Abuela
Mamie, je t'ai appelée, mais tu réponds pas.
Je n'irai pas à Madrid pour l'anniversaire.
Désolée.
En fait, j'ai décroché un super boulot.
Ce n'est pas confirmé, mais ce serait le 22, justement.
J'essaie de rentrer dès que possible. Tu me manques.
Appelle-moi quand tu auras ce message. Je t'aime.
Je t'embrasse.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
- Bien... - Oui ? Tu as vu...
Tu as vu Elvira ?
Oui ! Là-haut... Sur l'escalier...
Hé !
- Susana ! Alors, ton shooting ? - Super !
- Et le test ? - On verra ce qu'ils disent.
Quelle impolitesse.
Voici Zoe. Elle va travailler avec nous.
- Enchantée. - J'en suis ravie.
- Il est là ? - Ne regarde pas maintenant.
Il est en haut.
- Allô ? - Allô.
- Susana Lazaro ? - Oui, c'est moi.
C'est l'hôpital San Gabriel de Madrid.
Oui ?
Votre grand-mère a eu un accident. Elle est à l'hôpital.
Vous êtes son contact d'urgence.
Oui, un instant.
Elle va bien ?
Elle est inconsciente, mais stable.
On doit encore faire des examens.
Vous êtes son seul parent connu,
vous devez venir au plus vite.
Bien sûr... Bien entendu.
Merci.
Mamie !
Mamie ?
Mamie !
Bienvenue à l'aéroport Adolfo Suarez de Madrid.
Vous avez atterri au terminal T4S.
Voici quelques conseils pour rejoindre votre destination...
Bonjour.
- Susana ? - Oui.
- Enchantée, Dr Romero. - Enchantée.
Je m'occupe de votre grand-mère. Asseyez-vous.
Susana.
Votre grand-mère a fait une hémorragie cérébrale.
Ça arrive quand un vaisseau sanguin éclate.
Le sang se répand et endommage le tissu cérébral.
Heureusement, votre grand-mère avait laissé sa porte ouverte,
sans doute par accident, et un voisin l'a trouvée.
Si ça n'avait pas été le cas, l'issue aurait été fatale.
L'hémorragie a affecté une grande partie de son cerveau.
Cela va impacter son quotidien.
À partir de maintenant,
votre grand-mère sera partiellement dépendante.
Elle aura besoin d'aide.
Sa motricité sera affectée, sa capacité à parler...
Il est possible qu'elle ne vous reconnaisse pas.
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait l'aider ?
Non. Mes parents sont morts dans un accident quand j'étais petite.
On a toujours été seules. Y a personne d'autre.
Vous vivez avec elle ?
J'habite à Paris.
Je vous suggère de chercher une résidence
qui répondra aux besoins de votre grand-mère.
Si je puis me permettre,
l'hôpital recommande
ce centre aux familles
qui ont le problème de votre grand-mère.
Merci, mais je trouverai quelqu'un pour s'occuper d'elle.
J'aimerais qu'elle puisse rester dans sa maison.
- Je comprends. - Son état peut-il s'améliorer ?
Non.
Merde !
D'accord.
Viens, mamie.
- S pour Séville. - S pour Séville ?
On a trois. Quatre... trois, pardon.
Il reste du temps ?
C'est La Roue de la Fortune, mamie.
Comment va-t-elle ?
Je ne sais pas. J'ignore si elle me reconnaît,
si elle sait ce qui lui est arrivé...
Elle ne parle pas.
Elle ne peut plus se débrouiller seule.
Elle va mal, mais au moins, elle est rentrée.
Et toi ? Comment ça va ?
Pas bien. Je suis si triste. Je n'arrive pas à y croire.
On s'est parlé il y a une semaine et tout allait bien.
Elle était allée au parc et était contente de me voir pour notre anniversaire.
Je suis désolée d'avoir raté le rendez-vous avec le photographe.
Ne t'en fais pas.
Il n'y a pas de problème.
J'ai pris Zoe, finalement.
Zoe ?
La fille que je t'ai présentée.
Désolée,
mais je dois y aller.
Je suis là si jamais.
Prends soin de ta grand-mère.
C'est bien.
C'est ça !
Allez, encore une.
Bravo, mamie !
Mamie ?
Mamie ! Mamie, crache !
Mamie, crache ! Mamie !
Mamie !
Tout va bien, maintenant.
Tout va bien.
Bonne nuit.
Mamie !
Mamie, qu'y a-t-il ? Ça va ?
... parlez au patient pour expliquer la procédure.
Retirez la couverture et le couvre-lit.
Vérifiez que le drap imperméable est ajusté.
Si ce n'est pas le cas, déplacez le patient si nécessaire.
Mettez le patient dans une position confortable.
Mettez-le sur le côté.
Posez le drap imperméable sur le lit,
puis faites rouler le patient sur le dos
pour lui laver les parties génitales.
Écartez les jambes pour qu'on voie le périnée.
Nettoyez le patient avec du papier toilette ou des lingettes.
Après lavage,
on met de la crème
sur les parties génitales, le sacrum
et les fesses.
Ouvrez la couche et posez-la sur le lit.
Ajustez la taille
et attachez les nœuds. Assurez-vous qu'elle soit assez serrée.
Pour finir, placez la personne dans une position confortable,
le lit fait et la chambre rangée.
Bonne nuit.
Mamie.
Mamie !
Mamie, tu dois manger.
Mamie.
Bonjour ?
Susana ! Tu m'as fait peur !
Pardon, je ne savais pas que tu étais là.
Pardon, mais qui es-tu ?
Eva.
Nos grands-mères étaient amies.
On s'est vues il y a longtemps, normal que tu aies oublié.
Que fais-tu ici ?
Je rends visite à ta grand-mère de temps en temps.
Je l'aide à la maison, je lui fais des courses.
On va au parc.
Pas vrai, Pilar ?
Comment es-tu entrée ?
Ta grand-mère m'a donné la clé.
Elle ne répondait pas, alors je suis entrée.
J'étais inquiète. Je n'arrivais pas à la joindre depuis des jours.
Que lui est-il arrivé ?
Détente ou les fruits rouges ?
- Fruits rouges. - D'accord.
Là et la bouilloire...
C'est là, regarde.
Laisse-moi faire.
- C'est un peu le bazar. - Merci.
C'est bizarre. Je l'ai appelée la semaine dernière et...
Elle allait bien.
Et la voir comme ça, là, c'est...
Ça m'a un peu secouée. Je suis désolée.
Tu viens depuis longtemps ? Elle m'a pas parlé de toi.
Trois ou quatre mois, plus ou moins.
Ma grand-mère était malade aussi,
alors j'ai dû quitter les îles Canaries
et venir vivre avec elle ici, à Madrid.
C'est la moindre des choses.
Comment va-t-elle ?
Elle est morte.
- Je suis désolée. - Ne t'inquiète pas.
C'est triste de les voir comme ça, mais je me dis...
Elles sont malades parce qu'elles sont vieilles,
et si elles sont vieilles, c'est qu'elles ont vécu longtemps.
Elle se réjouissait à l'idée de fêter son anniversaire avec toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais trouver quelqu'un pour s'occuper d'elle.
Je ne veux pas la mettre à l'EHPAD.
Mais tu seras là pour vos anniversaires, non ?
- Eh bien... - J'aimerais passer.
Je ne sais pas encore.
D'accord... Je vois.
Je suis sûre qu'on a besoin de toi à Paris.
Tu en sais beaucoup sur moi !
Désolée, je suis si indiscrète parfois !
C'est juste que ta grand-mère m'a beaucoup parlé de toi.
Elle m'a montré tes photos, les magazines
les pubs que tu as faites...
Susana, elle est très fière de toi.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Moi aussi.
Et merci d'avoir veillé sur ma grand-mère.
SOINS AUX PERSONNES ÂGÉES
Oui, c'est à Madrid.
Je vis en France, mais je reviendrai dès que possible.
J'appellerai tous...
Je comprends.
Je comprends, merci.
Elle a 85 ans.
Elle a besoin de soins 24 heures sur 24.
Il faut la laver, la mettre au lit, la déplacer...
La nourrir.
D'accord, ça ne fait rien. Merci.
Oui, à Madrid.
Parfait. Vous pouvez le faire ? Super !
On devrait se voir au plus vite.
Après-demain ? Super !
ÇA VA ? ET TA GRAND-MÈRE ? TU REVIENS QUAND ?
JE M'ORGANISE POUR REVENIR AU PLUS VITE.
ÇA NE SERA PAS LONG. BISOUS !
Mamie ?
À qui tu parles ?
Mamie ?
Mamie, ça va ?
Mamie...
Mamie, qu'y a-t-il ?
Mamie ! Mamie !
Mamie, qu'est-ce que tu as ?
Merde !
Urgences médicales...
ÇA VA ? ET TA GRAND-MÈRE ? TU REVIENS QUAND ?
JE M'ORGANISE POUR REVENIR AU PLUS VITE.
ÇA NE SERA PAS LONG. BISOUS !
JE SUIS RAVIE QU'ELLE AILLE MIEUX.
Chaud, chaud
Soudain la porte s'est ouverte Quand j'ai pris la guitare
Mes jambes ont tremblé Quand j'ai revu
La fente dans ta jupe...
À cause de la fente de ta jupe
J'ai cassé trois cordes de ma guitare
À cause la fente de ta jupe...
J'ai cassé les trois cordes de ma guitare
DESTRANGIS LE NOUVEL ALBUM DE ESTOPA
Dans la fente de ta jupe...
PARC RETIRO
JE T'AIME FORT, MAMIE
Aujourd'hui, on a visité le musée d'histoire naturelle.
Il y avait plein de dinosaures et d'animaux préhistoriques.
Mon préféré était le dimétrodon,
car il avait un éventail sur le dos.
22 MARS
Cette année, pour notre anniversaire, une amie de mamie est venue.
Elle s'appelle Julita.
Mamie m'a dit
qu'elles sont amies depuis très longtemps.
C'est la première amie de mamie que je rencontre.
C'est dur de fêter mon anniversaire en même temps que mamie,
mais la petite-fille de Julita est venue.
Elle s'appelle Eva et elle a mon âge.
Mamie a fait du punch et on s'est bien amusées.
Ça avait un drôle de goût, mais c'était bon, et on en redemandait.
ANNIVERSAIRE
ELLES M'ONT COUPÉ LES CHEVEUX
Elles m'ont coupé les cheveux.
Cette nuit-là, j'ai rêvé de mamie et j'ai eu très peur.
Mamie...
Je lisais le journal que j'écrivais quand j'étais petite.
C'est drôle, parce que je...
Je le lisais, mais...
Je ne me souvenais de rien.
Rien de ce que j'avais écrit.
J'ai vu un dessin sur un dinosaure en voyage scolaire.
C'est normal que je m'en souvienne pas.
Mais j'ai aussi écrit sur un de nos anniversaires,
quand une de tes amies est venue... Julita.
Je sais que j'étais petite,
mais je ne m'en souviens pas. Je ne me souviens de rien.
J'ai écrit sur ces rêves étranges.
Et j'ai écrit que j'avais peur.
Peur de toi.
J'ignore pourquoi je te dis ça.
Peu importe ce que je dis.
Je pourrais te chanter une chanson, te parler d'un film,
te dire avec qui j'ai couché le soir du Nouvel An.
Tu ne m'entends pas.
Tu n'es pas là.
Il n'y a personne, pas vrai ?
- Susana ! - Salut !
J'ai trouvé quelqu'un pour s'occuper de ma grand-mère.
On se voit demain, si tout va bien, je reviens après-demain.
Je peux pas parler. Je suis à un défilé.
- Je t'appelle ce soir, d'accord ? - Oui !
Je suis contente que les choses s'arrangent.
Je t'embrasse !
Mamie ?
Mamie !
Elle mesure environ 1,65 m...
Elle a les cheveux blancs.
Oui. Non.
Elle est très mince.
Oui.
Ses vêtements ?
Je ne...
Je ne me souviens pas.
Quand je l'ai vue, elle était en chemise de nuit.
Je suppose...
Oui ?
D'accord. Quel hôpital ? D'accord, j'arrive.
Mamie, où étais-tu ?
Où étais-tu ?
Tu es sortie la maison ?
Mamie, bouge la tête. Secoue ou hoche la tête.
Tu es sortie toute seule ?
J'étais morte de peur.
Ne fais pas ça.
Réponds-moi, s'il te plaît !
Mamie !
Mange, mamie.
Mamie !
Approche-toi un peu de moi. Voilà, comme ça.
Oui, juste un peu. Voilà. Comme ça, oui.
RECHERCHE DES VOLS POUR PARIS... PATIENTEZ
Bonjour !
- Bonjour. - Susana ?
- Oui. - Je suis Adela.
- On s'est parlé au téléphone. - Oui. Entrez.
Pas besoin d'être si formelle ! On est encore jeunes !
Comme je l'ai dit au téléphone, ma grand-mère a besoin de soins.
Je dois partir à cause de...
Pilar !
Bonjour, Pilar. Ravie de vous rencontrer.
Je m'appelle Adela.
Adela !
Je vais vivre ici avec vous.
On sera ensemble en l'absence de votre petite-fille.
On va bien s'entendre, vous verrez !
Tu retournes quand à Paris ?
- Demain après-midi, si ça te va. - Bien sûr. Aucun problème.
Je viendrai demain matin, vers 11 h.
J'aimerais pouvoir m'installer et régler certains détails
- avant ton départ. - D'accord.
- À demain, Susana ! - À demain !
- Ciao ! - Ciao !
Mamie, je sors un moment, d'accord ?
Adela a l'air adorable, non ?
On ferme, désolée.
Ça va ?
Il t'est arrivé quelque chose ?
Non...
Je suis morte de peur.
Peur de quoi ?
De devenir folle.
J'espère que tu aimeras.
Tu seras bien ici.
Ils s'occuperont bien de toi.
Et je viendrai te voir à chaque fois que je pourrai.
Je suis désolée.
Bonjour, Elvira.
Comment vas-tu ?
Je voulais te dire que tout est réglé avec ma grand-mère.
Je rentre à Paris ce soir.
J'arriverai tard, alors...
Tu dois être occupée.
Je t'appelle demain.
Je t'embrasse.
L'incendie a détruit une grande partie du bâtiment,
abritant une maison de retraite à Madrid.
L'incendie a débuté vers 19 h.
Un canapé du troisième étage
a pris feu, causant une fumée dense
qui s'est propagée dans le bâtiment par les bouches d'aération.
Les services d'urgence
ont dû agir très vite...
AUCUN SURVIVANT
AUCUN SURVIVANT DE L'INCENDIE DE LA MAISON DE RETRAITE
Quatre.
Cinq.
ANNIVERSAIRE DE MAMIE MON ANNIVERSAIRE
Bonsoir.
Ma grand-mère vient de mourir à la maison.
Elle s'est étouffée en mangeant.
On mangeait et soudain, elle n'arrivait plus à respirer.
Non, je suis seule.
Oui, elle est morte. J'ai vérifié.
Je n'ai pas pu appeler plus tôt. C'est arrivé très vite.
Oui.
Pilar Novella Espinosa.
Appartement du rez-de-chaussée, 38 rue Alfonso XII.
D'accord. Vous savez combien de temps ça va prendre ?
Ils ne peuvent pas venir avant ?
Je vois.
D'accord. Merci beaucoup.
Allô ?
Pilar ?
- Qui est-ce ? - C'est toi ?
- Non, c'est Susana, sa... - Tu es sûre ?
Mon corps est à toi.
Ton cœur est à moi.
Sous-titres traduits par: Melody Riesterer