- C'est tout ? - Oui, la totalité de l'observation 2.
Pratiques ?
Fornication contre nature selon l'article 175.
Attouchement d'un pénis étranger, onanisme mutuel,
fellation active, fellation passive,
coitus analis dans un cas.
- Pas de démenti ? - Non.
Quelle peine requérez-vous ?
24 mois incompressibles.
Maillot de corps.
Pieds.
Bien.
Attends ici.
Attends au milieu.
Attends ici.
Monte.
Je t'ai beaucoup manqué ?
Juste ta bite.
- Nouvelle mode chez les lopes ? - Oui.
Tu peux pas t'en empêcher, hein ?
Et toi, tu es encore là.
Plus pour longtemps, j'ai une audition.
Quelles sont tes chances ?
Aussi bonnes que les tiennes d'atterrir ici à nouveau.
Bonne nouvelle, alors.
- Ils t'ont chopé où ? - Comment ça ?
Où ça ?
- Dans les toilettes. - Aux tasses ? Moi aussi.
Je sais.
- Qu'est-ce que tu veux ? - La place des 175, c'est là-bas.
- Laisse-le. Viens. - Quoi ?
Laisse-le.
Ne te mêle pas de ça.
Laisse-le.
Un problème, la pédale ?
Stop ! Allonge-toi par terre !
J'ai dit par terre !
Viens par là !
Allez, debout ! Bouge !
Stop !
Hé, tête de mule !
Tu t'ennuies déjà ?
Hé toi, mets-toi là-bas.
Un problème ?
- Tenez-vous droit quand je vous parle. - Oui, Monsieur.
Ouvrez tout de suite ! Allez !
Viens, mon garçon.
On ne veut pas te faire de mal.
Mais tu ne peux pas t'enfuir ainsi.
Si tu tentes de t'enfuir à nouveau, ils t'abattront.
Compris ?
Attends.
Prochaine cellule.
Libère le lit.
NOM : HANS HOFFMANN CRIME : art. 175.
Fiche le camp !
Dégage !
Tu es sourd ?
Dégage !
Fous le camp d'ici !
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne veux pas de ce pervers ! - Je m'en contrefiche.
- Mets-le avec un autre. - Ça suffit !
Lève-toi.
Rentre là-dedans.
Si tu me touches, je te tue.
Bas les pattes !
C'est quoi, ça ?
Tu étais là pour l'article 175. Je me trompe ?
Vous aussi, les homos, ils vous ont déportés.
Ça ne te dérange pas ?
Ça...
Je peux te l'enlever.
Je peux te tatouer un truc par-dessus.
Si ça te dit, fais-moi signe.
Tu as besoin de quoi ?
Appuie-toi ici.
Alors, tu veux quoi ?
Tu veux que je te tatoue quoi ?
Tu dois me dire ce que je dois tatouer.
Peu importe, vas-y.
C'était vraiment aussi horrible que le disent les Ricains ?
Je ne parle pas anglais, mais on entend de ces trucs...
C'est quoi ?
Ça ? Une erreur de jeunesse.
C'était mon premier, mais on reconnaît ce que c'est, non ?
Ronde de nuit !
Montrez vos visages !
On prend combien pour ça ?
Pour ce que tu as fait.
18 mois.
Bien, j'aurai terminé d'ici là.
Je ne reste que quatre mois.
C'est le solde. J'ai déjà fait 14 mois.
Le solde ? Ils t'ont envoyé en prison directement à la sortie du camp ?
Sérieusement ?
Je ne peux pas imaginer ça...
Quoi ? Le camp ?
Non, la vie sans nanas.
Tu vas pourtant devoir t'y faire.
Je ne vais pas passer ma vie ici.
Pas question.
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Sale pédale !
Replie-moi ça !
Qui a fait ça ?
Et ça ?
C'est à moi.
Allez.
Hé.
Viktor te passe le bonjour.
Debout.
Ferme la porte.
Attention. Rien n'est gratuit ici.
- Tu as pris combien ? - 12 mois.
- Et toi ? - Plus.
Tu fais quoi ? Quand tu es dehors.
Un peu de tout. Et je travaille à l'atelier de couture.
Je suis enseignant.
Enseignant ?
Et tu enseignes quoi ?
L'allemand et la musique.
- Tu fais de la musique ? - Je joue du violon.
Et ils t'autoriseront à enseigner à nouveau en tant que pervers ?
J'en sais rien.
Il vaut mieux que j'y retourne.
Attends, c'est quoi, tes plans pour tout à l'heure ?
- Comment ça ? - Ce soir.
Tu veux que je fasse quoi ?
Ne te lève pas cette nuit.
Quoi ?
Pendant la ronde de nuit.
Reste couché.
Fais ce que je te dis.
Inspection !
Debout pour l'appel !
Lève-toi ou je te tire du lit !
Allez, gamin, lève-toi.
Habille-toi.
Plus vite.
Attends.
Entre.
Ce n'est pas très romantique, je sais.
Pour un rancard ?
- Tu fais ça souvent ? - Quoi ?
Baiser ?
Non, ça, ici.
Non.
Pas très souvent.
Et aux tasses, tu y vas souvent ?
Oui, assez souvent.
Je leur ai dit
que tu étais rentré dans la cabine.
À qui ?
À la police.
C'est ce qui s'est passé, non ?
Il s'est passé quoi ensuite ?
Je leur ai dit que tu m'avais forcé.
Mais personne ne t'a cru, si ?
Apparemment non.
Tu peux encore ?
C'est toi qui me prends ?
Allez, sortez de là.
J'emmerde 1969 !
Tu sais que ce mec est pédophile ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Il est prof !
- Et donc il baise ses élèves ? - On ne sait jamais avec eux.
- Tu es jaloux ? - Je me fais juste du souci.
- Toi ? - Oui, pourquoi pas ?
Pour moi ?
Ça te fait rire ?
- Regarde-toi. - Qu'est-ce que j'ai ?
- Rien. - Vas-y, balance.
Tout le monde sait que tu es camé.
Je gère la situation, t'inquiète.
Tu ferais mieux de gérer tes pulsions.
Pour toi, mais aussi pour lui.
Ou bien tu as oublié comment ça risque de finir ?
Laissez-moi sortir !
Hé !
Je sais que vous m'entendez !
Vous n'avez pas le droit !
Laisse-moi sortir, connard !
Debout.
Debout !
Bouge, espèce de porc !
Viens !
- Ils t'ont emmené où ? - Au trou.
C'est pas grave.
- Pourquoi tu la ramènes toujours ? - Ils n'ont pas le droit.
Eh bien...
Tu habites où ?
- Quelque part au deuxième. - Quelle cellule ?
163, je crois.
- Tu es seul ? - Oui.
Tu travailles ?
Sur le toit.
Sur le toit ?
C'est chouette, tu prends l'air.
Qu'est-ce qu'il y a de chouette là-dedans ?
Hé, ne t'inquiète pas.
On va y arriver.
- "On" ? - Oui, bien sûr.
Fiche le camp, Hans.
Le surveillant nous regarde.
- Grand bien lui fasse. - Hé, vous deux !
Vous n'avez rien à faire ensemble.
On discute, c'est tout.
Hoffmann, stop ! J'ai dit stop !
Tu es privé de cour.
Décampe.
Décampe !
À toi de jouer.
Debout ! C'est l'heure de manger.
Je savais bien que je te connaissais.
J'avais oublié à quel point c'était aussi laid.
Tu as une cigarette ?
M'en as jamais envoyé.
- M'en as jamais envoyé. - Tu parles toujours aussi mal.
- Tu étais censé m'en apporter. - Allez, donne-m'en une.
Le monde est petit, hein ?
- Tu es toujours ici ? - Et toi, tu es toujours un pervers ?
Tu peux donner ça à quelqu'un ?
- Ça dépend. - 1-6-3. Au deuxième.
- C'est qui ? - Un ami.
- Le mec de la cour ? - Tu peux, oui ou non ?
- J'ai pas accès au deuxième. - Dans la cour, alors.
Je veux pas être vu avec un 175.
Allez, c'est juste un livre.
Désolé, je dois y aller.
Ces tueurs de libido, j'en ai ma claque.
Ils nous en ont déjà filé pendant la guerre.
Ils les mélangeaient avec le sel.
On remarque rien.
Ça défonce pas.
C'est pas parce que tu bosses à la cambuse...
Tout le monde doit bouffer.
Hans ?
Hans.
C'est d'accord.
Mais tu dois me rendre un service en échange.
Bien sûr. Tu veux que je fasse quoi ?
Tu pourrais me filer un coup de main ?
Comment ?
Je t'écoute.
Tu fais exprès ou quoi ?
Quoi ?
Tu es ici à cause de quoi ?
- Pas question. - Mais t'aimes ça !
- Je ne suce pas n'importe qui. - OK, oublie alors !
Viktor.
Viktor !
1-6-3.
De la part de Hoffmann.
"Très cher Oscar,
hier, j'ai crié ton nom, mais je ne crois pas que tu m'entendes.
Tu me manques infiniment.
Je t'ai donc gravé un message
dans l'espoir que tu reconstitues les mots.
Ne t'inquiète pas, nous allons nous sortir de là.
J'en suis sûr.
Je ne nous attirerai plus d'ennuis.
Je te le promets solennellement.
J'aimerais tant pouvoir te prendre dans mes bras.
Entendre ta voix.
As-tu envie de me voir ? Je connais un moyen."
Stop.
C'est Dieu qui t'envoie.
- Tu veux ma veste ? - Non.
Et maintenant ?
On verra.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tout.
Tout ce dont on a envie.
- Comme la dernière fois. - On n'a pas eu de chance.
- C'est tout. - Non.
- Ça nous arrivera partout. - On fera plus attention à l'avenir.
- On ne sortira plus de l'appartement ? - Pourquoi pas ?
On ne peut pas vivre ensemble, Hans.
Je ne peux pas.
Partons, alors.
- Partir ? - Oui.
- Partir où ? - En RDA.
- En RDA ? - Oui.
- Ils ne nous enferment pas là-bas. - Tu veux fuir en Allemagne de l'Est ?
En RDA ?
Hans...
Viens là.
Je t'aime.
"Très cher Hans,
moi aussi je t'aime, plus que tout au monde.
Mais comment dire...
Je grave des lettres dans une bible avec une paille.
Et comme si ça ne suffisait pas, tu ne me liras sans doute jamais,
car j'ignore comment faire parvenir ce bouquin jusqu'à ta cellule.
Je ne peux pas venir jusqu'à toi, ni toi jusqu'à moi.
C'est notre problème.
Il est devant nos yeux, écrit noir sur blanc avec des trous.
On ne peut pas être ensemble.
Tu le sais comme moi.
Tu es juste plus doué pour te voiler la face.
Je ne dis pas ça méchamment,
car sans toi, nous n'aurions jamais existé.
Tu m'as trouvé, et cela m'a permis de me trouver.
C'était comme dans un rêve.
Tu te souviens de notre journée au lac ?
Tu as passé ton temps à filmer le moindre détail.
Je ne voulais pas.
Si quelqu'un voyait ça ?
Mais tu t'en fichais, car tu n'as peur de rien.
Moi non plus, je ne veux plus avoir peur.
Tu m'as dit un jour que tu étais surpris d'être encore en vie.
C'est exactement ce que je ressens.
L'eau du lac était glacée.
Je ne sais plus si on a développé la pellicule.
Est-elle encore dans la caméra ?"
Poussez-vous. Laissez-moi passer.
Fichez le camp ! Retournez bosser !
Retournez-le. De l'autre côté.
De l'autre côté.
Il ne respire plus.
Hoffmann.
Sors de là.
Où est-il ?
- Où est Oskar ? - Il n'est plus là. Il est parti.
Comment ça ? Ils l'ont emmené où ?
Nulle part. Il est parti par la porte latérale.
Il a sauté du toit, hier.
Sauté du toit ?
Celui qui vole haut tombe bas, hein ?
- C'est à toi ou à moi ? - À toi.
Hans ?
Laisse-moi. Fiche le camp.
- Fiche le camp ! - Viens là.
Vous faites quoi, là ?
Ça suffit.
Ça suffit, j'ai dit.
- Allez, debout. - Dégage !
Dégage. Dégage !
Debout !
Lâchez-moi !
Espèces de salauds sans cœur !
Salauds !
M. Giese, vous avez déclaré
que les actes contre nature
qui vous sont reprochés vous ont été imposés.
C'est correct ?
Oui.
Nous avons ici une lettre d'aveu de M. Hoffmann,
qui confirme vos dires.
Votre dossier va faire l'objet d'un pourvoi en cassation.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est ce que tu voulais, non ?
Non.
Je...
Pas comme ça.
Ce n'est pas possible autrement.
Tu n'as rien à faire ici.
Et toi ?
Ça ne fait aucune différence pour moi, mais toi, tu es enseignant.
- Donc c'est fini ? - Il n'y a jamais rien eu entre nous.
Alors, tu es prêt ?
Ça fait plus de 20 ans que je suis prêt.
Ça y est, tu fiches enfin le camp ?
Et pas qu'un peu. Je t'enverrai une carte postale.
- Alors, à qui le tour ? - Viktor Bix.
C'est sa troisième audition. On a de nouveaux éléments ?
- Je n'ai rien. - Moi non plus.
- Je dois y retourner. - Quoi ?
Je dois retourner aux toilettes.
- Tu plaisantes ou quoi ? - J'y peux rien.
Bix.
Bix, magne-toi les fesses.
Satané imbécile.
Qu'est-ce que tu fais, Hoffmann ?
C'est cosy.
Vraiment cosy.
Comme une vraie maison.
Rends-moi ça.
Tu es sûr que tu veux vraiment sortir d'ici ?
Fous-moi la paix, fiche le camp.
Je peux t'aider, Viktor.
Si tu veux.
- Parce que tu t'y connais peut-être ? - Autant que toi en tatouages.
J'ai pas besoin d'aide.
Pas de la tienne en tout cas.
Bien.
Je vais voir ce que je peux faire.
Comme au bon vieux temps.
Sauf que tu ne me frappes pas.
Attends de voir.
Fiche-moi la paix.
À quoi ça sert tout ça ?
Qui se soucie de savoir si je suis clean ou non ?
Moi.
Je suis peut-être pas censé sortir.
Ce gars, je l'ai buté.
Tout s'est passé si vite.
Tu ne poses jamais de questions.
Pendant toutes ces années, tu ne m'as jamais posé la question.
C'est drôle...
Pendant toute la guerre, je n'ai pas buté un seul mec.
Il a fallu que je rentre à la maison.
Dans ma propre chambre.
On appelle ça l'ironie du sort, non ?
C'est comme ça qu'on dit ?
L'ironie du sort ?
Oui, l'ironie du sort.
C'est comme ça qu'on dit.
Et Rita...
Elle s'appelait Rita.
Elle me regardait d'un air...
Comme si elle ne me connaissait pas.
Elle était terrifiée, elle avait peur.
Du sang avait giclé sur son visage.
"Qu'est-ce que tu as fait ?", elle a dit.
Elle me demandait ce que j'avais fait.
Je voulais juste qu'elle se taise.
Je l'aimais vraiment.
Donne-moi ça.
Rends-le-moi !
T'es un foutu enfoiré !
- Je suis pas comme toi. - Je sais.
Laisse-moi tranquille alors.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Et voici les premières images...
Au premier plan, nous pouvons voir une partie du module lunaire.
Et là ! C'est le pied d'Armstrong.
Armstrong se tient déjà sur la plate-forme.
Neil, selon Houston, nous te voyons en train de descendre l'échelle.
Je m'attendais à un truc plus palpitant.
Avec des extraterrestres ?
Oui, pourquoi pas ?
En effet, pourquoi pas ?
Ça aurait pu. Personne n'avait encore été là-haut.
ARTICLE 175
LA LOI EST ABROGÉE
Quoi ?
Fichons le camp d'ici.
- Tu veux t'évader ? - Oui.
- Pour aller où ? - N'importe où.
- Mais partons. - En Russie...
Oui, si tu veux.
- Et comment ? - Je ne sais pas. C'est toi, l'expert.
Tu veux t'évader et vivre en cavale ?
J'ai passé ma vie en cavale.
Je gâcherais pas ma vie ici si on pouvait sortir comme ça.
On est coincés ici. Ça a été construit pour ça !
Pourquoi je serais encore ici, sinon ?
Hein ?
- Tu n'as jamais essayé. - Parce que c'est impossible !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une blague ? D'où tu sors ça ?
- C'est sérieux ? - Je suis légal, maintenant.
C'est possible, ça ?
Ils peuvent pas abolir une loi comme ça.
Si ?
Mais...
C'est génial, tu vas rentrer chez toi.
Oui.
Et je ne reviendrai pas.
Arrête.
Il te plaît ?
- Tu sais ce que c'est ? - Bien sûr.
Allez, on y va !
Ne dis pas au revoir, ça porte malheur.
Hoffmann.
Apporte-moi des cigarettes à l'occasion.
LA GRANDE LIBERTÉ
Un schnaps.