I have done wrong within my eyes and yours. J'ai mal agi à mes yeux et aux vôtres.
In your ultimate jurisdiction, as always Dans votre ultime juridiction, comme toujours...
I am at your mercy. je suis à votre merci.
My desire is steadfast Mon désir est inébranlable,
but at your will. mais selon votre volonté.
I am lost. Je suis perdu.
Bring me my penance Donnez-moi ma pénitence.
that I might, through your exaction Afin que je puisse, par votre exaction,
revisit peace without concern. retrouver la paix sans inquiétude.
I beg you. Je vous en prie.
Let it be swift. Que ce soit rapide.
A child does not know true sin. Un enfant ne connaît pas le vrai péché.
But we do. Mais nous, si.
For her sake and the life she lived Pour sa mémoire et la vie qu'elle a vécue...
let us give thanks to the Lord, our God. rendons grâce au Seigneur, notre Dieu.
Trust in Him. Faites-lui confiance.
Believe in Him, above all others. Croyez en Lui, avant tous les autres.
Go in peace, my child. Va en paix, mon enfant.
So may we all. Ainsi puissions-nous tous.
Are you sure you're going to be alright out there by yourselves? Êtes-vous sûr que vous serez bien, seuls là-bas ?
Twelve miles. 30 km.
Mmm. That can be lonesome. Ça peut être isolé.
Oui.
Yeah. Are you still having those mind lapses? Spells? Vous avez toujours ces pertes de mémoire ? Ces vertiges ?
Yeah, I'll be I'm fine. Oui, ça ira... Je vais bien.
How's Ethel's heart? Comment va le cur d'Ethel ?
It's her chest. C'est sa poitrine.
She's got chronic bronchitis. Elle a une bronchite chronique.
Well, she has you. Eh bien, elle vous a, vous.
Ouais.
Yeah. Have you considered your life Avez-vous envisagé de reprendre votre vie...
back on the other side of the altar? de l'autre côté de l'autel ?
This is a tragedy of strain, Frederic. C'est une énorme tragédie, Frederic.
For you. Pour vous.
Et pour elle.
And for her. I'm happy that you have found each other. Truly, I am. Je suis heureux que vous vous soyez trouvés. Vraiment, je le suis.
I'm not asking you to come back. Je ne vous demande pas de revenir.
It could be the best thing for you. Cela pourrait être la meilleure chose pour vous.
You can maintain a relationship with her, Frederic. Vous pouvez entretenir une relation avec elle, Frederic.
It would simply not be a physical one. Ce ne serait tout simplement pas physique.
Maybe this is the best place for you. Peut-être qu'ici est le meilleur endroit pour vous.
And maybe this is God's way of telling you that. Et peut-être que c'est la manière que Dieu a choisi pour vous le dire.
You think God took our daughter away Vous pensez que Dieu a pris notre fille...
as a way of telling me to be priest again? pour me dire d'être à nouveau prêtre ?
I'm sorry, I Je suis désolé, je...
I just want to help. Je veux juste vous aider.
Have you ever considered that you aren't Avez-vous déjà pensé que vous n'êtes pas...
even with God? quitte avec Dieu ?
Are you talking about sin? Vous voulez dire en termes de péché ?
I'm talking Je parle...
penance. de la pénitence.
I'm talking about punishment. Je parle de la punition.
Now it's come. Maintenant, c'est arrivé.
It's come, and C'est arrivé, et...
I'm still left to wonder is this all? je me demande encore si c'est tout.
I mean, could ? Je veux dire, est-ce que...
Could it get worse? Is that possible? Est-ce que ça pourrait être pire ? Est-ce possible ?
Punishments for what? Des punitions pour quoi ?
You're a good man, Frederic. Vous êtes un homme bon, Frederic.
You know this isn't the end. Vous savez que ce n'est pas la fin.
Nothing ends so long as you stay on God's path. Rien ne se termine tant que vous restez sur le chemin de Dieu.
Mmhmm.
So. Donc.
You're going back up North? Vous retournez dans le Nord ?
I Je...
What do you want Frederic? Qu'est-ce que vous voulez, Frederic ?
Just peace. Simplement la paix.
What're you going to do, then? Qu'allez-vous faire, alors ?
Pray. Prier.
Thank God I have you. Dieu merci, je t'ai.
You'll always have me. Tu m'auras toujours.
Hello Frederic! Bonjour Frederic !
Hello, Doris! Bonjour Doris !
I got it. Thank you. Je l'ai.
Thank you. Merci.
I'm always there. J'y vais tout le temps.
I go there and look for a silk dress. J'y vais et je cherche une robe en soie.
But I can never find one. Mais je n'en trouve jamais.
I'd love a pink silk dress. J'aimerais une robe rose en soie.
If you ever see one, just give me a call. And let me know if you Si jamais vous en voyez une, appelez-moi, et dites-moi si...
Oh, I don't do much shopping. Oh, je ne fais pas souvent du shopping.
You don't? Oh, I do. I love shopping. C'est vrai ? Oh, moi si. J'adore faire du shopping.
Hi Frederic! Bonjour Frederic !
How are you, Doris? Comment allez-vous, Doris ?
Oh, forget about me. Oh, ne vous préoccupez pas de moi.
I'll be just Je serai juste...
I guess I don't know how to feel. Je crois que je ne sais pas comment me sentir.
I guess I'm in shock, you know? I haven't felt this way since my Daddy died. Je crois que je suis sous le choc, vous savez ?
Je n'ai jamais ressenti cela depuis la mort de mon père.
But that was so different. Mais c'était si différent.
You know? Vous savez ?
You knew Daddy so well, didn't you Ethel? Vous connaissiez très bien papa, n'est-ce pas Ethel ?
Yes. Oui.
Yes, I did. Oui, c'est vrai.
How are you, Frederic? Comment allez-vous, Frederic ?
Are you still at the steakhouse, Doris? Vous travaillez toujours au steakhouse, Doris ?
Oh, yeah! Still there. Oh, oui ! Toujours là.
You know me. Vous me connaissez.
But I don't mind it. Mais ça ne me dérange pas.
Interesting people to meet there. On y rencontre des personnes intéressantes.
And it's a classy place, too. Et c'est un lieu classe, aussi.
So you get some people in there who are real Donc il y a là-bas des gens qui sont de vrais...
You know? Vous voyez ?
That's wonderful. C'est merveilleux.
Well I don't know about wonderful! Je sais pas si c'est merveilleux !
But it's good. Yeah, it's good. Mais c'est bien. Oui, c'est bien.
How are you, Ethel? Comment allez-vous, Ethel ?
Tell me about school, Doris. Parlez-moi de l'école, Doris.
Are you planning to go back? Vous prévoyez d'y retourner ?
It's kind of on the back burner for now. C'est un peu au second plan pour le moment.
Was it a nice service? C'était une belle cérémonie ?
Are you seeing anyone, Doris? Est-ce que vous voyez quelqu'un, Doris ?
Oh God, no. Oh mon Dieu, non.
Well, sort of. Eh bien, en quelque sorte.
Not really. Pas vraiment.
We're not calling it that. Y a rien de sérieux.
Well neither of them are calling it that. Y a vraiment rien de sérieux.
I just need to stop waiting for a sign, or a change J'ai juste besoin d'arrêter d'attendre un signe, ou un changement,
and just decide what I want et de décider simplement ce que je veux...
and go for it. et de foncer.
You're good at that, Frederic. Vous êtes doué pour ça, Frederic.
Yeah, Daddy always said that about you. Oui, papa disait toujours ça de vous.
Real certain. "Vraiment décidé".
He was a good man. C'était un homme bien.
Yeah. Ouais.
Doris, it's Doris, c'est...
It's kind of a busy day. C'est une journée chargée.
Oh yeah. Of course. Oh oui, bien sûr.
I didn't mean to be rude. Je ne voulais pas être impolie.
I just thought I would stop by because Je pensais juste que je pourrais passer car...
you know, I vous savez, je...
She just loved that bicycle so much, you know? Elle adorait tellement ce vélo, vous savez ?
It's okay, Doris. C'est bon, Doris.
You never did tell her right? Vous ne lui avez jamais dit, n'est-ce pas ?
No. Non.
Of course not. Bien sûr que non.
Okay. That's good. Ok. C'est bien.
I think that's good. Je pense que c'est bien.
I think she would've been disappointed Je pense qu'elle aurait été déçue.
with me as her mother. Avec moi en tant que mère,
And her father couldn't get et un père qui est parti
ten thousand fucking miles away fast enough. Could he? à 15 000 km plus vite qu'une putain de fusée.
Oh my. I'm sorry. Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
I'm sorry for the language. I didn't mean Je suis désolée pour mon langage. Je ne voulais pas...
I wasn't the right person for her. Je n'étais pas la bonne personne pour elle.
Was I? Si ?
Of course, dear. Bien sûr, ma chère.
And you too, Frederic? Et vous aussi, Frédéric.
Yes. Oui.
Yeah. Oui.
And I always looked up to you both so much. Et je vous ai toujours admirés tous les deux.
I hope I can be like you when I'm old. Well, not old. J'espère que je serai comme vous quand je serai vieille.
But you know what I mean. Enfin, vous n'êtes pas vieux. Mais vous voyez ce que je veux dire.
We appreciate you coming by, Doris. Nous vous remercions d'être passée, Doris.
Of course. I just Bien sûr. J'ai juste...
I wish I could have made the service. J'aurais aimé venir à la cérémonie.
I just had to work, you know? And I need the money. Je devais travailler, vous savez ? Et j'ai besoin l'argent.
But I Mais je...
I just sometimes Mais parfois...
You know, I vous savez, je...
I get a little too eager. je suis un peu trop enthousiaste,
And I just ruin everything. And et je gâche tout.
It's like she was never here. C'est comme si elle n'avait jamais été là.
I don't know what to do about it. Je ne sais pas comment réagir.
I'm sorry. Je suis désolée.
I'm silly. I know. Je suis stupide, je sais.
I'm so silly. Je suis si bête.
Anyway, you just take care, okay? Bref, prenez soin de vous, d'accord ?
If you ever need anything I'm just a phone call away for both of you. Si vous avez besoin de quoique ce soit, vous n'avez qu'à téléphoner.
Thank you, Doris. Yeah. Thank you. - Merci, Doris. - Oui. Merci.
You keep a wonderful home. Votre maison est magnifique.
Thank you. Merci.
Yeah. Take care, okay? Bon, prenez soin de vous, ok ?
Okay, thank you, thank you. Ok, merci, merci.
Ughh!
Ugh!
Ahh!
Ughh!
Who are you? Qui êtes-vous ?
It's my foot! C'est mon pied !
I thought I could manage it. But it's sprained. Je pensais que ça irait. Mais c'est une entorse.
Bad. Une grosse.
Maybe cut, too. I'm afraid to look. Il y a peut-être une coupure, aussi. J'ai peur de regarder.
I need some help. Can you do that for me? J'ai besoin d'aide. Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Well, what happened? Qu'est-il arrivé ?
I'm lost! Je suis perdu !
With your foot! What happened to your foot? À votre pied ! Qu'est-il arrivé à votre pied ?
I'm lost! Je me suis perdu !
I don't know what I'm doing! Je ne sais pas ce qui s'est passé !
You don't know? Vous ne savez pas ?
I must have jammed it! J'ai dû le tordre.
And yours is the only house I'd seen. Can you help me? Et votre maison est la seule que j'ai vue. Pouvez-vous m'aider ?
You alone? Vous êtes seul ?
Yes, sir. Oui, monsieur.
You don't have a phone? No, sir. - Vous n'avez pas de téléphone ? - Non, monsieur.
Uh Please! Just let me get mended up? S'il vous plaît ! Laissez-moi juste le temps de me remettre.
Uh I'm going to bring out some supplies Je vais apporter des fournitures...
some you know, some first aid, and une trousse de premiers secours, et...
give you a ride to the bus station. je vous conduirai à la station de bus.
No, I ain't got no place to go! Non, je n'ai pas d'endroit où aller.
Well, where were you headed? Eh bien, où comptiez-vous aller ?
I was supposed to meet somebody. And I got lost! Je devais rencontrer quelqu'un. Et je me suis perdu !
Can you help me? Pouvez-vous m'aider ?
What's going on? Where's the first aid? - Qu'est-ce qui se passe ? - Où est la trousse de premiers secours ?
I don't know. What's going on? Je ne sais pas. Qu'est-ce qui se passe ?
It used to be here! C'était ici !
Can you get some ice? Tu peux prendre de la glace ?
Why? Pourquoi ?
Frederic, what's going on? Frederic! Answer me. Frederic, qu'est-ce qui se passe ? Frederic ! Réponds-moi.
There's a guy out there. Il y a un gars là-bas dehors.
There's a guy out there? Yeah. - Il y a un gars dehors ? - Ouais.
What does he want? Que veut-il ?
I don't know. Je ne sais pas.
But he's hurt. Mais il est blessé.
Well, I'm going to call the police. Eh bien, je vais appeler la police.
It's okay. C'est bon.
No, I'm going to call Mary. Non, je vais appeler Mary.
And let her know. Et lui dire.
Ask her to drive by. Je vais lui demander de passer.
Yeah, fine. Okay. - Oui, d'accord. - Ok.
Yeah. Oui.
I love you. Je t'aime.
It's okay. Ça va.
Hello. Hého !
Hey! Hé !
Hey there! Hé là !
Hey! Hé !
Eh!
Hey. Hé.
Hey! Hé !
Come here. Venez.
Is he okay? Est-ce qu'il va bien ?
I don't know. Je ne sais pas.
Did you call Mary? Tu as appelé Mary ?
Yeah, she's going to drop by later. Oui, elle va venir un peu plus tard.
Can you get him a pillow? Tu peux lui apporter un oreiller ?
Thanks. Merci.
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
He said he hurt his foot. Il a dit qu'il s'était blessé au pied.
I Je...
Hey, Mary. Bonjour, Mary.
Thank you so much for coming by. Merci d'être venue.
Hey Mary! Hé Mary !
How are you, Frederic? Comment allez-vous, Frederic ?
Oh, well Oh, eh bien,
We're okay. nous allons bien.
Yeah? Ah oui ?
I hear you've got a visitor. J'ai entendu dire que vous aviez un visiteur.
Yes, it's It's this boy. Oui, c'est... C'est ce garçon.
Yeah, he's a young fellow. Oui, c'est un jeune homme.
He's busted himself up. Il s'est cassé la figure.
It's my cousin's nephew. C'est le neveu de mon cousin.
I hadn't seen him in so long, I hardly recognized him. Je ne l'avais pas vu depuis si longtemps, que je l'ai à peine reconnu.
He was out Il était parti...
Well, he said he was out hunting with his buddies and got lost. Eh bien, il a dit qu'il était parti chasser avec des amis et s'est perdu.
But you know, he can He can stay the night. Mais vous savez, il peut... il peut rester pour la nuit.
Frederic? Yeah, it's fine. - Frederic ? - Oui, c'est bon.
We're all good here. Tout va bien ici.
Oh! Okay then. Nothing to worry about? Oh ! Ok alors. Pas d'inquiétude ?
No no. Non non.
We're going to be fine. Tout ira bien.
You're sure? Vous êtes sûr ?
Yeah. Yeah. Oui. Oui.
Yeah, he's He's going to be fine. Oui, il... Il ira bien.
Okay. Ok.
How're you two holding up? Comment allez-vous, vous tenez le coup ?
Well, it's okay, Mary. Ça va, Mary.
And thanks for checking in. Et merci d'être venue prendre des nouvelles.
Appreciate it. J'apprécie.
Okay. Yeah. Ok.
Need anything else, you let me know. Si vous avez besoin de quoique ce soit d'autre, faites-le moi savoir.
Okay. Thanks. Ok. Merci.
Okay. D'accord.
Take care. Prenez soin de vous.
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
Did you think I was here to rob you? Hurt you? Vous pensiez que j'étais venu pour vous voler ? Vous faire du mal ?
No. No no. We just Non. Non non. On a juste...
Because I can go. I should leave. I can leave. Parce que je peux y aller. Je devrais partir. Je peux partir.
I can go. I think that would be best. - Je peux y aller. - Je pense que serait mieux.
No no no no no. You can Non non non. Vous pouvez...
You can spend the night. Vous pouvez passer la nuit ici.
Spend the night? Passer la nuit ici ?
What are you What are you thinking? À quoi tu... À quoi tu penses ?
We don't even know this boy! Nous ne connaissons même pas ce garçon !
And why did you lie to Mary? Et pourquoi as-tu menti à Mary ?
I'm sorry. But the Je suis désolé, mais le...
He needs our help! Il a besoin de notre aide !
I don't know, Frederic. Je ne sais pas, Frederic.
Ethel. Ethel.
It's the right thing to do. C'est la bonne chose à faire.
You must've been hungry. Vous deviez avoir faim.
Oh, famished. J'étais affamé.
What is your name? Quel est votre nom ?
Aaron. Aaron what? - Aaron. - Aaron comment ?
Smith. Smith.
It's not very original, I know. Ce n'est pas très original, je sais.
So who were you supposed to meet? Qui deviez-vous rencontrer ?
A friend of mine. Un de mes amis.
Not for a couple of days. God, I'm so embarrassed. Pas avant quelques jours. Mon Dieu, je suis si embarrassé.
I'm completely turned around. Je suis complètement retourné.
Where were you going to stay? Où deviez-vous dormir ?
I was going to bring my tent. J'allais apporter ma tente.
But I forgot it. Mais je l'ai oubliée.
It sounds silly. I know. Ça a l'air idiot, je sais.
But I've never been lost like this before. Mais je n'ai jamais été perdu comme ça avant.
Thank God I found this place. And kind people. Dieu merci, j'ai trouvé cet endroit. Et des gens aimables.
What was your friend's name? Quel est le nom de votre ami ?
Sorry? Pardon ?
Your friend's name. Le nom de votre ami.
I'm sorry. Je suis désolé.
My head hurts. J'ai mal à la tête.
I'm sorry. Je suis désolé.
It's okay. C'est bon.
Okay. Ok.
So, is that couch going to be okay for you? Alors, est-ce que ce canapé vous conviendra ?
Yeah. Oui.
Um
I'll go find a blanket. Je vais aller chercher une couverture.
Thank you. Both of you. Ethel? Merci. À vous deux. Ethel ?
It is C'est...
It's Ethel isn't it? C'est Ethel, c'est ça ?
Yes. Oui.
Thank you for the food. Merci pour la nourriture.
Not many people would do that. Peu de gens l'auraient fait.
Well, think nothing of it. Eh bien, ce n'est rien du tout.
SAINTE BIBLE
Everything okay? Tout va bien ?
Yeah. Ouais.
Where'd you get that? Où avez-vous eu ça ?
Oh, I found it. Oh, je l'ai trouvé.
Is that okay? C'est bon ?
Yeah. Oui.
You Catholic? Vous êtes catholique ?
Are you? Et vous ?
Never was a big sleeper. J'ai jamais été un gros dormeur.
Well, you should try and get some rest. We're going to leave first thing in the morning. Eh bien, vous devriez essayer de vous reposer. Nous partirons tôt demain matin.
Maybe some hot tea? Peut-être du thé chaud ?
I just Ah! C'est juste... Ah !
I Je...
I'm cold. J'ai froid.
I didn't want to rummage through your cupboards and get it myself. Je ne voulais pas fouiller dans vos placards pour le faire moi-même.
Yeah, sure. Oui, bien sûr.
Thank you. Merci.
Could you keep your voice down? Pouvez-vous parler doucement ?
Ethel hasn't slept well lately. Ethel ne dort pas bien dernièrement.
I'm sorry, sorry. Je suis désolé. Désolé.
So how long have you been out here? Sorry. Shit. Sorry. Alors, depuis combien de temps êtes-vous ici ? Désolé. Merde. Désolé.
How long you been out here? Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Uh 22 years. 22 ans.
Same house? Dans la même maison ?
Ten years now. Dix ans maintenant.
Where were you before that? Où étiez-vous avant ?
Up North. Far from here. Dans le Nord. Loin d'ici.
Why'd you move? Pourquoi avez-vous déménagé ?
Where are you from? Everywhere. - D'où venez-vous ? - De partout.
Was it because of a woman? Était-ce à cause d'une femme ?
Hmm?
When you moved from up North. Was it because of a woman? Quand vous avez déménagé depuis le Nord, était-ce à cause d'une femme ?
No no no. I've been a priest my whole life Non non non. J'ai été prêtre toute ma vie...
until Ethel and I met, and jusqu'à ce que je rencontre Ethel, et...
Here we are. nous voilà.
I'm sorry about your daughter. Je suis désolé pour votre fille.
Excuse me? Pardon ?
I saw the card from her funeral service. J'ai vu la carte de son service funéraire.
And I'm sorry. Et je suis désolé.
Hmm.
She's pretty. Elle est jolie.
And she looks like you. Et elle vous ressemble.
She was adopted. Elle a été adoptée.
Shit, I'm sorry, I Merde, je suis désolé, je...
Thank you. Thank you. Merci. Merci à vous.
So you don't have any kids of your own? I don't mean to You know, just Donc vous n'avez pas d'enfants à vous ? Je ne veux pas... Vous savez, juste...
You? Et vous ?
Kids? Oh shit no! Des enfants ? Oh, merde, non !
Wait. I thought you wasn't supposed to marry. Attendez. Je croyais que vous n'étiez pas censés vous marier.
Well no. Not when you're a priest. Eh bien non. Pas quand on est prêtre.
What else you ain't supposed to do then? Qu'est-ce qui est interdit d'autre alors ?
You know, I'm thinking maybe I should go back to bed. Vous savez, je pense que je devrais retourner au lit.
I don't want to wake Ethel up. Je ne veux pas réveiller Ethel.
Oh yeah. You yeah. You're here in mourning. Oh oui. Vous... ouais.
And I'm being a burden. I should go. Vous êtes en deuil. Et je suis un fardeau. Je devrais y aller.
No no. That's not what I meant, no. Non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire, non.
I should leave. No! No. - Je devrais partir. - Non ! Non.
No. Like I said you should You know you can stay the night. Non. Comme je l'ai dit... vous devriez... Vous pouvez rester pour la nuit.
I mean, where are you going to go? Je veux dire, où pourriez-vous aller ?
Thank you. Merci.
Do you want to talk about her? Voulez-vous parler d'elle ?
Hey, how about Hé, et si...
I'll tell you a story about me? je vous racontais une histoire sur moi ?
And then you tell me a story about you? Et ensuite vous me racontez une histoire sur vous ?
Well Bien.
Okay, I'll go first. D'accord, je commence.
So, I was adopted at birth, too. Donc, j'ai été adopté à la naissance, aussi.
Mmhmm. Now he was a coal miner who was a professional drug addict. C'était un mineur de charbon et... aussi un toxicomane professionnel.
And she was a professional at looking the other way. Et elle, elle était professionnelle pour regarder de l'autre côté.
Anyway Bref.
Mother would take me throwing rocks in this river near our house. Ma mère m'emmenait lancer des pierres dans la rivière près de notre maison.
Mmmm. And you know It kept me away from him. And I was good at it. Et vous savez, ça m'éloignait de lui, et j'étais doué pour ça.
I'd spend hours out there just throwing rocks in the water. Over and over and over, you know? Je passais des heures là-bas, à jeter des pierres dans l'eau encore et encore.
So this one day, I was sick. I'm real sick. I got a fever. Alors un jour, j'étais malade, vraiment malade. J'avais de la fièvre.
And Mother puts me to bed. And she says, "Stay put!" Et ma mère me met au lit. Elle dit, "Ne bouge pas !"
And I I didn't want to stay put. Et je... je ne voulais pas rester au lit.
I wanted to go throw rocks in the water! Je voulais aller jeter des pierres dans l'eau !
So I said, "Mother, please!" "Please take me throwing rocks!" Alors j'ai dit, "Maman, s'il te plaît, emmène-moi lancer des pierres !"
"I know it'll make me feel better. Please!" She says, "No." "Je sais que ça me fera sentir mieux, s'il te plaît !" Elle dit : "Non."
I said, "Please, Mother, please!" "Ten minutes!" J'ai dit : "S'il te plaît, maman, s'il te plaît ! Dix minutes !"
See the river was only a two or three minute walk from our front door. Mmhmm. La rivière était à deux ou trois minutes à pied depuis notre porte d'entrée.
She gives in. She don't like it. But she gives in. Elle cède. Elle n'aime pas ça. Mais elle cède.
So we go outside. Alors on va dehors.
And sweat's dripping off me from the fever. Et je transpire à cause de la fièvre.
Sweat's dripping off her from trying to deal with me. Elle transpire parce qu'elle s'occupe de moi.
We get down to the river. Nous descendons à la rivière.
And we throw a bunch of rocks in. Et on lance un un tas de pierres.
And it's great. Et c'est génial.
But then Mais alors...
I spot this giant rock. Je repère un énorme caillou.
And I get this feeling. Et j'ai ce sentiment.
This intuition. Cette intuition.
And it's like a spell. Et c'est comme un sort.
And it overwhelms me. Et ça me bouleverse.
And I walk over to this rock. Et je marche vers ce caillou.
And I Et je...
And it's a big rock. Et c'est un gros caillou.
It's a bigger rock than anything I've ever picked up. C'est le plus gros caillou que j'ai jamais ramassé.
Let alone thrown. Et aussi jeté.
But I take a deep breath. Mais je prends une profonde respiration,
And with all my strength et avec toutes mes forces,
I somehow picked this rock up. je ramasse ce caillou.
And then I walk with it to the lip of the water. Et puis je marche avec au bord de l'eau,
And then I raise it over my head! je le soulève au-dessus de ma tête,
And I heave it out into the water. et je le lance dans l'eau.
And it sails far, far Et il va loin, loin...
farther than I ever even threw a pebble! plus loin que tous les cailloux que j'avais déjà lancés !
And then just as it's about to penetrate the water Et puis juste au moment où il va pénétrer dans l'eau,
a god damn catfish jumps out of the water! Un putain de poisson-chat saute hors de l'eau !
The rock hits it on its head. Kills it dead! La pierre le frappe sur la tête, et le tue sur le coup !
We spent twenty minutes looking for the catfish. Nous avons passé 20 minutes à la recherche du poisson-chat.
Go home, fever's gone. On est rentrés, et la fièvre était partie.
That's a true story. C'est une histoire vraie.
But we was late. Mais nous étions en retard.
Woke Daddy up. Ça a réveillé papa.
He took the shovel to me. I spent a week in the hospital. Il m'a frappé avec la pelle, j'ai passé une semaine à l'hôpital.
But the funny thing is Mais ce qui est drôle, c'est que...
if I didn't hit that catfish si je n'avais pas frappé ce poisson-chat...
and I hadn't been late et que je n'avais pas été en retard.
then I wouldn't have gone to the hospital. Alors je ne serais pas allé à l'hôpital.
And I wouldn't have had a reason to hate him. Et je n'aurais pas eu de raison de le détester.
So I gave myself the power to lift that rock Alors je me suis donné le pouvoir de soulever cette pierre,
to be late d'être en retard,
to have a reason to hate that cocksucking motherfucker. d'avoir une raison de détester ce suceur de bite de fils de pute.
I'm sorry. Je suis désolé.
Oh, it's okay. Oh, c'est bon.
So where are you from? Alors, d'où venez-vous ?
Everywhere. Partout.
"Everywhere?" "Partout ?"
Where are your adoptive parents? Où sont vos parents adoptifs ?
Down South. Where down South? - Dans le sud. - Où ça dans le Sud ?
Central. Central.
Whereabouts? Où ça ?
I can't remember. Je ne me souviens pas.
They never stayed put long enough. Ils ne restent jamais assez longtemps.
Hey. Hé.
I was kidding about that story. Je plaisantais à propos de cette histoire.
I tell that one all the time. It's a good story, isn't it? Yeah. Je la raconte tout le temps. C'est une bonne histoire, n'est-ce pas ?
Yeah, I was kidding. Oui, je plaisantais.
Everything except the shovel and the hospital. Tout sauf la pelle et l'hôpital.
I raised myself. Je me suis élevé tout seul.
I raised myself too, pretty much. Je me suis élevé aussi, à peu près.
And then I joined the seminary. Et puis j'ai rejoint le séminaire.
Joanie, our daughter Joanie, notre fille...
She was Elle était...
Well, she was nothing like me. Eh bien, elle n'avait rien à voir avec moi.
Maybe that's why I loved her so much. C'est peut-être pour ça que je l'aimais tellement.
Hmm!
You asked me to come up with a story. Vous m'avez demandé de raconter une histoire,
And I can't think of one. Et je n'arrive pas à en trouver une.
Not one. Pas une seule.
You know, when I think of her Vous savez, quand je pense à elle,
I think about how she was the one thing in my life je pense à la façon dont elle était la seule chose dans ma vie
that I really wanted to keep que je voulais vraiment garder...
safe. en sécurité.
God took her away from me. Dieu me l'a reprise.
You can't blame God for everything. Vous ne pouvez pas blâmer Dieu pour tout.
God knew exactly how much I loved her. Dieu savait à quel point je l'aimais.
I don't
I don't feel so good. Je ne me sens pas très bien.
Are you okay? Vous allez bien ?
It's just C'est juste...
I've got to Je dois...
Uhhh!!
Ughh!!
Ugh!
Save me! Sauvez-moi !
Save me, please! Sauvez-moi, s'il vous plaît !
Hoppin' and aboppin'
And singing his song
All the little birdies on Jaybird Street
Love to hear the robin go tweet tweet tweet
Rockin' robin
Tweet tweet tweet
Rockin' robin
Tweet tweet tweet
Blow rockin' robin
'Cause we're really gonna rock tonight
Frederic, I don't know what I was thinking! Frederic, je ne sais pas à quoi je pensais !
About what? À propos de quoi ?
About Aaron, and wanting him to leave! À propos d'Aaron, quand je voulais qu'il parte !
Oh, we've been up for hours! Oh, on est levés depuis des heures !
He told me all about himself. Il m'a tout raconté sur lui.
I told him all about us. How we met. Je lui ai dit tout sur nous, comment nous nous sommes rencontrés.
He's really such a sweet boy! C'est vraiment un garçon charmant !
I really like having him in the house! J'aime vraiment qu'il soit à la maison !
Yeah yeah. Ethel, I Oui, oui. Ethel, je...
Thank God he's here. Je remercie Dieu qu'il soit là.
Do you want some pancakes, Frederic? Tu veux des pancakes, Frederic ?
Uh, no no. Euh, non non.
I've got some things to do. J'ai des choses à faire.
Need a hand? Besoin d'un coup de main ?
No, I'm okay. Non, ça ira.
Ahh.
Ohhh.
Boy, I thought Ethel hated me. Je pensais qu'Ethel me détestait.
Yeah, well she's not the hating type. Ouais, et bien ce n'est pas le genre à détester.
No. No, she isn't. Non. Non, elle ne l'est pas.
But she was probably right to think I was crazy. Mais elle a probablement eu raison de penser que j'étais fou.
What you going to do with all this wood? Qu'allez-vous faire avec tout ce bois ?
I'll burn it. Je vais le brûler.
Seems like a waste. C'est du gâchis.
Should get going soon. Vous partez bientôt ?
You know, I have spells too. Vous savez, moi aussi j'ai des absences.
I'm sorry? Je vous demande pardon ?
Visions. Des visions.
Lapses. Memory lags. Des lacunes, des trous de mémoire.
So how did you find out? Ethel told me all about it. - Comment avez-vous su ? - Ethel m'a dit tout à propos de ça.
How long have you been having yours? Depuis combien de temps avez-vous les vôtres ?
20 odd years. 20 ans.
That's about ever since you moved from up North? À peu près depuis que vous avez déménagé du Nord ?
You know, Ethel said this was her family home, passed down Ethel a dit que c'était sa maison familiale...
What did you mean last night? Qu'est-ce que vous vouliez dire la nuit dernière ?
Huh?
"Save" you. Vous sauver.
Sometimes I say things I don't remember. Parfois je dis des choses dont je ne me souviens pas.
It's like someone else's words coming out of my mouth. Comme si les mots de quelqu'un d'autre sortaient de ma bouche.
Lapses. You know what I mean. Des absences. Vous voyez ce que je veux dire.
Yeah. Oui.
I'm real sorry for disturbing you. Je suis vraiment désolé de vous déranger.
And I'm sorry to pry about your daughter. Et je suis désolé d'avoir été indiscret à propos de votre fille.
That's none of my business. Ce ne sont pas mes affaires.
I bet you were a great father. Je parie que vous étiez un père génial.
Hey, why don't we give it one last go, huh? Hé, pourquoi on n'en ferait pas une dernière fois, hein ?
Oh, shit!! Careful! - Oh, merde ! - Attention !
Don't hurt yourself. Shit. - Ne vous faites pas de mal. - Merde.
Here we go. Oh! There we go. C'est parti. Et voilà !
Easy, eh! There we go! - Doucement, hein ! - Et voilà !
I didn't build it for you. Je l'ai pas construite pour vous.
Well, let's see what you got, old man! Je veux vous voir à l'uvre, mon vieux !
Hah.
You've got to lean back further, anyway. Il faut se pencher plus en arrière.
Got to lean back further like this? Plus loin en arrière, comme ça ?
Yeah. Like that?
Pull on the ropes! Oh!
Pull on the ropes!
It's easier.
Pull on the ropes? Just lean back!
What? Pull on the ropes!
Yes, don't tell me!
Show me! Let's see what you got, young man! There you go! Voyons voir ce que que vous valez, jeune homme !
Oh! Oh, la vache !
That's not bad! That's not bad! C'est pas mal ! C'est pas mal !
She's holding! She's holding pretty good! Elle tient bon ! Elle tient bien le coup !
He reminds me of something. Il me rappelle quelque chose.
A dream I had before we met ten years ago. Un rêve que j'ai fait, avant qu'on se rencontre il y a dix ans.
Just before Bill died. Juste avant que Bill ne meure.
Tell me. Dis-moi.
Well Bien.
I'd been in the hospital with him 24 hours a day. J'étais à l'hôpital avec lui 24 h sur 24.
It was the night before his fourth surgery. C'était la nuit avant sa quatrième opération.
His last one. Sa dernière.
I couldn't sleep. Je ne pouvais pas dormir.
I knew he was going to die. Je savais qu'il allait mourir.
I was so afraid of being a widow after Bill passed. J'avais tellement peur d'être veuve après la mort de Bill.
Just being alone. D'être seule.
My fear outweighed my sympathy. Ma peur l'emportait sur mon empathie.
I couldn't sleep because of it. Je ne pouvais pas dormir à cause d'elle.
So I took a walk down the halls of the hospital. Alors j'ai marché dans les couloirs de l'hôpital.
And I found Et j'ai trouvé...
I found a room. j'ai trouvé une chambre.
An empty room. Une chambre vide.
I didn't know exactly where I was. Je ne savais pas exactement où j'étais.
But I was so tired. Mais j'étais si fatiguée.
And I Et je...
I finally closed my eyes. j'ai finalement fermé mes yeux.
And then I found myself on this deserted road all alone. Et puis je me suis retrouvée sur cette route déserte, toute seule.
In this dense fog. Dans cet épais brouillard.
And this man started to walk towards me. Et cet homme a commencé à marcher vers moi.
He was all dressed in black. Il était habillé tout en noir.
And he was carrying two buckets of water. Et il portait deux seaux d'eau.
I was so thirsty, I could barely swallow. J'avais tellement soif que je pouvais à peine avaler ma salive.
And he offered me the water that I Et il m'a offert de l'eau...
that I needed so badly. dont j'avais tant besoin.
I was very grateful. J'étais très reconnaissante.
It was exactly what I wanted. C'était exactement ce que je voulais.
What I needed at that precise moment. Ce dont j'avais besoin à ce moment précis.
It was this face. C'était ce visage.
Oh, I loved you right away. Oh, je t'ai aimé tout de suite.
Bill died the next day in surgery. Bill est mort le lendemain en chirurgie.
I Je...
I needed you and you were there. J'avais besoin de toi et tu étais là.
It was like C'était comme...
It was like you knew. C'était comme si tu le savais.
I'd been afraid for so long. J'avais peur depuis si longtemps.
So afraid. Si peur.
You owe me. Vous me devez quelque chose.
Pardon me? Pardon ?
I told you a story the other night. You owe me one. Je vous ai raconté une histoire l'autre soir. Vous m'en devez une.
Was it hard to leave the priesthood? C'était difficile de quitter le sacerdoce ?
Yeah, it was. Yeah. Oui, ça l'était. Oui.
But you did it. Mais vous l'avez fait.
For Ethel. Pour Ethel.
Ain't that like a sin? Ce n'est pas comme un péché ?
Sorry, I don't mean to pry. Désolé, je ne voulais pas être indiscret.
How's your foot? Comment va votre pied ?
Oh, it's much better. Oh, c'est beaucoup mieux.
Much better. Thank you. Do you want me to go? Beaucoup mieux. Merci. Voulez-vous que je parte ?
I never said that. Je n'ai jamais dit ça.
So who's this friend you're supposed to be meeting? Alors qui est cet ami que vous deviez retrouver ?
You. Vous.
Maybe there's something you can do for me. Peut-être qu'il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi.
You can stay another night. Vous pouvez rester une autre nuit.
No. Non.
I want you to kill me. Je veux que vous me tuiez.
Excuse me? I want you to kill me, Frederic. - Excusez-moi ? - Je veux que vous me tuiez, Frederic.
Aaron? I'm asking you. - Aaron ? - Je vous le demande.
So it ain't murder. Donc ce n'est pas un meurtre.
Yes it is. Si, c'en est un.
No, it ain't. Non, ce n'est pas le cas.
Come on now. Allez, maintenant.
Please. Why? S'il vous plaît.
Pourquoi ?
I can't do it myself. Je ne peux pas le faire moi-même.
I need you to do it. I think you know why. J'ai besoin de vous pour le faire. Je pense que vous savez pourquoi.
Okay, I think it's time for you to leave. Ok, je pense qu'il est temps que vous partiez.
If you don't kill me like I'm asking Si vous ne me tuez pas,
I will take Ethel from you, I swear to God. je vais vous prendre Ethel, je le jure devant Dieu.
This isn't the church. Ce n'est pas l'Église,
Or your home up North. ou votre maison dans le Nord.
You can't run from this. It's your punishment. Vous ne pouvez pas fuir. C'est votre punition.
You don't get to choose the conditions. Vous ne pouvez pas choisir les conditions.
Frederic! Frederic !
You're leaving right now! Vous partez tout de suite !
Where are my keys? Où sont mes clés ?
Why? Oh, for God's sake. - Pourquoi ? - Oh, pour l'amour de Dieu.
Frederic, where are you going? Frederic, où vas-tu ?
I'll be right back! Je reviens tout de suite !
Frederic? Frederic ?
Frederic, what ? Frederic, que...?
What's going on? Qu'est-ce qui se passe ?
Aaron? Aaron ?
Oh my God! Oh mon Dieu !
Oh my God! What happened? Oh mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Aaron? Aaron ?
Oh!
Oh God! Aaron! Oh, mon Dieu ! Aaron !
Aaron! Aaron !
Quick! Come here! Vite ! Viens ici !
Here! It's okay. It's okay. Ça va aller. Tout va bien.
It's okay. C'est bon.
Ethel is such a sweet wife and mother. Ethel est une épouse et une mère si douce.
Don't. Ne faites pas ça.
She likes me. Elle m'aime bien.
Doesn't want me to go. Elle ne veut pas que je m'en aille.
Who are you? Qui êtes-vous ?
Aaron. Aaron.
This is crazy. Is it? - C'est fou. - Vraiment ?
I want to help. Why'd you board up her room? - Je veux aider. - Pourquoi avoir barricadé sa chambre ?
I can help you. But not like this. Je peux vous aider, mais pas comme ça.
Why'd you board up her room? What is it that you need? - Pourquoi avoir barricadé sa chambre ? - De quoi avez-vous besoin ?
I mean, really? Je veux dire, vraiment besoin ?
I already told you. Je vous l'ai déjà dit.
Well then, you need to leave us with our pain. Alors, vous devez nous laisser avec notre douleur,
And save yourself. et vous sauver vous-même.
That's what I'm trying to do, Frederic. C'est ce que j'essaie de faire, Frederic.
I'm trying to save myself as well as you. J'essaie de me sauver ainsi que vous.
You want to help. Vous voulez aider.
Imagine being born into a body that nobody wants. Imaginez que vous soyez né dans un corps dont personne ne veut,
And nobody asked for. et que personne n'a demandé.
Your muscles are confusing. Vos muscles sont confus.
Your eyes are out of focus. Vos yeux voient flous.
You have reflux, rash, infection, indigestion. Vous avez des reflux, des rougeurs, des infections, des indigestions.
And no one cares. Et tout le monde s'en fiche.
Everything is a fight for survival. Tout est une lutte pour survivre.
Everyone is always poking and prodding and picking you up. Tout le monde vous pique, vous pousse et vous attrape sans cesse.
And all you can do is cry. Et tout ce que vous pouvez faire, c'est pleurer.
And what do they say? Et que disent-ils ?
"Shhhhh." "Chut."
Then you're passed on to someone else Alors vous allez vers d'autres gens,
who says that they want you. qui disent qu'ils veulent de vous,
And you live with them. et vous vivez avec eux.
And they're supposed to protect you. But they hurt you. Et ils sont censés vous protéger, mais ils vous font du mal.
Oh, they hurt you. Oh, ils vous font du mal.
They hurt you in ways you don't want to imagine. Ils vous blessent de différentes manières inimaginables.
They hurt you in ways that almost Ils vous blessent d'une manière telle que...
almost stack up to the way those who deserted you hurt you ça atteint presque la douleur causée par l'absence...
by not being there. de ceux qui t'ont abandonné.
My existence Mon existence...
is a sin, Frederic. est un péché, Frederic.
It's a mistake. I was never supposed to be here. C'est une erreur. Je n'étais pas censé être ici.
And now I am. And I can't get out. Et maintenant je suis là. Et je ne peux pas m'en aller.
I can't do it myself. I need you to do it. Je ne peux pas le faire moi-même. J'ai besoin de vous pour le faire.
That's the deal. C'est le marché.
I was looking for you. Je vous ai cherché.
Long time. Longtemps.
I found myself driving for days on end. Je me suis retrouvé à conduire pendant des jours et des jours.
I didn't know where or why. Je ne savais pas où ni pourquoi.
And then I stopped driving. Et puis j'ai arrêté de conduire.
Just like that. Juste comme ça.
It's like I was possessed by something bigger than me. Comme si j'étais possédé par... quelque chose de plus grand que moi,
Calling for me to do something for them. qui me demandait de faire quelque chose pour eux.
Then it all became so clear. Puis tout est devenu si clair.
I saw what I was being asked to do. J'ai vu ce qu'on me demandait de faire.
And I couldn't control it. Et je ne pouvais pas le contrôler.
Your prayer so strong. Votre prière était si forte.
I saw what I was forced to do. J'ai vu ce que j'étais forcé à faire.
I was there for her, Frederic. J'étais là pour elle, Frederic.
I was there. J'étais là.
And then I was lost again. Et puis j'ai été perdu à nouveau.
Just like the day I was born. Comme le jour où je suis né.
Except this time, it was different. Sauf que cette fois-ci, c'était différent.
I was inhabited by something else. J'étais habité par quelque chose d'autre.
And it wrestled within me, myself and this thing trying to become one. Et ça luttait en moi, moi et cette chose, essayant de ne devenir qu'un.
And then I heard a beckoning. Et puis j'ai entendu un appel à l'aide.
I heard a calling. J'ai entendu un appel.
And I knew it was you Et je savais que c'était vous,
reaching out. Telling me where to go. tendant la main pour m'indiquer où aller.
Because you were praying for your punishment. Parce que vous priiez pour votre punition.
And you were calling for it to go right to your front door. Et vous demandiez qu'elle se présente directement à votre porte d'entrée.
Well, those two things Eh bien, ces deux choses...
they became one. And here I am. n'en sont devenues qu'une, et me voilà.
Admit it. Admettez-le.
Wouldn't it feel good to kill me? Ne serait-il pas bon de me tuer ?
How did you know I was here? You called for me. - Comment avez-vous su que j'étais ici ? - Vous m'avez appelé.
No. I never called for you. Non. Je ne vous ai jamais appelé.
Yes, you did. Si, vous l'avez fait.
Or do you think it was one of your lapses? Ou pensez-vous que c'était pendant une de vos absences ?
I don't want you here. Je ne veux pas de vous ici.
And you're not what Et vous n'êtes pas...
who you think you are. qui vous pensez être.
They say God's children not possessed of love Ils disent que les enfants de Dieu qui ne sont pas possédés par l'amour
become possessed of something else, Frederic. deviennent possédés par quelque chose d'autre, Frederic.
Fatherhood wasn't the same as the Brotherhood, was it? La paternité n'était pas la même chose que la fraternité, n'est-ce pas ?
I didn't ask for this. Je n'ai pas demandé ça.
Was she really your only child? Est-ce qu'elle était vraiment votre seul enfant ?
No other family you left behind? Aucune autre famille que vous auriez laissée derrière vous ?
No! Non !
A little boy. Un petit garçon.
Your little boy. Votre petit garçon.
A woman you'd take against her will. Une femme que vous auriez prise contre sa volonté.
And she keeps it quiet for the good of the Church. Et elle ne dit rien, pour le bien de l'Église.
But she dies in childbirth. Mais elle meurt lors de l'accouchement.
And you run away. Et vous vous enfuyez.
Begin again in another clergy. Vous recommencez à zéro dans un autre clergé.
Your secret hidden. Something like that, Frederic Votre secret bien caché. Quelque chose comme ça, Frederic,
Well, that's a sin. eh bien, c'est un péché.
What you're asking me to do that's a sin. Ce que vous me demandez de faire, ça c'est un péché.
What if that child lived? Et si l'enfant avait survécu ?
What if he scratched and clawed and made it through? Et s'il s'était agrippé, débattu, et avait réussi à s'en sortir ?
What if he's sitting right in front of you? Et s'il était assis juste en face de vous ?
I didn't pray for this. Je n'ai pas prié pour cela.
Yes you did. Not like this! - Si, vous l'avez fait. - Pas comme ça !
You possessed me through your prayer, Frederic. Vous m'avez possédé à travers votre prière, Frédéric,
As punishment for your own sins. en punition de vos propres péchés.
And I was right there for her, Frederic. Et j'étais là pour elle, Frederic.
And I'm right here right now. Et je suis juste là maintenant,
And you owe him. et vous lui devez.
You owe yourself. Vous vous le devez à vous-même.
Are you telling me? Vous me dites que...
Does he look how you thought he would? Est-ce qu'il ressemble à ce que vous pensiez ?
How you pictured him? À ce que vous imaginiez ?
This isn't possible. Ce n'est pas possible.
I can't. Je ne peux pas.
You will. Vous le ferez.
I can't. Je ne peux pas.
You can. You will. Vous pouvez. Vous le ferez.
I've made mistakes. J'ai commis des erreurs.
And I'm trying to make up for them. Et j'essaie de les rattraper.
Did you feel guilty? Of course! For disobeying God! - Vous vous êtes senti coupable ? - Bien sûr ! Pour avoir désobéi à Dieu !
You feel guilty to God? But no one else? Vous vous sentez coupable devant Dieu ? Mais personne d'autre ?
Isn't it God that brought me here, Frederic? N'est-ce pas Dieu qui m'a amené ici, Frederic ?
Isn't it God that's helping you with your penance? N'est-ce pas Dieu qui vous aide dans votre pénitence ?
Isn't it? N'est-ce pas ?
Or are you too scared to face it? Ou vous avez trop peur pour l'affronter ?
Face what? Face what? - Affronter quoi ? - Affronter quoi ?
For fuck sakes, Frederic! Pour l'amour du ciel, Frederic !
I can't leave here! Je ne peux pas partir d'ici !
Think of Ethel! Pensez à Ethel !
You stay away from her! Restez loin d'elle !
Be the good, honest man she needs you to be. Soyez l'homme bon et honnête dont elle a besoin.
I can't! You fucking can! - Je ne peux pas ! - Vous pouvez le faire, putain !
You fucking will! Vous le ferez, putain !
Did I wake you? Je t'ai réveillée ?
Non.
No. You slept soundly all night. Tu as dormi profondément toute la nuit.
I've got to go out. Je dois sortir.
Where are you going? Où vas-tu ?
I'll be right back. Je reviens tout de suite.
Do you need anything? Tu as besoin de quelque chose ?
Frederic. Have you ever sinned? - Frederic. - Avez-vous déjà péché ?
We have all sinned. Nous avons tous péché.
No. Non.
I mean something irreversible. Je veux dire quelque chose d'irréversible.
Something ungodly. Quelque chose d'impie.
I met a woman many years ago J'ai rencontré une femme, il y a de nombreuses années...
when I was still with the clergy back up quand j'étais encore membre du clergé,
back home. là-bas, chez moi.
I felt something for her. J'ai ressenti quelque chose pour elle.
It was lust. C'était de la luxure.
I tried to quell it, but J'ai essayé de le réprimer, mais...
I couldn't. Je n'ai pas pu.
And I You know, I prayed. And I prayed. Et je... Vous savez, j'ai prié. Et j'ai prié.
But my prayers they were never answered. Mais mes prières... elles n'ont jamais reçu de réponse.
I just couldn't control myself. Je ne pouvais pas me contrôler.
Frederic, what did you do? Frederic, qu'avez-vous fait ?
I ran. J'ai couru.
I left. Je suis parti.
That sin persisted. Ce péché a persisté.
And now it's controlling me. Et maintenant, il me contrôle.
And it's demanding that I do something. Et il exige que je fasse quelque chose.
I mean, something awful. Je veux dire, quelque chose d'horrible.
I mean, how do I make things even Comment puis-je arranger les choses...
when the only way to do that is to commit another sin? quand la seule façon de le faire est de commettre un autre péché ?
A sin will never cancel out a previous one. Un péché n'en annulera jamais un précédent.
What if there's no other choice? Et s'il y a pas d'autre choix ?
There's always a choice! Il y a toujours un choix à faire !
You have to listen to God. Yeah. And do what he tells you. Vous devez écouter Dieu, et faire ce qu'il vous dit.
And how do I know with certainty who's answering my prayers? Et comment puis-je savoir avec certitude qui répond à mes prières ?
Can you tell me what the voice of God sounds like? Pouvez-vous me dire à quoi ressemble la voix de Dieu ?
Sorry. Désolé.
The Book of Revelation. Le livre de l'Apocalypse.
God holds a book in his hand. Dieu tient un livre dans sa main.
A scroll. Un parchemin.
And it's opened by The Lamb of God. Et il est ouvert par l'Agneau de Dieu,
Jesus Christ, himself. Jésus-Christ lui-même.
And in so doing, he releases The Four Horsemen of the Apocalypse Et en faisant cela, il libère les quatre cavaliers de l'Apocalypse,
cloaked in flames. entourés par les flammes.
The end of all things. La fin de toutes les choses.
You know this. Vous le savez.
We all do. Nous le savons tous.
Now, I see that as a symbol. Je le vois comme un symbole.
Nothing tangible. Rien de tangible.
It is sin itself. C'est le péché lui-même.
Open it up and you get action and choice. Ouvrez-le et vous obtenez l'action et le choix.
Every day, we decide to do or not do things Chaque jour, nous décidons de faire ou ne pas faire des choses,
which we believe are or are not a sin. que nous croyons être ou ne pas être un péché.
We open a book. We turn a page. Nous ouvrons un livre, nous tournons une page.
We have a drink. Nous prenons un verre.
We start a fire. Nous allumons un feu.
We press a button. On appuie sur un bouton.
Some are sins. Certains sont des péchés.
Some not. D'autres non.
So who decides? Alors qui décide ?
It depends on what hooks into you and won't let go. Cela dépend de ce qui s'accroche à vous sans vouloir lâcher prise.
God gave us that choice. Dieu nous a donné ce choix.
That judgment. Ce jugement.
But I see sin around me every day. Mais je vois le péché autour de moi tous les jours.
But I don't see any horseman in the streets. Mais je ne vois pas de cavalier dans les rues,
Or balls of fire in the sky. ou de boules de feu dans le ciel.
Sin has a life of its own. Le péché a une vie de son propre chef.
What's important is knowing the difference between Ce qui est important, c'est de savoir la différence entre...
what's real ce qui est réel,
and what our conscience has created to punish us. et ce que notre conscience a créé pour nous punir.
And always knowing which direction we're praying. Et toujours savoir dans quelle direction nous prions.
Be careful what you wish for. Faites attention à ce que que vous souhaitez.
But be certain what you pray for. Mais soyez sûr de ce pour quoi vous priez.
Ethel? Ethel ?
Hello? Bonjour ?
Hello, dear. Bonjour, mon chéri.
Is everything okay? Perfect. - Tout va bien ? - Très bien.
Everything is just perfect. Tout est parfait.
Where is he? Où est-il ?
Pray with me. Prie avec moi.
Did he leave? Il est parti ?
He said he wanted to go for a walk. Il a dit qu'il voulait aller se promener.
Pick some blueberries Ramasser des myrtilles,
for me. pour moi.
I offered to go with him, but Je lui ai proposé de venir avec lui, mais...
he wanted to go it alone. il voulait faire cavalier seul.
He's very independent, you know? Il est très indépendant, tu sais.
Pray with me. Prie avec moi.
Yeah yeah. Oui, oui.
He's very independent. Il est très indépendant.
Yeah yeah. Oui, oui.
And so thoughtful. Et si attentionné.
He's going to take Joanie's room. Il va prendre la chambre de Joanie.
Does he want that? Est-ce qu'il le veut ?
Why wouldn't he? Pourquoi ne voudrait-il pas ?
I think he was looking forward to getting on. Je pensais qu'il avait hâte de partir.
No. No. Non. Non.
No, he needs us. Non, il a besoin de nous.
Frederic. Frederic.
No one has taken care of him his entire life. Personne ne s'est occupé de lui pendant toute sa vie.
And like you said Et comme tu l'as dit...
he needs us. il a besoin de nous.
Oh, Frederic. Oh, Frederic.
Oh
Ohhh.
Bless us, Oh Lord. Bénissez-nous, Seigneur,
And these, thy gifts ainsi que ces cadeaux,
which we are about to receive, from thy bounty. que nous sommes sur le point de recevoir par ta générosité.
Through Christ our Lord. Par le Christ notre Seigneur.
Amen. Amen.
Amen. Amen. Amen. Amen.
Mmmmm!
This is fantastic, Ethel. C'est fantastique, Ethel.
Thank you, Aaron. Fantastic. - Merci, Aaron. - Fantastique.
I hope so. Je l'espère.
I was thinking. Je me disais.
We hold an annual blueberry festival here. It's downtown. Nous organisons le festival annuel de la myrtille ici, en ville.
And people from all the other communities come out. Et des gens de toutes les autres communautés viennent.
Well Enfin,
I thought that would be something je pensais que ça pourrait être quelque chose...
that we could do together. que nous ferions ensemble.
I used to be quite the blueberry picker. J'étais plutôt douée pour cueillir des myrtilles.
Right, Frederic? N'est-ce pas, Frederic ?
Yes, you were. Oui, c'est vrai.
When is it? Quand est-ce que c'est ?
A few weeks. Dans quelques semaines.
I can't wait. J'ai vraiment hâte.
Oh good! Oh très bien !
Ethel. Ethel.
You okay? Tu vas bien ?
Oh! Oh !
I'm okay. Je vais bien.
Are you okay, Ethel? Vous allez bien, Ethel ?
Yes, honey. Thank you. Good. - Oui, trésor. Merci. - Bien.
Good. Bien.
Please go. S'il vous plaît, partez.
You're not doing this just for me, Frederic. Vous n'allez pas faire ça juste pour moi.
Stop. You're doing this for yourself. - Stop. - Vous le faites pour vous-même.
It's not as easy as you say. Ce n'est pas aussi facile que vous le dites.
Why not? Pourquoi pas ?
You never intended for me to be born. You didn't want me when I was. Vous n'avez jamais voulu que je naisse. Vous ne vouliez pas de moi ensuite.
And now you can rid yourself of me for good Et maintenant vous pouvez vous débarrasser de moi pour de bon.
and make things even with your God. Et vous serez quittes avec votre Dieu.
I'm sorry I left you. Je suis désolé de t'avoir abandonné.
Do you mean that? Vous le pensez vraiment ?
With all my heart. De tout mon cur.
Priesthood isn't Le sacerdoce n'est pas...
Some of us have to put a face on for our parishioners. Certains d'entre nous doivent faire bonne figure pour nos paroissiens.
We have to be an example. Nous devons être un exemple.
The example. L'exemple.
And that takes discipline. Et cela demande de la discipline.
And it takes restraint. Et ça demande de la retenue.
And faith. Et de la foi.
Your mother was a faithful parishioner. Votre mère était une fidèle paroissienne.
And she saw me as an ideal. Et elle a vu en moi comme un idéal.
And her admiration I took for yearning. Et son admiration, je l'ai prise pour du désir.
But her yearning was for God. Mais son désir ardent était pour Dieu,
Not for me. pas pour moi.
I confused the two and I J'ai confondu les deux et je...
I wanted the latter. je voulais ce dernier.
And I knew she would give it. Et je savais qu'elle se donnerait.
She was willing. Elle était d'accord.
But only to the degree of the divinity she felt she was being a part of. Mais seulement parce qu'elle pensait faire ainsi partie de la divinité.
I lied to her Je lui ai menti,
promising a proximity to God that I didn't really have. en promettant une proximité avec Dieu que je n'ai pas vraiment.
I just I lied again. J'ai juste... J'ai encore menti.
Right now. À l'instant même.
I didn't confuse the two. Je n'ai pas confondu les deux.
I knew exactly what I was doing. Je savais exactement ce que je faisais.
I used your mother. Je me suis servi de votre mère.
And I used God to take her. Et je me suis servi de Dieu pour la prendre.
And when you came along Et quand vous êtes... arrivé,
you were the result of everything vous étiez le résultat de tout
that I despised in myself ce que j'ai méprisé en moi-même,
that I couldn't control. que je ne pouvais pas contrôler.
When I see you Quand je vous vois...
I mean you don't remind me of her. je veux dire... vous me faites penser à elle.
You remind me of me. Vous me rappelez moi-même.
Then do this. Alors faites-le.
I can't. Do it. - Je ne peux pas. - Faites-le.
I won't. Je ne le ferai pas.
Do you know what it means for a man of God to kill? Savez-vous ce que cela signifie pour un homme de Dieu de tuer ?
Even one that's flawed? Même quelqu'un d'imparfait ?
It means the end of everything. Cela signifie la fin de tout.
Mankind will be punished. L'humanité sera punie.
It'll be fire and fury! Il y aura du feu et la fureur !
Maybe you're the only one who'll be punished. Peut-être que vous seriez le seul à être puni.
And maybe it'll be your punishment that sets you free. Et peut-être que ce sera votre la punition qui vous libèrera.
I almost lost God once before. J'ai déjà presque perdu Dieu une fois par le passé.
And I will not lose him for good. Et je ne le perdrai pas pour de bon.
Are you sure you haven't done that already? Vous êtes sûr que ça n'est pas déjà fait ?
I don't know. Please. I don't - Je ne sais pas. - S'il vous plaît.
Please. S'il vous plaît.
I can't. Je ne peux pas.
You think God'll punish for showing mercy? Vous pensez que Dieu va vous punir pour avoir fait preuve de pitié ?
This isn't mercy. It doesn't work that way. This is a life! Ce n'est pas de la pitié. Ça ne marche pas comme ça. C'est une vie !
That's funny coming from you. C'est drôle venant de vous.
Why is God always right? Pourquoi Dieu aurait toujours raison ?
This man you never even met? Cet homme que vous n'avez jamais rencontré ?
I have met him. Je l'ai rencontré.
He's here. Il est là.
He's a part of me. Il fait partie de moi.
And I will not disobey him, just Et je ne vais pas lui désobéir, juste...
Jesus Christ! You already disobeyed him, Frederic! Merde ! Vous lui avez déjà désobéi, Frederic !
Did you think he wasn't looking? Vous pensiez qu'il ne regardait pas ?
Do it. Faites-le.
No. Do it. - Non. - Faites-le.
No! Non !
You think he'll kill you if you do this? Is that it? Vous pensez qu'il va vous tuer si vous faites ça, c'est ça ?
No, I said he'd punish. Non, j'ai dit qu'il me punirait.
Isn't that what you wanted? Isn't that what you prayed for? C'est pas ça que vous vouliez ? Vous avez prié pour ça, non ?
I prayed for my punishment. J'ai prié pour ma punition.
Not the punishment of mankind! Pas la punition de l'humanité !
Mankind? Who do you think you are? L'humanité ? Vous vous prenez pour qui ?
Was it even God you were praying to? Était-ce seulement Dieu que vous priiez ?
Do you even know? Le savez-vous seulement ?
I believe Je crois...
The Devil? No! Why not? - Le Diable ? - Non !
No! - Pourquoi pas ? - Non !
Does God scare you more than the Devil? Is that it? Est-ce que Dieu vous effraie plus que le Diable ? C'est ça ?
Yes! Why? - Oui ! - Pourquoi ?
Because! Parce que !
Because God can lead you to paradise, Aaron. Parce que Dieu peut vous conduire au paradis, Aaron.
And he can show you all that's righteous and noble. Et il peut vous montrer tout qui est juste et noble.
And I know this. Et je sais ceci.
If you break his rules Si vous cassez ses règles,
in an instant en un instant,
he can scorch your soul il peut brûler votre âme.
leaving you with the memory of what you once had Vous laissant avec le souvenir de ce que vous aviez autrefois,
an incessant reminder how you are to blame. comme un rappel incessant de votre faute.
And even the Devil can't do that. Et même le diable ne peut pas faire ça.
And I'm not willing to take that risk again. Et je ne suis pas prêt à prendre ce risque à nouveau.
What risk are you willing to take? Quel risque êtes-vous prêt à prendre ?
I'll get it! Je m'en occupe !
Aaron. Aaron.
Doris! Doris !
Hi Frederic! Bonjour Frederic !
I'm sorry. Je suis désolée.
Can I come in? Je peux entrer ?
I'm sorry. Is everything alright? Je suis désolé, est-ce que tout va bien ?
I just J'ai juste...
Please? S'il vous plaît ?
Well, of course you can come in, yes! Bien sûr, entrez, oui !
Yes, come in! My goodness! Come in out of the rain! Oui, entrez ! Mon Dieu ! Entrez vous abriter de la pluie !
Thank you. So this is Aaron. - Merci. - Donc, voici Aaron.
He's A family friend. - Il est... - Un ami de la famille.
Nice to meet you. Nice to meet you. - Ravie de vous rencontrer. - Enchanté de vous rencontrer.
Can we go? On peut y aller ?
Uh, is there something you want to? Euh, est-ce qu'il y a quelque chose que vous voulez...
Can we talk here? On peut parler ici ?
Don't mind me. Ne faites pas attention à moi.
I can go outside. Oh no. - Je peux aller dehors. - Oh non.
I'll go outside. It's raining. - Je vais aller dehors. - Il pleut.
I couldn't possibly ask you to go. Je ne vais pas vous demander de sortir.
It's late, Doris. Il est tard, Doris.
Please stay. You're family. Are you sure? - Restez, vous êtes de la famille. - Vous êtes sûre ?
And it's silly, really what I have to ask. Et c'est idiot, vraiment... ce je dois demander.
But yes, please stay. Mais oui, s'il vous plaît, restez.
Okay. Thank you. Well, I'll stay out of the way. Ok. Merci. Eh bien, je vais rester à l'écart.
Okay, go ahead. Ok, venez.
Have a seat. Asseyez-vous.
What's happening? Qu'est-ce qui se passe ?
Oh God. Well, I can't sleep. Oh mon Dieu.
Eh bien, je ne dors plus.
At all. For days now. Ever since, you know Plus du tout. Depuis des jours maintenant. Depuis, vous savez...
And I Et je...
Well, I feel like Eh bien, je me sens comme...
I've been having nightmares. J'ai fait des cauchemars.
Ah. Ah.
Nightmares that I didn't make her strong enough. Des cauchemars de ne pas l'avoir faite assez forte.
Ah. And I could have been healthier. Et j'aurais pu être plus saine.
It's okay, Doris. It's okay. C'est bon, Doris. C'est bon.
You did great. Vous vous êtes bien débrouillée.
No, but I had a glass of champagne while I was pregnant. Non, mais j'ai pris un verre de champagne pendant ma grossesse.
I'm really sorry I did that. Je suis vraiment désolée de l'avoir fait.
It was my cousin's birthday. C'était l'anniversaire de mon cousin,
And it was only one, and I et c'était juste un seul, et je...
Doris. I was only four months! - Doris ! - J'étais seulement à quatre mois !
But I thought Doris. - Mais je pensais... - Doris.
You did great. Vous vous êtes très bien débrouillée.
I could have done better. J'aurais pu mieux faire.
I could have been better. J'aurais pu être meilleure.
I could have made a stronger girl. J'aurais pu faire une fille plus forte.
No. Non.
I'm really sorry. Je suis vraiment désolée.
I'm so, so sorry. Je suis tellement, tellement désolée.
I let you down. Je vous ai laissé tomber.
You let no one down. Vous n'avez laissé tomber personne.
You gave us a divine gift. Vous nous avez donné un don divin.
And you're always welcome in this house. Et vous êtes toujours la bienvenue dans cette maison.
Yeah? Yeah. - Ah oui ? - Oui.
I guess Ethel is sleeping? Je suppose qu'Ethel dort ?
Yeah. Oui.
She's out like a light. Elle dort comme un loir.
Yeah. Oui.
Could you, um ? Pourriez-vous, hum...
Would you mind ? Vous voulez bien...?
Could you bless me? Pouvez-vous me bénir ?
Read me a passage, maybe? Me lire un passage, peut-être ?
It would mean a lot to me, and Cela signifierait beaucoup pour moi, et...
I think it would help me sleep. je pense que ça m'aiderait à dormir.
Sure. Bien sûr. Bien sûr.
Sure. Thank you so much, Frederic. Merci beaucoup, Frederic.
Thank you. Merci.
I'll just I'll get the book. Je vais juste... Je vais chercher le livre.
Thank you so much. Yeah. I'll be right back. - Merci beaucoup. - Oui. Je reviens tout de suite.
Okay. Ok.
Sin. Le péché.
It has a life of its own. Il a une vie de son propre chef.
It can possess. Il peut posséder.
I've been having nightmares. J'ai fait des cauchemars.
And it all became so clear. Et tout ça est devenu si clair.
Alter things that can make us see things. ...altérer les choses, il peut nous faire voir des choses,
And hear things. et entendre des choses,
Not as they are. qui ne sont pas ce qu'elles sont.
Does he look how you thought he would? Est-ce qu'il ressemble à ce que vous pensiez ?
Transformed. Transformé.
This is what you prayed for. C'est ce pourquoi vous avez prié.
I really like having him in the house. J'aime vraiment l'avoir dans la maison.
He's going to take Joanie's room. Il va prendre la chambre de Joanie.
What did you do to her? Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
You can stop this, Frederic. Right now. Vous pouvez arrêter ça, Frederic, maintenant.
I'm calling the police. Je vais appeler la police.
Do this, Frederic. Faites-le, Frederic.
Hello, I need Do it. to call in a - Bonjour, j'ai besoin d'appeler... - Faites-le.
Do it. Faites-le.
That's enough! Ça suffit !
Oh my God! Oh mon Dieu !
Doris! Doris !
Oh God! Doris! Oh, mon Dieu ! Doris !
Doris? What happened? Doris ? Que s'est-il passé ?
What happened? Que s'est-il passé ?
I did it. Je l'ai fait.
That's right you barren old cunt. I fucking did it. C'est vrai, espèce de vieille connasse stérile. Je l'ai fait, putain.
And what's your pussy husband going to do about it? Et qu'est-ce que ta mauviette de mari va faire maintenant ?
He'd be about my age, wouldn't he, Frederic? Il aurait à peu près mon âge, n'est-ce pas, Frederic ?
He misses you. Tu lui manques.
And what about his mother? Et qu'en est-il de sa mère ?
Didn't even go to the funeral. Vous n'êtes même pas allé à l'enterrement.
Would have brought attention to it, I guess. Ça aurait trop attiré l'attention, je suppose.
His first little family. Sa première petite famille.
An accident, scratched off the books Un accident, effacé des livres
for no one to see. pour que personne ne le voie.
No, Frederic. Non, Frederic.
Except for God, Frederic. Sauf pour Dieu, Frederic.
God doesn't work this way. Dieu ne fonctionne pas de cette façon.
God didn't create this. Dieu n'a pas causé ça.
You did. Vous l'avez fait.
No. Non.
Your prayer was out there, Frederic. Votre prière était là-bas, Frederic.
And I answered it. We made a fucking deal. Et j'y ai répondu. On a passé un putain de contrat.
I never made a deal with you. Je n'ai jamais passé de contrat avec vous.
That little boy is gone now. Ce petit garçon est parti maintenant.
And I'm what's left. Et je suis ce qui reste.
Ethel? Ethel ?
Stay away from her! Vous approchez pas d'elle !
Do it, you fucking fraud! Do it! Faites-le, putain d'usurpateur ! Faites-le !
You owe him! Vous lui devez bien ça !
You stay away from her! Restez à l'écart d'elle !
I will fucking kill her Frederic. Je vais la tuer, putain, Frederic.
Do you hear me? Vous m'entendez ?
I will fucking kill her! Putain, je vais la tuer !
Please! Stop! S'il vous plaît ! Arrêtez !
Do it. Faites-le.
Fuck. Putain.
Do it for God fucking sake! Faites-le, Putain !
Do it! Do it! Ughh!! Faites-le ! Faites-le !
Ugh!
Uhhh!
Ahhh.
Uhhh.
Ohhh.
Uhhh!
I love you! Je t'aime !
I love you, too. Je t'aime aussi.
Frederic? Frederic ?
FRE Traduction Sophie Fouque - Synchro VOD Factory Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412/