Ne pas stationner.
Ne laissez pas votre véhicule sans surveillance.
M. Toomey ? M. Toomey !
Dieu merci, je vous rattrape.
J'ai examiné les obligations étrangères que vous avez acheté,
et il semble que vous n'avez pas gagné 43 millions de dollars, vous les avez perdus.
- Je sais. - Vous savez ?
Bien sûr, je suis le directeur du service des obligations, non ?
On en parle à Boston.
M. Toomey, vous ne pouvez pas aller à Boston.
Toutes ces transactions ont été personnellement autorisées par vous.
La direction va vous crucifier.
Je sais, c'est pourquoi je dois y aller.
Et je vous conseille de vous détendre un peu.
Car tout va rentrer dans l'ordre.
En fait, tout se passera très bien.
Mon Dieu ! C'est mon vol.
Je dois y aller. Au revoir.
L'embarquement pour...
Excusez-moi.
Départ à la porte 51.
Au revoir.
Il y a un vol de nuit pour Boston qui part tout de suite.
Tu pourras le prendre si tu veux.
J'imagine. Comment est le temps ?
Des nuages à 20 000 pieds des Grandes Plaines
jusqu'à Boston.
Et des aurores boréales ont été observées
au-dessus du désert de Mojave.
Des lumières nordiques ? En ce moment, au-dessus de la Californie ?
Le temps a été vraiment bizarre cette année.
J'ai demandé côté fenêtre et c'est ce que je voudrais.
Vous voyez ceci ? Ça dit où est votre siège.
- Je veux un siège côté fenêtre. - Pourquoi ne pas en parler au...
- Non, non, non, pourquoi vous, vous n'en parlez pas à l'agent des tickets ?
Je ne veux parler qu'à vous.
Je ne veux pas être son problème.
- Il y en a un sur chaque vol, hein ? - A chaque fois.
Roger, American Flight 29, paré pour le décollage.
Bon vol pour Boston.
Ce soir, notre vol nous emmènera
au-dessus des Rocky Mountains et de Denver,
Passés Des Moines et Saint-Louis,
nous entrerons dans la région de Boston.
Vous n'avez plus qu'à vous détendre et profiter de ce vol.
Ça va, ça va, tout va bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Où sont les autres ?
Ils ont disparus, ils ont tous disparus.
"Où sont les autres ?", qu'est-ce que tu veux dire ? Ils sont juste ici...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a atterri pendant que je dormais et les autres sont sortis ?
Où est ma tante ? Je veux ma tante. S'il vous plaît, je veux voir ma tante.
- Ça va aller, ne t'inquiète pas. - J'ai besoin de ma tante tout de suite.
Tante Vicki.
Hé !
Non mais qu'est-ce qui se passe ici ? Personne ne va faire taire cette morveuse ?
Vous resterez avec la fille ?
Oui, pas de problème, mais qu'est-ce qui se passe en fait ?
Il ferait mieux de revenir avec des réponses.
Très bien tout le monde. On se calme maintenant.
Salut les gars. Ouvrez-moi.
Allez.
Comment peut-on disparaître
tout en laissant sa perruque ?
C'est vraiment un mystère, n'est-ce pas ?
Le bridge de quelqu'un.
J'en ai bien peur.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bonjour ?
Bonjour, bonjour ?
Alors ?
L'équipage a disparu avec tous les autres ?
Oui. Non... Je ne sais pas.
Ils ne répondent pas à mes appels
et la porte est fermée de l'intérieur.
J'en avais bien peur.
Très bien, essayons de la forcer, Ok ?
Ok.
Voyons.
Excusez-moi.
Sortez de là. Qui est derrière ?
S'il vous plaît, j'aimerais savoir ce qui se passe.
On est sur le point de forcer la porte du cockpit.
On dirait que l'équipage nous a abandonné avec les autres.
Mais on a quand même de la chance.
L'ami, vous travaillez pour American Pride ?
Oui, mais je pense que l'important...
Non, non, non. Je vais vous dire ce qui est important.
À 9h, j'ai une réunion
au Prudential Center de Boston.
À 9 heures tapantes.
C'est ce qui est important.
Et je n'ai vraiment pas l'intention d'arriver en retard à ce rendez-vous.
- Attendez, attendez. - Maintenant, j'ai trois questions à vous poser.
La première, qui a autorisé
un arrêt non prévu sur ce vol pendant que je dormais ?
La deuxième, où s'est on arrêté ?
Et la troisième, pourquoi ? Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ?
Vous avez déjà regardé M. Spock, dans "Star Trek" ?
Mais de quoi vous me parlez, vous ?
Juste pour dire que si vous ne la fermez pas, espèce d'idiot,
je serais heureux de vous faire une démonstration de la prise du Vulcain.
Ne me parlez pas comme ça. Vous savez qui je suis ?
Bien sûr que je sais.
Vous êtes un crétin odieux
qui aime cacher sa peur derrière de l'agressivité.
Il n'y a pas de mal, vous faites partie de ces gens.
- Écoutez-moi... - Je peux le casser.
Croyez-moi, c'est la chose la plus facile au monde.
J'ai dit que je pourrais le casser, vous comprenez ?
Faites moi signe si vous comprenez.
Écoutez-moi.
Je n'ai pas le temps de parler de votre réunion d'affaires.
Vous allez vous asseoir dans votre siège,
bien attacher votre ceinture de sécurité comme il faut,
et continuer de la fermer. Vous avez compris ?
Faites un signe du pouce si vous avez compris.
Très bien.
- Espèce de... - J'éviterais Monsieur.
Ce gars est sérieux. Vous feriez mieux de revenir avec moi.
Venez.
Allez. Venez.
Allons voir si on peut trouver quelque chose pour votre nez.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Rien... Juste des montagnes et l'obscurité.
Regardez ça.
Si vous voulez des montres, vous avez le choix.
Il y en a plein la cabine principale.
Vous pouvez me donner cette feuille, s'il vous plaît ?
Bon, on est à la bonne altitude, à 37 000 pieds
On est sur la bonne voie.
Denver, ici le vol 29 de l'American Pride.
Vous m'entendez ? À vous.
Rien du tout.
Mayday, mayday.
Ici le vol 29 de l'American Pride, on a besoin d'une aide urgente.
Venez, s'il vous plaît.
Ce chien n'aboie pas non plus.
Qu'est-ce qu'ils font en bas ? Une guerre nucléaire ?
C'est un récepteur de fréquences moyennes.
Les gens devraient grouiller sur ces bandes.
Mais je capte même pas une fréquence.
La balise VOR de Denver ne marche pas non plus.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que nous n'avons pas de radio.
Que nous n'avons pas de radiobalise de navigation à Denver.
Et ma console dit que tout va pour le mieux.
Ce qui est forcément merdique.
- Sortez s'il vous plaît. - Allons nous asseoir derrière.
Le capitaine a beaucoup à faire.
Alors ?
Le capitaine et l'Anglais
essayent de capter un aéroport sur la radio.
Ça nous laisse la question à un million.
Où est tout le monde ?
Et pourquoi ne sommes-nous pas avec eux ?
Peut-être...
Mesdames et Messieurs, ici le capitaine.
- Capitaine, mon cul. - La ferme, toi.
Comme vous le savez, nous n'avons plus de communication avec le sol.
Il y a 5 minutes, on aurait du percevoir clairement
les lumières de Denver.
On ne les a pas vu.
Voilà pour les mauvaises nouvelles. La bonne nouvelle c'est que
l'avion n'est pas endommagé et nous avons le plein.
La dernière chose que je dois vous dire
est que notre destination est dorénavant Bangor, dans le Maine.
Quoi ?
L'aéroport international de Bangor est notre choix le plus sûr.
J'ai une réunion impérative à Boston,
ce matin à 9 heures !
Et je vous interdis
de nous faire atterrir dans un aéroport du Maine.
Voulez-vous vous taire ?
Vous effrayez la petite fille.
Je l'effraie ?
Madame, ils détournent l'avion vers un aéroport minable au milieu de nulle part.
Et ça m'inquiète plus que cette pauvre fille effrayée.
Vous ne voulez pas juste vous asseoir et la fermer ? Je vais vous en mettre une.
Je ne pense pas que t'y arriveras seul, mec.
Il n'aura pas besoin.
Je m'en chargerais si vous ne la fermez pas.
J'ai vraiment peur maintenant.
Monsieur, je les aiderai si vous n'arrêtez pas, vraiment.
Papa, non, ne les laisse pas me prendre.
Ils t'auront...
Sauf si tu veux bien suivre le programme.
Et arrêter de perdre ton temps.
Ils te mangeront vivant !
Pendant que tu hurleras !
Ok.
Je vois.
Vous êtes tous contre moi ?
Très bien.
On est tous des monstres pour lui.
Je sais qu'on n'en est pas.
Pourquoi tu ne dors pas un peu ? Tu te sentiras bien mieux après.
Ça sera toujours pareil.
J'ai dormi et maintenant je suis complètement dans les vapes.
Ici l'American Pride, vol 29.
Aucun signal.
On dirait qu'on a le ciel juste pour nous.
On dirait.
Et en bas ?
Qui sait ?
Je vous demander quelque chose ?
Vous dormiez, n'est-ce pas ?
En effet, oui.
Nous dormions tous. Tout le monde.
- Peut-être, en effet. - Il n'y a pas de "peut-être".
Je suis un auteur de polars, je gagne ma vie en imaginant des raisonnements.
Si quelqu'un avait été éveillé
au moment où tout le monde disparaissait,
cette personne aurait crié au meurtre alors.
Et nous aurait réveillé ?
- J'imagine, en effet. - Evidemment.
J'en déduis donc qu'on était tous endormis.
Y compris toutes les personnes qui ont été éliminées.
Et ainsi que l'équipage mon cher.
Mesdames et messieurs, encore bonjour, c'est le capitaine Engle qui vous parle.
Je vais bientôt entamer notre descente vers la région de Bangor.
Je vous demande de garder votre calme.
Vous voulez bien arrêtez ? Ça me rend dingue.
Tout va bien se passer ?
Vraiment, ça va aller ?
- Je l'espère, ma chère, j'espère. - Que Dieu soit avec nous.
Accrochez-vous. C'est parti.
Vous feriez mieux d'arrêter ça maintenant
ou je vais prendre ce qui reste de ce magazine
et vous le fourrer en travers de la gorge.
Essayez donc, espèce d'abruti.
Juste en-dessous de ces nuages,
on fonce droit sur le sol, n'est-ce pas ?
C'est vrai, mais on doit toujours...
On les traverse.
Qu'est-ce que vous voyez, Laurel ?
On est au-dessus de la terre.
Je vois un champ et une forêt. Et une sorte de pont.
Tout est là.
Je suis désolé, mais je pense que tu as tort.
Bangor, ici Amercian Pride vol 29, à vous.
S'il y a quelqu'un sur la piste, bougez-le.
J'arrive.
Atterrissage normal.
Rien à signaler.
C'est complètement désert ici.
Non, impossible.
Puis-je avoir votre attention.
Je sais que vous avez tous regardé à travers les hublots.
Donc vous en savez autant que moi.
Il n'y a pas que les passagers et l'équipage
de ce vol qui ont disparu, mais...
Il semble que les gens au sol
ont également disparu.
Mais si on a survécu, il serait logique
que d'autres aient survécu aussi.
Fausse déduction.
Procédons par étapes.
Et la première étape est de sortir de cet avion.
J'ai acheté un billet pour Boston, et c'est là que j'aimerais aller.
La ferme.
Bon, au moins on est arrivé.
Cet endroit sent bizarre.
Vraiment bizarre.
Écoutez.
Il n'y a rien à sentir ni à entendre.
Pas d'oiseaux qui chantent,, pas de moteurs qui tournent, rien.
Mais...
Quoi ?
Vous réalisez que je pourrais vous dénoncer pour tout ça j'espère ?
Vous savez que je peux poursuivre cette compagnie pour 30 millions de dollars
et vous accuser d'être le principal responsable.
C'est votre privilège, monsieur...
Toomey. Craig Toomey.
M. Toomey, êtes-vous conscient de ce qui nous arrive ?
Il n'y a pas d'excuses.
M. Toomey ?
C'est immonde.
- M. Toomey ? - Arrête de gâcher ton temps !
Qu'est-ce qui arrive aux fainéants qui rechignent au travail, Craig ?
Ils se font prendre par les Langoliers ?
Ils font plus que les prendre.
Ils les attrapent et les mangent.
Ils déchirent les petits fainéants
avec leurs dents sèches et affamées.
Père, non, ne les laissez pas me prendre.
M. Toomey.
M. Toomey, vous m'entendez ?
Oui je vous entends et je sais ce qui est arrivé à tout le monde.
À tous ces stupides fainéants !
Les Langoliers les ont eu.
Pardon ?
Comprenez-vous que le sort économique de certaines nations
peut dépendre de cette réunion ?
C'est très intéressant, mais vraiment je n'ai pas le temps...
Mais qu'est-ce que vous savez du temps bon Dieu ?
Parlons du temps. Parlons en !
Quel est le meilleur chemin pour accéder au terminal Brian ?
Je pense que c'est à travers le tapis des bagages.
Allons-y.
M. Toomey ?
Restons groupés, s'il vous plaît.
Tu n'as pas à t'inquiéter tant que ça Dinah.
La situation est juste étrange
donc tout paraît étrange.
Comme le son de tes talons sur le bitume ?
- Il est... - Faible.
Tu as raison.
Il est faible.
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
Attention à votre tête.
Voilà.
Attendez-moi juste ici.
Très bien.
On peut essayer les téléphones ?
Vous êtes là hein ?
Vous avez mangé tous les gens paresseux et inutiles.
Et vous allez revenir pour moi.
Mais je serai parti avant que vous arriviez.
Je pars à Boston !
Tu avais rendez-vous à Boston...
Et tu l'as raté.
Ils vont venir te prendre.
Tu as été mauvais.
C'était pas ma faute, non. On m'a kidnappé.
Ne cherche pas d'excuses !
Rechigner au travail, c'est rechigner.
- Je ne veux pas de mon travail. - Quoi ?
Je ne veux pas de mon travail. Je ne veux pas de ma vie.
Tu me mets la pression depuis que j'ai 5 ans.
Pour voir si tu arrives à me faire exploser.
Maintenant je vais craquer, Père,
et j'en ai rien à foutre. Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai acheté pour 43 millions de dollars d'actions,
et je savais que ça serait perdu.
- Tu as fait quoi ? - J'ai collé une cible sur ma tête.
Je veux en finir !
Pour l'amour de Dieu, ressaisis-toi.
Maintenant...
Es-tu prêt à suivre le programme ?
Tu ne peux pas juste m'aimer et me laisser tranquille ?
L'amour ne fait pas partie du plan.
Tu vas regarder ce plan, maintenant ?
Ou alors je dois les laisser te prendre ?
Non. Ils n'existent même pas.
Ils reviendront vers toi, espèce de paresseux merdique.
Qu'est-ce que je peux faire ? Qu'est-ce que je peux faire ?
"Qu'est-ce que je peux faire ? Qu'est-ce que je peux faire ?"
Va à Boston.
Parce que si tu n'y vas pas imbécile
ils vont juste te bouffer les yeux.
Papa, non. Fais les partir.
Fais les partir, s'il te plaît, fais les partir.
D'accord ? D'accord ?
Toomey ? Craig Toomey ?
Toomey !
Craig Toomey !
Où êtes-vous ?
C'est bon, allons-y.
Attendez.
- Quoi ? - Chut.
J'entends quelque chose.
Dinah, c'est juste ton imagination.
C'est très léger.
Je l'ai entendu en sortant de l'avion.
C'est comme...
Un peu comme des Rice Crispies après les avoir versés dans le lait.
Elle délire.
Je pense qu'elle délire.
De quoi tu parles Dinah ?
J'étais en train de parler à Nick.
Et elle nous a entendu à travers la fenêtre.
J'entends ce que j'entends.
Et là j'entends quelque chose.
Et ça a l'air horrible.
C'est un son vraiment terrible et effrayant.
Si tu pouvais juste nous dire ce que c'est ma petite.
Ça nous aiderait vraiment.
Je ne sais pas.
Mais je sais que ça se rapproche.
On doit partir d'ici, vite.
Dinah, l'avion que nous avons pris est presque à sec.
Vous n'avez qu'à faire le plein alors !
Ils arrivent ! Vous ne comprenez pas ?
Ils arrivent !
Et si nous ne sommes pas partis avant qu'ils arrivent,
on va tous mourir !
Voyons, c'est un aéroport ici.
Il doit y avoir d'autres avions avec le plein.
- Si on en trouve un, on peut décoller ? - Oui.
Il y a juste un petit problème.
Où sommes-nous censés partir ?
Loin.
Ça se rapproche toujours Dinah ?
Je ne sais pas.
Je pense que c'est toujours loin mais je ne peux pas être sûre.
Je pense qu'on devrait faire ce que propose M. Warwick donc.
Cherchons un restaurant et mangeons un morceau,
puis on pourra découvrir la prochaine étape.
On ferait mieux d'avancer.
Je pense qu'il sait très bien ce qu'il fait.
Je ne veux blesser personne.
N'oublie pas.
Les Langoliers sont venus...
Et ils reviendront.
Tu ferais mieux de partir avant qu'ils arrivent,
ou tu sais ce qui t'attends.
Je sais.
Ils me mangeront.
Ils me dévoreront.
Je meurs de faim.
Vous voyez ? Je vous avais dit que ça ne servait à rien de garder nos allumettes.
On dirait qu'on a encore un problème.
Je peux emprunter votre paquet Bethany ?
C'est déjà plus que ce que j'espérais.
- Je sais que... - C'est pourri.
- Pourri ? Non. - Non, j'en doute.
Bon, en regardant les horloges, on peut voir que le courant
a du s'arrêter il y a moins de cinq heures.
Goutez si vous ne croyez pas que c'est pourri.
Ce n'est pas pourri.
C'est juste fade. Comme mâcher du papier.
Mais je peux comprendre
que vous ayez pensé que c'est pourri.
C'est pourri.
Essayez la bière pour voir.
Plate.
Sans goût et plate, comme un vieux pneu.
Ah c'est bien.
Plat, c'est quelque chose qu'on peut voir.
Pouvez-vous me donner quelques bières et sodas en plus
du frigo là-bas ?
Bon on est d'accord.
La bière n'a pas de bulles. Mais pourquoi ?
Je crois que j'ai une idée.
Mais avant d'ajouter quoique ce soit j'aimerais que vous observiez
ce lieu très attentivement et que vous me disiez
si vous voyez une différence entre ici et notre avion.
Alliances.
Portefeuilles. Sacs à main. Broches.
Il n'y a rien de tout ça ici.
Exact.
C'est complètement vrai.
Comme vous le dites, il n'y a rien de tout ça ici.
Tu ne peux plus lambiner.
Tu dois aller à Boston et tu dois le faire...
Maintenant !
Je ne veux pas vous tirer dessus mais je le ferais si je le dois.
Je ne veux pas mais je le ferais.
Peut-être que l'aéroport était vide quand c'est arrivé.
Non, c'est impossible.
Dans un aéroport, c'est comme un commissariat ou une caserne de pompier.
Il y a toujours des gens, quoiqu'il se...
Attention, j'entends quelqu'un !
Je ne veux pas lui tirer dessus mais je le ferais si je le dois.
Alors emmenez-moi à Boston.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Amenez-moi à Boston.
Tout va bien Albert.
Albert ? Albert ? Ça va ?
- Ça va petit ? - La blessure est grave ?
Voici un souvenir pour toi.
Trouvé par terre.
Elle a du te frapper à la poitrine et rebondir.
J'ai pensé aux allumettes.
Et je me suis dit qu'il ne pourrait pas tirer.
C'était très courageux Albert. Et très risqué.
Mon Dieu, si je m'étais trompé ?
Son pouls est fort et régulier, il vivra.
Il se réveillera juste avec un gros mal de tête.
Pendant ce temps, je pense que ce serait judicieux
de prendre quelques précautions, n'est-ce pas ?
Aaah!
Donc, où en étions-nous avant d'être si brutalement interrompu ?
Laissez-moi me lever.
Tout de suite !
- La ferme. - Haa !
Très bien.
M. Jenkins, continuez s'il vous plaît.
Bien. Merci.
Merci.
Je pense que j'ai trouvé une erreur dans notre raisonnement.
Cette erreur c'est :
On s'est tous dit...
quand nous avons commencé à mesurer ce qui se passait...
Que quelque chose était arrivé au reste du monde mais pas à nous.
Mais rien ne confirme cette hypothèse.
Ce qu'il s'est passé...
nous est arrivé à nous.
À nous seuls.
Où voulez-vous en venir s'il vous plaît ?
Très bien.
Ce à quoi nous avons affaire ici...
c'est...
au Temps.
Amen.
Imaginons que de temps en temps
un trou surgit dans le cours du temps.
Ce n'est pas une déformation temporelle, mais plutôt...
Une faille temporelle.
C'est complètement insensé.
M. Gaffney, ce qui nous arrive,
la situation dans laquelle on est, est-ce sensé ?
Continuez.
Très bien, admettons
qu'une sorte de faille dans le cours du temps
survient de temps à autre.
Ça ressemblerait à certains phénomènes météorologiques rares...
Les aurores boréales.
Quoi ?
Il y avait une aurore boréale
au-dessus du désert de Mojave quand nous sommes partis de LA.
On devait la traverser.
C'est ça, voilà.
Voulez-vous conclure s'il vous plait M. Jenkins ?
La conclusion ?
La conclusion, c'est, je crois
que nous avons été propulsés à une distance très courte
dans le passé.
Quelque chose comme 15 minutes, disons.
Et nous découvrons maintenant la déplaisante vérité des voyages dans le temps.
Ça n'aurait pas pu survenir dans le dépôt de livres du Texas
le 22 novembre 1963
afin de stopper l'assassinat de Kennedy.
On ne pouvait pas être les témoins de la construction des pyramides
ou de la chute de Rome.
Ou encore étudier l'ère des dinosaures.
Non, chers voyageurs temporels.
Regardez autour de vous.
C'est le passé.
Nos récepteurs sensoriels ont disparus.
L'électricité a déjà disparu.
Le temps lui-même finit de s'écouler
dans une sorte de spirale de plus en plus rapide.
M. Jenkins ?
Le son dont je vous parlais tout à l'heure.
Je l'entends à nouveau.
Il devient proche, très proche.
Je retourne vers les fenêtres.
Et vous deux, vous venez ?
On l'entend autant qu'on veut d'ici.
Evitez d'approcher M. Toomey.
"Evitez d'approcher M. Toomey."
Vous avez parlé des Langoliers tout à l'heure M. Toomey ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne lui parle pas, Dinah.
Eh bien...
Je pensais qu'ils étaient imaginaires, mais...
Maintenant je me pose la question parce que je l'entends aussi.
Le son ? C'est celui des Langoliers.
Je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre en fait.
Parlez moi d'eux.
Eh bien...
Mon père me racontait que...
Les Langoliers sont des petites créatures qui vivent dans des placards,
des égouts et d'autres lieux obscurs.
Comme des elfes.
Non.
Non pas comme des elfes. J'ai bien peur qu'ils ne soient pas aussi plaisant.
Il me disait qu'ils n'étaient en fait que des cheveux, des dents,
et des petites jambes très rapides.
Ces petites jambes devaient être rapides
afin de pouvoir attraper tous les méchants petits enfants,
sans se soucier de la vitesse à laquelle ils détalaient.
Arrêtez.
Vous lui faites peur.
Non, ça va.
Ce qu'elle voulait dire j'imagine, c'est que je lui faisais peur à elle.
Donc mon père disait qu'il y avait des milliers de Langoliers.
Ils devaient être des milliers
car il y a des millions de petits garçons et petites filles méchants
qui gambadaient dans le monde.
Mon père adorait ce mot, "gambader".
Je pense que c'est parce que ça insinuait l'absence
de savoir, de direction, le mouvement improductif.
Grâce aux Langoliers, ils courent.
Ils ont un but.
En fait, on pourrait dire que les Langoliers
sont la personnalisation du but à atteindre.
Il me disait que parfois, lorsqu'on est au lit,
on peut les entendre venir vers nous.
Croquant, mâchant, tapant...
Arrêtez.
Ça suffit.
D'accord.
J'imagine que vous aviez peur de votre père M. Toomey, je me trompe ?
Il me terrifiait.
Il est mort ?
Oui...
Oui !
Je ne suis pas ce que vous pensez.
Je ne suis pas laide. Aucun de nous ne l'est.
Et comment saurais-tu ce que je pense, ma petite aveugle ?
Vous seriez surpris.
Qu'est-ce qu'on fait avec ça Brian ?
Je sais juste que c'est le seul son en ville.
On va pouvoir refaire le plein de cet avion,
même s'il n'y a pas de courant ?
A côté de la passerelle, il y a des citernes.
Elles doivent être pleines.
Nous devons encore être dans la faille temporelle.
Vous ne voyez pas ?
On devrait pouvoir refaire le vol inverse à travers elle.
Vous vous rappelez des allumettes ?
Eh bien quoi ?
Le kérosène ne brûlera pas.
Ça veut dire qu'on est coincé ici ?
Attendez.
Je pense avoir la solution.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Eh bien, ils ont enlevé le toboggan
et maintenant ils mettent le couloir près de la porte.
Ils vont monter à bord.
Bien, Albert. Que le spectacle commence.
Première pièce à conviction.
Les allumettes du restaurant.
Vous voyez ? Vous voyez ?
On dirait que ça prend du temps pour que les choses se mettent en place.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Nous avons apporté notre propre temporalité avec nous.
Je pense que c'est le passé à peu près partout
à l'est du trou par lequel nous sommes passés.
Mais ici c'est toujours le présent.
Il fait sombre bon sang.
On devrait aller voir comment va M. Toomey.
Je m'inquiète pour lui.
Mais on ne peut rien faire
s'il est inconscient.
Je ne pense pas qu'il soit inconscient.
Je ne pense même pas qu'il dorme.
Très bien, allons voir.
- Mon Dieu, où est-il ? - Je ne sais pas.
Silence.
J'entends son coeur.
Il bat très vite et fort.
Il a peur de mourir. Il me fait de la peine.
M. Toomey ? Montrez-vous.
- On ne vous veut pas de mal. - Dinah ?
Yaahh !
Dinah ! Non !
Ce n'est pas une petite fille. Ce n'est pas une petite fille.
Ce n'est pas une petite fille !
C'est le chef des Langoliers.
Salut, Dinah.
Partez... Partez d'ici.
Chut. Ne parle pas.
Ne t'inquiète pas chérie.
Tu iras mieux en un rien de temps
Ils s'approchent.
Tu n'as vraiment pas besoin de t'inquiéter.
Très bien.
Tu es bien assis dans l'ombre comme il faut.
Je te dirai quand le moment sera venu.
Très bien, Père.
Quoiqu'il en soit.
Par contre, pensez bien que
votre mission n'est pas d'attraper M. Toomey.
Votre mission est de trouver une civière le plus vite possible
et de la ramener ici à temps. Compris ?
Donc si vous n'avez rien trouvé d'ici dix minutes
revenez et on la portera à bord.
Vous croyez que c'est fermé ?
Il n'ya qu'un moyen de le savoir.
Sans déconner ! Une civière.
Attention.
Il est là, il est là...
Tu fais partie d'eux aussi, hein ? Un Langolier.
Va te faire foutre.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mais je dois le faire.
Si tu voyais les choses de mon point de vue,
tu comprendrais.
Albert, ça va ?
J'ai... J'ai tué M. Toomey.
Je le devais. Il s'en prenait à moi, vous comprenez ?
Il a trouvé un autre couteau et s'en prenait à moi.
Albert ! Albert, il n'est pas mort.
C'est tout ce que tu mérites, enfoiré.
Ne le tuez pas.
Pourquoi ? Ce salaud t'a poignardé.
Tout ce que je sais c'est que nous avons besoin de lui.
Vous comprenez ? On a besoin de lui.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
J'espère qu'on ne le saura jamais.
Ils sortent.
- Laissez-moi vous aider. - Doucement. Albert, Bethany.
Il ne faut pas la secouer.
- Qu'est-ce qui est arrivé aux autres ? - Gaffney est mort.
Il se peut que Toomey aussi.
Veuillez garder votre côté bien haut là.
Bien, et on la pose tranquillement.
Très bien, attachons-la maintenant.
Je vais démarrer l'avion,
et le mettre aussi près que je peux d'une des citernes.
Pendant ce temps,
vous quatre vous prendrez le tuyau de la pompe.
Il y en a un sur l'autre passerelle.
- Compris ? - OK.
Mon Dieu.
Mon Dieu, regardez.
Il refait déjà jour.
Il a fait nuit il y a combien de temps ?
Moins de 40 minutes.
Oui, bon. On ne peut pas se soucier de ça maintenant.
Craig.
Craig Toomey.
Laisse moi mourir.
Par pitié.
Laisse moi mourir.
Craig.
Craig, debout.
Vous devez vous relever tout de suite.
Partez, partez !
Je... Je... Je vous hais. Partez.
Ils arrivent Craig.
Tous ceux que vous vouliez voir.
Ils ont quitté Boston et ils arrivent.
Vous pouvez encore les voir.
Si vous êtes assez fort pour vous lever, allez-y.
Assez fort ? Assez fort ?
C'est une blague.
Allez Craig.
Ils n'attendront pas toujours.
Les Langoliers s'en chargeront.
Vous devez vous lever.
Debout !
Allez, Craig. Debout !
Ils sont tous en train de vous attendre.
Par ici, Craig.
Je suis désolée M. Toomey.
Malgré ce que vous avez fait, je suis désolée.
Mais on a besoin de vous. Alors dépêchez-vous s'il vous plait.
Vite.
Vous... vous me les avez emmené ?
Le président du conseil, les directeurs d'entreprise.
Tous.
Oui, mais on doit se dépêcher.
Merci. Merci de me les avoir amené.
C'est ma dernière chance pour m'éloigner de mon père
et de tout le reste.
Oui, je sais. Mais on doit faire vite.
Dépêchez-vous, s'il vous plait.
D'accord, d'accord, d'accord. Quoiqu'il en soit.
Le temps devient court Brian. Combien reste-t-il ?
Quinze minutes.
Vite Craig.
Regardez-moi.
Debout Craig, maintenant. Debout
Ils sont tous venus de Boston juste pour vous.
Dépêchez-vous de les rencontrer, Craig. Vite, vite.
Courez-y Craig.
Vite ! Vite !
Courez autour de l'avion. Courez loin de l'avion.
Courez à eux.
M. Toomey. C'est M. Toomey.
M. Toomey, enfin.
Ravi que vous ayez réussi Craig.
Faites votre rapport Craig.
Dites-nous combien d'argent vous nous avez rapporté.
Vous voulez savoir combien je vous ai rapporté ?
Oui.
Je vais vous dire combien je vous ai rapporté.
Je ne vous ai rien... - Craig, non.
- La ferme, la ferme. - Dis leur que tu as perdu l'argent
mais que c'était une erreur.
Non !
Je ne vous ai rien rapporté.
J'ai perdu votre argent.
J'ai perdu...
43 millions de dollars...
Volontairement.
Je les ai perdu volontairement. Volontairement !
Imbécile.
Espèce d'idiot.
Vous ne me faites plus peur, Père.
Les Langoliers n'existent même pas.
Vous les avez inventés.
Non. Non.
Regardez ça !
On doit partir d'ici. On doit partir tout de suite.
Faites les s'arrêter. S'il vous plait, faites les s'arrêter.
Où est-ce que je suis ?
Non, Papa !
Non ! Non !
Non !
Très bien, maintenant on découple et se barre d'ici.
Mettez votre ceinture.
Que Dieu soit avec nous !
Mon Dieu !
Seigneur, vous voyez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont attirés par M. Toomey, ou par là où il était.
- On sait maintenant, n'est-ce pas ? - De quoi ?
On sait quoi ?
On sait ce qui se passe à ce jour quand ça devient hier.
Ils les attendent.
Les chronométreurs de l'éternité.
Toujours en train de suivre, derrière.
Nettoyant le chaos de la manière la plus efficace.
En le dévorant.
M. Toomey les connaissait.
Il les appelait les Langoliers.
Non, Craig.
Tu crois peut-être que tu cours, mais non.
Tu es en train de détaler.
Non ! Non !
Non ! Papa ! Non !
Eloigne-les de moi. S'il te plait.
Je t'en prie, je te promets d'être bon.
Eloigne-les juste de moi.
Décolle, décolle.
Allez, allez.
On a décollé.
On sait tous ce qu'il se passe maintenant.
On refait exactement le même chemin qu'à l'aller.
Tiens bon, Dinah.
Peu importe l'accès que nous avons traversé, on espère qu'il est toujours là.
Tiens bon, je t'en prie.
S'il est...
On va essayer de le traverser.
- Le temps va de plus en plus vite, hein ? - Oui.
Dans quelques temps, je pense que les jours et les nuits
passeront aussi vite que le déclenchement d'un obturateur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas, et c'est ça le problème mon petit.
Quelque chose ne va pas, quelque chose ne va vraiment pas.
Mais... Je n'arrive pas à savoir quoi.
C'est juste là où la faille devrait être.
Vous pouvez surveiller ce point pendant que je pilote ?
Bien sûr.
Si seulement on savait ce qu'on cherche.
Je pense qu'on le saura dès qu'on le verra.
Si vous le voyez.
Laurel.
Chut, Dinah.
Essaye de ne pas parler.
On est en train de rentrer.
Et tout ira bien, je te le promets.
Ne t'inquiète pas pour moi Laurel.
J'ai eu ce que je voulais.
Dinah, tu ne devrais pas parler.
J'ai tout vu.
J'ai vu à travers les yeux de M. Toomey.
Au début, tout lui semblait mauvais et malveillant.
Puis ça s'est arrangé à la fin.
S'il te plait, Dinah, essaye de ne plus parler, OK ?
Je t'ai vu Laurel.
Tu es superbe.
Surtout tes yeux.
Tout était magnifique.
Même les choses qui étaient mortes.
C'était si beau de juste...
Tu sais. Voir.
Dinah ?
Respire, Dinah.
Je t'en prie.
Respire Dinah, je t'en supplie.
Respire.
- Brian ? - Oui ?
Je crois que je vois quelque chose.
Seigneur.
Mesdames et messieurs.
On a trouvé ce que nous cherchions.
Je vais nous le faire traverser.
Et nous découvrirons ce qu'il y a de l'autre côté.
Stop !
Stop ! Capitaine !
Stop !
- Continuez, je m'occupe de ça. - Stop.
Stop.
Dites lui de faire demi-tour. On doit faire demi-tour.
- On ne peut pas le traverser. - Du calme, tout va bien maintenant.
Dites-le au capitaine, on doit faire demi-tour.
On va tous mourir.
Ecoutez-moi.
On dormait tous. Vous comprenez ?
On était tous endormis quand on a traversé la faille.
Bon sang.
Faites demi-tour Brian. Vous devez faire demi-tour.
C'est si...
Beau.