S'il vous plaît, Marie. J'ai besoin que tu respires profondément, d'accord ?
Veuillez aller plus vite.
-S'il te plaît, papa. -Marie.
Suis juste mon souffle, d'accord ?
Chut...
Je ne sais pas ce qui vient de se passer. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Elle... Marie, tu respires ? Tu dois aller plus vite.
-Je vais aussi vite que je peux. -Aller! Elle a arrêté de respirer !
Veuillez continuer à respirer.
Pas un mot.
Pouvons-nous obtenir un peu d'aide ici?
Attendez ici, s'il vous plaît.
L'aider. Elle code.
Allez, allez, allez, allez, allez.
Modification des sous-titres par SapickeD
Chérie, ce repas était fantastique. Merci beaucoup.
Eh bien, vous êtes absolument les bienvenus.
Je sais que c'est ta préférée.
De la glace ?
Amy, quand reviens-tu ?
Euh, j'y vais demain.
Demain? C'est les vacances de printemps. Pourquoi ne restes-tu pas la semaine ?
J'ai, j'ai des trucs que je dois rattraper.
Donc, oui, eh bien, probablement demain.
Asseoir.
Eh bien, je vais être en retard.
-Pour quelle raison? -La fête.
Eh bien, maman a dit que je pouvais y aller, il y a deux semaines.
C'était quelque chose dont tu ne voulais pas discuter avec moi ?
J'allais le faire, mais je...
Je ne vois pas où est le problème. C'est juste une fête.
Le gros problème est votre attitude. Asseoir!
Maman.
Écoutez votre père.
Vous plaisantez j'espère?
Tu as dit que je pouvais y aller.
-Moi, je peux la prendre. -Amy, reste en dehors de ça.
Tu ne vas pas. C'est définitif. Va dans ta chambre.
D'accord.
Qui veut un dessert ?
Il h. Elle est là.
Sortons d'ici. Quoi, tu attrapes l'enfer?
Ouais, mais je l'ai renvoyé tout de suite.
Droit sur.
Sarah ?
Allez bébé. Je sais que tu es fou.
Allez, je veux juste, je veux juste te parler. Allez.
Il y aura d'autres soirées, promis. Ouvre la porte.
Ouvre, Sarah.
Elle veut probablement juste un peu de temps.
Ouais. Elle veut tout spécial. Tout spécial.
Elle est un problème.
♪ Ouh-ouh-ouh-ouh
♪ Ouh-ouh-ouh
♪ On retourne là où on est pour voir ce qui sort ♪
♪ Nous retournons là où nous sommes ♪
♪ Nous voyons l'étoile maintenant
♪ Ouh-ouh-ouh-ouh
♪ Ça a toujours l'air bien ♪
♪ Ouh-ouh-ouh-ouh
♪ Ouh-ouh-ouh ♪
J'ai écrit quelque chose.
-À propos de quoi? -Au propos de vous.
N'ayez pas tout tracé.
-Et je n'ai pas tous les mots. -Allons-y. Jouer.
-Aller aller aller aller. -Ok, ok, ok.
♪ Je me souviens avoir serré fort
♪ J'ai eu l'impression de tomber ♪
♪ Regarder dans tes yeux ♪
♪ Je peux l'entendre toute la nuit ♪
♪ Voix appelant ♪
♪ Sons du lever du soleil ♪
♪ Où que j'aille où que j'aille maintenant ♪
♪ Où que j'aille, ta voix résonne si fort ♪
-Quoi? -Je l'aime.
-Ouais? -Ouais.
Je vous aime.
-Je t'appellerai plus tard. -Je vous aime.
-À plus tard. -Au revoir.
Pourquoi n'entrez-vous pas par la porte d'entrée comme une personne normale ?
Je pensais avoir dit non.
Vous ne pouvez pas créer vos propres règles.
-Peu importe. -Nous n'avons pas fini.
- C'était ton copain ? -Ce ne sont pas vos affaires.
Oh, oh, est-ce que ta mère et moi
vous donner la permission de sortir avec des motards ?
Tu sais, le jour où j'aurai 18 ans, je partirai d'ici
et tu ne me reverras plus !
Viens ici.
Quand tu es dans ma maison, tu suis mes règles.
-Lâchez-moi. -Hé, hé. Que se passe t-il ici?
-Il est fou. -Vraiment? Tu devais faire ça ?
Pouah...
-Mm. -Alors...
-J'espère que ça valait le coup. -C'était.
Mm-hmm.
Oh.
-Il m'a dit qu'il m'aimait. -Sortir.
Je pensais que tu retournais au dortoir.
Je voulais d'abord m'assurer que tu allais bien.
Vous êtes presque sorti d'ici. Gardez simplement la tête baissée et soyez cool.
D'accord?
Quelqu'un doit lui tenir tête.
Je veux dire, il est fou.
Maman le laisse marcher dessus.
Ne plaisante pas avec lui, d'accord ?
Vous n'êtes puni qu'une semaine.
Oh mon Dieu. C'est tellement stupide.
Je le jure, je pars dès que j'aurai 18 ans.
Alors tu n'arrêtes pas de dire. J'espère juste que tu as un plan.
-Je le fais. -Ouais?
Je vais parcourir le monde.
- Ce n'est pas un plan, Sarah. Non. - Ce n'est pas un plan.
Ça, c'est mon plan. Je vais commencer en Floride.
Et je vais trouver des boulots pour me frayer un chemin à travers le pays.
Je vais voir tout ce que j'ai toujours voulu voir.
Je sais que je ne peux pas t'arrêter.
Allez voir le monde, soyez courageux.
-Ne sois pas imprudent. -D'accord.
Et appelez-moi et écrivez-moi et visitez-moi.
-Promettre? -Oui, je promets.
Je ne vais pas perdre mes filles.
Euh, non, je ne lui ai pas encore demandé.
Euh, je dois juste attendre le bon moment.
Il peut être, tu sais, un peu,
euh, douteux parfois.
Hé, je vais au magasin. Où est ton père ?
Euh, je pense qu'il est devant.
Ah. Bien pour lui. Je m'inquiète pour lui.
Il est tellement dans la caverne des hommes ces derniers temps.
Que pensez-vous qu'il fait là-bas tout le temps?
-Tu devrais aller voir. -Non.
Il dit qu'il y a des rats. Je ne suis pas très intéressé par les rats.
-Tu veux venir avec moi ? -Maman, je suis au téléphone.
Oh. C'est Chris ?
D'accord.
Je vous aime.
Je suis désolé.
- Au revoir, chérie. -Bah au revoir.
Ouais. Juste...
-Hé. Raccrocher le téléphone. -Oh.
J'ai besoin de votre aide pour quelque chose.
Je suis désolé, Chris. Je dois te rappeler tout de suite.
-Allez. -Qu'est-ce que tu veux?
-Hein? -Prends ça.
Allez. En haut.
Ouais. On descend au sous-sol.
C'est vrai.
Continue.
ATTENTION A LA MARCHE.
Euh, puis-je sortir avec un ami ce soir ?
Eh bien, vous avez demandé gentiment, oui.
-Ici? -Non.
Euh...
Quel est cet endroit?
L'ancien propriétaire a construit un abri anti-bombes.
J'ai apporté quelques améliorations.
Eh bien, mettez cette fin là-bas.
Et c'est reparti.
Qu'est-ce que tu penses?
Je veux dire, ça craint un peu. Il n'y a pas de fenêtres.
Vous n'aimez pas ça ?
-Papa. -C'est dommage.
Qu'est-ce que tu fais, papa ? Papa, qu'est-ce que tu...
Papa!
Laisse moi sortir!
Aider!
Oh. Oh.
Qu'est-ce que c'est?
Que fait mon sac ici ?
Bonjour! Aider!
Euh... Attendez...
Attendre. Ah, ah. Pourquoi?
Oh, mon Dieu, non. S'il vous plaît, mon Dieu. Non, ce n'est pas le cas.
Bonjour? Maman? Maman?
Bonjour!
Maman! Aider!
Aider! Papa!
Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir.
Aider! Aider!
Aider!
Papa, s'il te plaît, laisse-moi sortir !
S'il te plaît, laisse-moi sortir, papa !
Bonjour!
Maman, je suis sûr qu'elle va bien.
Elle est probablement juste chez un ami.
Quel ami? J'ai appelé tous ses amis, personne ne l'a vue.
-J'appelle les flics. -Reenie.
Allons juste dormir. Elle sera là quand nous nous réveillerons.
J'appelle les flics.
Amy, appelle Chris.
Aider!
Maman! Maman!
Ouais, tu peux crier autant que tu veux,
car la chambre est insonorisée.
Papa, dégage !
Papa, lâche-toi ! Allons y!
Ah !
Tu ne peux pas me faire ça.
Oui je peux.
Je ne peux pas respirer. Il n'y a pas d'air.
Tant qu'il y a de l'électricité, il y a de l'air.
Trois tentatives infructueuses sur le clavier coupent l'alimentation,
qui coupe le système de ventilation.
Je change le code tous les jours.
Pourquoi fais-tu ça?
La vie est une suite d'interactions.
Action réaction.
Choix, conséquences.
Vous avez choisi d'être irrespectueux, et c'est votre conséquence.
Aider! Quelqu'un! Pouah.
Cet évent est l'endroit où vous obtenez votre air
si je dis que vous le faites.
Vous mangez quand je dis que vous le faites.
Tu veux une couverture, un livre,
vous pouvez avoir ces choses si je dis que vous le pouvez.
Tout ce que vous obtenez maintenant, chaque privilège, vous le gagnerez.
Vous comprenez?
Comprenez vous?
Bien.
Ah. Condamner.
Hein? Hé! Aïe. Aïe.
Oh, aïe.
Papa. Non.
Eh bien, ce n'est pas son genre. Je veux dire, elle n'a toujours pas appelé.
Elle a promis qu'elle ne s'enfuirait plus comme ça.
Elle a rompu beaucoup de promesses.
Voici mon mari, Don.
-Ravi de vous rencontrer. -Monsieur.
Eh bien, elle s'est déjà enfuie, n'est-ce pas ?
-Oui. -Non.
C'était à une fête.
Ceci est différent. Elle est revenue tout de suite.
Eh bien, elle a 18 ans, ce qui signifie qu'elle peut aller et venir à sa guise.
N'est-il pas probable qu'elle ait décidé qu'elle avait besoin d'espace
et reste avec des amis?
Elle n'a pas beaucoup d'amis.
J'ai parlé à tous ceux que je connais.
-Copain? -Chris ne l'a pas vue.
Et il a l'air d'être un gars plutôt sympa.
Chris qui ? Vous avez un numéro ?
Ouais. Je vais le chercher.
D'accord. Nous lui parlerons.
Avez-vous remarqué qu'il manquait quelque chose ?
Vêtements, objets personnels ?
Euh, oui. Quelques vêtements et un sac de voyage.
-Tu lui as dit ses projets ? -Quel projet ?
Elle veut visiter les 50 états.
Don, ce n'est pas vraiment un plan.
C'est une rêveuse.
Et elle a dit que quand elle a eu 18 ans,
qu'elle allait partir de Floride
et faire son chemin à travers le pays.
Mais elle n'a pas encore fêté son anniversaire.
Et elle ne partirait pas
sans me dire au revoir.
Elle ne le ferait pas.
Nous avons déjà déposé un rapport de personne disparue.
Mais sans aucune piste, c'est à peu près tout
Je peux faire à ce stade.
Et je fais ça depuis 20 ans.
Habituellement, ces situations se résolvent d'elles-mêmes.
Vous serez assis à la maison, votre téléphone sonnera...
Et ce sera Sarah.
Ouais.
Bien merci.
Et je ne manquerai pas de vous prévenir si elle appelle.
D'accord. C'est bien.
Aider!
A quoi penses-tu?
Pensant à toi.
A l'arrière de mon vélo. Chaud.
Pas si je tombe et meurs.
Ah, vous êtes plus en sécurité à vélo qu'en voiture.
Oh vraiment?
Eh bien, euh, probablement pas.
-Mais je vais te chercher un casque. -Mm.
Et maintenant quoi?
Ensuite, nous prendrons la route. Moi et toi, balançant ton casque.
Ouais. Je porte mon casque rose.
Et, euh, où allons-nous aller ?
Partout.
Partout. Où tu veux.
Floride?
D'accord.
♪ Sons du lever du soleil ♪
♪ Où que j'aille ♪ Où que j'aille ♪
♪ Où que j'aille ♪
♪ Ta voix résonne si fort ♪ Où que j'aille ♪
Vous devez être Chris-avec-le-vélo.
Belle balade.
Euh, écoutez, est-ce que Sarah est de retour ?
Le flic, les flics m'ont appelé pour la chercher.
Je voulais passer,
voir si vous avez entendu quelque chose.
Je voulais juste, je voulais lui apporter ça.
Euh, elle ne t'a rien dit ?
Dis moi quoi?
Elle n'a rien dit à propos de Steve ?
S-Steve ? Steve qui ?
Sarah et Steve
étaient les meilleurs amis du vieux quartier
depuis, comme, la première année.
Elle a toujours dit qu'elle allait s'enfuir avec lui un jour,
et juste après l'obtention du diplôme, elle l'a fait.
Attends, donc tu es, tu es, tu essaies de me dire
que Sarah s'est enfuie avec un certain Steve ?
Ma femme a dit qu'ils étaient en Floride. Elle travaillait comme serveuse.
Tu es sûr qu'elle n'a rien dit à propos de Steve ?
Je me souviens qu'elle, euh, elle a mentionné la Floride.
Euh, si tu veux, euh, ma femme peut lui envoyer le, le cadeau.
-Non non. C'est bon. Merci. -Hé, Chris, je suis vraiment désolé.
Je veux dire, tu as l'air d'être un bon gars. JE...
Je lui dirai, tu sais, quand elle appellera,
euh, ça, que tu es venu. D'accord?
Ouais cool.
Qui était-ce? Des nouvelles?
Reenie, si j'entends quelque chose,
vous serez le premier au courant.
Ça va être OK. Nous allons la trouver. D'accord?
Celles-ci devraient durer quelques jours.
Et j'ai une petite surprise
pour toi.
Bon anniversaire. Tu as 18 ans maintenant.
Faites un vœu et soufflez votre bougie.
Je n'ai pas besoin d'être gentil.
Bien.
Et voici un petit cadeau.
Que dis-tu?
Merci.
Je vous en prie.
Mettez-le.
Oh. Vous avez l'air très gentil.
Hum. Choisissez quelque chose.
-Choisissez quelque chose que vous voulez. -Comme quoi?
Je veux vraiment sortir d'ici, s'il te plait.
C'est un peu tôt pour ça. Choisissez autre chose.
Eh bien, une télé ?
Mm-hmm, tu vas devoir gagner ça.
-Une horloge? -Hm.
Le temps passe vraiment bizarre ici.
Oui. Je peux le faire pour vous.
Tu vois, tu fais quelque chose pour moi,
Je fais quelque chose pour toi.
Viens par ici.
-Papa, je-- -Don.
Appelez-moi Don.
Viens ici.
C'est une bonne fille.
Vous apprenez.
Papa.
Ah ! Ah, ah...
Dès ton premier souffle, et chaque jour depuis,
J'ai fourni avec plaisir.
Et en retour, tu as donné à ta mère et moi
rien d'autre qu'un manque de respect égoïste.
C'est ce qui arrive aux petites filles ingrates.
Oh oh oh...
Oh.
C'est bon.
Comment va-t-on t'appeler ?
Marie?
Agnès ?
Marie?
D'accord, Marie.
Maternité.
C'est la meilleure chose qui puisse arriver à une femme.
Vous donne un sens du but.
Je vous en prie.
Et si vous rangez ces choses ?
Alors, avez-vous un bureau plus grand ?
Bien sûr. Euh, deuxième plus grand.
Ouah. Je suis tellement heureuse pour vous.
Eh bien, j'y suis depuis dix ans. Je le mérite.
Hum.
Qu'est-ce que c'est?
Maman, papa et moi
et mon nouveau petit frère ou petite soeur.
Hum.
Hum. Merci.
C'est bien.
Tu sais, bientôt nous serons trois.
Vous savez, il n'est pas trop tard pour nous laisser...
Serait-il possible
que je puisse venir ici et me détendre ?
Désolé Don.
Oui, bien sûr.
-Félicitations pour la promotion, papa. -Merci beaucoup Amy.
Alors, est-ce que cette promotion
venir avec une augmentation?
Je pensais qu'on pourrait peut-être engager un détective privé.
-Non. -Pourquoi pas?
Tu es déjà parti en Floride, tu as dépensé 5000$,
nous n'allons plus gaspiller d'argent pour ça.
Ne vous demandez-vous pas ce qui lui est arrivé ?
Ne vous demandez-vous pas si, si elle est heureuse ?
Peut-être qu'elle est morte.
Je n'abandonnerai jamais, Don.
Je vais continuer à la chercher
et je me fiche du genre d'argent que cela coûte.
Nous avons une fille ici.
Joyeux noël.
Que dis-tu?
Merci Don.
Je vous en prie.
Oh mon Dieu! Ah !
-Ah. C'est une télévision.
- Qu'est-ce qu'une télévision ? -Oh, mec.
Ça va être notre fenêtre vers l'extérieur.
À l'extérieur? Où va papa ?
Mm-hmm.
D'accord? Tu veux regarder quelque chose ?
D'accord.
Oh...
Ouah!
-Nous avons une télévision. -Cool.
Ouais.
Oh. Marie, je suis désolé.
Non. Non. Aucune de ces activités n'est destinée aux enfants.
Je ne sais pas combien lui donner.
Donnez-lui la moitié.
Et si ça l'aggrave ou l'empoisonne ?
Sa température est de 101 degrés !
Toi et Amy êtes tombés malades tout le temps, votre mère s'en est occupée.
Oui, mais elle a besoin d'un médecin.
Tu es la mère maintenant. Vous le gérez.
-Hé. -Comment ça va mon grand ?
Hé! Hé, elle a besoin d'un docteur !
Je suis désolé, ma chérie.
Pouvez-vous me raconter une histoire?
Un autre?
-Et je veux une nouvelle histoire. -D'accord. Hum...
Il était une fois une fée princesse.
Et elle était amoureuse d'un beau prince.
Quel était son nom?
Il s'appelait le Bon Prince Christophe.
Et il jouait du luth.
Et un jour le mauvais père de la princesse
a découvert le prince Christopher
et il était si fou qu'il a coupé les ailes de sa fille
et il l'a enfermée dans une grotte souterraine.
Et la princesse était si seule.
Mais, mais un jour,
sa fée marraine est venue
et lui amena une petite fille pour lui tenir compagnie.
Et ils étaient si heureux qu'elle soit revenue
quelques années plus tard, mais cette fois
elle leur a amené un petit garçon.
Et le Bon Prince Christopher ?
Je pense qu'il la cherche toujours.
Et parfois il chante la chanson qu'il a faite pour elle
en espérant qu'elle puisse l'entendre.
-Tu connais la chanson ? -Mm-hmm.
♪ Où que j'aille
♪ Ta voix résonne si fort ♪
Au revoir.
Ouais, je suis en route. D'accord. Je te verrai prochainement.
Euh, Amy.
Hé, c'est, euh, Chris.
Chris ? Ch-Chris. Hé.
Désolé. Je ne t'ai pas reconnu. Tu...
-V-vos cheveux. -Ouais, ben...
Faut grandir un jour, non ?
Euh, comment ça va? Toi, tu vis ici maintenant ?
Dieu non. Euh...
Tu sais, maman dit que je ne visite pas assez, alors, euh,
donc je suis ici pour le week-end.
Comment va, euh, comment va Sarah ?
Euh, tu n'as pas... Tu n'as pas entendu ?
Quoi, tu n'as toujours rien entendu ?
-Non. Je n'ai pas. -Ouah.
Ce Steve a dû vraiment faire un numéro, hein ?
-Steve ? -Eh bien, ton père m'a dit que...
Attends, quand, quand as-tu parlé à mon père ? Euh...
♪ Chanson qui ne finit jamais
-Pouvez-vous l'arrêter? -Pas tout de suite.
Heure d'aller au lit. Pouvez-vous vous brosser les dents?
-Mais je veux aller avec Don. -Eh bien, vous ne pouvez pas.
-Pourquoi pas? - Parce que ça ne dépend pas de moi.
- Alors à qui ça tient ? -Enfiler.
Je veux sortir, au parc et au zoo,
et jouer avec de vrais amis, comme à la télé.
OK, eh bien, nous sommes tes amis, tu peux jouer avec nous.
Nous pouvons créer notre propre zoo.
Mais je veux aller au vrai zoo, idiot !
Hé. Chaise tranquille, maintenant !
Je savais qu'il mentait. Il inventait juste des trucs.
Je le savais. Mais il était vraiment gentil avec ça.
C'est mon père. Il trompe les gens. Ouais.
Tout le monde, sauf ceux qui le connaissent le mieux.
Et Sarah, elle a vu clair en lui.
Elle lui tiendrait tête.
Eh bien, que pensez-vous qu'il s'est passé ?
La plupart du temps, je pense qu'elle s'est enfuie
et qu'elle mène une belle vie quelque part.
Et, vous savez, eh bien, à d'autres moments, je...
Je, je pense qu'il lui a fait quelque chose.
-Comme quoi? -Je ne sais pas. Comme...
Peut-être qu'il l'a frappée et qu'elle est tombée et...
Mon Dieu, je ne sais pas.
Il a frappé ma mère une fois,
elle était à l'hôpital pendant deux jours.
-Jésus. -Ouais.
Vous n'en connaissez pas la moitié.
Dieu, elle me manque.
Peut-être qu'on peut en quelque sorte sortir.
Je pense que je pourrais avoir besoin
un peu d'aventure.
-Que dis-tu? Michael. -Ouais.
Viens ici, viens, vite, vite, vite, vite, vite !
Allumez votre lampe de poche. Allume ça.
Ho !
D'accord. Ah.
-Bonjour. -Bonjour.
Ce soir je vais être ton guide
alors que nous partons pour une petite aventure
à travers la jungle !
Mais avant de partir, j'ai besoin de savoir quelque chose.
-Pouvez-vous être courageux? -Ouais!
-Tu vas être courageux ? -Ouais!
D'accord. Faisons cette chose. Suis-moi.
Allez. Suis-moi suis-moi.
Vite, vite, vite. Chut, chut, chut !
Rapide. Attention aux branches.
Hé arrête! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Regardez, c'est des sables mouvants ! Saut!
Allez, saute !
Serait-ce ce que je pense que c'est?
Oh mon Dieu! C'est une cascade !
Attention, vous allez vous mouiller !
Viens ici.
Entends-tu cela?
Voir.
C'est une panthère sauvage ! Courir!
Nous ferions mieux de courir! Faut qu'on se cache !
Allez, allez, les gars, cachez-vous. Faut qu'on s'en aille.
On doit partir, on ne peut pas le laisser nous voir.
Pourquoi mentirais-tu ? Hein?
Quelle est cette histoire que vous avez inventée sur notre vieux voisin Steve ?
Pourquoi mentirais-tu à Chris ?
Quelle différence cela fait
ce que je dis à un voyou
qui traîne avec notre fille ?
-Alors tu as menti ! -Vous savez quelque chose.
Ouais, je sais que ta sœur a menacé
fugue depuis qu'elle a 11 ans !
-Je me demande pourquoi, papa ! -Qu'est-ce que cela signifie?
- Avez-vous fait quelque chose ? -J'ai fait quoi ?
- Amy, arrête. OK, Don... - Je ne sais pas. Avez-vous, papa?
Tout ce que j'ai fait, c'est subvenir à vos besoins et à ceux de votre sœur !
Vous deux arrêtez ça, arrêtez ça !
Je vais engager un détective privé.
Qu'est-ce que j'ai dit à ce sujet ?
Ce que tu dis toujours. Vous savez quoi?
Je m'en fiche. Je vais la trouver moi-même !
Vous n'avez pas à payer pour cela, vous n'avez pas à vous inquiéter
à ce sujet, je trouverai un emploi et je la trouverai moi-même.
Ouais, c'est la partie où tu veux casser quelque chose ?
Que dis-tu de ça? Hein? Que dis-tu de ça?
Oh, qu'est-ce que c'est, Reenie ?
L'enfer. Reenie...
Maman, tu vas bien ?
Peux-tu, peux-tu aller me chercher une serviette, s'il te plaît ?
-Ouais. -Merci. Merci.
Merci. Merci.
-Hé! -Mon Dieu.
Clés.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Que pensez-vous, j'ai caché votre sœur ici ?
Je pense que vous l'avez encore repoussée.
C'est à vous. C'est toujours sur vous!
Peut-être que j'aurai de la chance et que je te chasserai aussi.
Maintenant sort!
Comment appelle-t-on celui-ci ?
Thomas.
Il ressemble à mon père.
Un petit homme misérable.
Je pensais que ça pourrait être une très bonne idée si...
Si?
Eh bien, si vous preniez celui-ci à l'étage.
Quel genre de mère êtes-vous ?
Tu vas juste...
abandonner un de vos enfants?
Et j'ai fini d'élever des enfants.
Et Reenie ?
Il n'y a pas assez de place ici pour deux enfants.
Certainement pas trois.
Et si je ne passais pas autant de temps à m'occuper de lui...
J'aurais bien plus de temps pour m'occuper de toi.
Enfiler!
Calme-toi, chérie.
Salut bébé.
Chère maman. J'espère que tu vas bien.
-Quoi? Sarah ? - Je suis désolé de ne pas avoir appelé.
-Ou écrit. -Tu es en vie.
J'ai un petit ami maintenant, et nous allons bien,
mais il n'y a pas de temps ni d'argent pour un bébé en ce moment.
-Oh mon Dieu. -C'est Thomas.
J'espère que tu prendras bien soin de lui pour moi
jusqu'à ce que je puisse venir le chercher.
Je t'aime et tu me manques. Sarah.
Viens ici, mon bébé.
Enfiler...
Don, Don...
C'est le bébé de Sarah.
Elle était ici.
-Sarah était là. -Non.
Oh, allez, bébé.
Chut...
Hé.
-Comment cela s'est-il passé? -Bien.
Juste un petit hic.
"Maman, je suis retenu captif au sous-sol.
Appelle la police."
Vous n'avez rien appris.
Maintenant, mets ça.
Il était une fois une petite fille
qui vivait dans une grotte sombre avec sa mère,
qui était autrefois une princesse féerique.
Un jour, une fée marraine a amené un petit garçon
pour que la petite fille puisse jouer avec.
Ils adoraient jouer ensemble.
Ils ont vécu des aventures incroyables,
à la forêt tropicale, la jungle et même la lune,
où ils ont rencontré un extraterrestre.
Même s'ils se disputaient parfois,
ils étaient très heureux.
Le prince charmant de sa mère errait toujours,
essayant de trouver sa princesse féerique.
Il a chanté la chanson spéciale qu'il a écrite pour elle,
et n'a jamais abandonné. La petite fille n'a jamais abandonné non plus.
Elle savait qu'un jour elle et sa mère
et son frère serait sauvé...
...et vivre heureux pour toujours.
Ouah!
Merci. Merci.
Ah.
Arrêt. Restez immobile.
Laissez-moi voir. D'accord, vous avez terminé.
Eh bien, ça a l'air cool.
-Ouais? -Ouais.
-Papa-pa ! -Vraiment?
Tu ressembles à un clown.
-Oui, dis-tu. -Hey que fais tu?
-Se maquiller. -Non.
Vous ne portez pas de maquillage.
Viens ici.
Vous êtes très très beau.
Marie. Marie, viens ici.
Viens ici.
Hé! Viens ici, mets la table.
Michael, aide ta sœur.
Vous ne la touchez pas.
Veuillez la laisser tranquille.
Prends ça avec toi.
Elle n'en a pas besoin. Elle n'est qu'une gamine.
Super. Merci maman.
Hé.
N'oubliez pas de respirer, chérie.
Que se passe-t-il? Veux-tu me parler?
Je ne connais personne.
Je n'ai pas d'amis.
Et si je ne rencontre jamais personne ?
Et si je ne rencontre jamais un gentil garçon ?
Vous serez.
-Comment? -J'y travaille.
Je promets.
Tu as juste à être patient.
Comment as-tu rencontré papa ?
J'ai connu ton père presque toute ma vie.
Eh bien, je pense que quand nous sortirons d'ici,
peut-être devriez-vous divorcer.
Indiqué.
Hé, grand-mère.
Salut, jeune homme. Viens.
-Viens ici. -Qu'est ce que tu fais ici?
Maman?
-Oh mon Dieu. -Quelle est cette odeur?
Je pense que c'est de la pluie.
Michel, viens nous aider.
Euh... Bien, tu m'aideras à déplacer ça ?
-Cette? -Ça oui.
Ta maman me manquait comme une folle,
et je voulais juste m'assurer
que, que tout était parfait pour quand elle rentrerait à la maison.
Oh mon Dieu.
Michael, peux-tu aller me chercher une cuillère ?
Grand-père dit qu'elle ne reviendra jamais. Hum...
Oh. Comment sait-il ?
Votre grand-père ne sait pas tout.
Dieu, le plafond est mouillé. C'est doux.
De quoi avait-elle l'air?
Elle était magnifique.
Je veux dire, elle est magnifique.
Vous lui ressemblez.
Viens ici, petit fou.
Je pense que je peux creuser.
Comment puis-je vous aider?
-Comment puis-je vous aider? -Salut.
Désolé de vous réveiller. J'étais juste, euh...
Il y a une lumière qui clignote à l'extérieur de votre maison.
Je, je ne savais pas si tu savais ou pas.
On aurait dit que quelqu'un essayait de signaler ou quelque chose comme ça.
Ah bon?
Probablement juste mon imagination.
Bien merci. Je vais vérifier cela.
-Bonne nuit. -Bonsoir.
-Enfiler? -Reenie, retourne te coucher.
Ce n'est rien.
Non. Ah !
Papa, arrête !
C'est bon.
Eh bien, pouvez-vous, pouvez-vous me dire quoi faire?
S'il vous plaît.
Quelque-chose ne va pas.
- Quelque chose ne va vraiment pas. -Que fais-je?
Je ne sais pas.
Non non Non Non...
Bonjour les enfants! Classe ajournée!
-Bon anniversaire! -Merçi papa.
Je vous en prie.
Qu'y a-t-il pour le dîner ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. Tout va bien.
Eh bien, enlevez ce regard de votre visage. Vous lui ressemblez.
-Qui? -Ta grand-mère.
Elle avait toujours ce regard amer sur son visage.
Comme si rien n'était jamais assez bien.
Tu sais, je n'ai pas à venir ici si je ne veux pas.
Je suis désolé Don. Je suis juste fatigué.
Ah, tu es fatigué ? Qu'il y a t il à propos de? De travailler si dur ?
Tu ne sais pas comment c'est là-haut.
Ils licencient des gens à gauche et à droite.
J'aurai de la chance de conserver mon travail d'ici Noël.
Hum.
Comment va Thomas?
Thomas va très bien.
Il mange comme un animal sauvage.
Il devient grand, il devient fort.
L'année prochaine, il veut jouer au football
en plus du base-ball.
J'aimerais jouer un jour.
Eh bien, vous pourrez certainement
dès que ta mère apprend à bien se tenir.
Ça se passera quand?
Ouais, ça sera quand ?
Un mois? Une année? Deux ans?
Eh bien, je ne sais pas. Tout dépend de maman, non ?
Droit. Il est désolé d'avoir demandé.
Qu'y a-t-il de mal à demander, hein ?
-Quinze minutes? -Il aurait dit non.
Comment savez-vous?
Il vous traite comme des ordures !
Je fais juste. Vous ne le connaissez pas.
-Tu nous laisses à peine lui parler ! -C'est vrai.
Ouais, j'essaie de te protéger,
et je fais du mieux que je peux !
C'est de ta faute!
Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes ici !
Non, il nous garde ici comme des animaux.
-Je veux juste sortir ! -Moi aussi!
On veut juste sortir, maman ! Faire quelque chose!
Ta gueule!
♪ Je me souviens avoir serré fort
♪ J'ai eu l'impression de tomber ♪
♪ Regarder dans tes yeux
♪ Je peux l'entendre toute la nuit ♪
Je vous aime.
♪ Voix appelant
♪ Sons du lever du soleil ♪
♪ Où que j'aille où que j'aille maintenant ♪
♪ Où que j'aille, ta voix résonne si fort ♪
Pardon.
Nous savons que vous essayez juste de nous protéger.
Je suis désolé aussi.
À propos de quoi?
Rien de tout cela n'était de ta faute.
Si j'aurais pu me taire comme Amy,
Je ne serais pas ici.
Nous ne serions pas ici.
Qui est Amy ?
Je n'ai pas été honnête avec vous deux, mais vous êtes assez vieux maintenant,
et je pense qu'il est temps que tu connaisses la vérité.
Te souviens-tu de l'histoire que je te racontais
à propos de la princesse des fées et de la façon dont son père lui a coupé les ailes ?
Mon histoire préférée.
Ouais. C'est un peu mon histoire.
Je suis la princesse des fées.
Et qui pensez-vous que Don est?
C'est papa. Ton mari.
Il vit à l'étage avec tante Reenie
qui aide prend soin de Thomas. Droit?
J'ai grandi à l'étage avec ma sœur Amy.
J'avais aussi une maman et un papa.
Mais mon père et moi ne nous entendions pas.
Il était horrible.
Et j'avais ce petit ami dont j'étais tellement amoureuse.
- Prince Christophe ? -Ouais.
Quoi qu'il en soit, nous allions nous enfuir ensemble après mes 18 ans,
mais mon père devait savoir,
parce qu'il m'a trompé et il m'a enfermé ici.
Alors, quand as-tu rencontré papa ?
Tante Reenie n'est pas ma tante.
C'est ma mère.
Don est son mari...
qui est aussi mon père,
et, et est aussi ton père.
Comprenez-vous ce que je vous dis?
Non. Non, je ne sais pas.
Je suis désolé.
Marie!
Elle fait une crise d'asthme.
Vous devez respirer. C'est bon.
-C'est bon. Allez. -Qu'est-ce qui ne va pas avec nous?
Rien ne va pas avec vous. Je vous aime tellement, tellement.
D'accord? Il n'y a rien de mal avec vous.
C'est lui. Ça a toujours été lui. Viens ici.
Je t'aime tous les deux. Tu représentes tout pour moi, d'accord ?
Je ne veux pas l'entendre.
-Il n'y a pas grand chose ici. -Qu'est-ce que je viens de dire?
-Tu ne veux pas l'entendre. - Je viens de l'entendre.
- C'est la ration. -Nous rationnons déjà.
Rationnez plus !
Reculez.
Tu dois mieux prendre soin de toi. Tu ressembles à l'enfer.
Ta gueule! Ne lui parle pas comme ça !
Ou quoi?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu ne vas rien faire. Vous ne pouvez rien faire.
Tu sais, Thomas est plus jeune que toi,
mais il est plus grand que toi.
Il est plus homme que tu ne le seras jamais.
Michael!
Michael! Hé!
Calmer.
Arrêt.
♪ Je me souviens avoir serré fort
♪ J'avais l'impression de tomber ♪
Avez-vous été licencié?
Non. Don ?
♪ Je pouvais l'entendre toute la nuit ♪
-Ou va l argent? -Ne vous inquiétez pas.
-Jusqu'à ce que je trouve un autre travail! -Oh, quand est-ce que ça va être?
♪ Du lever du soleil
♪ Où que j'aille ♪
♪ Où que j'aille maintenant ♪
♪ Où que j'aille, ta voix résonne si fort ♪
♪ J'ai erré dans l'obscurité ♪
♪ À travers les souvenirs ♪
-Hé. -Hé, cogneur.
Que fais-tu?
J'essaie juste de voir combien de miles
Je peux sortir de cette chose.
Attention à vos doigts.
-Ça va ? -Ouais.
-Je vais bien. -Vous êtes sûr?
Je vous ai parlé de choix et de conséquences, n'est-ce pas ?
Ouais.
Quelquefois...
tu fais un mauvais choix.
Vous pensiez que c'était un bon choix, mais c'est un mauvais choix.
Et j'essaie de comprendre.
Je suis sûr que tu vas comprendre, grand-père.
-Maman, on fait quoi ? -Attends, ma chérie.
Mais on dépasse toujours ça. Rappelles toi?
Tu n'as qu'à respirer, Marie, d'accord ?
...Seconde base. Et j'ai marqué...
À plus tard.
Le gâteau que j'avais fait,
il dit, Go Team.
Faut juste continuer à respirer.
Désolé, je suis... Je dois aller chercher de la nourriture, je suis désolé.
-Rare? -Oh oui! Oui s'il te plaît!
J'ai l'eau à la bouche en ce moment.
-Voilà. -Merci, grand-père.
-Grand jeu aujourd'hui. -Merci.
Si ce n'était pas pour toi, je n'aurais pas, euh, été
inspiré pour leur montrer aux perdants ce qui était quoi.
-C'est un bon garçon. -Ouais.
Il a dit qu'il viendrait après le match de baseball.
Il devrait être ici.
Je pense que nous devrions nous divertir plus souvent.
-Je vais chercher le gâteau. -D'accord. Excellent.
Où diable est-il ?
Pouvez-vous l'arrêter? Cela n'aide pas !
Elle s'aggrave.
Aide-moi, aide-moi à la mettre de son côté. Allez.
Allez, aidez-moi. Elle va vomir.
Qu'est ce qui se passe ici?
Elle vient d'avoir une crise d'asthme, et elle respire à peine.
Elle doit aller voir un médecin, maintenant !
-Non non. Je ne peux pas le risquer. -Elle est en train de mourir !
Quoi, tu nous détestes tant que ça ?
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.
-V-vous aimez Thomas, n'est-ce pas ? -C'est un bon garçon.
Ouais, d'accord, eh bien, si tu tiens vraiment à lui,
tu vas juste laisser sa soeur mourir?
Elle doit aller à l'hôpital ! Elle a besoin d'un médecin maintenant !
Tu leur diras. Je vous connais.
Non, vous ne le faites pas. Je ne dirai rien.
Je jure, je ne dirai rien ! S'il vous plaît!
Papa, s'il te plait juste...
Je-je, je veux juste être avec elle, s'il te plait !
S'il te plaît, papa.
Viens s'il te plait.
Bien. Bien!
Nous irons à l'hôpital.
La chercher! Vous restez.
Il mourra ici, personne ne le trouvera.
Aller! Aller! Que diable.
Respire profondément, d'accord ?
Pouvons-nous obtenir un peu d'aide ici?
L'aider. Elle code. Allez allez.
Allez, allez, allez.
Dégager!
Encore.
Je l'ai.
-Salut. Je suis Diane. -Bonjour.
-Ravi de vous rencontrer. -Comment est-elle?
Euh, elle est dans un état critique,
mais, malheureusement, nous n'avons pas été en mesure d'identifier
aucun de ses antécédents médicaux, alors j'espérais
que vous pourriez nous rattraper.
À quelle fréquence a-t-elle des crises d'asthme aussi graves ?
Eh bien, elle est scolarisée à la maison,
nous lui avons donc donné des remèdes maison.
Et tout allait bien jusqu'à...
Elle n'a donc reçu aucun soin médical professionnel
au cours des 18 dernières années? Pas de vaccins ?
Pas de coups? Rien?
Tout allait bien jusqu'à présent.
Bon, eh bien, pourquoi ne mettez-vous pas simplement à jour vos coordonnées ?
Et je m'assurerai que le docteur vienne vous voir.
-Merci. -D'accord?
Oui, merci.
Dr Percell GP est sur la ligne 4.
Quelle que soit la personne qui recherche, le Dr Percell GP est sur la ligne 4.
Je dois aller à la salle de bain.
Absolument pas. Vous resterez juste là dans ce siège.
Que diable?
Rester là.
64 Charlie à Central K.
64 Charlie.
Celui qui cherche une chirurgie générale...
Merci.
Sarah !
J'ai besoin d'aide.
Monsieur? Monsieur?
-Puis-je vous dire un mot ? -Assurément.
Pouvons-nous faire un pas sur le côté, juste parler, s'il vous plaît ?
Hé, ça va, ça va, détends-toi.
Hé, respire, détends-toi. Inspirez et expirez profondément.
Tu es en sécurité.
-Tu es en sécurité. -Ah, où sommes-nous ?
Nous sommes à l'hôpital.
Nous sommes sortis.
Eh bien, où est papa ?
La police l'a arrêté.
Il s'en va pour le reste de sa vie.
Nous sommes en sécurité. Étaient libres.
C'est fini.
-Marie, viens. -Hé, passe-le ici.
-Je suis ouvert. -Hé, tu as vu ça ?
Ici. Viens ici, viens ici.
Passe-le moi. Passe-le moi.
Maman, il y a quelqu'un ici.
-Il fait beau ici. -Ouais.
Qu'as-tu dans ce sac ?
-C'est une surprise. -Oh.
Nous en avons parlé une fois.
Te souviens tu?
Maison au bord d'un lac.
Ouais.
Je suis désolé.
Je suis désolé depuis des années.
Pour quelle raison?
Juste pour croire cette histoire de BS.
Ne vient pas te trouver.
J'ai pensé à toi tous les jours pendant 20 ans.
C'est, c'est vraiment bon de vous voir.
Ouais, c'est vraiment bon de te voir aussi.
Je, euh, je, euh, je voulais toujours te donner ça.
Je m'y suis accroché.
Je me suis dit que si jamais tu revenais, ça pourrait te plaire.
-Oh mon Dieu. -Ouais.
Euh, à 18 ans, j'y ai beaucoup réfléchi.
Je me souviens, j'étais assez fier de moi.
-Merci. -Vous êtes les bienvenus.
Que dis-tu?
Tu veux faire un tour ?
♪ Je me souviens avoir serré fort ♪
Ouais.
♪ Tomber ♪
♪ Regarder dans tes yeux ♪
♪ Je pouvais l'entendre toute la nuit ♪
♪ Appel du matin ♪
♪ Sons du lever du soleil ♪
♪ Où que j'aille
♪ Où que j'aille maintenant ♪
♪ Où que j'aille, ta voix résonne si fort ♪
♪ J'ai erré dans les ténèbres ♪
♪ À travers les souvenirs ♪
♪ J'ai chassé dans le noir
♪ Essayer d'exploiter ♪
♪ Le fantôme en moi ♪
♪ Où que j'aille où que j'aille maintenant ♪
♪ Où que j'aille, ta voix résonne si fort ♪