoi ?
Cool.
Pourquoi c'est moi qui suis menotté ?
Je vois pas de plaies par balle sur toi, Apu.
APU A POURSUIVI LA VILLE ET A GAGNÉ 6,7 MILLIONS DE DOLLARS
POUR MULTIPLES ARRESTATIONS INJUSTIFIÉES
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduction : Isabelle Brouxhon