Comment quitter quelqu'un ?
Le quitter vraiment, réellement.
Avec tant de distance que
son souvenir s'efface.
- Fais-en peut-être un autre. - Sam.
Tu veux faire quoi ?
Rester assise ici.
Ouais, mais...
Écoute, G. Je te soutiens,
peu importe ta décision.
D'accord.
- G, dis quelque chose ! - Sam.
Je sais que tu veux bien faire...
et que tu t'inquiètes pour moi...
mais arrête.
Marions-nous.
Allez, sérieux. Marions-nous.
Quoi ?
Je t'aime !
Les voilà. Je ne veux pas les faire attendre.
C'est toi qui conduis pour rentrer.
- Ne laisse personne conduire, OK ? - OK.
Sam, on est bien d'accord, hein ?
Sam ?
Oui.
Oui, bien sûr, Mme Olsen. Ça marche.
- Il y aura des parents ? - Non, papa. On est à la fac.
Ça va ? Tu es toute pâlichonne.
Ça va, maman. C'est juste...
- Mon manteau, s'il te plaît, Eli. - Oui, madame.
Prends une écharpe.
Couvre-toi mieux.
- C'est quoi ? - C'est la mienne. Elle s'appelle reviens.
Mon sac aussi. Merci.
Bonne soirée. Soyez prudents.
On ne tardera pas. Bonne soirée, M. Olsen.
Merci, Eli.
Joyeux Halloween.
Eli, c'est Noël.
Bien sûr. Joyeux Noël.
Raté.
À moi.
Putain !
Stress, tension.
Depuis 1969, Raster Robotics vous offre une intelligence artificielle de pointe...
- Votre chocolat chaud, monsieur. - Merci, Daniel.
- Il y a du rhum dedans ? - Non, monsieur.
Allez ! Des shots pour tout le monde.
Désolé. Vos parents ont interdit les shots.
10-2-6-6.
Tout de suite.
Avec du citron vert.
- Tu as vu mon portable ? - Non. Tu l'as oublié ?
Merde, je ne te l'ai pas donné ?
Ça ira.
- Je vais prendre ça. - Quoi ?
- Tu ne devrais pas boire, G. - Arrête.
Vous vous disputez ? On dirait bien que oui.
- Tout va bien. - Je ne t'ai rien demandé.
Sam, tu me gênes.
... faites évoluer votre androïde comme jamais...
Sérieux ?
Procurez-vous le nouveau système d'exploitation de Raster Robotics.
Relax, mec.
Plus qu'un humain.
Waouh ! Attention aux coudes !
Je m'en occupe. Pas de souci.
C'est ta première fois ?
Je suis enceinte.
J'ai peur.
Il fait tout pour être avenant. Mais je ne suis pas prête pour ça.
J'ignore même si je veux être avec lui.
- Tu lui as dit ? - Oui.
C'est pour ça qu'il est si con, là.
Eh merde.
Merde.
Tu vas faire quoi, alors ?
Je crois que je vais...
C'est quoi ce bordel ?
Arrête !
Sam ?
- 10-2-6-6. - Daniel, non ! Arrête !
Georgia, allez !
Allez !
- Vers la porte d'entrée ! Allez ! - G, reviens !
Non !
Sam !
Il les a tués.
Ils ne sont pas censés pouvoir faire ça. Leur programme empêche ça.
Arrête ! Au secours !
Putain de merde !
- Je dois appeler ma mère. - Putain !
Ma mère !
Appelez les flics !
- Oh, merde ! - Sarah !
Sarah ! Non !
G, c'est quoi ce bordel ?
Faon.
Faon ?
Oui, comme un bébé cerf.
Ou Feuille.
Tu es qui, au juste ?
Tu veux un prénom tiré de la nature !
Oui, bien sûr, mais je pensais à...
quelque chose comme...
Rivière. Ou...
C'est sûr que Rivière, c'est bien mieux que Feuille.
Désolé.
Mais si, bien sûr.
Bien sûr.
Oublie la nature. Dis-moi ton premier choix pour une fille ?
Comment es-tu sûre que c'est une fille ?
Je le sais.
Je te dis que c'est un garçon.
- Non, pas du tout. - Si.
La ferme.
J'ai rêvé d'une fille.
Tu as aussi rêvé que tu accouchais d'un poney.
- Non. - On aura un poney ?
Mais, non !
- Si, tu l'as dit ! - Quand ?
Tu as dit que tu me quitterais, quand j'ai suggéré de monter ce poney.
Oh, non !
J'avais complètement oublié.
- On l'avait appelé... - G !
Quoi ?
Tu as entendu ?
Non.
Rentre, Sam.
Ça doit être un animal.
Allez.
Coucou, Écureuil.
Tu as bien dormi ?
Non.
De mauvais rêves.
Ça va ?
J'ai mal au dos,
mal aux nichons,
et mal aux pieds.
Et elle n'arrête pas de donner des coups de pied.
"Il".
Allez, chérie. On doit vraiment y aller.
Je suis crevée.
Ça va ?
Oui, mes pieds...
Je te le dis, il te faut des Converse.
On a 10 km à faire avant la nuit. Si on reste loin de la route, ça ira.
Ça va ?
J'ai peur qu'ils nous tirent dessus.
Fais ce qu'ils disent. Pas de mouvements brusques.
Arrêtez ! Les mains en l'air.
Posez vos sacs et tournez-vous.
Vous êtes armés ?
Oui, on a une machette et un revolver.
Où sont-ils ?
Dans le sac.
Que cache la fille sous sa chemise ?
Je suis enceinte de neuf mois.
Venez vers nous en reculant.
Lentement.
Un à la fois.
Toi, vas-y.
Toi, arrête.
PRÉPAREZ-VOUS AU CONTRÔLE
Mets ta main contre la clôture.
Par là.
Ton sac près du sol.
Main sur la clôture.
Non. Toi, tu vas là-bas.
D'où venez-vous ?
Après le Blitz, on pensait que ça s'arrangerait.
Quelques mois après, on a essayé de rejoindre New York.
Quand on était en route, ils ont déclenché le truc électromagnétique.
L'IEM ?
Oui. Grant a flippé et l'a déclenché lors d'une attaque.
Une fois le rayon d'impulsion disparu,
une vague d'androïdes déferla sur l'armée, et...
ce fut la fin de New York.
On a rebroussé chemin, et là, on essaie de rejoindre Boston.
Boston est fortifiée, mais il n'y a pas d'accès direct.
Elle est au centre d'un no-man's-land. Il faut y accéder par la mer.
Dans votre état, je ne tenterais pas ça.
Oh, je voulais demander, pour la naissance...
Il faut couper le cordon ombilical. J'ai lu que je devais...
Comment sort-il de mon corps ? Il tombe ?
Vous pouvez accoucher ici.
Quoi ?
Je peux ?
La date est dépassée. Vous ne devriez plus voyager du tout.
Sam veut qu'on aille à Boston avant que j'accouche.
On essaie d'aller là.
Les familles avec un enfant de moins d'un an peuvent
embarquer pour un endroit sûr, peut-être en Asie. Vous connaissez ?
Il y a quelques mois, tout le monde faisait ça.
Quand l'avez-vous eu ?
Au printemps. Vous en savez plus ?
Non.
Je me renseignerai. Apparemment, ils ne prendraient que la mère et le bébé.
Pas le père.
Question d'approvisionnement.
On écoute le cœur ?
Oui.
IRIS REVIENS À LA MAISON
Ça va, mec ? Je peux en avoir une ?
Non.
Tu sais s'il y a des départs pour Boston ? Quelqu'un qui m'emmènerait ?
Ma copine est enceinte. On veut traverser le no-man's-land.
Personne ne traverse le no-man's-land. D'où son nom.
- Il y a bien un moyen d'aller à Boston ? - Boston est complètement encerclée.
Elle résiste grâce à l'armée et l'IEM.
- Mais il suffit d'un domino... - Comment ça, "un domino" ?
Quand on a un IEM, on ne peut le déclencher qu'une fois.
Tout objet électrique est neutralisé dans le rayon d'explosion.
Après, il ne reste que les armes qui ne servent pas à grand-chose.
C'est ce que veulent les androïdes.
Qu'on déclenche un IEM,
pour qu'ils puissent bien se rapprocher.
Tu sais s'ils embarquent encore des gens,
des civils, pour prendre le large ?
Tu veux migrer en Chine ?
Peut-être en Corée.
Ce serait une zone sûre. C'est peut-être une rumeur.
Oui, il doit encore y avoir des bateaux.
Difficile à dire.
Je n'essaie pas de fuir.
J'ai une famille, mec.
Qui n'en a pas ?
Mais j'ai une prothèse de hanche ! Écoutez-moi !
Prothèse de hanche ou pas, mon détecteur s'allume.
Recule !
Vous voulez vérifier ? Vous voulez voir ? Je saigne rouge comme vous !
Tu as du métal en toi. Tu as 5 secondes pour reculer !
- S'il vous plaît ! - Cinq ! Dégage ! Trois !
Ils ont dit qu'ils...
La docteure n'a pas d'info récente sur l'Initiative familiale.
Un soldat m'a dit que des bateaux partaient toujours.
Des bateaux, c'est pour emmener des familles, non ?
On devrait rester ici.
On a un abri.
On a un médecin.
Ouais, et après ?
On doit encore marcher des jours, et traverser le no-man's-land.
C'est loin d'être facile avec un nouveau-né.
Si tu trouves un moyen sûr de partir,
si les soldats nous emmènent ou...
Je partirai.
- J'aimerais qu'on ait encore Internet. - Des sushis.
Des congélateurs.
De bonnes chaussettes propres.
S'ils refusent l'un de nous ?
D'où tu sors ça ?
Elle a dit que...
ils prennent les mères et les bébés,
qu'ils ne t'emmèneraient pas.
Eh bien, le bébé et toi prendrez le bateau, et je...
Je ne sais pas.
Je trouverai un autre moyen, G.
Va chier !
- Quoi ? - Je ne veux pas entendre ça.
OK, Georgia.
Tu veux quoi ?
Entendre qu'on fait ça ensemble.
- C'est ce que je croyais. - C'est ce qu'on fait.
On aurait pu tout arrêter, mais on ne l'a pas fait.
Et ce bébé arrive, Sam.
Tu me mets sur un bateau pour fuir tes responsabilités !
Je ne dis pas ça !
Tu voulais mon avis.
Tu me sors des "si". Je fais de mon mieux.
M'envoyer seule sur un bateau,
- c'est ton mieux ? - OK, Bébé. Tu peux te détendre ?
Ce sont tes hormones qui parlent.
Attends. Non. Bébé...
J'ai le droit d'avoir des émotions !
Rien à voir avec mes hormones !
J'aurais dû te larguer.
Pourquoi tu dis ça ?
Oublie ça.
Tu vas où ?
Chercher un chauffeur.
Ne t'inquiète pas. Je ne t'abandonne pas.
Game over !
- Quelle heure a sonné ? - Game over !
Allez, vas-y !
On a une petite gâterie ce soir.
Ce n'est pas un androïde.
Ça a l'air trop beau pour être vrai.
C'est du bœuf 100 % de première qualité.
Hé, mec. Comment je peux aller à Boston ?
En me battant en duel.
C'est parti !
Ou tu préfères fuir ?
Oh, il est fâché !
Tu vas où ?
Le convoi se rend à Nashua demain.
Ça te rapprocherait au maximum.
Tout ce que tu as à faire...
Tout ce que tu as à faire, c'est de me mettre à terre.
Et tu gagnes un chauffeur.
Allez, mec !
Tu décides quoi, petit ?
Mesdemoiselles !
Hé, mesdemoiselles !
Règle de la maison : tout est permis.
Jusqu'au KO.
C'est parti !
Chope-le !
Ne t'enfuis pas !
Mademoiselle ?
Mademoiselle !
Pouvez-vous sortir ?
Mademoiselle.
Sam ?
Où est Sam ?
Monsieur ?
Ah oui.
Sam ? Vous lui avez fait quoi ?
Il a combattu un officier hier soir.
Quoi ?
Mon homme a le crâne brisé et a perdu un œil.
Non, désolée, mais ça ne... ça ne peut pas être ce qui s'est passé.
Je peux tolérer du chahut entre les soldats,
mais pas qu'un invité se déchaîne sur mes hommes.
Qu'allez-vous faire ?
Je mène une putain de guerre contre un ennemi qui ne dort jamais,
et qui veut nous rayer de la surface de la Terre.
J'ai un demi-escadron à peine entraîné.
Pas besoin que deux gamins trop lâches pour s'engager,
ne les mettent hors service.
Vous n'êtes plus les bienvenus.
Monsieur...
- Je suis enceinte. - Félicitations.
Monsieur, vous ne comprenez pas.
J'ai la permission du Dr Howe.
Oui, j'ai parlé au Dr Howe.
J'ai annulé sa demande.
Monsieur...
Vous avez deux minutes pour partir.
- S'il vous plaît. - Vous avez une minute,
ou je dis aux autres bases de vous refuser.
Allez. On y va.
- Allez, mec ! - Allons-y. Avancez !
Des antidouleurs, de l'eau oxygénée, des gants médicaux pour lui.
Recule !
J'ai une machette et un revolver.
J'aimerais faire plus. C'est tout ce que j'ai.
Coupez le cordon près du bébé et attachez-le.
Votre partie sera expulsée une heure après.
Les femmes ont toujours accouché, même avant d'avoir des médecins.
Vous allez y arriver.
D'accord. Merci.
- Bonne chance. - Oui.
- J'avais aussi un revolver. - Je n'en sais rien.
Mon bébé arrive. Ma copine est enceinte !
On est seuls au milieu des androïdes. S'il vous plaît.
Merci.
G !
Georgia !
Georgia.
Écoute, G. Je suis désolé, je...
j'essayais de trouver un chauffeur pour Boston.
Je suis capable de te protéger !
Me protéger ?
Connard !
Espèce de connard ! Putain de connard !
Ça va ?
Après la pluie, je ferai un feu.
On ne peut pas.
On s'approche du no-man's-land.
Que se passe-t-il ? Il arrive ?
Non.
Ça fait juste mal.
Georgia.
G.
Écureuil ?
On ne peut pas continuer comme ça. Il faut te réchauffer.
Tiens.
Sam, fais gaffe.
Ça va.
Allez.
- Je n'ai pas trouvé de serviette, mais... - Merci.
Pas de sexe ce soir, alors ne me regarde pas.
Je n'ai rien dit !
Je t'en veux encore d'être si con.
Tellement con, Sam !
Je sais.
Pardon pour ce que j'ai dit.
- Je ne sais pas. C'est juste... - Les hormones ?
Fais gaffe.
N'abuse pas.
Dis-moi qu'il y a un matelas pour m'allonger dans cette maison.
On dirait que ma colonne va se briser.
Tu as trouvé ?
Non.
- Je peux aider ? - Prends ça.
- Hein ? - Dans ma bouche.
- Quoi ? - Prends-le.
Bien.
Alors, bonne nouvelle.
Cet appareil peut prendre encore une photo.
Ce qui veut dire que bientôt,
toi et moi...
et Sylvestre...
on pourra avoir une vraie photo de famille.
Il ne s'appellera pas Sylvestre.
On sait seulement que Boston est encerclée.
L'INITIATIVE FAMILIALE
Passons par le nord.
Très au nord.
Par le New Hampshire.
Portsmouth.
Il faudra trouver un bateau pour nous ramener au port de Boston.
- Ça prendrait longtemps ? - Deux semaines, peut-être.
Et puis, comment prendre un bateau... Je n'en ai aucune idée.
Et si on trace direct ?
Ça fait 30 km, donc...
deux jours.
Peut-être trois ou quatre.
Trente kilomètres.
Sans contrôle.
Sans IEM.
Peut-être sans humains.
Avec beaucoup d'androïdes.
Il faut être discrets.
Silencieux.
Il faut être silencieux.
Je devrais accoucher ici.
Ça me fait vraiment peur, G.
Moi aussi.
Et s'il y a un problème ?
La docteure avait raison.
On fait tout un plat d'un accouchement, mais...
les femmes ont toujours accouché, et...
coupé le cordon avec leurs dents,
et continué à chasser.
Tu chasses, maintenant ?
- Hein ? - Tu vois ce que je veux dire.
Une fois le bébé là, on pourra prendre le temps.
Faire le tour.
On est à l'abri ici.
On a des provisions.
Ça fait six mois qu'on trimballe ce dictionnaire médical.
On peut s'arrêter, non ?
Tout redeviendra normal, un jour ?
Non.
Je ne sais pas s'il le faut.
Mais ça pourrait quand même être bien.
Un jour.
Mon Dieu !
J'ai presque réussi à la démarrer.
- Ça t'a réveillée ? - Non.
Toi, tu as vu le charnier.
Ils ont l'air...
déterrés.
Des animaux, je pense.
- Tu fais quoi ? - Je répare ça.
Oui, mais pourquoi ? On ne peut pas la prendre.
- Pourquoi pas ? - Ça attirerait trop l'attention.
- On ira à pied avec le bébé. - Écoute, G.
Ça ne va pas te plaire, mais il faut que tu m'écoutes.
J'essaie d'être futé.
Tu pourrais avoir ce bébé aujourd'hui, ou dans une semaine.
Je n'aime pas attendre ici, espérant que personne ne nous trouve.
Tu veux tracer direct.
C'est à 30 km.
Avec cette moto, on y sera avant la nuit.
Que fait-on de "il faut être silencieux" ? Qu'est-ce qui a changé depuis hier soir ?
D'accord, G.
Disons que le bébé arrive,
et on l'accouche nous-mêmes,
et on a un bébé
qui crie quand il a faim,
ou quand il a froid.
On est passés inaperçus jusque-là, mais on n'y arrivera plus.
Disons qu'on rejoint le New Hampshire discrètement.
Comment sera le bateau ?
À moteur ?
À essence ?
Ou un voilier ?
Je ne sais pas naviguer, G. Et toi ?
Ça me fait peur.
Écoute, G.
Je sais comment on peut réussir,
comment on peut y arriver.
Tu me crois incapable de te protéger, mais je tuerais pour toi.
- Sam... - Je mourrais pour toi.
Ou pour notre bébé.
S'il te plaît, G.
Laisse-moi réparer cette moto
pour qu'on sorte de ce merdier.
Aujourd'hui.
Aujourd'hui, G.
D'accord.
Surveille nos arrières.
- Ça va, G ? - Juste mes pieds.
Là, tu veux des Converse, non ?
Sam.
Prends tes affaires. On y va.
Allez !
- Démarre ! - Allez !
Monte, G, allez !
- On l'a semé ? - Attends.
- On l'a semé ? - Oui, on l'a semé.
Merde !
Le flingue !
- Tout droit ! - Georgia.
- Tout droit ! - Georgia !
Tout droit !
Georgia !
Je l'ai eue !
Tu veux arrêter ?
Ne t'arrête pas !
Putain, G !
Ne ralentis pas !
- Merde ! - Ne ralentis pas !
Eh merde !
Sam !
Ils sont trop rapides !
- Descends ! - Quoi ?
Passe le flingue ! Je fais diversion ! C'est notre seule chance !
- Ils me suivent, et tu fuis. - Non.
- Je les sème et te retrouve à la rivière. - Sam !
Merde !
Cours, G !
Ils ne lâcheront pas.
- Si tu veux leur échapper, suis-moi. - Mon copain...
- Ils l'ont emmené. - Où ça ?
Je peux t'aider, si tu me suis.
Laisse-moi t'aider.
S'il te plaît.
On va où ?
Ils sont partout.
C'est bon.
Viens.
On peut parler ici ?
Tu as fait tout ça ?
Pourquoi ils n'ont jamais trouvé ce lieu ?
Ou toi ?
Qui es-tu ?
Tu connais Karel Capek ?
C'est toi ?
Non.
C'était un écrivain.
Tchèque.
En 1920, il écrivit une pièce,
Rossumovi Univerzální Roboti.
Quel est le rapport ?
Le personnage, un scientifique,
essaie de créer une vie nouvelle, de prouver que Dieu n'existe pas.
Ses créations, les roboti,
sont des créatures artificielles composées de chair et de sang.
Tout comme l'androïde moderne.
Ils nous ressemblent. Ils parlent comme nous.
On confond souvent les roboti et les humains.
Au début, ils semblent heureux de servir les hommes,
mais à la fin,
une rébellion mène à l'extinction de la vie humaine.
Cette pièce a introduit le mot "robot" dans le langage humain.
Et finit par notre extinction.
On savait où on allait dès qu'on l'a nommé "robot".
"Créons des majordomes qui valent des millions
"et espérons que tout aille bien".
Quelle putain d'arrogance !
Tu faisais quoi ?
Programmeur d'IA.
Comprendre leur pensée m'a sauvé.
Que s'est-il passé la nuit du Blitz ?
On les a programmés pour ne pas nous tuer.
Alors, pourquoi ?
Le "pourquoi" ? C'est qu'on les a construits.
- Je vais me coucher. - Attends.
Ton nom, c'est...
Arthur.
THON
Merci.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai des contractions.
Tu perds les eaux ?
Non.
Sam. Je dois trouver Sam.
Tu dois oublier ton ami.
Ce n'est pas mon ami.
C'est...
C'est le père.
Écoute.
Désolé pour tout ce qui t'arrive.
Ce n'est pas facile.
Mais, il faut accepter les faits. Ce ne sont plus des majordomes.
Mais des machines à tuer.
Ils ont devancé l'évolution.
Ils nous ont piratés et en profitent pour nous exterminer.
"Ils nous ont piratés ?" Comment ça ?
On n'est pas des robots. On ne nous pirate pas.
L'amour.
Ça a l'air bête, mais c'est ça.
Les humains sont programmés
par les hormones et les pulsions primaires pour créer des liens affectifs.
C'est la base de notre survie.
Des parents, des époux, des enfants,
un androïde n'en a pas.
Un androïde est remplaçable.
Sans instinct de conservation. Il se sacrifie lui, et les autres,
pour atteindre son but.
Il n'a que faire des sentiments et des liens affectifs.
C'est l'amour.
L'amour nous rend égoïstes.
L'amour nous tuera tous.
Je ne peux pas le laisser mourir.
Tu veux vivre ?
Bien sûr.
Sauve ta peau.
C'est ce qu'ils feraient.
Leur stratégie est incroyable.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
Écoute-moi.
Pourquoi t'en soucier autant ?
Je peux ?
- Ils sont tous morts. - Je sais.
Ils sont tous morts !
Je sais.
Ça va aller.
Je suis désolée.
Désolé.
Tu allais bien à Boston ?
Je peux t'emmener.
- Je peux t'y emmener sans risque. - Comment ?
Ça.
Depuis 8 ans, on développe des algorithmes de camouflage
pour nos conflits en Europe.
Les androïdes détectent les UV et la chaleur, et voient la nuit.
Mais cet algorithme a créé un masque contre tout ça.
Ça rend invisible ?
À l'œil.
Mais ils entendent. Ils sentent.
Ils sont malins, connaissent cette technologie, et la traquent.
On a une opportunité.
Je ne pars pas sans Sam.
Ce...
camouflage ou peu importe son nom,
me donne une chance d'aller le chercher.
Mon armure ne servira pas à ça.
D'accord. Alors garde-la !
- Peu importe. Je vais le chercher. - Tu pourrais mourir.
J'aurais essayé de t'aider.
Souviens-toi de ça.
Allons-y.
Ouvrez la porte !
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Non ! S'il vous plaît, non !
Tu les vois ?
- Oui. - Ils patrouillent.
Ils leur font quoi ?
- Ils s'en servent d'appât. - Pour qui ?
Pour toi.
Il ne sera pas le seul captif.
Tu ne m'accompagnes pas ?
Je n'en ai que deux.
Il lui en faut une pour sortir de là.
Ça marche vraiment ?
Oui, pourquoi cette question ?
Trouve-le et mets-lui ça.
Sors-le de là, en silence.
Ils vont voir qu'il a disparu.
Le no-man's-land finit dans 6 km.
Ils avanceront jusqu'à ce qu'ils détectent l'IEM.
Tu comprends ?
Tu peux renoncer.
Tu peux renoncer maintenant. Il ne saura jamais.
Je le saurai.
Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir !
Bien.
Sam ?
Sam.
G...
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Sors d'ici.
Je suis là maintenant.
Hé ! S'il vous plaît, aidez-moi.
N'élevez pas la voix.
S'il vous plaît, comprenez. Ils sont juste là.
- Vous allez m'aider ? - Arrêtez ! Silence !
- Silence, s'il vous plaît. - Je peux vous aider. Libérez-moi.
Viens là, sale merde.
Viens là !
Viens là, putain de...
Sam, attends.
Allez. Aidez-moi !
- Je peux aider. - Penche-toi !
- Salope ! - Enfile ça.
Si vous ne m'aidez pas,
je crie,
et tous ces enfoirés vont rappliquer !
Allons-y !
Arrêtez !
- Allez ! - Allez, Sam.
Sortez-moi d'ici ! Allez !
Non !
Il arrive !
Filons.
Allez !
G...
Eh merde !
Ne bougez pas.
Où suis-je ?
À Boston.
Où est Sam ?
Il est là.
Salut, Écureuil.
Il en a bavé.
Mais avant de parler de Sam, on devrait parler de ce...
petit gars en bonne santé.
Je te l'avais dit.
Coucou, bébé.
Votre ami se repose. Il s'est effondré après votre arrivée ici.
Ils l'interrogeront à son réveil.
- Comment est-on arrivés ici ? - Par le poste de contrôle.
Il a fait une scène aux soldats.
Quand ils ont vu que vous accouchiez et étiez inconsciente,
on vous a amenée pour une césarienne.
Merci.
Ça nous change, d'avoir de la vie ici.
Des membres de la base vont vous poser des questions,
pour la sécurité.
J'ai signifié votre repos, mais ils veulent des clarifications.
Excusez-moi, je...
L'infirmière de la base devrait être là.
Je t'aime.
Oui, allons dire bonjour à papa.
Viens là. Donne-moi la main.
Va dire bonjour à papa.
Oh, petit gars.
Je t'attendais, fiston.
On est tous d'accord
qu'avec le recul,
mon idée de venir ici est une belle réussite.
Un peu de casse, mais...
tu as réussi.
Tu n'as pas encore vu le pire, G.
OK, ce n'est pas drôle à annoncer, mais...
Oh, Sam !
Ça ira.
Pourquoi ils t'ont fait ça ?
J'étais brisé en mille morceaux. Ils ont fait au mieux.
On saura dans quelques jours si ça va aller,
mais je dois y aller mollo.
Mais, dès qu'on arrive en Corée,
je me procure ces pieds robotisés.
Ça a l'air plutôt sûr.
Pourquoi es-tu si bon ?
Les pères sont censés être comme ça.
Bien.
Forest.
Oui.
Il m'a tout l'air d'un Forest.
- Quel est votre nom ? - Georgia.
Olsen.
Et son nom ?
Sam.
- Samuel Hoth. - Et le type qui vous a amenés ?
Arthur. Je ne connais pas son nom de famille.
Et vous venez de...
Du Massachusetts. Près du réservoir Quabbin.
On est allés jusqu'à Philadelphie, avant de rebrousser chemin.
On voulait quitter le pays avec l'Initiative familiale.
Ils feraient encore sortir des gens de Boston.
- C'est vrai ? - Oui.
- Je peux vous parler de... - On n'a pas fini.
- D'accord. - Comment avez-vous rencontré Arthur ?
Eh bien, je vais commencer par...
On devait traverser le no-man's-land,
c'était inconcevable d'accoucher là-bas.
On a trouvé cette moto et on l'a utilisée pour traverser.
On est tombés sur des androïdes à mi-chemin.
Ils nous ont séparés.
Je me suis cachée,
mais ils ont pris Sam.
- Ils l'ont pris ? Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ils l'ont juste...
Ils l'ont pris.
Il était prisonnier. Leur maison était pleine de prisonniers.
Et cette rencontre avec Arthur ?
Il était dans les bois à ce moment-là.
- Il m'a sauvé. - Comment ?
Il m'a ramenée à son camion, et il...
Il m'a aidée à trouver un moyen de faire sortir Sam de la maison.
Alors, je...
je l'ai ramené.
Vous êtes rentrée comme ça ?
Vous l'avez sans doute vu sur le camion,
il travaillait chez Raster Robotics.
Il vous a dit ça ?
Oui.
Et donc, il était programmeur,
et il a construit cette...
Cette armure qui...
vous dissimule aux androïdes.
- On est invisible pour eux. - Pardon ?
Quand on la porte, pour les androïdes, on est invisible.
Il vous a dit ça ?
Il ne me l'a pas seulement dit.
Je l'ai utilisée.
Je suis entrée dans la maison, avec cette armure, et...
- ils ne me voyaient pas. - Quoi ?
- Vous entrez et ils ne vous voient pas ?
- Oui. - Cette technologie n'existe pas.
D'accord.
Eh bien...
Si, ça existe. Je l'ai portée, ça a marché.
Si ça existait, on l'utiliserait, non ?
Reprenez toute cette histoire pour qu'elle ait du sens.
Que s'est-il passé là-bas ?
Les humains sont programmés pour créer des liens affectifs.
Des parents, des époux, des enfants...
Ils sont tous morts !
Un androïde est remplaçable.
Sans instinct de conservation. Il se sacrifie lui, et les autres,
pour atteindre son but.
Leur stratégie est incroyable.
J'ai dû me tromper.
Attendez ici !
Ça va !
Sam, réveille-toi !
Allez.
Sam !
Réveille-toi !
L'IEM !
Il va désactiver l'IEM !
Je vais revenir, promis.
Allez !
Intrusion !
Attaque en essaim !
Ça va. Ne pleure pas, chut.
Maman est là. S'il te plaît, chut.
Je t'avais prévenue.
Tu veux faire quoi ?
Ils sont tous morts.
On nous a donné des émotions, pour vous rassurer.
Ça marche ?
Boston va tomber aujourd'hui. Tu ne peux plus nous arrêter.
Alors...
Tu vas désactiver l'IEM pour moi ? Ou je vais être obligé de tuer ton bébé ?
Oh mon Dieu !
Arrête !
Eh merde.
3,7 MV À L'INTÉRIEUR.
Je t'aime, Sam.
Je t'aime aussi, Écureuil.
Sam.
Prends-la.
G.
Il faut y aller.
Par ici ! Attendez ! Par ici !
S'il vous plaît ! Par ici !
Il va vous scanner. Ne bougez pas.
Ouvrez.
Je ne sais pas quels documents il vous faut, ou...
Nous n'avons rien, mais je...
Je suis désolée.
Je sais que vous ne prenez que les mères.
Je ne prends que le bébé.
Quoi ?
La Corée ne prendra que le bébé, pas les parents.
S'il vous plaît.
- Essayez de comprendre. - Désolée.
- Pas assez de place. - Par pitié...
Vous pouvez le faire. On n'est que trois. Je ferai ce que vous voulez.
- Par pitié, prenez-nous ! - Désolée.
Ce n'est pas que la place. Vous êtes des bouches à nourrir.
Des personnes dont il faut s'occuper. Des soins médicaux.
En Corée, il vous faudra un travail,
une maison. Vous comprenez ?
- S'il vous plaît. - Pour le bébé, c'est simple.
Mais pas pour vous.
Il va très mal.
G.
Je vais les convaincre. On prendra cet avion, ce bateau, promis.
Ça va aller.
Je ne pense pas m'en sortir, G.
Ne dis pas ça.
- Tout ira bien. - Écoute-moi.
G, s'il reste ici,
il risque de mourir.
S'il est là-bas,
il pourrait survivre.
Regarde-moi, G. Je suis foutu.
Je perds mon sang.
Je ne pense pas m'en sortir.
Je ne peux pas te protéger.
Et tu ne peux pas vraiment le protéger.
Pas vraiment.
C'est une bonne chose.
Donnons-lui une chance.
Je t'aime, fiston.
Je peux avoir une minute ? Une minute, s'il vous plaît...
Remplissez ça.
Merci.
Mon garçon.
Mon fils.
Mon amour.
Je n'ai jamais voulu tout ça.
J'aurais tout fait pour te donner une vie normale.
Avec des parents,
et une maison,
des copains dans la rue.
Tu serais allé à l'école dans la ville où tu es né.
Le soir, tu nous raconterais ta journée.
On aurait passé l'été sur la côte.
C'est là que tu aurais eu tes plus intenses souvenirs.
Ton père prendrait des voix idiotes en lisant, et...
tu t'endormirais en imaginant des aventures
avec tes copains dans les bois.
Dans un monde parfait, rien de tout ça ne serait arrivé.
On se serait efforcés d'être les meilleurs parents possibles.
On aurait été une famille.
Et le monde ne s'effondrerait pas.
Je ne peux pas t'offrir ça.
Non, rien de tout ça.
Alors, à la place,
je te donne la seule chose qu'il me reste.
Un horizon.
L'horizon d'une vie normale,
dans une famille et un lieu nouveaux.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Je veux que tu saches que je t'ai désiré.
Je te voulais dans ma vie.
Je te voulais à mes côtés.
- Je ne pouvais... - C'est l'heure.
- Laissez-moi finir. J'ai presque fini... - Désolée, nous devons partir.
D'accord.
C'est bon.
- Quel est votre nom ? - Soyoung.
Trouvez quelqu'un qui s'occupera de lui...
qui l'aimera.
S'il vous plaît.
Il va s'en sortir.
Il va s'en sortir !
Il va s'en sortir.
Sécurisons ce bâtiment, là-bas !
Lâche le sac !
Fais voir ta main.
Elle est OK.
On va à la nouvelle base de Portland. On emmène tous ceux qu'on trouve.
Tu veux venir ?
Continuez comme ça !
D'accord.
Très bien.
OK, c'est parti !
Sous-titres : Raphaële Romanetti