Si la sécurité d'un avion est menacée à cause d'une panne ou autre chose,
le pilote déclare l'urgence auprès des autorités.
Cet avion atterrit en priorité avant tous les autres.
Dans l'aviation, ceci équivaut à la loi martiale.
Tout s'arrête et les besoins de l'avion prévalent.
DÉFENSE D'ATTERRIR
À l'arrivée, on devra patienter pour atterrir.
Oui, gros trafic en perspective.
Quoi ? Tu as reconnu quelqu'un ?
C'est rien.
Quelle destination est la plus prisée ?
Pardon ?
Les gens doivent partir en vacances d'été.
Ils vont beaucoup en Asie du Sud-Est ?
Quelle est votre destination, monsieur ?
Un pays lointain où les gens se rendent en masse serait idéal.
Quoi ?
Non, rien.
Combien y a-t-il de passagers sur le vol de 13h40 ?
On ne peut pas vous donner cette information...
Je demande simplement le nombre de passagers.
Mais pourquoi cette question ?
Par simple curiosité. Il y a un problème ?
Pas du tout, mais cela pourrait nuire aux autres passagers...
Nuire en quoi ?
Je veux dire par là
que nous ne pouvons pas divulguer d'informations liées aux passagers.
- Dites. - Oui ?
Par pitié, ne souriez pas comme ça.
Sale pute...
Encore un pot. Ils vont faire du bruit.
C'est pas du bruit.
C'est l'esprit d'entraide.
Ramène un peu de viande avant de partir.
De la viande ? Mange plutôt ta soupe d'os à moelle.
Une soupe ? Où ? Ta mère est partie ?
Elle est partie en vacances. Sans toi.
T'annules à chaque fois.
Tu veux jamais partir.
Mais pas du tout. Tu crois que j'en ai pas envie ?
Elle revient quand ?
Je sais pas, quand la marmite sera vide. Lâche-moi.
Y'en a pour 2 semaines !
Soo-min, tu te grattes encore ?
- Il faut que tu te retiennes. - Je sais.
Attends un peu et je te mets de la crème.
Je peux aller aux toilettes ?
Aux toilettes ?
Je t'accompagne.
C'est presque à nous.
Je peux y aller seule.
T'es sûre ?
Mesdames, messieurs, nous allons procéder à l'embarquement.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
J'étais occupée, je suis à l'aéroport. Quoi ?
C'est ma faute si je peux pas partir ? J'ai eu une urgence au boulot.
Comme toujours.
"Comme toujours" ? C'est la première fois.
Ou la deuxième.
Bref. T'as mis la soupe dans le frigo ?
Bien sûr, madame la cheffe.
Une fois refroidie, je l'ai divisée en portions.
Il y en a pour 15 jours.
Vas-y mollo sur les livraisons repas.
Je dois y aller, salut.
Quelle femme...
Elle achète tout en bleu !
Y a quelqu'un ?
Soo-min !
Soo-min.
- Papa ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais inquiet.
Pourquoi t'es venue là ? Y avait la queue chez les femmes ?
Mon Dieu...
Déjà là ! Vous avez terminé tard hier. Vous devriez dormir.
En plus cette bagarre me prive de vacances.
Elle sort d'où, la pastèque ? Tout le monde se régale.
Quinze jours de soupe m'attendent.
Pourquoi on doit y aller ? C'est vous qui avez reçu l'appel.
Vous êtes tout aussi près. Ras le bol...
C'est quoi ?
Des gosses ont fait un signalement à la centrale
et on doit y aller car on est plus près.
Un signalement ?
Un type annonce une attaque aérienne dans une vidéo
et ce serait leur voisin.
Aérienne ?
Oui. Qui aurait lieu aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Merci.
Je prépare un attentat demain. Vous savez où ?
Dans un avion. Un attentat...
Il parle en anglais...
Il ne mentionne pas quel avion ?
Aucune mention de l'avion,
il annonce simplement l'acte terroriste.
Dis donc.
T'es bon en anglais ?
Ses phrases sont longues... On a personne à qui demander ?
L'anglais, c'est toujours très long.
Et là, c'est du haut niveau. Mais j'ai tout compris.
C'est un canular.
On n'annonce pas une attaque sur Internet.
Et c'est balaise dans un avion.
Les contrôles sont hyper stricts.
Le signalement vient de l'immeuble à côté, hein ?
C'est tout près. Je vais aller faire un tour.
Chef, c'est un canular.
Je sais, mais ça me fera une balade digestive.
Vous y allez vraiment ?
Min-jung, elle partait où, maman ?
Je suis en cours !
Essaie de te retenir.
Là-bas, l'air est si pur que ta peau sera très vite apaisée.
Quel âge elle a ? Elle est jolie.
J'ai eu peur.
Vous partez en vacances ?
Pardon ?
Je ne vois pas sa mère. Vous êtes marié ?
Vous partez où ?
Vous allez à Hawaï.
Viens, Soo-min.
Vous êtes divorcé, non ?
On se connaît ?
Non.
Pourquoi vous me harcelez ?
Comme ça. Pourquoi ?
Quoi, "pourquoi" ?
Vous posez des questions sur sa mère. En quoi ça vous regarde ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
C'est quoi, ton problème ?
Elle a parlé de moi.
Mais t'es cinglé ? Dégage !
Pauvre taré.
On a du mal à discerner le type dans la vidéo et tout est en anglais.
Si vous comprenez rien et que vous faites une blague,
vos Häagen-Dazs à 4 500 wons...
qu'on ne me remboursera pas, je vous les ferai payer.
C'est lui, ça se voit tout de suite.
Augmentez la luminosité, on voit mieux.
Quel crétin !
Pourquoi ils sont complètement largués ? C'est dingue.
C'est clair, c'est lui.
Et son anglais est pourri. C'est pour les nuls.
Il capte pas ce que je dis.
Leur anglais craint.
Ils sont fortiches, ces gosses des beaux quartiers.
Vous avez remarqué autre chose ?
Autre chose ? Non, je crois pas.
Une fois, il a mis sa poubelle devant la porte du voisin
et ils se sont battus.
Oui, les gens parlaient de lui. Et de la vieille dame qui est morte.
Vous y croyez pas quand même ?
Chef, rentrons. On a suffisamment bien digéré.
On dirait pas comme ça,
ça semble vétuste, mais un appart ici coûte une blinde.
S'ils nous dénoncent pour violation de domicile...
Vous savez comment sont les gens riches.
Ça pue, c'est quoi ?
Les ordures ménagères. Ça sent pareil chez moi.
- Rentrons. - Tu veux y aller ?
Non.
Votre porte était ouverte...
Y a quelqu'un ?
Quelle sera votre date de retour d'Hawaï ?
Je ne prends qu'un aller simple.
C'est quoi ?
C'est un inhalateur. Pour respirer.
Je suis asthmatique.
La météo se dégrade à partir du Japon.
On aura beaucoup de turbulences.
Je prévois un surplus de carburant.
J'éviterai les turbulences
sinon ce sera le double signal sonore et l'annonce.
Merci, commandant.
C'est là. Assieds-toi là.
Bienvenue à bord.
Tu m'as appelée ?
- Maman est partie où ? - Hawaï !
Attendez-moi, les filles !
Votre carte d'embarquement ?
C'est ce couloir. Bienvenue.
On est en retard, désolée !
Tout va bien. C'est par ici.
Embarquement des 121 passagers terminé. Fermeture des portes.
Vous pouvez fermer. Merci, au revoir.
Attachez vos ceintures.
Nous allons décoller, attachez vos ceintures.
Incheon tour, ici Sky Korea 501 prêt pour le départ.
Sky Korea 501, reçu.
Autorisé décollage, piste 15 droite. Vent 150°
pour 7 nœuds.
Autorisé décollage, piste 15 droite. Sky Korea 501.
N1 à 45%.
Stabilisés.
TOGA. Thrust Ref.
V1. VR.
Un anxiolytique.
Fallait dire à Yun-cheol d'y aller.
Je lui ai dit, il a refusé.
Mon cœur a failli lâcher.
- Capitaine ! - Quoi ?
C'est étrange. On fera une autopsie
mais à vue d'œil, on a fracture du crâne et hémorragie.
C'est ce qui l'a tué ?
C'est bizarre, la fracture du crâne est antérieure
et au vu de l'hémorragie capillaire et des crachements de sang...
Oui, quoi ?
Je dirais qu'il a été empoisonné.
Yun-cheol, t'as lancé l'avis de recherche ?
Capitaine !
Quoi ?
Vous devriez jeter un coup d'œil.
Je vous laisse, je vais me reposer.
Oui, repose-toi.
Je t'en pique.
Excusez-moi, monsieur. Je suis la cheffe de cabine.
Vous avez beaucoup bu, ça ira ?
Très bien. Un autre verre.
Une boisson fraîche ?
Non, de l'alcool.
Je suis navrée mais la réglementation limite la quantité d'alcool...
Mon père a peur en avion.
Soo-min...
Il n'arrête pas de boire
parce qu'il a peur.
N'importe quoi. Aucun adulte n'a peur en avion.
Vous voulez la même chose ?
J'arrête, tu crois ?
Ça ira.
Très bien.
C'est du poison ?
En fait, on dirait que c'est contagieux.
Contagieux ?
Même sans contact avec la poudre, ils meurent,
les veines éclatées...
Ça ressemble à un virus.
Comme un virus
ne tient pas longtemps à l'état liquide,
il est d'abord cultivé
puis surgelé en poudre lyophilisée.
Amène le kit de dépistage.
À chaque fois, le temps est raccourci.
Comment ça ?
Il a chronométré la durée de propagation du virus
afin de raccourcir la période d'incubation.
Dans quel but ?
Pour faire quoi ?
Capitaine !
Il a été testé positif. Il est mort du virus.
Tu veux aller aux WC ?
C'est ça ?
Je te fais peur ?
Je ne suis pas méchant, tu sais.
Vas-y.
Je suis désolé.
C'est urgent !
Dis donc, t'as de la chance.
Tiens-moi au courant dès que t'as du nouveau.
Tu l'as localisé ?
Il a embarqué ?
Le mec n'a ni portable ni carte bleue.
Intraçable.
On va à la Police aux frontières. C'est loin ?
Mais...
Merde à la fin !
Madame !
Les WC classe affaires...
ils étaient occupés alors je suis allé en éco
et il y a des trucs qui tombent du plafond !
C'est lamentable!
Je suis navrée, monsieur. Je vérifie tout de suite.
Pourquoi t'es allé en éco ?
C'était occupé ici.
Arrête de t'épousseter.
Bon sang, réponds !
Il n'est quand même pas allé à Hawaï.
À Hawaï ?
C'est vert ! Vas-y.
Et voilà. C'est ici que tout prend fin.
C'est quoi ?
C'est le wifi de l'avion, ça coûte 9$ l'heure en carte bleue.
C'est cher et hyper lent. Ils nous font raquer.
Je parlais de la vidéo.
Qu'est-ce que c'est ?
Un ami savait que je prenais l'avion,
il me l'a envoyée pour me faire peur.
C'est une menace terroriste dans un avion.
Je peux regarder ?
- Juste un instant. - Oui.
Ça me fait plaisir, vous croyez ?
Que je rêvais de mourir ainsi ?
C'est de votre faute.
Vous m'y avez poussé.
C'est un canular.
Où est Soo-min ?
Soo-min ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça va pas ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je prépare un attentat demain.
Vous savez où ?
L'image est si sombre...
C'est lui, je vous dis !
Imaginez-le en costume. C'est lui !
Je l'ai vu cacher quelque chose sous son aisselle.
Je ne pense pas que ce soit une bombe mais peut-être une arme.
Un petit couteau.
Vous savez ce qu'il lui a dit ?
Répète ce qu'il t'a dit.
N'aie pas peur. Tu peux tout leur dire.
Le monsieur t'a dit quelque chose ?
Il a dit que tous les gens ici
allaient mourir.
Excusez-moi, monsieur.
Pourrais-je voir votre carte d'identité ou votre carte de visite ?
Pourquoi maintenant ?
Vous auriez tenu des propos désagréables à l'égard d'un passager.
"Des propos désagréables" ?
Il est docteur en sciences.
Docteur en sciences ?
Il va à Hawaï pour un colloque.
Il réfute les propos de votre fille
mais je ne crois pas qu'elle mente.
Nous garderons un œil sur lui. Ne vous inquiétez pas.
Si-young, tu peux me sortir le steak du four ?
Oui.
C'est pour le copilote. Le commandant prend la soupe.
Il n'aime pas la viande.
- Vos plateaux-repas. - Merci.
La soupe aux algues pour vous.
- Et le steak pour vous - Merci.
Moi aussi, je veux un steak.
Vous mangez pas de viande, non ?
Je suivais juste une cure en phytothérapie orientale.
C'était horrible.
J'attrape toutes les maladies et ça traîne en longueur...
Je vous l'échange.
C'est pas la peine. On échange.
Tenez.
- Je vous l'échange. - C'est vraiment pas la peine.
Merci.
T'as combien d'heures de vol ce mois-ci ?
Votre Ryu Jin-seok a déjà embarqué.
- Ça peut être un homonyme ? - Non, le matricule correspond.
Quelle est la destination ? Le numéro de vol ?
KI501.
Pour Honolulu.
J'ai eu peur !
C'est rien.
Mais Honolulu, c'est pas à Hawaï ?
- Quoi ? - C'est à Hawaï, non ?
Oui.
Y a quoi à Hawaï ?
Hein ?
Y a un souci ?
Vous pouvez lui ordonner de faire demi-tour ?
Vous êtes la compagnie aérienne.
Il peut pas faire demi-tour ?
Lâchez-moi ! Que savez-vous ?
On est de la police.
On ferait mieux de l'arrêter. On l'arrête, point barre.
Bon ! Dites aux agents de sécurité...
Y en a pas dans un avion, c'est pas une banque.
Et pourquoi y en a pas ?
Il n'y en a pas dans les avions.
Fallait finir ton swing de golf.
Je l'avais fini, je te dis.
Tu vas arrêter de te gratter ?
C'est quoi, ça ? Ça me démange.
Et j'ai des frissons...
T'as mangé un truc pas frais ?
Vous n'avez pas de preuves. Si vous continuez...
On a retrouvé un corps chez ce type,
il vous faut quoi de plus ?
Si on fait ça, ça pourrait nuire aux passagers...
"Nuire aux passagers" ? Ce sera bien pire !
Regardez la vidéo.
On a affaire à un fou furieux.
Vous voyez ce qu'est un virus ?
Il s'agit de bioterrorisme.
Si on tarde, ça va être le chaos.
Si vous voulez, j'endosse l'entière responsabilité
et avant qu'il soit trop tard...
Au secours...
Du sang !
Mon œil !
À l'aide !
S'il vous plaît !
Un médecin !
Il y a un médecin ? Un médecin !
Pil-ho !
Ça va pas ?
Un médecin !
Y a pas de médecin ici ?
Y a un médecin ?
Madame !
Faites quelque chose !
Pardon, je suis médecin.
Il est décédé.
Excusez-moi...
C'est quoi ? Un acte terroriste ?
Et le téléphone satellite ?
Si on a reçu ce message, la SatCom est HS.
Vérifie.
Tu vas où ?
Ryu Jin-seok est à bord.
Je vais aller voir.
Tu vas où ?
Ça, c'est toi.
Quoi, c'est moi ? Crétin...
C'est toi, salaud !
Lâche-moi !
Un passager est mort près du siège 36C.
Fukuoka...
Contrôle...
Ici Sky Korea 501, demandons à tourner à droite cap 150.
T'as fait quoi ?
Tu caches quelque chose sous ton aisselle.
Tu fais quoi ?
Voilà !
C'est quoi, ça ?
Y a quoi dedans ?
T'as dit que tu allais tous nous tuer !
Connard !
Monsieur, calmez-vous !
Il faut l'arrêter !
M. Ryu Jin-seok ?
Quoi ?
Vous êtes né le 1er décembre 1985 ?
Je ne comprends pas. Je suis américain.
Vous avez une carte d'identité ?
Je suis américain, je vous dis. Il y a erreur...
C'est toi, Ryu Jin-seok. Tu parles très bien coréen !
Il m'a frappé en premier.
Putain !
Attrapez-le !
Soo-min, attention !
Je suis là.
Dans sa main !
Aidez-moi !
Là, ici !
C'est pas un message qui vient de l'avion ?
Ils ont isolé Ryu Jin-seok, mais un homme est mort.
La quarantaine, il crachait du sang
et était couvert de cloques.
Chef, ça va ?
Vous avez un truc sucré ou du chocolat ?
Pardon !
À travers ces échanges,
les entreprises coréennes dont le certificat C-ITS...
Non, C-IS...
Pourquoi j'y arrive pas aujourd'hui ?
Mon texte est compliqué ?
Non, c'est le jargon...
Madame la ministre !
Nous nous renseignons.
Restez calmes et asseyez-vous.
Ça ira, tu crois ?
Sûrement. Faisons une sieste.
Il a pulvérisé un truc.
Quoi ? Il avait pas un couteau ?
C'était un couteau ?
Personne n'a été blessé ?
Apparemment, ça va.
On arrive dans quelques heures, c'est bon.
Excusez-moi.
Pardon.
Ça fait un bail.
Oui.
Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
Non.
Il préparait une sorte d'attentat terroriste ?
C'est ce qu'il a annoncé.
Il est aussi suspecté de meurtre donc on l'a immobilisé.
Je me disais bien qu'il était pas net.
Je l'ai su dès que je l'ai vu.
Je vous ai croisé...
à l'aéroport.
J'étais pas sûr et je pensais pas être sur le même vol.
C'est vrai ? Moi, je t'ai pas vu.
- T'aurais dû... - J'espérais me tromper.
Je ne tenais pas à vous revoir de mon vivant.
C'est ici.
L'homme qui est mort
a dit que de la poudre tombait sur sa tête.
- De la poudre ? - Oui.
Tu veux couvrir ta bouche ? Tu vas attraper froid.
Chef, on dirait des gens haut placés.
Elle arrive.
On a installé un centre de stratégie au QG de Sky Korea...
Je dois raccrocher.
Merci.
On en est où ?
D'après le copilote,
il y a eu un mort et depuis, c'est calme.
Quel cauchemar...
L'avion ne peut pas faire demi-tour ?
On a abordé le sujet,
mais la priorité est d'évacuer les passagers
aux États-Unis avec leur accord.
Le bioterrorisme aérien est inédit.
On ne devrait pas tenir une conférence de presse ?
Une fois qu'on y verra plus clair. Faisons déjà le point.
Park Tae-su, chargé de la gestion de crise à la présidence.
Tu ne reviens pas ?
- C'est vraiment étrange.... - Quoi ?
Le suspect a répandu une substance en cabine et dans les WC
et un passager en est mort.
Depuis, beaucoup de passagers toussent.
Je suis aussi entré dans ces WC, je voulais vous prévenir.
Et tu te sens bien ?
Moi, oui, mais le commandant Jang n'est pas en forme
et un membre d'équipage a de la fièvre.
Il vaut mieux que vous restiez seul pour le moment.
OK, tiens-moi au courant.
Ces photos proviennent de l'avion.
Les cloques et l'hémorragie
sont les mêmes symptômes que sur le corps retrouvé chez Ryu.
Ryu a répandu une poudre blanche dans l'avion
et si elle a causé la mort d'un homme
alors le virus se propage déjà
et va très vite contaminer les passagers.
L'appareil est doté d'un système de ventilation
vieux de 20 ans,
conçu pour que l'air intérieur recircule.
Donc le virus est aéroporté en continu.
L'idéal pour une propagation.
Ce serait une attaque terroriste.
Gardons notre calme.
Les passagers ne doivent pas lire la peur sur nos visages.
Oui, madame.
Ça va ?
J'ai le tournis.
Ça ira si je fais une pause.
Tu peux te lever ?
Existe-t-il un virus similaire dont on ait connaissance ?
Si on veut s'organiser...
Ce virus créé délibérément
est difficilement comparable à un virus naturel.
Et bien plus mortel.
Comment on va faire ? J'ai peur.
T'as les boules ? Je te dis qu'on craint rien.
Ne t'inquiète pas. Moi aussi, j'ai peur.
J'ai toute la presse qui me contacte.
La vidéo de tout à l'heure,
je l'ai postée sur Instagram.
Mais le wifi est tellement lent...
La connexion à Internet
est saturée mais réessayez dans 2-3 minutes.
Ryu a travaillé dans un labo pharmaceutique ?
Oui, il en est parti il y a 4 ans.
Il dirigeait la microbiologie chez BRICOM, une multinationale.
Nous les avons contactés pour obtenir des informations
mais leur QG étant à l'étranger, ils sont tatillons.
Comme Ryu est parti depuis longtemps,
ils ne veulent pas être mêlés à l'affaire.
Ils refusent de nous parler.
Il y a urgence
et vous les laissez vous ignorer ?
Il fallait user de l'autorité publique.
Oui, mais nous n'avons pas de preuves qui les lient à l'affaire
et une assignation ou une perquisition forcée
poserait problème.
Quand on est fonctionnaire, on endosse les responsabilités.
Je vais trouver un autre moyen.
La mère de Ryu était également microbiologiste.
Elle a publié dans des revues scientifiques de renom.
Tous deux sont partis aux États-Unis en 1994
pour revenir en 2002.
Vu qu'elle y a obtenu son doctorat quand Ryu entrait en primaire,
elle voulait l'éduquer là-bas.
On peut la joindre ?
Elle est morte en février d'une longue maladie.
Pourquoi ne pas négocier avec Ryu ?
On a un virus inconnu avec un temps d'incubation court.
S'il voulait tuer, il l'aurait fait au sol.
S'il a choisi l'avion, c'est qu'il a un autre but.
Il s'est filmé pour qu'on entende parler de lui.
On peut répondre à ses demandes...
sinon ils vont tous...
Les passagers risquent gros.
Vous m'entendez ?
Oui.
M. Ryu Jin-seok ?
Quoi ?
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez fait ça ?
Fait quoi ?
Vous avez une demande particulière ? Il doit y avoir une raison.
Ma demande sera satisfaite ?
Les membres du gouvernement vous écoutent
à travers ce téléphone.
Il aura ce qu'il veut.
Avez-vous une demande ? Ils sont prêts à vous l'accorder.
Alors écoutez bien.
Je vais être très clair.
J'aimerais que les gens à bord de cet avion...
meurent tous.
Je répète ?
J'aimerais que les gens à bord de cet avion meurent tous.
Sans exception.
Pourquoi ?
Parce que c'est amusant.
Des gens qui meurent ?
Non.
De voir les gens enfermés et mourir un à un
comme des rats.
Coincés dans l'avion,
ils vont tous paniquer, ce sera le chaos !
Mais courir dans tous les sens ne les sauvera pas.
- Espèce d'enfoiré... - M. Choi !
Dites-lui de se calmer.
Quoi ? C'est une figure de comparaison.
C'est quoi, ces conneries ?
Tu sais combien on est ?
Tu crois que j'en ai envie ?
Tu crois que ça me fait plaisir ?
Sale connard d'arriéré !
M. Ryu !
Connard d'arriéré...
Enfoiré !
Je vais tout remettre à zéro, espèce d'imbécile !
Observe bien les corps contaminés
grâce à mon sacrifice suprême !
Vous aussi saurez
à quel point ça fait mal, espèce d'ordures.
Ça suffit, où est le traitement ?
Celui que t'as prévu pour toi !
Réponds !
Je serais pas ici si je tenais à la vie.
Je suis venu pour mourir.
Pour qu'on meure tous ensemble.
Gaz au ralenti ! Aérofrein !
Redressez.
Ça va ?
Ryu Jin-seok est mort.
Le commandant Won est mort.
Et le terroriste Ryu Jin-seok également.
Ça veut dire quoi, ça?
Il n'est pas blessé, ça lui arrive de s'évanouir.
Il souffre aussi de crise de panique.
De crise de panique ? Ça ne lui ressemble pas.
Pardon ?
C'était un pilote très connu.
Mort sur vol Sky Korea 501. Attaque terroriste ?
Mme la ministre, la presse est au courant.
On vient d'apprendre
qu'un passager est mort sur le vol Sky Korea 501.
Plus consternant encore, ce décès serait dû à un acte terroriste.
Cette vidéo filmée sur un portable par un passager à bord
nous a été envoyée via le wifi aérien.
Le suspect, actuellement immobilisé,
aurait annoncé son acte terroriste la veille de l'embarquement.
Ça me fait plaisir, vous croyez ?
Que je rêvais de mourir ainsi ?
Nous n'avons pas plus d'informations
mais selon les témoignages de passagers,
l'avion serait en train de tanguer violemment
et les passagers ressentiraient une terreur extrême.
Pourtant ni la compagnie aérienne, ni le gouvernement
ne sont en mesure de clarifier la situation.
Comme la presse l'a annoncé, le suspect
a publié une vidéo annonçant un acte terroriste sur Internet
avant de commettre son acte bioterroriste en plein vol.
Ce virus est hautement contagieux d'humain à humain
et contrairement aux maladies infectieuses connues,
il serait extrêmement létal.
- C'est lui ? - Il est mort ?
À l'heure actuelle, le terroriste est mort
après avoir contracté le virus
ainsi qu'un des pilotes, le commandant Won Dong-yeon.
Il faut vérifier, non ?
Madame !
Le gouvernement coopère avec les États-Unis
afin que l'avion atterrisse au plus vite
pour prendre les mesures nécessaires.
Je demande aux passagers et à nos concitoyens de nous faire confiance.
C'est un virus. Extrêmement létal.
Le pilote a été contaminé, il est mort !
On va tous être infectés ?
Ça marche pas.
Ça doit être saturé,
tout le monde appelle.
Pil-ho est mort du virus et j'étais assis juste à côté !
- Madame ! - Excusez-moi.
Une minute, désolée.
Stop !
Dites quelque chose !
Il faut nous évacuer, non ?
La police a décidé de rendre l'enquête publique
et a révélé l'identité du terroriste décédé.
Il s'appelait Ryu Jin-seok
et dirigeait la recherche en microbiologie
d'une multinationale pharmaceutique.
Une cellule de crise antiterroriste a été déployée à l'aéroport d'Incheon
ainsi qu'une salle d'accueil pour les familles des passagers.
Vérifie les caméras près du domicile
au cas où il y aurait eu des visites.
C'est le bazar ici !
L'adresse a été divulguée,
on a beau les rassurer sur l'absence de virus, c'est le bordel.
Voilà un camion de désinfection.
Papa, maman est dans cet avion ? Elle m'a appelée.
On peut appeler d'un avion ?
De celui-là, oui.
La ligne était saturée, ça a coupé.
T'es où ?
Je vais à l'aéroport, ils ont prévu une salle pour les familles.
Ne t'inquiète pas, ça ira.
Ta mère n'attrape jamais un rhume.
Rester là sans rien faire, ça me rend dingue.
Il travaillait où déjà, ce con ?
BRICOM.
S'ils coopèrent pas, ils ont un truc à se reprocher.
Sinon ils parleraient.
- Ça va pas ? - C'est rien, un vertige.
Juste un vertige.
Madame !
C'est rien...
Si-young va mal.
Si-young !
J'ai peur.
J'y arriverai pas.
J'ai peur, j'abandonne !
C'est la pagaille. Les passagers veulent qu'on isole ceux qui sont contaminés.
Ceux qui ont des cloques, dirigez-vous vers l'arrière
et les autres, allez à l'avant.
Le médecin est à l'arrière.
Si vous vous sentez mal ou fiévreux
ou que vous avez des cloques,
dirigez-vous vers l'arrière.
Une minute. Ce sont pas des cloques ?
N'importe quoi. C'est de l'eczéma.
- Ça y ressemble beaucoup. - Je vous dis que non.
Vous auriez un certificat médical ?
On se balade pas avec un certificat pour de l'eczéma !
Avance.
Papa. On peut aller à l'arrière ?
Non. T'as rien à y faire.
Papa, allons à l'arrière.
Non, tu vas pas aller à l'arrière pour de l'eczéma.
Monsieur...
Lâchez-moi !
Soyez pas égoïste, c'est pour le bien de tous !
N'est-ce pas ?
Pas vrai ?
Papa, je t'en prie, partons.
S'il te plaît !
Si vous avez des cloques, allez à l'arrière.
Désolée. C'est de ma faute.
Tu n'as pas à être désolée. Tout va bien.
Vous m'entendez ?
Le coussin, s'il vous plaît.
Donnez-moi ses médicaments.
Calmez-vous.
Pourquoi on est en éco ?
Je vais vous aider.
Pourquoi on est en classe éco ?
Une équipe composée du directeur de l'Aviation civile,
des ministres du Transport, et de la Santé
et du directeur de l'agence
de sécurité sanitaire
vient de s'envoler pour les États-Unis.
Ils prendront des mesures dès leur atterrissage.
Nous recevons actuellement beaucoup de témoignages sur Ryu.
SALLE D'ATTENTE POUR LES FAMILLES
C'était un enfant très calme.
Les voisins mentionnent uniquement
un conflit concernant des déchets ménagers.
Vu les faits,
certains le comparent au tireur de Las Vegas.
Il est éduqué, issu d'un environnement aisé.
Son appartement est cossu.
Il n'exprime pas de colère envers la société.
Comme pour l'attaque de la place St Lambert en Belgique
par un tireur.
Ce genre d'attaque est inexplicable et les victimes choisies au hasard.
Le suspect s'est donné la mort.
On parle alors de suicide élargi.
Maintenant, nous aussi connaissons ce genre de drame.
C'est d'ailleurs le propre d'une catastrophe.
Elle s'abat sur nous uniquement
parce qu'on est au mauvais endroit au mauvais moment.
Excusez-moi...
Vous n'emmenez pas le commandant en zone de repos ? C'est dangereux ici.
On pense que c'est encore plus risqué
avec les corps du terroriste et des passagers décédés.
- Combien avez-vous de PO² ? - Pardon ?
Les bouteilles d'oxygène portables, hors masques à oxygène.
On doit en avoir une vingtaine.
Vous pourriez en donner à ceux qui ont des troubles respiratoires.
Ça soulage la fièvre.
Une équipe médicale sera là à notre arrivée.
Tenez bon.
Les journalistes sont déjà là.
BRICOM, ils font chier... On n'a pas le temps pour ça.
On n'a pas de mandat. C'est compliqué sans preuve tangible.
On n'a pas le temps pour ces conneries !
Y a entrave à l'enquête !
Coopérez et ça se passera bien. Allez...
On n'a rien à voir dans cette affaire.
Pour entrer, il faudra un mandat.
On l'a, pas vrai ?
On a le mandat.
Arrêtez de mentir.
Suivez la procédure, apportez des preuves qui nous impliquent
et revenez.
Quel con !
Forcez le passage !
Sky Korea 501.
Excusez-moi...
Oui ?
Sky Korea 501. Ici San Francisco.
Autorisation d'atterrissage annulée.
Tour de contrôle. Ici Sky Korea 501.
Il y a un malentendu.
Je ne comprends pas.
Clairance d'atterrissage refusée, cause attaque terroriste.
Jusqu'à nouvel ordre, interdiction d'atterrir aux États-Unis.
Situation d'urgence.
Nous avons 150 âmes à bord. Ils sont tous en danger.
Je n'ai pas l'autorisation. Désolé.
On a épuisé nos contacts au Sénat et à la Maison-Blanche.
Vous le savez,
plus ils restent longtemps dans l'avion, plus c'est risqué.
Leur refus est catégorique.
Ils ne veulent pas prendre un risque qu'ils ne maîtrisent pas.
Si on attend encore, ils vont manquer de carburant au retour.
Pendant qu'ils font demi-tour,
je vais tenter de les faire atterrir dans un autre pays.
Oui, chef.
Ils doivent faire demi-tour.
Donnez l'ordre.
Sky Korea 501, faites demi-tour.
Vous me recevez ?
Faites demi-tour vers Incheon.
Monsieur Choi ?
J'ai entendu.
KI501 fait demi-tour.
Vérification carburant !
KI501 fait demi-tour !
Le vol KI501
où s'est déroulée une attaque terroriste sans précédent
serait actuellement en train de faire demi-tour.
Les passagers devaient être soignés
à leur arrivée
mais nul ne sait ce qui s'est passé...
S'il vous plaît !
On est en train de faire demi-tour ?
C'est aux infos.
Pardon.
Ils sont fous... Faire demi-tour ?
On peut pas tenir si longtemps.
C'est trop, je peux plus tenir !
Atterrissez tout de suite à Hawaï ! Par pitié...
Les États-Unis nous rejettent.
Ils nous ont interdit d'atterrir alors on fait demi-tour.
J'ai l'impression qu'on va tous mourir.
RETOUR DU VOL KI 501 À INCHEON
Allô ? Chérie !
Chérie...
- Tu m'entends ? - Oui, très bien.
Comment tu te sens ?
Et Min-jung ?
Elle va bien. Toi, tu es en bonne santé ?
T'es pas blessée ?
Tout va bien.
Mais c'est le chaos ici.
J'ai peur.
Tiens bon, on est en train de trouver une solution.
C'est vrai ? Je peux compter sur toi ?
Ne t'inquiète...
Allô ! Chérie ?
Allô ?
Ils font demi-tour. Les États-Unis les ont renvoyés ?
C'est un constat.
Et la situation à bord ?
Il y a heureusement un médecin à bord...
et l'équipage fait de son mieux.
Qu'allez-vous faire ?
Une quarantaine sera rapidement installée.
- Attendez ! - Donnez-nous plus d'infos !
Je suis tellement en colère. Il a fait de nous des cobayes.
Chef.
On a le mandat ?
Non, mais...
Une personne qui vous a vu à la télé voudrait témoigner.
Elle travaille chez BRICOM.
Oui, bonjour.
- Euh... - Oui ?
L'appel est intraçable ?
Bien sûr. Je réponds de l'extérieur.
Non-enregistrable ?
Évidemment, c'est un iPhone
donc impossible d'enregistrer. Zéro risque.
Vous n'êtes pas lié à BRICOM ?
Non, vous m'avez bien vu à la télé me battre avec eux.
Je vous écoute.
C'est la folie au travail, je dois faire gaffe.
Évidemment. Je sais que c'est très tendu.
Je me disais bien que mon collègue complotait avec Ryu Jin-seok.
Aujourd'hui, il est rentré chez lui en courant
après avoir vu les infos.
Madame...
Venez, c'est dangereux ici.
Qui est là ?
C'est le livreur.
J'arrive.
On devrait pas forcer la serrure ?
Chef, il s'enfuit par la fenêtre !
Il a sauté du 2e ! Attrapez-le !
Là-bas !
Il passe par-dessus !
Allez-y !
Vous foutez quoi ?
J'ai un claquage...
Mon scooter !
Arrête-toi, connard !
Attrapez-le !
Allez !
Fallait pas courir ! Monte dans la voiture.
Trouillard !
Moi ?
Suis-le !
- Allez, fonce ! - Ils sont devant.
Dégagez !
À gauche.
Plus vite !
Je vais vite.
À droite. J'ai dit à droite!
Accélère !
Non, t'accélères trop.
Plus près !
Tu vas trop vite.
Je fais quoi ?
Attention !
Oh Sung-hoon...
C'est toi, Oh Sung-hoon ?
C'est pas ce que vous croyez. Pourquoi vous me suivez ?
Tu es complice d'un acte terroriste.
Approche.
Vous n'êtes pas blessé ?
Putain...
Connard.
Monsieur, ne parlez pas. Vous saignez beaucoup.
Appelez une ambulance !
S'il vous plaît !
Putain, alors t'es pas complice ?
Pourquoi t'as couru alors ?
J'avais peur.
Moi aussi, je me suis fait avoir.
Il se lamentait d'avoir été injustement viré,
j'ai vraiment eu de la peine pour lui.
Tu peux développer ?
En fait...
il y a quelques années, on a reçu un virus mutant du Moyen-Orient.
Le SC-1, un virus à fièvres hémorragiques contagieux et dangereux.
Mais trois de nos chercheurs ont été contaminés.
Les recherches étaient menées sous la supervision...
de Ryu Jin-seok.
La seule chercheuse à avoir survécu
a signalé à la police que Ryu
les avait délibérément exposés au virus.
Ryu trouvait injuste qu'on l'accuse.
Y avait zéro preuve mais elle était catégorique.
BRICOM, qui s'était procuré le virus en cachette,
a vite conclu à une négligence,
la police ne pouvait pas inculper Ryu et au final, il a été viré.
Mais ce connard au visage d'ange
m'a demandé un échantillon
pour prouver son innocence et réintégrer la boîte.
La survivante...
La chercheuse qui a survécu, elle est où ?
Le corps retrouvé chez Ryu
a servi d'incubateur à un virus,
vous confirmez ?
Vous savez quel genre de virus c'est ?
Ça fait deux heures, on doit avoir les résultats.
CELLULE DE CRISE ANTITERRORISTE
Sky Korea 501 !
Vitesse de croisière à Mach 0.85,
correct?
Affirmatif.
Quelle en est la raison ?
Y a-t-il un problème ?
Avez-vous un lieu d'atterrissage sur notre trajectoire ?
On négocie. Il y a un problème ?
Je ne me sens pas très bien.
Depuis quand c'est apparu ?
Ma foi...
Faites-vous une injection.
Non, il n'y en a déjà pas assez.
Vous êtes cheffe de cabine.
L'équipage et les passagers... tout le monde compte sur vous.
Je comptais démissionner l'an prochain.
D'abord marier ma sœur, puis démissionner.
Elle peut se charger de son mariage.
Elle n'a pas besoin de vous pour ça.
Vous avez raison.
Je démissionne dès qu'on atterrit.
Oui, faites-le aussitôt.
Vous étiez pilote ?
Il y a longtemps.
Pourquoi avoir arrêté ?
Monsieur !
Un passager est pilote.
Commandant Park Jae-hyuk. Classe A, grande expérience.
Mais...
Ce jour-là aussi, la météo était instable.
Monsieur Choi.
Il y a un pilote parmi les passagers. Vous étiez au courant ?
Un disque de turbine était défaillant et un réacteur a pris feu.
J'allais atterrir en urgence
mais le contrôleur norvégien était d'un autre avis.
Le vent soufflait fort, il m'a conseillé de faire un circuit avant d'atterrir
mais avec le réacteur en feu,
je prenais moins de risque d'atterrir sur-le-champ.
On m'en a parlé.
L'avion a pris feu, mais la totalité des passagers a été sauvée.
Les deux hôtesses de l'air
qui étaient à l'arrière pour évacuer les passagers...
ont péri dans l'incendie.
À cause des passagers qui bloquaient l'issue de secours avec leur valise...
L'une d'entre elles...
était la femme du copilote Choi.
Alors...
je me demande sans cesse, tous les jours,
si j'aurais dû l'écouter au lieu de m'obstiner.
Depuis ce jour-là...
j'ai arrêté de piloter.
Dès que je prends l'avion,
j'étouffe.
Ici la cheffe de cabine.
Vous vous souvenez du pilote qui se trouve à bord,
Park Jae-hyuk ?
Oui.
Il devrait se préparer au cas où.
Monsieur Choi !
L'AÉROPORT D'INCHEON AIRPORT RENFORCE LA SÉCURITÉ À LA FRONTIÈRE
La mère de Ryu
était une microbiologiste renommée
dont j'ai oublié le nom,
mais Ryu subissait sa pression
et à chaque fois qu'il était stressé,
il prenait plaisir à tuer des animaux.
On a alerté le labo
pour qu'ils l'empêchent de continuer
et il s'est sûrement vengé sur nous
à cause de ça.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
On était en train d'agoniser dans le labo
et il nous observait...
tout sourire.
Ses collègues de longue date
s'effondraient de douleur
et lui, il souriait.
J'ai amené un échantillon de virus prélevé sur le corps retrouvé chez Ryu.
Vous pensez pouvoir l'identifier ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Ils ont trouvé un antiviral.
Vous en êtes sûr ?
Oui, Ryu s'est procuré le virus chez BRICOM avant de le répandre.
Le virus retrouvé dans le corps et celui analysé chez BRICOM
sont identiques.
Combien de policiers peut-on déployer à BRICOM ?
Est-ce que ça va ?
Vous vous en sentez capable ?
Vous avez déjà piloté le 777 qui n'est pas très différent
et le support technique est là si besoin.
Même en cas d'imprévu, vous n'aurez pas de difficultés.
Non mais vous allez nous tuer !
Dégagez. On n'a pas le temps.
Bande de crétins !
C'est quoi, ce bordel ?
Lâchez-moi, salauds !
C'est pas une cloque !
Vous êtes toutes folles !
Tu vas faire quoi si tu contamines tous les gens ici ?
- Sortez de là ! - Mais on n'a rien !
Arrêtez maintenant !
De quoi ?
Vous pourriez être leur père franchement.
Il ne faut pas être égoïste, les autres doivent survivre !
Ton bras.
J'ai vu que t'en avais.
C'est une cloque, non ?
Sors. Sortez toutes !
Ça suffit !
Non mais... Vous êtes sans pitié.
Tout va bien, les filles. Suivez-moi.
Il y a un médecin à l'arrière, tout se passera bien.
Vous manquez pas d'air.
Si vous partez, vous ne revenez plus !
On est tous coincés ici,
ça sert à rien de malmener les gens comme ça.
C'est pour survivre !
Vous allez tous crever si vous partez !
Regardez combien on est. Vous les avez tous chassés d'ici.
Vous serez content d'être le seul survivant.
Allez... tenez bon. Courage !
Soo-min...
J'ai été rapide, non ?
T'en veux ?
C'est mon père qui pilote ?
Oui.
Il a peur de l'avion pourtant.
Depuis ce jour-là, vous n'avez jamais piloté ?
Ça devrait aller.
C'était une routine dans le passé.
- Vous partiez en vacances ? - Pas en vacances.
Ma fille a de l'eczéma.
Les enfants se moquent d'elle.
Elle en souffrait.
Et depuis le divorce, elle est mutique.
Le grand air soignerait l'eczéma
et j'ai un ami qui dirige une entreprise d'aviation légère.
Il m'a parlé d'un poste d'instructeur.
Pour des cours théoriques.
Laissez-nous entrer.
Où sont les papiers de douane du SC-1 ?
Vous avez un antiviral et un vaccin !
Vous n'avez aucun mandat !
Revenez avec un mandat !
Les preuves !
Amenez les preuves !
C'est illégal !
Tout ça est illégal !
Vous feriez mieux d'obéir au capitaine
avant qu'ils reviennent avec un mandat.
Donnez-nous le vaccin et l'antiviral, votre peine sera atténuée.
Si ça se sait,
la fermeture administrative ne sera que le début.
Vos accusations ne reposent sur rien.
Avez-vous des preuves ?
On verra bien.
Dès que l'avion se posera, on traquera le virus.
À qui ai-je l'honneur ?
La ministre du Territoire, des Infrastructures et du Transport.
Coopérez, c'est tout.
Ryu qui travaillait à BRICOM
aurait subtilisé un virus du laboratoire
pour commettre son acte terroriste.
Heureusement, BRICOM a en sa possession
un traitement antiviral et un vaccin
qui sera administré aux victimes gratuitement.
Ils ont trouvé un traitement, ils viennent de l'annoncer !
Il existe un traitement !
Je reçois plein d'appels. Ils l'ont dit à la télé.
Ils ont trouvé un traitement !
Un traitement !
On est sauvés !
C'est vrai ?
On vous traîne quand même en justice, M. James.
Tenez-vous prêt.
C'est sûr ?
Oui, sûr et certain.
Il y a un traitement.
C'est vrai ?
Super.
Quel soulagement.
J'en étais sûr.
Allô ?
Chérie.
Comment vous avez fait ?
À ton avis ?
C'est le boulot de la police.
Tu n'as plus qu'à rentrer.
Et tant mieux.
La Corée, c'est mieux qu'Hawaï.
Tiens encore un peu.
D'accord.
C'est grâce à vous.
Mme la ministre.
Merci pour tout.
C'est rien.
Je suis fonctionnaire, j'ai juste fait mon travail.
En vérité, ma femme est à bord de l'avion.
On m'a dit.
Madame, je vous en prie...
Faites tout votre possible pour qu'elle revienne saine et sauve.
Promis.
Le Japon devrait nous accepter, non ?
Hyun-soo !
On va devoir atterrir à Narita.
La météo était mauvaise au décollage
alors j'ai anticipé un surplus de carburant
mais il n'y en aura pas assez
pour rejoindre Séoul.
Et honnêtement,
ni vous ni moi ne sommes en mesure de piloter.
AÉROPORT DE NARITA, JAPON
M. Kubo !
Sky Korea 501 semble se diriger vers nous.
Qu'est-ce que tu dis ?
L'avion de l'attaque terroriste.
Sky Korea 501 !
Vous vous dirigez vers le Japon ?
Affirmatif.
On va atterrir à Narita.
Il faut prévenir le Japon.
Désolé.
Je ne peux plus continuer.
Ceci est une déclaration d'urgence.
KI501 a émis une déclaration d'urgence.
Park n'est pas à côté ?
Il n'est pas en état de piloter.
Le Japon ?
Madame, monsieur, pour votre sécurité,
nous effectuons un atterrissage d'urgence à Narita.
Allons tous à l'arrière !
Lors de l'atterrissage, l'arrière est plus sûr !
Atterrissage d'urgence à l'aéroport de Narita.
Attachez vos ceintures.
Ils vont au Japon ?
Le copilote est souffrant. Il a dû être contaminé.
Un ancien pilote se trouve à bord
mais ils se sont déclarés en urgence.
Et la réaction du Japon ?
Rien pour le moment. On a mentionné l'antiviral
et l'état du copilote...
J'appelle les Affaires étrangères.
Tout ira bien. On a un vaccin après tout.
Ne vous inquiétez pas.
Je répète, nous avons un vaccin.
Ouvrez au moins une base aérienne.
Sky Korea 501. Ici Tokyo Contrôle.
Tokyo Contrôle refuse votre vol.
Je répète,
atterrissage interdit au Japon.
Quoi ?
Mais on a le traitement !
Tokyo a refusé.
Ils doivent partir sur-le-champ.
Je peux attendre...
Allô ?
Redites-le-leur.
On y va avec le traitement.
Il faut leur répéter. Ils doivent atterrir à tout prix.
Rappelle-les, connard !
Chef !
À quoi vous jouez ?
Ce n'est pas aussi simple.
Le président s'est déjà entretenu avec eux.
Dernier avertissement.
Atterrissage interdit au Japon.
Quittez le Japon avant qu'il vous arrive malheur.
Je suis vraiment à bout.
L'avion se dirige vers Narita.
Atterrissage dans 5 min. Que les autres vols fassent demi-tour.
Des objets non identifiés s'approchent !
Où ils sont passés ?
En vue !
Juste en face d'eux.
Ici les forces aériennes d'autodéfense du Japon.
Vous avez pénétré un espace aérien non autorisé.
Faites demi-tour et partez. Ceci est un avertissement.
Je répète.
Si vous ne changez pas de direction, je tire.
Dernier avertissement.
Ils désobéissent et continuent vers Narita !
Ils font des tirs de sommation.
Virage cap sur Narita, refus d'obtempérer.
Cible en vue. Autorisé à tirer ?
Ils restent à portée de tir.
Autorisation de tirer refusée.
Déclaration d'urgence émise.
Vol normal impossible.
Demandons l'ouverture d'une piste.
Madame, monsieur, nous allons atterrir.
En raison des secousses, adoptez la position de sécurité.
Hyun-soo !
Les Japonais reviennent, ils foncent droit sur eux !
Non, c'est trop dangereux !
Monsieur Choi ! Hyun-soo !
Il y a quelques minutes, l'avion coréen KI501
a pénétré notre espace aérien
mais les forces japonaises d'autodéfense
l'ont intercepté.
Malgré plusieurs avertissements,
il a tenté d'atterrir à l'aéroport de Narita
mais a finalement renoncé
et se dirige vers la Corée.
Le gouvernement coréen qui possède un antiviral et un vaccin
avait demandé l'autorisation d'atterrir
mais selon notre ministère de la Santé,
ce virus dont la période d'incubation a raccourci
par rapport au virus d'origine,
résulte très probablement
d'une mutation naturelle ou intentionnelle.
Le gouvernement qui place avant tout la sécurité de ses concitoyens
ne peut en aucun cas
les exposer à un risque quelconque.
Comment ça ?
C'était sûr à 100%.
Le gouvernement japonais exprime ses profonds regrets
au gouvernement et au peuple coréen
et espère que le vol KI501 atterrira sans encombre
en Corée du Sud.
Le traitement marche pas ?
Non. Ça prendrait des mois avant qu'il soit validé.
Donc il n'y a pas de traitement ?
Ils disaient avoir trouvé un traitement...
Qu'on pourrait tous s'en sortir.
C'est ce qu'on redoutait
et on ne peut nier leurs propos.
Si la période d'incubation a raccourci, le virus a pu muter.
Dans ce cas,
l'antiviral peut être efficace comme il peut ne pas l'être.
Rien n'est sûr à 100%.
Min-jung...
Papa, ils en parlent à la télé...
C'était pas le bon traitement ?
Avec le refus du Japon, l'opinion publique devient méfiante.
On garde quand même l'aérodrome de Séoul ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Les chambres d'isolement y sont toutes prêtes.
Au vu de l'opinion publique, la situation...
Il y a déjà plus de 40 morts
et tous les passagers sont contaminés.
Si ça vous inquiète, on leur fera signer un accord
et on testera d'abord les cas graves.
Il est pas efficace ?
Au vu de la forte létalité,
on redoute le scénario suivant.
Ils atterrissent,
le traitement ne marche pas et ils en contaminent d'autres.
Alors ? Qui en prendra la responsabilité ?
Voilà pourquoi les États-Unis et le Japon ont refusé.
Nous, nous allons les accueillir.
Ils sont aussi nos concitoyens.
Il faut réfléchir aux conséquences de cet atterrissage.
Il faut...
réfléchir afin de minimiser les dégâts.
Vous voulez qu'on l'abatte
ou qu'il s'écrase faute de carburant ?
Ne nous faites pas dire ce qu'on n'a jamais dit.
Si on ne fait rien maintenant,
c'est ce qui va se passer.
Papa...
Le traitement ne marche pas ?
Chef !
Le président réfléchit à une solution,
attendons un peu.
Quelle est la situation ?
On a un traitement et le Japon envoie ses forces aériennes ?
Ça va mal.
On n'est pas sûr du traitement...
La météo est instable
et si le réacteur surchauffe,
le pilote automatique ne s'activera pas.
On va à la base de Séoul ?
Vous me recevez ? Direction base de Séoul ?
Chef.
Chef !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Écoute-moi bien. Tu vois le virus là-bas ?
Je vais me l'injecter ou ils n'atterriront jamais.
Une fois que c'est fait, appelle la ministre.
Si l'antiviral réussit à me sauver, qu'ils atterrissent illico.
Je comprends, mais chef...
ça n'a pas de sens.
C'est monstrueux, vous le savez.
Vous avez vu la survivante. J'appelle pas ça être en vie !
On n'a pas le temps. Ils vont tous finir par mourir.
On peut pas rester sans rien faire. Faut tout tenter, jusqu'au bout.
Jamais je laisserai ma femme mourir ainsi, compris ?
Bouge pas !
Putain, chef...
Mme la ministre.
Le capitaine Koo s'est injecté le virus.
Oui, monsieur le président.
Personnellement,
je me demande si ce n'est pas trop risqué.
Oui.
Entendu.
Quoi ?
Vous nous chassez aussi ?
Ici l'armée de l'air de la République de Corée.
Bienvenue en Corée.
Nous allons vous escorter en toute sécurité.
Je pense qu'on a tort.
On ne pourra pas revenir en arrière.
On va vivre une tragédie sans précédent.
La combinaison est obligatoire ici.
L'armée les escorte vers la base de Séoul ?
Ils volent en sécurité.
Quelles mesures sont mises en place ?
On assurera une quarantaine et un traitement.
Et si le virus se propageait ?
Ne faut-il pas évacuer Séoul ?
Nous vous emmenons à la base aérienne de Séoul !
L'avion se dirige là-bas. En route !
En ce moment, sur le site de Blue House
une pétition circule contre l'atterrissage de l'avion,
l'efficacité du traitement étant incertaine.
Tandis qu'une autre pétition demande que l'avion puisse se poser
et que les passagers reçoivent un traitement.
Il a déboulé, en pointant son arme.
Plus d'antivirus !
Plus !
Nous allons à la base aérienne de Séoul, c'est bien ça ?
Vous m'entendez ?
Le lieu d'atterrissage a changé.
Comment ça ? Ce n'est pas la base aérienne de Séoul ?
Quelque chose ne va pas ?
Il y aurait des manifestations en cours sur cette base.
Pas d'atterrissage !
MANIFESTATIONS CONTRE L'ATTERRISSAGE DU VOL KI501
MANIFESTANTS AUX PRISES AVEC LES FORCES DE L'ORDRE
KI501 : "missile biochimique" Citoyens furieux contre le gouvernement
Des manifestants occupent la base de Séoul
Abattez-le avec un missile
On ne veut pas d'eux
Taux de mortalité de 40%. Crevez seuls, ne venez pas.
Ils veulent qu'on meure tous ici ?
Il faut qu'on survive !
Ils pensent qu'à sauver leur peau.
Exactement comme vous
quand on était malades.
MANIFESTANTS CONTRE FORCES DE L'ORDRE
MANIFESTANTS RASSEMBLÉS À LA BASE DE SÉOUL
Avec les manifestants, ils ont nulle part où se poser.
Ils ne font que tourner en rond actuellement.
Le taux d'oxygène chute.
De l'antiviral !
Mais putain...
Ne soyez pas vexé.
Ils ont peur, c'est tout.
Moi aussi...
je savais que vous n'y étiez pour rien
dans la mort de ma femme
mais je ne pouvais pas m'empêcher de vous haïr.
Dans ces situations...
on devient faibles et on a peur.
LES MANIFESTANTS FONT BLOC LES FAMILLES DES PASSAGERS PARTENT
Pas d'atterrissage !
Éloignez-vous !
Mais arrêtez de nous suivre.
Ma fille est là.
Ne nous suivez pas. Fuyez tout ça...
Laissez-les atterrir !
CERTAINS MANIFESTANTS FAVORABLES À L'ATTERRISSAGE
Certains veulent qu'on atterrisse.
Ils nous attendent...
Est-ce qu'atterrir est la bonne solution ?
Vous imaginez s'ils sont tous contaminés par notre faute ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Il faut se battre pour survivre !
Je crèverai pas comme un chien.
Chéri...
- Les cloques sur ton bras... - Des cloques !
Mais j'avais des gants...
Et si on ne se posait pas ?
Refusons d'atterrir.
Et si mon mari et ma fille sont infectés ?
Je préfère être la seule malade.
Refusons d'atterrir.
Docteur.
Est-ce qu'on peut s'en sortir si on se pose au sol ?
Soo-min.
Papa !
Pourquoi tu pleures ?
Qu'y a-t-il ?
Papa...
C'est possible de ne pas atterrir ?
Je ne veux pas rendre mes amis malades.
J'avais déjà tout le temps peur de les contaminer avec mon eczéma.
L'équipage et les passagers,
nous sommes tous contaminés.
Plus personne ne veut atterrir.
Puisque c'est trop dangereux.
Ils refusent d'infliger ça aux personnes qui sont au sol.
Toi aussi, tu as de l'eczéma ?
C'est moi qui t'ai contaminé ?
Je te l'ai déjà dit.
L'eczéma n'est pas contagieux.
Quitte à évacuer de force les manifestants,
il faut les faire atterrir.
Madame, ils vont diffuser un message envoyé de l'avion.
Ici Sky Korea 501. Vous me recevez ?
Affirmatif.
Toutes les personnes à bord de cet appareil
ont décidé de ne pas atterrir.
Que voulez-vous dire ?
Je suis du même avis.
Tout ce qui se passe actuellement
est terrible et effrayant.
Nous comprenons
les gens au sol qui ont peur.
On ne leur en veut pas.
Nous avons simplement
été pris dans le tourbillon
d'une catastrophe
que personne n'a souhaitée.
Nous ne sommes...
que des humains faibles qui ont peur.
Mais justement en tant qu'humains...
on fera ce que nous seuls pouvons faire.
Désormais nous prenons
une décision pour le bien de tous.
Cette décision...
n'est pas une résignation face au désastre.
C'est pour rester dignes et humains
que nous faisons ce choix.
Donc...
nous refusons d'atterrir.
Une dernière fois...
Une dernière fois,
nous envoyons tout notre amour
à nos familles.
Je quitte toutes les fréquences.
Ici Sky Korea 501.
Au revoir.
Maman...
Allô ?
- Min-jung... - Maman !
Min-jung ?
Maman, où es-tu ?
Où es-tu ? Maman...
Je t'aime, Min-jung.
Je suis désolée.
Grand-mère, j'ai si peur.
Je regrette d'avoir dit que tes plats étaient mauvais.
Tes plats me manquent.
J'adorais vraiment nos voyages en famille.
Papa, n'oublie pas de prendre les vitamines que je t'ai achetées.
Jun-hyuk, prends bien soin de ta maman et de ta sœur.
Prends bien soin d'elles.
J'ai caché un peu d'argent à cet endroit,
achète-toi les bonbons que tu aimes tant.
Tu sais...
Je t'aime !
Min-jung ?
Ça ne marche pas ?
Min-jung ?
Min-jung, tu m'entends ?
Chef...
Qu'ils reviennent vite.
Vite...
Qu'ils reviennent vite.
Son état s'améliore. L'antiviral fonctionne !
C'est certain ?
Dites-leur de revenir.
J'en prends la responsabilité.
L'antiviral a produit ses effets.
Le capitaine Koo se réveille.
Prévenez-les vite.
Sky Korea 501 !
Le traitement marche. Rentrez immédiatement.
La communication est bloquée !
On ne peut pas les joindre, leur radio est éteinte.
Les portables des passagers marchent.
Informez les familles, vite !
Nous vous confirmons que l'antiviral est efficace !
Le pilote ne répond pas alors informez vite vos proches.
Dites-leur de revenir !
Contactez vos proches. Le traitement fonctionne !
Mais ça passe pas !
Ça marche !
Les appels ne passent pas, mais envoyez des SMS !
On peut revenir.
Ils nous disent de revenir !
Ici Tae-eun en L2.
L'antiviral marche. Il est efficace !
Ici Sky Korea 501.
On m'a appris la nouvelle.
C'est vrai ?
Sûr et certain !
Revenez immédiatement.
Vous me recevez ? Il faut revenir, vous m'entendez ?
Oui, j'ai entendu.
Je vous remercie.
Les familles s'embrassent
et se réjouissent.
Nous abordons notre descente.
Veuillez ranger votre tablette, redresser votre dossier
et attacher fermement votre ceinture.
Veuillez rester calmes
et suivre les instructions de l'équipage.
Les manifestants quittent maintenant l'aéroport.
Tout le monde se réjouit que l'atterrissage soit imminent.
Vous me recevez ?
Sans carburant, le réacteur peut s'arrêter.
Faites un vol plané sans propulsion.
Atterrissez à la base de Suwon.
Pour un vol plané,
de mon altitude de croisière jusqu'à la piste,
j'ai besoin de 20 minutes.
Ça va être trop loin.
Avec un vent arrière, ça ira.
L'aérodrome de Seongmu serait plus approprié.
Je le connais, je m'y entraînais.
C'est trop près.
Vous risquez une sortie de piste.
Vent arrière et piste unique, c'est trop risqué !
Là, on a un vent de face.
Le vent change toutes les 10 minutes.
Vos prévisions sont précises ?
Rien à foutre. Direction Seongmu.
Hyun-soo ! C'est décidé, je vais à Seongmu.
Tu sais,
je suis sincèrement désolé pour ce qui s'est passé
mais j'ai beau réfléchir,
c'était la bonne décision à prendre.
Je le pense aussi.
J'aurais fait la même chose.
Nous allons à Seongmu.
Trop dangereux.
Survitesse et risque de panne de freinage.
S'il ralentit pas, il va s'écraser en sortie de piste.
Il a entamé son virage.
On n'a plus le choix.
Il va à Seongmu, préparez-vous !
Flash info. Confronté à un manque de carburant,
le vol KI501 se dirigerait actuellement vers l'aérodrome de Seongmu.
Panne d'alimentation faute de carburant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Contact radar perdu.
- Plus de réacteur. - Et les ondes radio ?
Il fait un vol plané sans réacteur.
Aligné à la piste !
Trop rapide ! Il va dépasser la piste.
Il s'éloigne de la piste !
Il fait un circuit pour ralentir.
Quelle est mon altitude ?
8 000 pieds.
- Et la distance ? - Six nautiques.
La direction du vent change.
Vous perdez en vitesse. Atterrissez !
Il fait un virage.
Échec atterrissage !
Un dernier circuit.
Il est trop bas. Il va s'écraser !
Réacteur rallumé.
Il doit leur rester du carburant.
D'après l'historique des recherches internet de Ryu Jin-seok
et les informations contenues dans son disque dur,
il semblerait que suite à la mort de sa mère,
tout soit devenu confus pour lui et qu'il ait perdu tout sens d'identité.
Il aurait alors imaginé cette attaque.
Qu'en pensez-vous ?
Ce ne sont que des spéculations, n'est-ce pas ?
Tout cela pourrait être faux.
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
Vous devez avoir une opinion.
Ce que je pense,
c'est que je ne peux pas comprendre pourquoi un homme normal
décide de tuer 150 personnes.
Mais...
certaines personnes sont irrésistiblement attirées par le vice
et peuvent nous enlever ceux qui nous sont les plus chers.
Bref...
c'est une question à laquelle le ministre de l'Intérieur pourra répondre.
Le sacrifice du sergent Koo a été remarquable,
mais au vu de la quantité de virus qu'il s'est injectée,
je crois qu'il n'a pas récupéré toutes ses facultés.
Vous avez ordonné l'atterrissage sans aucune certitude.
En tant qu'officiel du gouvernement, était-ce sage d'agir ainsi ?
C'est pourquoi j'ai démissionné.
- Bonjour ! - Salut, Soo-min !
Bonjour.
- Et votre mari ? - Il est là-bas.
Entrez, tout le monde est là.
Comment il va ?
Il est presque guéri.
Le docteur dit que c'est un battant et qu'il respirera bientôt sans tout ça.
Il a bougé son bras.
Ah bon ?
Il se lavera bientôt le visage
et il conduira sa fille à l'autel quand elle se mariera.
SONG Kang-ho
LEE Byung-hun
JEON Do-yeon
KIM Nam-gil
YIM Si-wan
KIM So-jin
PARK Hae-joon
Un film de HAN Jae-rim
Adaptation : Yejin Kim