Un, deux, trois.
Allez, Sasha !
Rattrapez-les, les gars !
Vas-y, Olga !
Vous courez pas assez vite !
Alors, Stas ? Alors ?
- C'est qui, les boss ? - On vous a enterrés.
Au foot, vous rigoleriez moins.
Ouais, c'est ça.
Alors, Andreï, t'es mort ?
Petite nature.
Sasha, Olga ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Bonjour, Vassily.
Salut. Entraînement de contrôle, plus vite que ça.
Y a plus d'eau.
Je vais aller la remplir.
- Le spray marche plus. - Mets-en sur la barre du haut.
J'y vais.
Allez, vas-y.
Bonne chance.
Vas-y, Olga.
Étire-toi !
Allez, bien net.
- Vas-y, tiens-toi bien. - Fais travailler tes mains.
Tranquillement. Allez, allez, allez. Continue.
Vas-y, t'as assez de force.
Soigne tes mains !
C'est bien.
Le dos droit.
Pointe des pieds !
Étire-toi !
Bravo.
Sasha, vas-y.
Je vais pas au bout avec les mains.
Et je tends pas assez les jambes.
La pointe des pieds, pareil.
Prochaine étape, le Jaeger.
Avec le Jaeger, tu vas les éclater, à l'Euro.
T'en es capable, Olga.
Salut, Maman.
Salut, ma puce.
Demain, on doit être ici à 13h30 pour la compétition.
Oui, je sais.
Je me suis arrangée avec les parents de Sasha.
Ils viendront te chercher demain à midi.
C'est pas toi qui m'emmènes ?
Je peux pas.
Je dois absolument être à la rédaction, demain.
Je suis sur un article important.
Je dois avoir fini demain...
Et ma compétition, c'est pas important ?
Encore deux et après, c'est l'Euro.
Je t'ai réservé toute la soirée de demain.
Super.
On ira dîner rien que toi et moi.
Cool.
J'ai pas besoin de ta soirée.
Ça fait cinq fois. "Mon article, mon article..."
Et si je venais t'aider à le terminer au lieu de faire la compète ?
Je propose qu'on ne gâche pas la soirée.
Et depuis quand t'as besoin de moi ?
Ma warrior qui gagne toutes les compètes ?
Laisse-moi.
Tu t'en sors toujours, hein ?
Ils construisent vite.
Avec tous les pots-de-vin qu'ils versent au maire...
J'avais écrit un article sur les chantiers illégaux.
Mais rien n'a changé.
Les gens s'en fichent ou ils ont trop peur.
Tu pourrais au moins faire semblant de m'écouter,
rien qu'une fois dans ta vie.
Mais tu radotes, Maman.
Tu as faim ?
Maman, c'est quoi ?
Plus vite !
Maman, le tram !
Ils sont plus là.
Ça va ?
Salopards !
Je le savais !
Ça va aller, Maman.
Je suis désolée.
Ici Ilona. Laissez-moi un message, merci.
Je suis arrivée, rappelle-moi.
Je pense à toi. Je t'aime. Maman
T'inquiète pas.
Salut, Sasha. Je viens d'arriver au Centre.
Je vais enfin pouvoir reprendre.
La salle est trop chouette. Allez, je te montre.
Tu vas halluciner. C'est pas comme dans votre Kiev pourri.
Voici donc la poutre, elle est longue.
Après...
les barres.
En fait, c'est comme chez nous
mais en beaucoup plus classe.
Voilà.
Bon.
Je vais essayer le Jaeger. Je vais te montrer.
Et sinon, vous me manquez.
J'espère qu'on se verra bientôt.
Regarde bien, meuf.
Tu vas voir qui c'est, la boss.
Putain.
Du rythme, les filles.
Allez.
Encore une fois. Et... allez.
Putain...
Laissez tomber, elle comprend pas. On bouge.
Elle a l'air grande !
Elle est cool.
Je suis rassurée.
Maman, tu réponds jamais, quand j'appelle.
J'étais super inquiète.
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Comment ça ? Je sais très bien que t'es en danger.
Évidemment que je m'inquiète.
Il ne faut pas.
Je rentre de la rédaction avec Stas,
t'as vu comme il est costaud.
Tout va bien, je te dis.
Ils les ont arrêtés ?
Mais non, ils ne seront jamais arrêtés.
C'est abusé.
Oui.
Écoute, il faut qu'on parle de ton dossier.
Tu l'as envoyé ?
Il faut que tu signes. Sinon, je pourrai pas rester.
Et je peux faire une croix sur l'Euro. La sélection, c'est dans un mois.
Tu comprends pas. C'est plus compliqué que ça.
Maman, c'est ma seule chance d'aller à l'Euro.
Olga, ils te demandent de prendre la nationalité suisse.
En Ukraine, on peut pas avoir deux nationalités.
Je suis déjà à moitié suisse.
Ouais, c'est ça, moitié suisse...
Surtout quand on sait que cette moitié suisse
a vu la famille de son père deux fois dans sa vie.
Je sais même pas quoi dire.
Tu peux pas avoir les deux nationalités.
Tu comprends l'importance de ce choix ?
T'as vu, la maison d'accueil est juste en face du gymnase.
Tu m'écoutes ?
Maman, c'est pas de ma faute, si je suis ici.
Bon.
C'est toi qui as des problèmes, pas moi.
Je comprends que tu sois à fond sur la gym.
Mais combien de temps ça va durer ?
Deux, trois ans ? Cinq ans, peut-être ?
Tu réfléchis un peu à ton avenir ?
Si tu signes pas, je le ferai à ta place.
Comment ça va, toi ?
Ça va.
Tu t'es fait des amis ?
Presque.
Comment ça, "presque" ?
Je les comprends pas bien.
Ne pleure pas.
Allez.
T'es ma warrior. Pas vrai ?
Bon. Allez, Maman. Salut.
- Bonne nuit. - Je t'aime.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Bohdia était le boss de toutes les araignées
Il mangeait des mouches et des moustiques
Il me mangeait même dans la main
Une araignée bien entraînée !
Bohdia était le boss de toutes les araignées
Il mangeait des mouches et des moustiques
Dommage, Bohdia...
Ça fait des semaines qu'elle a pas fait de gym.
Laisse-la arriver.
C'est quoi, ça ? C'est quoi, cette réception ?
- T'as jamais rien appris ? - C'est bon, lâche-moi.
Tu as dit quelque chose ?
Tu as quelque chose à me dire ?
C’est inadmissible, cette attitude.
Chez moi, je fais pas comme toi tu veux.
Pour l'Euro, j'ai besoin du Jaeger.
Et pas de tes figures de merde.
Dégage.
Pourquoi t'es ici ?
Ici ?
Qu'est-ce que tu fous en Suisse ?
Mon père, il est suisse.
Il fait quoi, ton père ?
Il est mort.
Pardon.
Ça va.
Et là, ma mère,
à cause de son travail, je devais vraiment partir.
Elle écrit à Internet sur Ianoukovytch.
Ianou-quoi ?
Ia-nou-ko-vytch.
Le président de l'Ukraine.
D'accord.
Il voulait tuer ma mère et moi.
C'est pour ça je suis ici.
Les gens peuvent pas parler librement.
Tu peux être surveillé.
Ma mère, par exemple...
Quand tu viens d'Ukraine,
tu te rends compte que c'est pas si mal ailleurs.
Le pouvoir prend les gens pour des cons.
Vassily est parti ?
Oui. Il est parti comme ça.
Purée, juste avant l'Euro ?
Oui, je sais pas comment on va faire.
Putain, j'hallucine.
J'imagine que les Russes payent plus.
Ou alors, il rêvait de doper ses athlètes.
Peut-être.
Ah, et sinon, la nouvelle coach...
Quoi ?
Elle connaît strictement rien.
On sera jamais prêtes pour le championnat.
Et qui ira avec toi à l'Euro ?
Alla, Polina, Masha et Katya.
Et Vika, Tanya ?
Notre Vika est dans l'équipe d'Azerbaïdjan, maintenant.
Et Tanya est partie en même temps que le coach.
C'est qui, ça ? C'est elle qui a pris ma place ?
Sasha ?
Attends, je vais sortir... Oui.
C'est la nouvelle.
Alors, elle est comment ?
Elle me saoule.
En plus, je te jure, elle pue.
C'est vraiment pas un cadeau.
Elle pue ?
Oui.
T'as l'impression qu'elle se lave jamais.
Elle est horrible.
Et là-bas, alors ?
Quoi ?
Elles sont comment, les Suisses ?
Bon niveau.
Ça va.
La douche est géniale
et puis il y a un sauna
et une piscine aussi.
Et donc t'es suisse, du coup ?
Arrête.
Tu rentres quand ?
Bientôt.
Fais gaffe, c'est moi la boss, maintenant.
C'est ça, ouais.
Jusqu'à ce que je revienne, en tout cas.
Ouais. Mais tu vas pas revenir, c'est ça ?
Bientôt, je t'ai dit.
Bon, allez, faut que j'y aille.
O.K. Salut.
Salut.
Vous faites quoi ?
Je tombe !
Flics de merde !
Pourquoi ?
Reculez !
Allô, Olga ?
T'es où ?
Place Maïdan. Je peux pas discuter, là !
Maman, rentre à la maison !
Rentre, tu m'entends ?
À 3 h du matin, les personnes qui manifestaient pacifiquement,
principalement des étudiants regroupés sur la Place Maïdan,
ont été violemment dispersés par les forces anti-émeutes
qui ont reçu l'ordre de nettoyer la place.
Allez, debout !
Près d'une centaine d'étudiants et de journalistes ont été arrêtés.
On compte des dizaines de blessés graves.
Qu'est-ce que vous faites ?
L'appel avait été lancé sur les réseaux sociaux
pour contester l'annulation
de l'accord économique avec l'Union européenne
par le président Ianoukovytch.
Une annulation qui profite à la Russie.
Les manifestants voyaient dans cet accord avec l'Europe
le seul espoir de changement pour le pays.
Honte !
Elle est pas normale, cette fille.
Regarde-la.
C'est un putain de robot.
Branleuse.
Oui, toi, là. Va te faire foutre, grosse branleuse.
- Laisse tomber, Steffi. - Lâche-moi.
Je vais te buter, connasse.
T'as pigé, maintenant ?
Salope.
Ça suffit, Steffi, ça suffit !
Je me suis barrée de l'entraînement pour rejoindre mon frère !
De toute façon, c'est bon, j'ai été sélectionnée pour l'Euro.
Olga, t'entends ce bordel ?
Le gang, dégage !
C'est abusé, ce qui s'est passé. Tout le monde est choqué.
Tu les entends ? Les gens sortent de partout !
J'ai jamais vu autant de monde.
C'est la révolution, Olga.
J'aimerais tellement que tu sois là.
Honte ! Honte !
Ianoukovytch, dégage !
Rejoins-nous, vite. On va tous à Maïdan.
Gloire à l'Ukraine !
Gloire à Maïdan !
Tous ensemble : "Révolution
de la dignité !"
- Révolution... - De la dignité !
Ukraine libre !
Embrasse Lénine et dis-lui au revoir !
Révolution !
Allô ?
Salut, Maman.
Comment ça va ? Bonnes fêtes à toi !
Pourquoi Papi te déteste comme ça ?
Papi ?
Ton père était seulement venu faire sa thèse à Kiev.
Et finalement, il est resté. Papi me l'a jamais pardonné.
Moi, je te pardonne.
J'ai vu des photos de Papa.
Tu lui ressembles, de plus en plus.
T'es à Maïdan ?
Oui, au coin presse.
Tu dois être contente, t'as de quoi faire.
Ben oui, et ça fait que commencer.
Tu m'étonnes.
Bon, et toi, alors ? Tout va bien ?
Je me prépare pour l'Euro.
Je travaille mon Jaeger. Pour le moment, c'est limite.
- J'arrive. - Il me faudrait un mois de plus.
Ilona, vite. Ça bouge sur le terrain !
Je dois y aller. Je te rappelle.
T'es sérieuse ? Ça fait même pas cinq minutes qu'on se parle.
Me parle pas sur ce ton.
T'en as rien à foutre de moi !
Tu veux que je reste à rien faire pendant que des gens se font tabasser ?
Va te faire foutre !
Cette nuit encore, la police a tenté une percée.
Mais les barricades tiennent.
Des volontaires affluent de tout le pays.
Le peuple campe ici depuis un mois
et s'est organisé pour garder la place.
Les Ukrainiens réclament une démocratie digne de ce nom.
Ils ne l'obtiendront qu'avec le départ du président
et l'assainissement des institutions corrompues.
Ils resteront là, quoi qu'il arrive.
Repliez-vous sur la place !
Vite !
Olga, c'est l'avenir de l'Ukraine qui se joue.
Il faut que tu comprennes.
C'est ton pays, que tu le veuilles ou non.
J'ai renvoyé ton dossier. Fais ce que tu veux, maintenant.
Mais décroche.
Olga, réponds-moi, à la fin !
Allez !
Elle a bien pris ses marques, on dirait.
C'est bon pour l'équipe, non ?
Fantastique.
Zoé, ta diagonale au sol est pas assez bonne.
On pouvait pas te sélectionner. Mais tu as ce gala...
S'il te plaît.
Aide-toi des talons pour faire le saut.
Allez, Zoé !
Vas-y.
Restez derrière la ligne.
Son visa est expiré. On l'emmène... ?
- Êtes-vous suisse ou ukrainienne ? - Suisse.
Vous n'irez plus nulle part avec ce passeport.
Vous pouvez le jeter.
Maman, regarde ça.
Dingue.
Demain, c'est ici que ça se passe.
Et je te promets...
on va gagner, c'est obligé.
Alors, c'est qui, la boss ?
Sasha ?
- Hi, bitch. - Salut.
Alors, meuf ?
On est enfin à l'Euro.
Salut, Olga !
Salut !
Mes filles.
Fais gaffe, tu vires au rouge.
Arrête, t'es con.
N'empêche, ça fait bizarre.
Arrête.
T'es arrivée quand ?
En pleine nuit. On est restés bloqués à la frontière, à Kiev.
Laisse tomber.
T'as foutu quoi avec tes cheveux ? On dirait un mec.
Comme ça, plus personne m'emmerde sur les barricades.
Sasha !
Entraînement !
Elle me fait chier.
Bon, on se retrouve plus tard, d'accord ?
Allez.
À quoi tu joues ? Allez, au boulot.
Bravo, très bien.
Tanya, à ton tour.
Ianoukovytch veut nous baiser avec ses nouvelles lois.
Les flics peuvent t'embarquer pour n'importe quoi,
même si tout ce que tu fais, c'est tenir un casque à la main.
Hardcore.
Du coup, à la place des casques,
les gens mettent des casseroles.
Tu vois le délire ?
Je t'imagine avec ta casserole sur la tête.
Dès que tu poses le pied à Maïdan,
t'es prise d'un coup, comme ça.
Je peux même pas t'expliquer.
On a toujours besoin de toi pour un truc.
Faire passer du thé ou des médocs,
des couvertures, et tout.
J'ai remonté une tente que les flics avaient détruite la veille.
Sérieux, tu m'imagines faire tout ça ?
En ce moment, mon frère veut plus que j'y aille.
Genre, c'est trop tendu, je sais pas quoi.
Moi, je m'en fous, je vais y retourner.
Attends.
Quand on chante le soir,
tout le monde allume
les lumières des téléphones.
La place, les rues autour,
tout s'éclaire.
Comme dans un conte.
À notre tour, mon frère
Nous gouvernerons
Notre pays
Pour notre liberté
Nous donnerons
Nos âmes
Et nos corps
Nous prouverons
Mon frère
Que nous descendons
Des Cosaques
Pour notre liberté
Nous donnerons
Nos âmes et nos corps
Après la compète, je te mets dans ma valise, d'accord ?
Sasha, regarde. C'est Vassily !
Qu'est-ce que t'as ?
Il a qu'à rester avec la Russie, puisqu'il l'aime tellement.
Arrête.
N'empêche, demain, faut les niquer, d'accord ?
Je vais me faire engueuler.
Bonne chance.
On est une bonne équipe, maintenant.
Juliette en réserve, c'est dommage.
Elle est mieux que Vivienne.
Toi et moi,
on peut avoir assez de points demain.
Andrea, elle stresse.
Tu dois dire quelque chose à elle, avant le début.
Je suis pas prête pour ma dernière ligne au sol.
Je peux pas y arriver.
Si. J'ai vu tu as déjà fait bien.
Tu es très forte.
Demain...
faut pas avoir peur. O.K. ?
O.K.
Repousse-les !
Baissez-vous !
Olga, ouvre !
Olga !
Sasha ?
- Tu dois voir ça. - Qu'est-ce que tu fous là ?
- C'est ta mère. - Maman ?
C'est parti en vrille, cette nuit.
Mais montre-moi.
Vous l'emmenez où ?
À l'hôpital central.
Elle a dit quelque chose ?
Faut appeler l'hôpital.
C'est Ilona Budiashkina, la journaliste.
Elle n'a rien dit ?
Allez, appelle l'hôpital.
Ça va aller.
Ligne saturée.
Rappelle.
Dites-moi juste ça, s'il vous plaît.
Dites-moi comment elle va, c'est tout !
Je vous dis que je ne peux pas venir, vous comprenez ?
Je ne peux pas ! C'est ma mère, répondez-moi.
Je veux juste savoir comment elle se sent.
Je viendrais si je pouvais
mais je ne peux pas.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Bonsoir à tous et bienvenue !
Merci d'être avec nous !
Deux-cent-dix athlètes
venues de trente-quatre pays vont nous rejoindre dans l'arène.
Toutes espèrent donner le meilleur d'elles-mêmes
et peut-être repartir, ce soir,
avec le titre européen.
Olga.
Olenka.
Je suis tellement désolé.
J'ai vu ce qui est arrivé à ta maman.
Ne me parle plus jamais.
Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi tu dis ça ?
T'as choisi ton camp.
On fait du sport, pas de la politique.
Fais pas de connerie.
À la poutre,
l'Espagnole Candela Gomez, médaillée en 2012.
Magnifique !
À la piste de saut, pour la France, Sophie Châtelain.
Bonne chance !
Petit écart à la réception pour Châtelain.
Les résultats dans quelques instants.
Avec 13,2 à la poutre,
Gomez place l'Espagne en 6e position.
Et pour Châtelain...
12,7.
12,7 pour la Française.
Ça commence très fort, ici à la Porsche-Arena de Stuttgart !
Et maintenant, retour aux barres,
où l'on se prépare au Tkatchev.
Quel dommage pour Julia.
On attend le résultat de Gabelgaard à la poutre.
À la table de saut, veuillez applaudir
la capitaine de l'équipe d'Ukraine, Alexandra "Sasha" Rubtsova.
Vice-championne junior en 2013,
médaillée de bronze en 2012,
ici dans son épreuve de prédilection,
la table de saut,
pour la première fois dans la catégorie senior.
Pour accéder au podium, il lui faudra dépasser 14,5.
Le jeune espoir de l'équipe d'Ukraine,
Alexandra Rubtsova !
Allez, allez !
Qu'est-ce que...
Ukraine libre !
Calme-toi ! Arrête ça !
Olga, on se laissera pas faire !
Toutes nos excuses pour cet incident inattendu.
Oui... la compétition va reprendre...
O.K. Porsche-Arena,
on veut entendre vos applaudissements !
Allez, messieurs dames !
Nous appelons en remplacement
la capitaine de l'équipe russe.
Je vous demande d'applaudir
Tetyana Gorshkova !
Championne en titre du concours individuel en 2013.
La Fédération de Russie !
Magnifique prestation de Gorshkova !
Impressionnante performance d'Olga Budiashkina,
pour la première fois dans l'équipe suisse.
Les résultats dans quelques instants.
14,9, un score formidable !
La Suisse monte sur le podium !
Allô ?
Maman ?
Maman, tu m'entends ?
Tu es là ?
Maman, montre-toi.
Sans caméra, d'accord ?
Non, avec.
Ne t'inquiète pas, je suis en sécurité, ici.
Tu me répondais pas. Comment ça, t'es en sécurité ?
Comment tu vas ? Je veux te voir.
J'ai vu la vidéo... de ton passage à l'Euro.
Non, on parle pas de ça.
Montre-toi.
Ça fait longtemps que je t'ai pas vue ni entendue.
N'aie pas peur. D'accord ?
D'accord.
J'ai une tête pas terrible.
Vas-y, montre-toi, à la fin.
C'est pas possible.
Pleure pas.
Tu as mal ?
Non, ça va.
Tout va bien, je te l'ai déjà dit.
Qui t'a fait ça ?
Ça devait m'arriver. Tant que rien ne change, ici...
Je vais rentrer.
Je te l'interdis.
J'ai besoin d'être avec toi.
Pas maintenant, je t'en supplie.
Quand ?
Un flic, rue Hrushevskoho.
Tout est cramé, là-bas.
À côté de moi, il y avait une fille.
Et juste à ses pieds,
une grenade a explosé.
J'ai flippé.
Et direct, j'ai balancé mon cocktail Molotov.
Sur le flic.
Il a pris feu d'un coup.
Autour de moi, les gens criaient :
"Gloire à l'Ukraine ! Gloire aux héros !"
Et lui...
il est tombé.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Je me suis enfuie.
Comme une trouillarde.
Mais tu t'es défendue, c'est tout.
Ça aurait pu être toi, la fille.
Il a eu ce qu'il mérite.
Ça va trop loin,
je pourrai plus jamais venir.
Tu dois pas baisser les bras.
Tu vas pas abandonner, hein ?
Olga, tu sais pas comment c'est, ici.
Après ce qu'ils ont fait à ma mère ?
Tu crois que c'est la seule à qui c'est arrivé ?
Tu peux pas baisser les bras, t'as pas le droit.
Non, Olga, je suis ici tous les jours.
Des gens meurent, tu imagines ?
Chaque jour, des gens meurent.
C'est horrible, Olga.
Je sais pas pourquoi je continue à te parler.
T'es assise dans ta chambre, bien au chaud.
Tu sais que j'y suis pour rien, si je suis ici.
Tu sais que j'aimerais être avec vous.
N'importe quoi. Va te faire foutre !
Je dois aller à l'aéroport.
Comment ça, l'aéroport ?
Je peux pas y aller toute seule, c'est trop loin.
Je dois rentrer à Kiev, maintenant.
Mais Olga, ils vont pas te laisser partir.
T'es mineure, tu passeras jamais.
Si ! Ils vont me laisser passer.
Je vais leur expliquer, Zoé.
Non, c'est pas possible. Je vais te ramener, mais...
Non, Zoé, je dois aller ! S'il te plaît !
Y a que toi qui peux m'aider.
- Ça va ? - Oui, ça va, merci.
S'il te plaît.
Non, Olga. Tu comprends pas que ça sert à rien ?
À l'aide, les gars !
Regarde. Regarde là-bas.
C'est des snipers.
T'as vu ce qui s'est passé ?
Comment c'est possible, Olga ?
T'as vu ? Ils ont tiré sur les gens.
Qu'est-ce qu'on va devenir, Olga ?
Il y a eu tellement de morts
que Ianoukovytch a fui en Russie.
Et quand je suis rentrée,
c'est la guerre qui a éclaté à l'Est et la Crimée a été envahie.
On allait apprendre à vivre avec.
J'ai vu les ruines de Maïdan
et je me suis demandé, comme les autres,
"Qu'est-ce que je vais faire de tout ça ?"
C'est au tour de Polina, première année, groupe B.
Mets-toi en place.
Ça va aller.
Lance-toi.
Très bien. Encore une fois. Les bras.
Magnifique, bravo.
Allez, les filles.
Diana, n'aie pas peur. Ça va aller.
Applique-toi. Va jusqu'au bout avec tes mains.
Allez, jusqu'au bout avec tes mains.
Vas-y.