- Tu es sûr que c'est lui ? - Certain.
Où est le flingue ?
Où sont les 300 balles ?
Dans la boîte à gants.
- Il est pas chargé. - Les balles sont là.
- Il y en a que trois. - T'en veux combien ?
C'est encore loin ?
Non.
Les gens ne doivent rien comprendre, non ?
Tu réapparais après 10 ans d'absence.
Tu étais où ?
En enfer.
Tu m'étonnes.
Arrête-toi là.
Oh, bordel.
Il est sérieux ?
Merde.
- Quoi ? - T'inquiète pas, file !
Vous devez partir.
Quelle soirée.
Quand je serai grand,
je travaillerai dans une fête foraine,
j'en suis sur à 100 %.
J'ai des choses à faire.
Ollie ?
Ollie, il est 3h.
Tu viens te coucher ?
Oh ! Oh, Ollie !
Bordel de merde !
- Ollie ! Ollie… - Salut, Cheryl.
Ça faisait longtemps.
Où est Gemma ?
Qu'est-ce que tu fais là, Bull ?
- Elle est où ? - Je ne l'ai pas revue !
Je ne vois aucun d'entre eux !
Oh mon dieu !
Oh mon dieu, non !
Ollie !
Qu'est-il arrivé à Aiden ?
Je sais pas ! C'était il y a longtemps !
Norm sait.
Ta famille sait.
Personne ne me parle.
Je le jure !
Bull, je t'en supplie.
Laisse-moi !
Aiden !
Je suis désolée.
Oh ! Merde !
T'es timbré, Bull.
T'es maléfique, ça tourne pas rond chez toi.
Tu n'imagines même pas.
Bull !
- Allô ? - Gary, c'est Jim.
Tout va bien ?
Non, pas vraiment. Ollie et Cheryl sont morts.
- Quoi ? - On les a tués.
- Comment ? - Massacrés.
Tu as appelé Norm ?
Non, il faut que tu t'en charges.
Tu peux aller le voir ?
Ouais, ouais, je peux aller le voir.
Tu veux que j'aille là-bas après ?
Non, tu vas faire quoi ?
Contente-toi de le dire à Norm, OK ?
Elle ne se mêlait jamais aux affaires,
n'était pas impliquée.
On ne sait pas encore ce qui est arrivé.
C'était peut-être un cambriolage.
Ça peut être n'importe quoi.
Merci.
Elle n'aurait jamais dû partir.
On aurait pu la protéger ici.
La protéger de quoi ?
Tu viens de le dire : elle ne se mêlait pas.
Elle a fait son choix.
C'était leur problème.
Fais attention à ce que tu dis, Gary.
C'est mon sang qui a coulé.
C'est pas parce qu'on ne fait rien de mal qu'on n'a pas besoin de protection.
On est là !
C'est le mien ?
OK, Gary.
Dis-moi.
Cheryl est morte.
Tu en es sûr ?
Oui.
Ollie aussi.
Je m'en fiche de lui.
Pourquoi ?
Elle n'est pas au-dessus de la mort.
Tu veux que j'aille voir là-bas ?
Non, je veux que tu nous laisses.
Qu'est-ce que vas faire, hein ?
Ma sœur est morte ! Cheryl est morte !
Elle est morte, bordel !
Qu'est-ce que tu vas faire ? On fait quoi maintenant ?
Tu vas faire quoi ?
Adam ?
Oui ?
Tu es le fils de Marco ?
Oui.
Rentre chez toi et dis que Bull est là.
D'accord.
Pourquoi il serait au club des jeunes ? Ça fait 10 ans...
J'en sais rien.
J'irai vérifier.
Reste en dehors de ça, Marco. Ça ne peut pas être Bull.
Tu as dit « il est mort ». Ou alors tu mens.
Je ne mens pas. Je ne sais pas ce qu'il se passe.
- Je suis sûr que c'est lui. - Il sait rien.
Il ne sait même pas à quoi il ressemble.
- Tu fais quoi ? - J'appelle Norm.
- Pour lui dire quoi ? - Le prévenir.
Tu baisses le son ? Je suis au téléphone.
- Tu vas où ? - Je sors.
- Non, tu ne sors pas. - Pourquoi ?
C'est moi qui décide. Monte, Adam !
Norm ?
Adam me dit qu'il a vu Bull.
Si c'est…
Quoi ?
Bordel.
Oui, j'y vais maintenant.
- Quoi ? - C'est Ollie et Cheryl,
- Ils sont morts. - Morts ?
- Ils ont été tués ? - J'en sais rien. Oui !
Pour quelle raison ?
- Où tu vas avec ça ? - Ferme les portes à clés.
Bull ?
J'y comprends rien, Bull.
Comment tu peux être là ? J'y comprends rien.
Moi non plus, Marco.
Moi non plus.
Si tu me dis pas ce qui est arrivé à Aiden,
je vais te le faire bouffer, ton couteau.
Je suis désolé Bull.
Je ne faisais qu'exécuter les ordres.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu rentres ?
Marco ?
Diane.
C'est qui ?
Fais attention, Diane.
Je sais que tu reconnais ma voix.
- Bull ? - Je t'avais dit que c'était lui.
Chut ! Ferme-la !
Où est Marco ?
Je veux que tu passes un message pour moi.
Bull ?
À Norm, Gary et aux autres.
Mais où est Marco ?
Bull, où est Marco ?
Diane, dis-leur que j'arrive.
Je vais m'occuper d'eux.
Maman ! Maman !
Reste à l'intérieur et ferme à clés.
Et reste dans ta chambre !
Oh non !
Non ! Oh bordel !
Oh non !
Je vous en supplie !
Putain ! Merde !
Viens ici, sale gosse !
Non ! S'il te plaît, papa, non !
- Tu vas te faire arroser ! - Non !
Crois-moi, tu me donnes
- une bonne excuse. - Hé, papa, non.
Papa, non, non !
Tu as de l'eau sur la nuque.
- Papa ! - Première fois en six mois.
- Papa, papa ! - Bull !
Oh Bull, arrête ça.
- Viens ici. - On arrose maman ?
- Non, non, arrête ça. - Papa, non !
Bull, Bull !
J'ai dit arrête !
Aiden, va avec ta nounou et Cheryl, OK ?
- Et plus d'arrosage. - Oh.
Tu es un connard Bull, je suis trempée.
Complètement trempée.
C'est juste un peu d'eau, calme-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te regarde faire le con.
Et ça pose problème ?
Tu vois quelqu'un d'autre ?
- Quoi ? Une autre femme ? - C'est le cas ?
Non.
C'est Gemma qui t'a dit ça ?
C'est une putain de menteuse.
C'est ma fille avant d'être ta femme.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu crois que j'ai le temps et l'énergie de voir quelqu'un d'autre ?
Non, je ne vois personne.
Je te surveille, Bull.
Il vient de me le dire.
Ouais, comporte-toi bien.
Je ne veux pas la voir contrariée.
Elle a l'air contrariée d'après toi ?
Il était temps.
Tu es pressé ?
Tu as déjà commandé là-bas ?
Non, c'est dégueulasse.
- Même pas une pizza ? - Non.
- Vous avez du pain à l'ail ? - Oh, ferme-la.
Il n'est pas bon, c'est ça ?
Tu peux toujours confier cette merde à quelqu'un d'autre.
Hé, n'oublie pas à qui tu t'adresses.
OK. J'ai bossé toute la journée.
Allez.
Norm t'attendra là-bas.
Tu ne viens pas ?
Je suis végétarien.
Il te suffit juste de signer le contrat, et tout sera réglé.
Je ne peux pas le signer. Non.
Je perdrai tout si je suis découvert.
Alan, tu ne seras pas découvert.
Tu continues de travailler avec les fermes qui sont déjà enregistrées.
Tu acceptes les bêtes que je t'envoie
et tu envoies la viande là où je te dis. C'est aussi simple que ça.
Ça ne foutra pas en l'air ton activité, et personne ne découvrira rien.
Signe, Alan. Rends ça légal.
Demande-moi n'importe quoi d'autre.
Mais là, ils fermeraient l'abattoir.
Tu es droitier ?
Non.
Maintenant, signe.
Avec la main gauche.
C'est bien.
À partir de maintenant, si je trouve un flic à un kilomètre d'ici, ou de ta maison
ou de ta personne, je crame ton abattoir avec tous tes employés.
Ensuite, on va chez toi et on crame ta maison avec femme et enfants.
- Tu m'as compris ? - Oui, oui.
Tant mieux.
Mais t'es vraiment stupide.
Tu l'aurais signé de toute façon.
Pourquoi être allé aussi loin ?
Bon.
Bon courage.
Pourquoi Gary n'est pas là ?
Il a droit à un traitement spécial ?
Tu as du chauffage ? On se gèle !
Je t'ai dit de l'allumer, j'étais au lit.
T'es la reine de la tchatche.
- Tu devrais avoir un permis. - Chut !
- Hum. - Je prends de la came avec moi.
J'ai dit que je le ferai, non ? Mais ne dis rien à ton père.
S'il l'apprend, il me tuera.
Non, il ne le fera pas. Tu es mon mec.
- Hé, doucement avec ça. - Hum.
Vas-y, prends-en.
Allez, pars.
Putain de merde !
Bull, qu'est-ce que tu fais ?
T'étais là depuis tout ce temps ?
- Non, pas depuis tout ce temps. - Bordel de merde !
Tu vas rester là ?
- Tu fais ça alors que Aiden est là-haut ? - Oui, il dort.
Il dort.
Ne pars pas quand je te parle !
Bull, tu vas où ?
- Ferme-la. - Tu vas où ?
Le réveiller.
Connard !
Bull, allez, sors d'ici.
Tu vas le réveiller, sors d'ici.
Non, un seul bol de céréales, pas deux.
Tu connais la quantité de sucre là-dedans ?
Tu m'as jamais dit de manger qu'un bol !
Maman, il faut m'emmener à l'école !
Non, attends en bas, ne monte pas.
- Pourquoi ? - Maman dort.
Je prends le bus aujourd'hui ?
Papa ?
Brosse-toi les dents et je t'emmène.
- Tu vas le manger ? - Non, tu peux le prendre.
Merci.
Quelqu'un est allé dans le champ ?
Pour quoi faire ?
Vérifier.
Il est sous terre, pas besoin de vérifier.
Et comment !
Personne ne va dans le champ. Compris ?
Elle sait quoi, Gemma ?
Je lui ai parlé, elle ne sait rien.
Comment elle va ?
Toujours mal ?
Hé, y'a inspecteur Ducon.
Désolée pour Cheryl.
Moi aussi.
- Vous voulez du thé ? - J'ai pas le temps.
Marco ?
Il a planté un couteau dans sa bouche.
C'est un putain de malade.
Bull ?
Non, c'est pas Bull, c'est quelqu'un d'autre.
Bull n'est plus là.
Vous savez s'il avait un frère perdu de vue, de la famille éloignée ?
Il n'a pas de frère.
Sa mère vit toujours dans le coin.
OK, on peut aller lui rendre visite.
Je ne veux pas que vous fassiez…
Ne me dis rien, Mike, ne me dis rien.
Quelqu'un sait.
Quelqu'un sait quelque chose.
Mon clan se fait décimer,
alors on va lui rendre visite.
Je veux juste que tu fasses attention.
Les gens posent des questions sur Aiden…
Hé Pedro, il y a 40 balles sur la table.
Merci.
Tu vas parler aux gens en lien avec Bull.
Et tu as intérêt à agir.
Ne me force pas à le faire moi-même.
Marge !
Margie, ouvre-moi !
- La porte de derrière est ouverte. - Ouais.
- Passe par derrière. - Tu l'as verrouillée.
Personne ne mentionne Bull.
- Oh. - Salut Marge.
Ne te lève pas, ma chère.
Comment tu vas ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
On avait une mission sur la côte, alors on s'est dit qu'on passerait te voir.
Oh Gary, tu n'es pas en prison ?
Non...
je suis sorti pour bonne conduite.
Je fais chauffer la bouilloire ?
Je te laisse t'en charger. Vous êtes trop nombreux.
Colin, s'il te plaît.
Alors, tu fais toujours des paris ?
Oui, mais je ne gagne jamais...
Moi non plus,
- je ne gagne jamais rien. - Non.
Tu peux parier sur ordinateur maintenant.
Je n'ai pas d'ordinateur.
Elle ferait quoi d'un ordi à 83 ans ?
Oh, tu as quelques souvenirs là, Marge.
Mon dieu, Gemma a l'air si jeune.
Elle était heureuse.
Oui, elle l'était.
Comment tu fais pour parier maintenant ?
Oh, Mel le taxi m'emmène.
Non, je viens d'en boire un, merci.
Merci.
Je n'ai jamais de nouvelles de Gemma.
Je suis toujours la grand-mère d'Aiden, malgré tout ce qui est arrivé.
Ah, tu sais,
les choses changent, Margie.
Il faut prendre soin de toute ta famille.
Tu aurais pu le faire.
Tu aimais ce garçon.
Elle a gagné quelque chose ?
Rien.
Je ne trouve rien.
Je suis pas sûr que ce soit la bonne date. À quelle date tu as parié, Marge ?
Hier, je te l'ai dit.
C'est pour ça que je vérifie aujourd'hui.
Il n'y a rien alors.
Arrête, Norm.
Ça me met mal à l'aise.
Je n'aime pas qu'on me fixe.
Tu as entendu pour Cheryl ?
Elle est morte.
Assassinée.
Oh, je suis désolée.
Tu n'en as pas entendu parler ?
Elle est à Londres, non ?
Pourquoi j'en aurais entendu parler ?
Marco, tu le connais ?
Bull m'en a parlé. Mais je ne le connaissais pas.
Il est mort aussi.
Assassiné.
Tu as parlé d'Aiden à quelqu'un ?
Non, à qui j'en parlerais ?
Attendez-moi dehors, les gars.
Personne ici ne sait rien.
Tu es sûr de toi, Norm ?
Sortez.
Pourquoi est-ce qu'ils partent, Norm ?
Tu me fais peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais où vit Gemma ?
- Non, je ne crois pas. - Non ?
Tu n'as jamais cherché à savoir ?
Non, pourquoi ?
Je ne sais pas où elle est.
Je n'ai pas de numéro de téléphone.
Margie, les personnes qui meurent sont toutes en lien avec Bull.
Elles sont donc aussi en lien avec toi.
Viens Norm, on y va.
Donne-moi mes lunettes, Norm.
Maudis le jour où Gemma a rencontré Bull.
Ta famille détruit la mienne,
et je vais pas laisser faire.
Quelqu'un que tu connais ou qui te connaît
essaie de nous tuer moi et ma famille.
Je vais te faire mal jusqu'à ce que tu avoues.
Maman.
Maman ?
Je ne suis pas morte, Bull.
Écoute-moi, je ne suis pas morte.
Je ne te vois pas.
Je ne suis pas morte, Bull.
Il m'a blessée.
Tu veux que je t'aide ?
Comment tu vas ?
Et Aiden ?
Ferme les yeux, maman.
Tu en veux une autre ?
Elle ouvre dans 15 minutes.
Personne ne l'en empêche.
Et donc, vous ferez la plonge et le ménage quand vous aurez fini ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Bull ?
Tu proposes quoi ?
Elle ne veut plus être avec toi.
Ça fait un moment que tu le sais, non ?
Non. Honnêtement, je ne savais pas.
Elle fait ce qu'elle veut. Elle est grande.
Elle veut être avec Gary.
Je sais qu'elle est têtue comme une mule,
mais elle veut que tu quittes la maison.
D'accord.
Je peux te trouver un endroit où te loger.
Clive, qu'est-ce que tu fous ici ?
- Il est avec moi. - Il sait pas parler ?
Tu sais pas parler ?
C'est pas de ma faute, Bull, je savais pas.
Hé.
Arrêtez les chamailleries.
Clive, bouge ton cul de là avant que tu te pisses dessus.
Écoute...
je veux juste que tout se passe le mieux possible.
Je suis le grand-père d'Aiden.
Quoique tu penses de Gary…
Je me fiche de Gary.
Tant mieux. S'il lui arrivait malheur, je serais énervé.
Je me fiche de Gary.
- Bien, dans ce cas… - Je veux mon fils.
Ça ne risque pas d'arriver, Bull.
Tu es au courant qu'elle se drogue, non ?
Tu peux le voir quand tu veux.
Non, je veux le prendre.
Elle peut faire ce qu'elle veut.
Elle peut avoir l'argent, la maison, ou se faire baiser par Gary.
- Elle peut se faire baiser par… - Attention.
Tu veux ajouter quelque chose, Sharon ?
Elle peut tout avoir.
Mais elle n'aura pas Aiden.
Tu peux lui dire de ma part.
- Tu t'es lavé les fesses ? - Oui.
Avec du savon et pas juste tes mains ?
Personne n'aime les fesses pleines de caca.
- Aucune fille ne veut… - Mes yeux !
- Rince-les. - Oh.
Rince tes yeux. Tourne-toi vers le jet.
- Papa, tu peux m'aider ? - Viens ici.
Viens ici, poule mouillée.
Regarde-moi ces oreilles.
C'est quoi toute cette cire d'oreille ?
On peut en faire une bougie.
- C'est trop chaud ? - Non, ça va.
Le devant.
- Papa, tu le mets dans mes yeux. - Pardon.
Finis ce chapitre et on allume la télé.
- Quoi ? J'ai déjà fini ! - J'y crois pas.
Oui ?
Tu veux venir à la fête foraine ?
Aiden va se coucher, je peux pas.
Amène-le.
On fera ça un autre soir. Je ne peux pas.
Norm veut te voir.
Il le demande ou l'exige ?
OK, je vous rejoins plus tard.
Il a dit qu'on devait t'emmener.
Hors de question.
S'il veut que je vienne, je viendrai, mais je m'y rends moi-même.
Dites-lui que j'arrive dans une heure.
On va se coucher ?
- Ouais ? - J'en ai une.
Oui. Non, oh !
- Tu en as au moins une ! - Je crois bien.
Ça a fait du bruit mais rien n'est sorti.
Ah oui ?
Je vais te rattraper.
Je vais te rattraper !
- Ah, tu m'as eu. - Cinq points.
Tu plaisantes ?
Tu dois essayer le punching-ball.
- Viens. - Je t'ai dit qu'il était réparé.
Je te dis que non.
Je peux le faire.
Viens.
Qu'importe ta frappe, le score sera le même.
Pardon les gars. Le petit Mike Tyson veut essayer.
Bon, je paye pour deux essais.
Ah, tu vois ?
Tu frappes comme un bébé.
Tu vois, elle est cassée.
Tu es super balèze, papa.
Tu es tellement méchant, que tu fais pleurer les gros durs.
Tu m'as facilité le travail avec ton coup.
Bull !
- Hé. - Ça va mon grand ?
Oui.
- Tu as fait les auto-tamponneuses ? - Non, on va y aller.
Il se passe quoi ?
Rien.
Je voulais parler affaires avec toi.
- Ça va mon grand ? - Salut papy.
Les gars, emmenez le petit faire un tour.
Tu veux faire quoi, Aiden ?
- Les auto-tamponneuses. - Ouais.
Non, je t'emmènerai aux auto-tamponneuses.
Montrez-lui une autre attraction.
Allez.
T'inquiète pas.
Il ne lui arrivera rien.
Allons faire un tour de grande roue, OK ?
Merci Richie.
On va rester un peu là
et admirer la vue.
Elle peut baiser n'importe qui, Norm.
Il ne s'agit pas de Gary.
Je sais...
mais c'est ma princesse.
- Coucou maman ! - Coucou.
Putain d'enfoiré, Norm.
Je t'ai demandé, Bull.
Monte.
Putain d'enfoiré.
Ne me tente pas.
Je me fiche qu'on nous voit, je vais te saigner.
Descends-moi de là.
Descendez !
Descends-moi de là.
Descendez !
Vous êtes tous morts, bande d'enfoirés.
- Ça va aller. - Vous êtes morts.
Ils font ce que je leur demande de faire. Je connais Marco depuis toujours.
Oui, mais tu ne le paies pas.
- Où est mon fils ? - Avec sa mère.
Tu aurais dû partir.
Tu crois qu'elle tient à toi, connard ?
Dans le coffre, Bull.
Elle a déjà dû baiser tous tes potes.
Fais gaffe à ce qui sort de ta bouche,
et ne prononce plus jamais son nom.
Mettez-le dans le coffre !
Attachez ses mains !
Désolé, Bull.
J'aimerais bien avoir un chien aussi.
Ce serait marrant.
Salut Clive.
Tu savais que je viendrais, sois pas choqué.
Vous êtes qui ?
Le grand méchant loup.
Vous devez être...
les petits cochons,
ce qui veut dire que tu es le papa cochon.
Tu as donné ta langue au chat ?
Non.
Monte dans la voiture.
- J'ai les enfants. - Ils peuvent venir.
Vous voulez aller à la fête foraine ?
Papa cochon achètera 8 sacs de barbe à papa pour le dîner.
Du sucre !
Je ne peux pas, Bull.
Si tu ne viens pas, je vais souffler,
et souffler,
et votre maison s'envolera.
Maman cochon n'aimerait pas ça, non ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On va faire un tour, Clive.
Montez.
Ça va aller.
Pourquoi tu pleures ?
Leur mère va s'inquiéter pour eux.
Pourquoi ? Ils sont avec leur père.
On va à la fête foraine tous ensemble.
Comment vont les petits cochons derrière ?
Bull ? Bull ?
Tu leur feras rien ?
Bull, je t'en supplie ?
Je sais pas encore.
Elle est où ?
Gemma ?
Non, Alanis Morissette !
Gemma !
Je ne l'ai pas vue depuis…
Depuis qu'elle a quitté Gary.
Et Aiden ?
J'en sais rien.
Norm ne nous dit rien sur lui ou sur Gemma.
- En tous cas, pas à moi. - Et à Gary ?
Tu devrais lui demander à lui.
Je te le demande à toi.
Elle était mal en point à leur séparation,
à fond dans l'héroïne.
Appelle Gary.
Dis-lui de nous rejoindre.
Comment ?
Je me fiche de la manière.
Mais fais-le.
C'était marrant, hein ?
Il est là.
Où ça ?
Aux chenilles.
Il sait que je suis là ?
Non, je le jure.
Je le jure devant Dieu.
Je le jure, Bull.
Alors tu peux récupérer ta barbe à papa.
Bonne soirée, les enfants.
- Putain de bordel. - Gary, Gary, Gary.
C'est donc vrai.
Je vais couper tes couilles jusqu'à l'anus.
Où est Clive ?
En sécurité, maintenant que tu es là.
Viens, on fait un tour.
Comment ?
- Comment ? - Pas comment.
Pourquoi !
Hé, ça coûte combien ?
8 balles pour 2.
Voilà pour toi et l'équipe.
Fais-nous tourner jusqu'à la mort.
- Vous êtes sérieux ? - Oui, et à fond.
Compris ?
C'est vous le patron.
Tu vas adorer.
Elle est où ?
Qui ?
Joue pas au con, Gary. On a dépassé ce stade.
Je ne l'ai pas vue, Bull.
- Je ne l'ai pas vue. - Tu sais où elle est ?
Elle m'a quitté peu de temps après que tu…
Après que j'ai quoi ?
Je suis rentré et je l'ai pas vue.
Tu sais où elle est ?
Continuez de tourner, les gars !
Plus vite !
Où, Gary ? Elle est où ?
Norm veut pas le dire.
Putain, Bull ! Continuez de tourner !
Norm se rend souvent à Chardfon.
Elle doit être là-bas !
Je mens pas !
Je suis désolé, Bull.
Je suis vraiment désolé.
Oui !
Bordel de merde !
Qu'est-ce que tu fais ? Attends ! Bordel !
Lâche-le, espèce de con !
- Dis-lui de sortir ! - Lâche-le !
Sors Sally ! Sors-la !
Arrête de te débattre. Tu vas te faire mal.
T'es qui putain ? Je te connais pas.
- Tu proposes quoi ? - Quoi ?
Tu as quoi ? Tu vends quoi ?
J'ai des pilules et de la coke. Tu peux les prendre, sers-toi.
J'en veux pas.
- Qui vend de l'héroïne ? - Pas moi.
J'en ai pas, j'en ai pas !
- Je le jure, je jure ! - Qui ? Qui, alors ?
Quelqu'un en vend dans ce trou à rat, qui ?
OK, d'accord, d'accord.
Je connais deux, trois personnes.
Tu m'as brisé les doigts, mec.
Putain de merde.
Je lui dis quoi ?
Que je veux le voir.
Il viendra pas ici s'il ne te connaît pas.
Il viendra si j'achète.
Dave, j'ai quelqu'un qui veut te voir.
Il veut pas de ma came, il veut la tienne.
D'accord, on peut venir ?
S'il a de la thune ? Tu as de la thune ?
Evidemment qu'il a de la thune ! Pourquoi je t'appellerais sinon ?
Ouais, OK. Ouais, d'accord, d'accord.
On arrive.
Tu as besoin que je vienne ?
Dave, c'est moi. On peut monter ?
Rentrez, asseyez-vous.
Ferme la porte, elle se verrouille seule.
Je te connais ?
Non, tu ne me connais pas.
Qu'est-ce que tu as fait à ta main ?
Rien, je l'ai coincée.
Mon cul.
Tu t'es fait des ennemis, c'est ça ?
En vendant ta came pourrie.
Tu t'entretiens ? Tu fais du cardio ?
Non.
Tu peux être gras comme un goret, tant que tu fais du cardio, ça passe.
Je déteste courir. Du coup, je fais du foot.
Tiens, prends ça.
Protège-tibias, chaussettes, j'en ai plein.
Conseil : joue toujours avec des gosses.
Ils courent pas, mais moi si.
Je les humilie.
C'est pour ça que je bois cette merde.
Avec ça, je marque 10 buts par match.
Montre-moi l'argent.
Je l'échange contre une gorgée de ta boisson.
Putain !
Reste où tu es. Reste !
Oh bordel !
Putain de merde !
Tu es qui ?
J'ai fait quoi ?
Tu en as assez fait, Dave. Viens, on va arranger ça.
Mords ça.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux pas te vider de ton sang, n'est-ce pas ?
Mords ça.
Tu es déjà venu dans cet appartement ?
Oui.
Tu sais où il garde l'argent et la came ?
Oui.
Va les chercher.
Il n'en aura pas besoin.
Hé, réveille-toi.
Tu as trouvé ?
C'est quoi ? De l'argent et de la came ?
De l'argent, des pilules, quelques bagues.
Laisse l'argent et prends le reste.
Si tu le revois, dis-lui que c'était moi.
Hé, hé.
Putain.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Gemma Harris.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est où ?
Sûrement chez elle.
Et tu sais où c'est ?
Oui, évidemment.
Quel numéro ?
Je connais juste la maison.
Dis-moi laquelle c'est.
La dernière, à l'angle.
Tu veux rester là ?
Je vais rester allongé.
Je crois que je me vide de mon sang.
Lève-toi.
Je galère.
- Gary, sors de là. - Pourquoi ?
Parce que c'est de ta faute si on en est là.
Sors de là.
Bull, tu en veux ?
- Je vais rester longtemps ? - Aucune idée.
Ça dépend du temps qu'elle mettra à arriver mais tu l'as vraiment énervée.
Rien de nouveau, donc.
Vous en voulez, les gars ?
Bon...
Où est-ce que ça a merdé ?
Quand j'ai épousé ta fille.
Probablement.
S'il lui arrive quoique ce soit…
Il ne va rien lui arriver.
C'est mon petit-fils.
Et si tu buvais ton whiskey, Bull ?
Ça va t'aider.
C'est elle ?
Je vois pas, il y a des phares.
Tu veux bien aller voir ?
Bull, espèce de connard ! Petit trou du cul de merde !
- J'aurais jamais dû t'épouser ! - Gemma, dégage !
Qu'est-ce que tu fous ?
Dégage ! Dégage !
- Va dans la chambre ! - Pourquoi ?
Parce que je le dis et que t'es bourrée !
C'est ça ! Marco, mets-la dans la chambre.
Et c'est elle qui va s'occuper d'Aiden ?
Je m'en occuperai mieux que toi !
Elle obtient ce qu'elle veut, tu le sais.
Appelle ton père et dis-lui de venir.
Dis-lui que je suis dehors.
Quoi ?
Pourquoi ?
Dis-lui que je dors à l'arrière de la voiture qui est devant la maison.
Tu attends quoi de lui ?
Appelle-le, dis-lui que tu as peur.
J'ai peur.
Je t'en supplie, j'ai peur, Bull.
Je vais t'égorger si tu déconnes.
Papa.
Papa...
Bull est devant la maison.
Il est devant, dans la voiture.
Non, non, non, il dort.
Dans combien de temps ?
- Il sera là quand ? - Dans 25 minutes.
Tu vas faire quoi, Bull ?
Attends, non, non, non...
Je dois te demander, Bull.
Tu feras quoi si tu t'en sors ?
Honnêtement ?
Oui, tu es un gars honnête.
Si je m'en sors, je vous bute tous.
Oui, c'est ce que je pensais.
Gemma ?
T'es sûre ?
Oui.
Va chercher l'essence.
Regarde ça, Bull ! Ouais.
Allez, bois-le, tu sentiras rien.
Ouais.
Voilà.
Tout le monde sort de là.
Cache le flingue dans ton manteau.
Quoi ? Et je tire à travers la vitre ?
Sauf si la porte est ouverte.
C'est fait.
Emmène le corps quelque part, jette-le à la mer.
Ouais.
Gem ?
Gemma ?
Devine qui est là, Norman ?
On dirait que tu lui as tiré dessus.
Si tu avais fait ça il y a des années, rien de tout ça ne serait arrivé.
Comment, Bull ? Comment c'est possible…
C'est une longue histoire.
Combien de temps il te reste ?
Mords-toi la main.
Je vais le faire alors mords quelque chose.
Je sais que ça fait mal, enfoiré.
Tu le mérites bien.
Tu vas aller droit en enfer.
Tu pouvais pas régler ça normalement.
Connard !
On y va.
Je veux le voir brûler.
- Oh merde ! - Maman ?
- Aiden ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Tu voulais que je le laisse où ?
- Maman, il se passe quoi ? - Marco, mets-le dans la voiture !
Rentre dans la voiture, Aiden. Y'a le feu !
Retourne dans la voiture, Aiden.
- Aiden ! - Maman, il se passe quoi ?
T'es complètement folle ou quoi ?
- Maman ! - Retourne dans la voiture.
Aiden !
Papa ! Papa !
- Papa ! - Dans la voiture, Aiden.
Maman, il se passe quoi ?
- Dans la voiture, Aiden ! - Papa !
Descends-le, Norm !
Papa !
Norm, il est en train de brûler vif !
Descends-le !
Papa ! Papa !
Papa ! Papa ! Papa !
Tu l'entends, c'est ça ?
Tu l'entends crier.
- Il est où ? Il est où ? - Non !
Regarde-moi !
Il est où ?
Regarde-moi dans les yeux !
Regarde-moi !
Il est où ?
Non, Bull, non.
- Non ! - Il est où ?
- Non, non, non, non, non ! - Il est où ?
Sous le pont, le pont cassé en ville.
Papa ! Laisse-le, je t'en supplie.
Laisse-le, Bull, s'il te plaît.
Tu étais censée t'en occuper.
Qu'est-ce que tu lui as fait, Gemma ?
Pourquoi, Gemma ?
Il méritait mieux ! Il a dit qu'il ne voulait pas d'aide.
- Comment as-tu pu faire ça à notre fils ? - J'en sais rien...
je suis désolée.
Je suis désolée.
Tu l'as introduit à la came !
S'il te plaît, laisse-le partir !
Oh non ! Laisse-le !
Tu l'as tué !
Je t'en supplie !
Non, je t'en supplie !
S'il te plaît, non.
Regarde-moi.
Aiden, regarde-moi !
Viens là.
Aiden, viens là, mon fils.
Lève-toi.
Je vais te sortir de là. Viens.
- Je suis où ? - Tu es avec moi, mon fils.
Maintenant, on attend.
Ce sera long ?
C'est quoi la longueur d'un fil de pêche ?
Un mètre ?
Tu es heureux, papa ?
Oui.
Je suis là en train de pêcher avec toi,
il fait beau, les oiseaux chantent.
Je t'aime.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
Il est vivant.
Non.
Comment osez-vous entrer ici ?
C'est la maison de Dieu !
S'il vous plaît.
Que voulez-vous ?
Le salut.
C'est impossible.
Non...
Jamais !
Pour lui.
Mon fils.
Donnez-lui une chance.
Assurez-vous qu'il l'utilise pour une cure.
Je vous en supplie, je vous en supplie…
Merci.
T'es timbré, Bull.
T'es maléfique, ça tourne pas rond chez toi.
Tu n'imagines même pas.
Aiden !
Tu étais où ?
En enfer.
Aiden !
Appelle Gary. Dis-lui de nous rejoindre.
Je me fiche de la manière.
Mais fais-le.
Regarde-moi dans les yeux !
Regarde-les !
Regarde-moi !
Comment, Bull ?
Comment c'est possible ?
C'est une longue histoire...
Il te reste combien de temps ?
Adaptation : Delphine Kandharsingh
Sous-titrage : PIFFF 2021