api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Son état est stable.
Mais elle est en état de choc.
L'IRM ne montre rien d'inhabituel.
Mais elle n'est pas réactive.
Probablement des troubles post-traumatiques.
Wong To.
C'est bon.
Merci.
Bien.
Wong To.
Cham voulait que je te dise ça...
Je suis désolé.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non !
Chuen, envoie deux autres officiers.
Attention, Cham !
- Depuis quand ? - Quelques années.
Quand rentrez-vous chez vous ?
Vers 18 ou 19 heures.
Très bien.
Vous avez vu des étrangers dernièrement ?
Les gens viennent jeter leurs ordures.
- Quelqu'un de suspect ? - Je ne me souviens pas.
Réfléchissez-y...
Le vieil homme l'a signalée.
- Le médecin légiste arrive quand ? - D'ici 10 minutes.
Qu'ils en font, du boucan !
- Qu'ils se taisent, on bosse ! - Oui, monsieur.
Madame, calmez-vous et parlez lentement.
Fermez-la !
Encore la main gauche ?
- Il a volé mon argent. - Vous photographiez sous les jupes.
Ma sœur est morte ? Ma mère va aller en prison ?
Des journaux d'il y a 2 ans.
Pourquoi les garder ?
Faites-le entrer.
Merci.
Laissez-moi vous présenter.
Will Ren, qui a gagné le gros lot, vous vous souvenez ?
Il prend la tête de l'équipe.
Cham Lau.
- Ou Cham. Il est très expérimenté. - Bonjour.
Il sera votre coéquipier. Vous pouvez apprendre de lui.
Asseyez-vous.
- Allez. - Continuez, messieurs.
La main coupée trouvée hier
était celle d'une femme.
La main gauche.
Selon l'autopsie, elle a été sectionnée
par un outil rouillé et émoussé.
Comme l'affaire d'il y a deux semaines.
Quand va-t-il se débarrasser du corps ?
Peut-être qu'on ne l'a pas encore trouvé.
La victime est peut-être en vie.
On n'a aucune trace d'elle.
Avec une telle blessure, elle doit être alitée.
Et les médecins de rue ? Vous avez enquêté ?
Pour quoi faire ?
Avez-vous senti une odeur sur les lieux ?
La décomposition ?
Des ordures.
C'est un indice. Soyez tous très attentifs.
Fouillez les ordures de la zone. Je ne veux pas d'un troisième crime !
Tong, nettoie le bureau pour Will Ren.
Passe sur l'autre bureau.
Merci !
Un problème ?
Une dent de sagesse.
La première victime était une call-girl qui avait disparu.
La deuxième n'a pas été identifiée. On ne sait rien d'elle.
Comment enquêtez-vous ?
À pied.
Faites attention.
C'est le lieu du meurtre ?
Vous avez trouvé des outils rouillés ?
Cherchez bien partout.
Il y a peut-être d'autres membres.
Oui, monsieur !
Monsieur, vous avez besoin d'aide ?
Non merci.
C'est pas possible, ça !
Vous allez rester dans mes pattes ?
Vous ne trouverez rien ici.
Cherchez pas, vous ne trouverez rien !
Vieux de 2 ans.
L'odeur est différente.
Vous différenciez la puanteur ?
C'est Cham, de la crim'. Vous avez du nouveau ?
Les empreintes sur l'autre main coupée.
On a l'identité de la victime.
Libérée de prison il y a 2 ans. Mais elle a été impliquée
dans des bagarres et des vols. Chez elle et ailleurs.
- On ne peut rien faire pour l'aider. - Et sa famille ?
Ils se détestent. Personne ne se soucie d'elle.
Des amis ? Quelqu'un sait où elle se trouve ?
To, attendez !
Votre sac.
- Merci. - Bon travail.
- Merci ! Au revoir. - Au revoir.
Si vous trouvez autre chose, veuillez nous contacter.
- Pas de problème. - Merci.
- Attendez. - J'appelle le numéro 234.
C'était Wong To ?
- Oui. - Le numéro 234, s'il vous plaît.
- Elle est sortie quand ? - Il y a deux semaines.
Elle a un travail. Elle se comportait bien,
donc sa peine a été réduite.
Quelque chose ne va pas ?
Merci.
Qui est Wong To ?
On ne va pas au commissariat ?
Achète de la glace.
Ça te fera du bien.
Prends-moi des cigarettes.
- Où est Wong To ? - Elle n'est pas là.
- Wong To est morte ! - Quoi ?
J'en sais rien !
Vous êtes fou ? Vous allez me la broyer.
Vous êtes fou ! Vous allez me casser le bras !
Ça va pas ?
Arrêtez ! Vous allez...
- Qu'est-ce que... - Wong To...
- Elle est où ? - Stop !
Ce soir. On a une réunion...
Pourquoi vous la cherchez ?
C'est une enquête en cours ?
Cham Lau.
Je vous parle !
Arrêtez ! Dites-moi ce qui se passe !
Boss Spark !
Dégage !
- Au boulot ! - Mettez la voiture dans le cargo.
Allez, dépêchez-vous !
- Au travail ! - Venez !
Il faut la charger !
Vas-y.
Continue.
Recule...
Courez !
- Les flics ! - Courez !
- Dispersez-vous !
Merci.
J'ai volé une caisse, ça mérite de me tuer ?
J'ai purgé ma peine ! Vous voulez quoi de plus ?
Arrêtez !
Vous êtes fou, ou quoi ?
- Où sont mes vêtements ? - Dans le sèche-linge.
- Mais ils sont encore chauds. - C'est pas grave !
Pourquoi êtes-vous si pressée ?
- Le bus le plus tôt, n'importe où. - 120 dollars.
N'importe quoi !
Les flics sont aussi humains.
Nous avons des émotions.
Quand elles remontent, on peut être sanguin.
C'est compréhensible.
On n'est pas comme tout le monde.
On a des armes pour faire respecter la loi.
Même si cette fille a tué sa femme,
il ne peut pas faire sa propre loi.
Je ne veux pas d'un officier arrêté.
Vous avez raison.
Faites comme bon vous semble.
Merci, monsieur.
Rends-moi mon arme.
Rends-moi mon arme !
Donne !
Vous vous croyez...
toujours apte à être flic ?
Arrêtez-vous !
Tiens.
Monsieur.
La carte de crédit de la 2e victime a été utilisée.
Où ça ?
Elle est encore en vie.
T'as vu ce jouet ? Trop bien !
Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il ? - Vous avez vu cette fille ?
- Jamais vue. - J'ai besoin de monnaie.
20 dollars.
Oui ?
Bien reçu. La carte a encore été utilisée.
Lâchez-moi !
Cette carte est à toi ?
Où ça ?
Je l'ai trouvée là-dedans.
- Ramenez-le. - Bien.
Attendez !
- Bouclez la rue. - Oui, monsieur.
Le médecin légiste.
Le corps est différent.
Regardez le tatouage.
Nous sommes sur les lieux où le corps d'une femme a été retrouvé.
Toute la zone a été bouclée par la police.
Je suis désolée.
Un problème, madame ?
Une hémorragie massive est la cause de la mort.
Il y a de la rouille sur la blessure.
La coupe n'est pas nette.
Probablement causée par un objet contondant.
Elle a été agressée sexuellement.
Sa muqueuse nasale était déchirée, sûrement une addict à la kétamine.
- À quand remonte la mort ? - Il y a environ une semaine.
Merci.
Elle était sans papiers. L'immigration ne l'a pas enregistrée.
Une immigrée clandestine. La première était call-girl,
la 2e une ancienne détenue et elle, toxicomane.
Sans identité.
Toutes des parias de la société.
Le tueur est un fou ou un drogué.
Traquez les trafiquants.
Peut-être qu'ils la connaissent.
Je me suis excusée. Vous pouvez me pardonner ?
Je peux vous...
Ça suffit.
Boss Spark,
Grizzly,
vol de voiture...
6-6-9...
8-0-1-7-7...
9-3-5-6-7...
2-5-3...
Man-Sing,
Mei-Sing...
De fausses CB...
7-6-5-8-9-7-5-5...
9-7-5-6-7...
2-5-3-9-3-5-8...
Breaker, 9-7-2-2...
9-6-5-3...
Je veux me racheter...
Je veux simplement que ma femme se rétablisse.
Je veux ma fille.
Je suis prêt à tout si vous m'aidez.
Il est si tôt ! Vous voulez quoi ?
Pourquoi m'arrêter ? J'emmenais ma fille à l'école !
Silence !
Taisez-vous !
- Silence ! - Baisse-toi.
Allez, à genoux !
Taisez-vous !
- À genoux ! - Par terre !
- Alors ? - Silence ! À genoux !
Spark, Grizzly,
Man-Sing, Mei-Sing, Breaker.
Trafic, fausses CB, drogue, jeux d'argent...
Ils sont tous là.
Je les ai tous ?
Vous voulez que je meure ?
Merci.
Merci de votre coopération.
- Emmenez Mme Wong. - Oui, monsieur.
Mme Wong peut partir.
Attention !
Par ici, Mme Wong.
Par ici.
- La marche. - Faites place !
Faites attention, surtout !
- Au revoir ! - Bonne journée, Mme Wong.
Elle a balancé...
Tu t'es encore pris une raclée ?
Hé !
Oui ?
Dis-moi tout sur les dealers.
D'accord.
Tout est là.
Où allez-vous ?
Je ne veux pas mourir.
Ça ira.
C'est suffisant.
Vous pouvez disposer.
Vous avez encore le choix.
Pas besoin de faire ça.
Je ne sais pas qui est qui.
Qui est là ?
Qui est-ce ?
OK.
Police !
Reste là.
- Reste pas là, t'es enceinte. - Viens ici.
- Vous la connaissez ? - Non.
- Une cliente ? - J'en sais rien !
Carte d'identité !
Laissez mes clients ! Vous voulez des infos, non ?
J'ai jamais vu cette fille. C'est pas mon genre de clients.
Allez plutôt parler à Ghost dans la rue Sai King.
Peut-être qu'il sait.
On part quand ?
Faut qu'on y aille !
- Amène des clients. - D'accord...
Police !
Arrêtez-vous !
Stop !
Ça va pas ?
Vous la connaissez ?
Regardez bien !
- C'est la cliente de Coco. - Où est Coco ?
C'est pas facile
de trouver cette nana.
Merci pour votre aide.
Tu sais où est Coco.
Si je la trouve, on est quittes ?
Plusieurs corps ont été retrouvés. Jusqu'ici, que des femmes.
Une enquête des plus étranges, car il manque une main aux corps.
La police recherche le tueur pour comprendre cette mutilation.
C'est qui ?
C'est moi, To !
Sale traînée !
Lâche-moi !
- Sale moucharde ! - Arrêtez !
Lâche-moi !
Vous la connaissez ?
Regardez bien.
- C'est votre cliente. - Vous avez des preuves ?
Qui vous a dit ça ?
C'est quoi ?
Un accident quand j'étais jeune.
Quelle coïncidence.
On a trouvé un cadavre
avec une main en moins.
On a aussi trouvé deux mains.
Deux mains gauches. Tu les as coupées ?
Vous l'avez fait
par jalousie.
Hein ?
Elles étaient encore en vie.
Tu étais défoncée ?
C'est une sorte de fétichisme ?
Un besoin sexuel ?
Tu as agi seule ?
C'est impossible.
Qui l'a fait ?
Ton petit ami ?
Tu le couvres ?
Deux ordures qui veulent le grand amour.
Vous vouliez tester un truc nouveau ?
Le viol et le meurtre.
On n'est pas aussi fous que vous !
Oui,
on est pauvres et paumés.
Et alors ?
Dans ce monde,
il est le seul à se soucier de moi.
Ne m'abandonne pas.
Vous ignorez ce qu'est être traité tel un déchet.
Personne ne veut de nous.
Il fixe la photo et marmonne: "Okaa-san, okaa-san..."
Il parle japonais ?
C'était lui, alors ?
- J'hallucine... - Laisse-moi deviner.
Tu lui amènes les filles.
C'est n'importe quoi.
C'est de la folie.
Retournons au poste.
Où est sa planque ?
Le parc derrière le marché.
Allons-y.
Vous pouvez partir.
Je...
C'est lui, là-bas.
Merde !
Attrapez-la !
Stop !
Bougez plus !
On va te tuer !
Ouvre !
Petite salope !
- Continuez ! - Ouvrez !
- Plus fort ! - Dépêchez-vous !
Je la tiens !
Grizzly, tout le monde en bas.
- On y va ! - Allez !
Pourquoi tu m'as abandonné ?
Salope !
- Stop ! - Arrête-toi !
- On t'aura ! - On la suit !
Bouge !
On te tient !
Tu vas où ?
Hein ?
Tu courais où ?
- T'es coincée ! - S'il vous plaît,
ne me tuez pas, ne me tuez pas !
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal, ne me tuez pas...
S'il vous plaît.
Va en enfer !
Allez, bats-toi !
Va en enfer !
Allez, debout !
Aidez-moi, au secours !
T'as signé ton arrêt de mort !
Aidez-moi !
Arrêtez !
Police !
Arrêtez !
Au secours !
À l'aide !
Sors de là !
- Sors ! - Ouvre !
- Attrapez-la ! - Ouvrez la portière !
Sors !
Poussez-vous !
Attrapez-la !
Allez !
Arrêtez !
Recule !
Vas-y !
Allez, vas-y, tire.
Tire !
T'oseras pas !
Donne-moi l'arme.
Allez-vous-en...
Donne-moi l'arme !
Wong To ?
Wong To !
C'était quoi ?
Wong To a pris mon arme.
Arrête-toi !
Où est mon arme ?
Où elle est ?
Je ne sais pas !
Rends-la-moi !
- Wong To, où est mon arme ? - Je sais pas...
Elle est où ?
- Où ? - Je crois qu'elle est tombée.
Où est l'arme ?
- Où elle est ? - Pourquoi vous me traitez comme ça ?
Tu vas me dire où elle est ?
J'ai vraiment peur...
J'ai très peur...
Je ne peux pas le supporter.
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir...
Je ne veux pas mourir.
- Je ne veux pas... - Où est mon arme ?
Si on trouve pas l'arme, t'es foutue !
Pardonnez-moi.
Poussez-vous !
Le tueur était là.
Où est-elle ?
Où ?
DÉSOLÉE MONSIEUR
Le tueur l'a enlevée ?
Reculez !
N'interférez pas avec l'enquête. S'il vous plaît, reculez !
- Vous nous avez appelés ? - Oui,
une fille était allongée là-bas. Couverte de sang.
- Arrêtez. Vous pouvez pas entrer ! - Police !
Elle est décédée.
- Appelez le médecin légiste. - Bien !
Merci.
Au rapport.
Le corps va être emmené. Appelez le médecin légiste.
Très bien !
Tu fais quoi ?
- T'appelles qui ? - Je signale mon arme perdue.
Tu es fou ?
On a une autre victime.
Wong To a disparu et j'ai perdu mon arme.
Tu veux te faire virer ?
On va trouver une solution.
C'est quoi, ta solution ?
On trouvera bien.
Ne te dénonce pas.
Je m'occupe du chef.
Toi, repose-toi.
Will.
Prends soin d'elle.
Que s'est-il passé ?
C'est rien.
Je te rejoins.
Will !
- Oui ? - Monsieur.
Que voulez-vous, Cham ?
Les touristes japonais des 3 années passées.
- Et la procédure ? - Je vous enverrai le formulaire.
Les dossiers.
Ils y sont tous.
L'un d'eux a dépassé la durée de séjour, mais on l'a perdu.
Qui êtes-vous ?
Je suis la propriétaire. Je vous ai pris pour le locataire.
C'est lui ?
Oui, c'est bien lui.
Je ne l'ai pas vu depuis 6 mois.
Il n'a pas payé son loyer.
- Comment le trouver ? - Il n'a pas de téléphone.
Je comptais attendre qu'il revienne chercher ses affaires.
Pour pouvoir l'expulser.
Pardonnez-moi !
Mange.
Allez.
J'ai dit: Mange !
Laisse-toi faire.
Laisse-toi faire !
Allez !
Cham, j'ai trouvé quelque chose. Rejoins-moi.
Regarde ça.
Une empreinte. Je viens de la trouver.
La même que sur la scène de crime de la nuit dernière.
J'ai essayé plusieurs fois. Regarde.
Ses chaussures doivent être usées.
Maintenant que j'y pense,
l'autre soir, j'ai vu un type qui ramassait les ordures.
Peut-être que c'était lui.
Il a probablement trouvé mon arme.
Ça doit être son empreinte.
- C'est lui ? - Il faisait trop sombre,
j'ai pas bien vu. Tu l'as trouvé ?
Il n'est plus chez lui, il ne paye plus son loyer.
Il collecte des ordures.
Il n'a pas d'argent.
Il porte des chaussures usées.
C'est une bonne piste. Trouvons-le.
Il y a beaucoup de sans-abri.
Interrogeons-les tous.
Allons-y.
À pied.
Wong To n'a plus de temps.
Le tueur a pris le métro.
Il pouvait avec une main.
Mais pas en transportant un corps.
Il vit pas loin.
Vous avez vu ce type ?
Vous avez vu cet homme ?
Okaa-san...
Okaa-san !
Okaa-san...
Madame.
Appelons des renforts !
N'agissons pas seuls.
Appelle-les !
Et occupe-toi d'elle.
Où est la fille ?
Bordel...
Vous me prenez pour qui ?
Vous croyez que je suis idiot ?
Monsieur.
L'arme du crime...
c'est la mienne.
L'arme que le tueur a trouvée
a un autre numéro. Elle appartient à Cham.
C'est Cham qui a perdu son arme.
Wong To.
Cham voulait que je te dise ça...
Je suis désolé.
Je te pardonne.
Profite de ta vie.
Sous-titrage: Nathan Tardy pour AC5
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-