Non, non, arrêtez... non !
Non... arrêtez... non !
Non... non !
Arrêtez... s'il vous plaît, arrêtez !
Pétur... pétur...
Vous semblez un peu dans les vapes.
Est-ce que vous avez assez de sommeil ces derniers temps ?
Oui, bien sûr, je vais bien.
Eh bien, peut-être que j'ai perdu quelques heures de sommeil.
Oui, vous devez faire attention à ça.
Oui, j'en aurai l'occasion très bientôt.
Ok.
Je suis désolé de vous dire que votre taux de sperme est encore bas.
Dites-moi quelque chose... Comment se passe votre vie professionnelle ?
Bien, je suis juste un peu occupé.
Que faites-vous ?
Ingénierie maritime.
Ohé du bateau ! Où est-ce que vous travaillez ?
Actuellement, je suis contractuel pour la Marine mais ce travail implique de nombreux déplacements.
Vous savez, on vient peut-être de trouver votre remède,
vous avez juste besoin de moins de temps de travail et de ne pas bouger.
On dirait ma femme qui parle.
Les épouses ont généralement raison, n'est-ce pas ?
En fait, nous allons déménager à nouveau bientôt.
- Vraiment ? - Oui.
Où ?
En Islande. Je suis islandais et je n'y suis pas retourné depuis des années.
L'Islande, wow... wow.
Vous savez, c'est fascinant pour moi parce que j'ai toujours voulu y aller.
Le travail de marin ?
Non, moi et madame on va partir à la campagne.
On ouvre une maison d'hôtes là-bas.
Ça a l'air génial.
Eh bien, c'est ça. Vous venez de trouver le remède à vos problèmes.
La paix, le calme et de l'air frais.
B.i.n.g.o.
Bingo.
Wow, c'est un super dessin. Tu l'as dessiné toi-même ?
En tout cas, je pense que c'est super, j'adore les couleurs.
Tu sais, quand mon grand-père est mort, je l'ai beaucoup dessiné dans mes dessins.
Au début, je l'ai dessiné mort. Mais ensuite après quelques dessins, il est devenu vivant.
Une fois, je l'ai dessiné volant dans tout le ciel.
Et il a atterri sur notre toit et il s'est assis sur notre cheminée...
Et il a fait caca dans notre cheminée.
Et la crotte a atterri sur la tête de ma mère.
Il faisait beaucoup de caca sur la tête de ma mère. On ne s'entendait pas très bien.
Mira.
Salut chéri. Je vais juste regarder un peu la télé. je ne peux pas m'endormir, j'ai trop de choses en tête.
Chérie, tu vas bien ?
Quoi ?
Il y a ce vieil homme...
Je connais cette chanson, je l'ai déjà entendue. Est-ce qu'ils reprennent sigurrós ?
Non, c'est une vieille chanson islandaise.
Oh.
Et de quoi ça parle ?
C'est une berceuse.
Il s'agit essentiellement d'une mère qui berce gentiment son nouveau-né pour l'endormir...
Oh.
Mais toujours en l'informant qu'il y a un visage caché à la fenêtre de leur chambre, qui les épie.
- Non. - Ouais.
Non, tu es sérieux ?
Absolument.
C'est assez sombre.
La plupart des chansons islandaises et les fables sont assez sombres...
Cela a probablement quelque chose à voir avec la nature.
Ou l'isolement.
Wow, regarde Mira. C'est parfait.
On va vraiment vivre ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est encore mieux que ce que j'espérais.
Attends qu'on soit à l'intérieur.
Est-ce que quelqu'un habite... Est-ce que quelqu'un habite près d'ici ?
Je ne sais pas... Peut-être, peut-être pas.
Peter, y a-t-il un magasin près d'ici ?
Mira, détends-toi, ça va être génial.
Sympa.
C'est vraiment le bordel.
On va tout nettoyer en un rien de temps, Mira.
Il n'était pas censé avoir des meubles ici ?
Eh bien, il devrait y en avoir.
Quel genre d'animaux tu as dit qui vivaient par ici ?
Des oiseaux, des moutons et des chevaux.
Eh bien... au moins nous n'avons pas pas à dormir sur le sol.
Je suppose que nous avons trouvé les meubles.
Ouais.
- Mira. - Ouais.
Maintenant, il faut qu'on prenne un chat.
Je pense que nous devons avoir un gros chat.
Un gros chat.
Pourquoi on est là ?
Tu veux aller te coucher ?
Non, idiot.
On avait besoin de partir, non ?
C'est vrai.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui.
Tu en es sûr ?
Bien sûr.
Et toi ?
Quoi ?
Tu m'aimes ?
Je ne sais pas.
Tu es parfois, tu sais, un peu une merde.
Et un peu inutile.
Je suis désolé.
Je suis désolée, je suis désolée... Je suis désolée.
Je ne sais pas d'où ça vient, je suis désolée.
On aurait dû avoir des enfants il y a longtemps.
Tu sais, ils sauvent l'amour... Ils sauvent les relations...
Lève-toi.
Je te veux.
Je recommande les trucs importés.
Oui... J'avais l'habitude de boire l'autre sorte mais quand ma femme est revenue à la maison un jour...
avec ce truc de gourmet, je n'y ai plus jamais goûté.
C'est ce que nous appelons en Islande "stórgott". Vous me comprenez ? "Stórgott".
Oui, merci beaucoup. Nous allons prendre celui qui est importé, n'est-ce pas Peter ?
Oui.
Arrête de harceler les clients, laisse-les faire leurs courses.
Arrête ça.
Laisse-les faire leurs courses, c'est pour ça qu'ils sont venus ici.
Arrête ça.
Non, toi tu arrêtes.
D'où venez-vous ?
Je suis islandais, ma femme est à moitié allemande.
Islandais ? Vous auriez pu me le dire plus tôt.
Alors, où allez-vous ?
Je demandais à votre mari où vous alliez ?
Oh. Eh bien, nous allons en fait rester. Nous sommes en train de rénover.
On vient d'acheter une maison et nous faisons une maison d'hôtes.
C'est un genre de gîte touristique.
Ok, maintenant c'est quelque chose, hein ?
Je ne suis pas sûr que beaucoup de voyageurs, vous savez, fassent tout le chemin jusqu'ici.
Tu n'as pas dit que cet endroit était comme une attraction touristique, Peter ?
Nous ciblons les observateurs d'oiseaux.
Nous pensons aux observateurs d'oiseaux.
Les observateurs d'oiseaux.
Ok, alors où se trouve exactement cette nouvelle maison d'hôtes, cette attraction touristique ?
Eh bien, c'est à 50 kilomètres au nord.
Botn dans botnsdalur.
Botn... euh...
Eh bien, euh...
Eh bien, euh... Je vais dire à tous les observateurs d'oiseaux...
Quand ils viendront ici, de de s'arrêter chez vous.
Merci.
Tu vas bien ?
Peter, j'étais juste en train de vomir, tu sais... Je ne vais pas bien.
J'ai remarqué, tu sais.
Je suis désolée...
Je ne voulais pas m'en prendre à toi comme ça, c'est juste que...
J'ai fait un mauvais rêve...
Et j'ai la nausée.
Eh bien, Mira...
Tu te souviens de ce tas de meubles dans le sous-sol ?
Ouais.
En dessous de ça il y avait un trou...
Qu'est-ce que tu veux dire par "un trou" ?
Dans le sol... Il y avait un trou dans le sol.
Je le savais...
Je savais qu'on aurait dû vérifier cet endroit avant... qu'on vienne ici et qu'on y mette tout notre argent.
Et maintenant on est coincés ici dans ce...
Mira.
J'ai juste besoin d'appeler quelqu'un pour s'occuper de ça.
Non, tu ne le pourras pas...
Au cas où tu aurais oublié, il n'y a pas de téléphone.
Je ne sais pas ce que ce que je fais ici.
Relaxe Mira...
J'ai juste besoin d'appeler un plombier pour jeter un coup d’œil.
Et maintenant je suis malade...
C'est probablement à cause de l'eau... et cet endroit... et cette eau.
Est-ce que tu veux que je t'apporte quelque chose ?
Qu'est-ce que tu vas me donner Peter ? De l'eau ?
Tu sais, oublie ça et et va juste réparer ça...
Mira !
Tu vas bien ?
Je me sens un peu mal en point.
Comment ça s'est passé ?
Je n'ai pu joindre personne. Tu n'as pas besoin d'aller voir un médecin ?
Non, je vais bien. En fait, je vais retourner au lit.
J'arrive...
C'est bon Mira, c'est bon, allez,
c'est bon, c'est bon, c'est bon.
Allez, chérie. Allez, allez. Tu peux le faire. tu peux le faire, tu peux le faire, allez, tu peux le faire.
Je crois que ça vient !
Qu'est-ce qui vient Mira ?
Mira... Je pense qu'on doit pousser.
On n'a pas le temps.
Qu'est-ce que tu veux dire par "On n'a pas le temps." ?
Oh merde !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que tu dois pousser...
Oh mon dieu.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Que veux-tu dire par "Qu'est-ce qu'on fait ?" ?
On a besoin d'avoir l'opinion de quelqu'un.
Sur quoi ?
Eh bien...
Cet œuf.
Je ne sais pas... Je veux dire...
Est-ce qu'on sait au moins si c'est un œuf ?
Ça pourrait... ça pourrait être un organe.
Peter...
Peter, viens ici.
Il faut que tu voies ça.
Tu peux fermer la fenêtre ?
Peter, pourrais-tu fermer la fenêtre...
Pour que le bébé n'ait pas froid.
À quoi penses-tu ?
À beaucoup de choses.
Comme quoi ?
Comme l'œuf... cet enfant...
Et toi... qui le tiens.
Et quelles sont tes pensées à ce sujet ?
Je ne sais pas.
Mira...
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Tu es folle ?
Calme-toi, Peter.
Désolé.
Ok...
Maintenant, c'est bizarre.
Ok.
"Ok" ?
Oui, mais c'est mauvais ?
Probablement.
Non...
Tu es sûr que tu n'as pas juste peur ?
Bien sûr que j'ai peur.
Et franchement, je suis assez effrayé.
Tu n'es qu'un con... Un tel con immature.
Tu sais, tu as juste trop peur de faire face à tes responsabilités.
Tu es folles ? Mira, tu fais face à tes responsabilités, tu viens de pondre un œuf.
J'ai juste besoin de jeter un coup d’œil à ces yeux. Juste un coup d’œil.
Si je me souviens bien, je me suis caché près de ce nid pendant une semaine ou deux...
Juste pour prendre cette photo...
Ça en valait la peine. C'est difficile de décrire le sentiment que tu as quand...
on observe cette éclosion, ils font leurs chemin hors de l’œuf.
C'est certainement un garçon fort et en bonne santé que vous avez là.
Mais...
Quelle taille faisait le garçon quand il est né ?
Quelle taille ?
Oui ?
Il a...
Je veux dire, il...
Il a...
Il vient de...
Eh bien, bonjour. Content de voir que vous êtes debout.
Oh, attention. Vous devez être courbaturée. S'il vous plaît, asseillez-vous.
Comment vous sentez-vous ? Je me sens bien.
- Vous êtes sûre ? - Comment va-t-il ?
- Je suis hafli. - Mira.
Il est génial. En bonne santé comme un cheval comme on dit en Islande.
- Te voilà. - N'es-tu pas en bonne santé ?
C'est une pêche, vous ne trouvez pas ?
Il est vraiment très beau.
Vous êtes sûre que vous allez bien ?
Oui, je vais bien. Oui, je me sens bien.
Je suppose que si vous allez bien c'est normal que vous soyez habillée.
Si ça vous convient.
Vous devez juste me promettre de boire autant que possible...
Des litres d'eau et de dormir beaucoup.
- Merci docteur. - Pas de problème.
Et rappelez-vous que vous avez promis de vous reposer.
Je le ferai, merci.
Bon, je crois que c'est tout...
A moins que...
Vous ayez des questions.
Y a-t-il un plombier dans le coin ?
Un plombier ?
Oui, nous avons un tuyau cassé dans notre sous-sol...
Une fuite qui nécessite une attention particulière.
Je devrais peut-être vous rendre visite à tous les trois. Jetez un coup d’œil aux points de suture et ainsi de suite...
Il y a un plombier dans le coin. Je pourrais probablement le convaincre de venir avec moi.
Un plombier ? Ici ?
Oui, monsieur. En tout cas, c'est ce qui s'en rapproche le plus d'une telle distance au-dessus de l'équateur.
Un homme à tout faire.
Peter, as-tu apporté des vêtements ?
Je te demande de m'aider à traverser cette épreuve.
Je ne peux pas faire ça toute seule.
- Je t'aime Peter. - Je t'aime aussi.
Aime-nous...
Essaie au moins... Pour moi.
C'est probablement juste un mal de ventre.
Je dois appeler le médecin ?
Non, je suis sûre que ça va aller.
Ton père garde les moutons,
ta mère secoue le pommier
comme tombe un rêve pour toi
dors mon enfant, dors
dans le ciel traînent les moutons
le berger, lui est comme la lune
dans le ciel, avec des agneaux éparpillés
dors mon enfant, dors
L'enfant du Christ a un mouton
ta mère bien-aimée tond le bélier
pour faire de beaux habits pour madame
dors, mon enfant, dors
Voilà mon grand garçon.
Tu peux nous passer une serviette ?
Ouais papa, tu peux me passer me passer une serviette propre, s'il te plaît ?
La Terre à Peter.
Je ne sais pas où on garde les serviettes.
Eh bien, viens ici et surveille le jeune nikulas et je peux aller chercher la serviette.
Ouais, ouais, ouais, ouais. Bien sûr que je peux la trouver.
Regarde-toi.
Oh, voilà papa.
Regarde ce que je...
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'était un accident.
Je vais l'habiller maintenant.
Mira, vraiment...
Je suis désolé.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça a l'air bien mieux que ce dont je me souvenais.
Bon sang, cet endroit est vraiment effrayant.
Bonjour, bienvenue.
Je disais justement à quel point cet endroit est charmant.
- Oh, merci. - Bonjour.
Eh bien... où est la fuite ?
Bon sang, oh bon sang...
Je pense que vous avez besoin de quelque chose de mieux qu'un simple plombier.
On pourrait supposer que vous deux trafiquez le lait maternel avec des stéroïdes...
Je n'ai jamais vu un enfant grandir aussi vite.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je ne suis vraiment pas sûr.
Ce trou ne devrait pas être ouvert.
Quoi ?
Qu'est-ce qui le recouvrait ?
Hulda, ma chère. Calme-toi.
cette tablette de pierre.
Je ne sais pas comment lire les runes mais cette tablette semble terriblement vieille... ancienne...
À votre avis, que signifie ces runes ?
Ce trou doit être fermé, de toute urgence !
Je ne passerai pas un autre moment dans cette maison !
Vous l'avez réparé ?
Je m'en vais !
Je suis désolé, Je vous verrai bientôt.
Au revoir.
Peter... Peter.
Tu peux le tenir une minute ? Je vais aux toilettes.
Et voilà.
Maman revient tout de suite.
Bonjour...
Bonjour.
Ça y est, mon petit.
Tu vas bien ?
Mara...
Quand vous dites que vous avez manqué des jours entiers que voulez-vous dire exactement ?
Je ne sais pas.
Parfois... j'ai l'impression comme si j'étais réveillé...
Mais pourtant... toujours endormi.
Est-ce que ça dure depuis longtemps ? Comment était votre sommeil avant ?
Avant, que je ne sois venu ici ?
Avant le nouveau-né.
Je n'ai jamais été bon pour dormir.
Ou... je n'ai jamais beaucoup dormi.
Je ne sais pas. Mais ça n'a n'a jamais été aussi mauvais.
Vous avez été à l'étranger pendant si longtemps. Vous n'êtes plus plus habitué à la quantité de lumière du jour ici.
Essayez de fermer les rideaux.
Fermez-les correctement.
Savez-vous qui vivait à "botn", avant que nous n'emménagions ?
Personne n'a vécu là depuis de nombreuses années.
Mais, savez-vous qui était le dernier résident ?
Son nom était Gunnar.
Sa femme l'a quitté...
Elle l'a laissé tout seul et... n'est jamais revenue...
Après cet incident, il s'est s'est renfermé sur lui-même. Jusqu'à ce que...
Jusqu'à ce que quoi ?
Le mariage peut être un combat pour certains. D'autres trouvent la solitude encore plus difficile.
Peut-être que c'est ce que Gunnar essayait d'échapper.
D'échapper ?
Il s'est tiré une balle dans la tête sur le sol de sa cuisine, kaboom !
C'est comme ça qu'il s'est échappé.
Mais, hé...
Comment ça se passe avec cette tablette ?
Hein ?
La tablette de pierre. Est-ce que vous avez décrypté les runes ?
Non, pas du tout.
C'est un objet unique.
Il pourrait être plus récent qu'il n'y paraît.
Il est dans un état impeccable.
Il se pourrait bien que Gunnar, n'était pas un archéologue amateur mais plutôt un artiste.
Du moins, plus artiste que ce que les gens pensaient.
La femme, elle n'est pas partie.
Elle n'est jamais partie.
Pas elle, et pas son enfant.
Ma femme ? Non, elle est à la maison.
Pas votre femme. La femme !
Elle aurait dû partir...
Mais elle ne l'a pas fait.
Mara...
Aidez-moi mon père, le fils et le saint esprit, amen.
Hé.
Bonsoir.
Bonsoir...
C'est une belle soirée.
Oui...
Douce et calme, sombre et lourde...
C'est le meilleur moment de l'année par ici.
Quand l'obscurité revient.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je trouve l'obscurité assez intéressante...
Son poids varie.
Vous ne pouvez pas peser l'obscurité...
C'est juste le manque de lumière.
La psyché d'une personne n'a pas de frontières.
Elle ressent simplement ce qu'elle ressent.
Comment va votre femme ?
Ma femme ?
Elle va bien.
Pourquoi cette question ?
Le mariage peut être difficile.
Surtout quand un nouveau membre se joint à la famille.
Ouais...
Est-il fort et en bonne santé ?
Bien sûr...
Ouais.
Elles sont si délicieuses ces pauvres petites choses...
Si douces et sans défense.
La naissance s'est-elle bien passée ?
Êtes-vous le père ?
Quoi ?
L'enfant est-il le vôtre ?
Je ne suis pas sûr.
Je pense que nous savons tous les deux que l'enfant n'est pas humain.
En aucun cas il ne doit quitter les lieux.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il faut rester ensemble, entre potes.
Le sol grince, fort et clair,
un craquement qui engendre une frayeur,
maintenant le rideau tombe, sombre et froid,
comme une femme qui s'allonge avec une jument
Goochie, goochie goo.
Oh mon dieu. Peter tu as vu ça ?
Oh mon dieu, papa tu n'es pas fier ?
Quoi ?
Nikulas, il souriait. N'est-ce pas fantastique ?
Ouais.
"Ouais".
C'est tout ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas. Tu sais, Je suis témoin d'un miracle.
Comme le plus grand miracle qui existe.
Et tu dis juste... "Ouais".
Mira, je ne pense pas que tu gères ça de façon normale.
Oh... de façon normale.
Tu peux peut-être me dire, ce que c'est la façon normale, Peter ?
As-tu déjà pensé à la possibilité que...
que cet enfant puisse être une aberration ?
Quoi, une aberration ?
Ou un démon ?
"Un démon" ?
Oui, ou une sorte de...
Qu'est-ce que c'est Peter, est-ce une aberration ou un démon ?
Mira, si tu avais un patient...
- Oh mon dieu. - Ecoute-moi juste une seconde. Ok ?
Si ce patient...
Ton patient...
pondait un œuf...
Ok, Peter. Je sais que que tu es fatigué...
Ferme-la, putain.
Maintenant, si ce patient...
pondait un œuf.
Et ensuite l'œuf éclosait...
Et à l'intérieur il y a ce...
Démon.
Cette petite chose démoniaque.
Et le patient agit comme si tout était normal.
Maintenant, que dirais-tu à ce patient ?
Peter, tu commences à me faire peur.
Tu évites le sujet.
Tu dirais que ce patient est fou.
Cette personne est folle.
Une personne folle avec un œuf démoniaque, pas vrai ?
Est-ce que tu t'écoutes ?
C'est comme ça que tu vois Nikulas ?
Qui ?
Nikulas ?
Tu veux dire ce démon, issu d'un œuf ?
Je pensais que tout allait allait être différent cette fois.
Mira...
On doit se débarrasser de l'enfant.
Tu sais... nous venant ici...
C'était une mauvaise idée.
Je pense...
Tu sais, je pense que je dois partir.
Maudite soit cette maison.
Peter, je m'en vais et je ne changerai pas d'avis.
Mira... ne sois pas idiote.
Ne sois pas si idiote.
Bon... ok.
Mira, je t'aime et j'aime notre petit garçon.
Je veux juste vous réduire tous les deux et...
vous mettre dans ma poche et me promener.
La voiture... elle ne démarrait pas.
Tu sais pourquoi ?
Je ne sais pas... elle est vieille.
Tu es sûr que tu n'as pas fait quelque chose à la voiture ?
Quoi... qui moi ? Tu es sérieuse ?
Tu es une idiote à nouveau.
Bon, je vais partir maintenant.
Mira !
Mira ! Je ne te laisserai pas partir !
Tu vas bien, ma chérie ?
Merde !
On devrait peut-être aller voir le docteur.
Mira !
Arrêtons ce jeu stupide et faisons la paix, ok ?
On pourrait se faire des câlins !
Faire l'amour !
On pourrait se promener avec le jeune nikulas.
Je pourrais même lui apprendre à faire du vélo !
Mira.
Donne-moi le garçon !
Je vais prendre ce putain d'enfant et je vais...
Chérie !
Je suis rentré !
J'ai déjà compté jusqu'à 10 et Je sais que tu es là, quelque part !
Mira, ma chérie !
Mira, prête ou pas !
Mira.
Chérie.
Bium, bium bambalo,
bambalo et dilli dillido,
Je vais bercer ton berceau ce soir,
Et ensuite je vais manger ta cervelle.
Non, Mira !
Mira, à l'aide !
Mira, je t'aime. Souviens-toi de tous les bons moments...
Non, non, non !
Non !
Non, va-t'en ! Non, non !
Alors, tu les aimes comme ça en omelette ou au plat ?
Très bien, monsieur.
Tu sais, c'est comme ça que j'ai toujours voulu les avoir quand j'étais petite.
J'étais tellement en colère contre ma mère si elle les mettait sur le côté jaune.
Je ne les mangeais pas...
Même s'il n'y avait rien d'autre à manger pour moi.
La même chose s'est produite avec les bratwurst...
Rappelle-toi, la saucisse.
Elle devait être noir comme Cole si je devais la manger.
Wow...
Quel beau dessin !
J'adore les couleurs.
Tu sais quoi ? Quand tu seras grand...
Je pense que tu seras quelqu'un comme Leonard De Vinci ou Andy Warhol.
Oh, ce sont des peintres. Des artistes.
Je vais t'en dire plus à ce sujet plus tard.
Il y a quelque chose à la télé ?
Ok, ça a l'air bien.
Oui, tu aimes ça. Ça se voit.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team