UNE ROBE POUR MRS. HARRIS
Attention !
Que me réserve-t-on, Eddie ?
Une bonne ou une mauvaise nouvelle ?
- Bonjour, Chandler. - Bonjour, Mrs. Harris.
- Comment va ? - Je suis en veine.
Comme tous les jours.
Merci.
Personne n'a pris cette place ?
Peut-être que je te la gardais.
Décale-toi.
Tu vas pas en revenir, Vi.
Quelle drôle d'histoire !
Ça doit être un signe.
Ada Harris,
ton mari peut pas écrire une lettre, comme tout le monde ?
Guère doué pour la prose, mon Eddie.
Je suis gelée !
Londres 1957
Bonjour, Mr. Newcombe, vous êtes bien matinal.
Le devoir m'appelle.
Ma nièce, Portia.
Enchantée.
Miss Penrose ?
Joli chantier.
Vous êtes très en avance, non ?
Il est déjà 13 h 30.
Punaise, mon audition !
J'ai rien à me mettre.
Un rien vous habille.
Tenez, que dites-vous de ça ?
Qu'avez-vous fait de mon texte ?
Attendez.
Bon sang !
Voilà, bonne chance.
Merci, vous êtes un ange.
Que ferais-je sans vous ?
Tiens, la merveilleuse Mrs. H.
et sa fidèle acolyte.
Vous buvez quoi ? La chance m'a souri.
Deux porto-limonade.
La chance sourit toujours aux bookmakers.
C'est pas faux.
Deux porto-limonade !
Et avec votre compagnie, je suis verni.
Pour qu'on reste, il faudra plus qu'un verre.
Ces deux-là ne s'y trompent jamais.
Ils vous aiment bien.
Pourquoi ils restent avec vous, s'ils sont si malins ?
Pourquoi vous restez avec cette mégère ?
Je l'ai connue à l'usine d'avions, c'est ma meilleure amie.
L'ennui avec elle, c'est qu'elle dit toujours la vérité,
c'est plus fort qu'elle.
Voilà une fâcheuse tare.
Soyez sages.
Je vous ai à l'œil.
La guerre est finie depuis un bail,
ton Eddie ne reviendra jamais.
Vas-y.
"Chère Mrs. Harris,
Voici les effets personnels du sergent Edward Harris,
retrouvés sur le site d'un crash près de Varsovie, en Pologne.
Étant donné cette découverte,
le sergent Harris est désormais déclaré
mort au combat
le 2 mars 1944.
Vous recevrez des précisions
de l'administration centrale de la RAF."
Ada,
je suis navrée.
J'aurais dû m'en douter.
Il m'aurait fait signe s'il avait pu,
d'une façon ou d'une autre.
Eh bien,
nous y sommes.
Me voilà libre comme l'air.
Mon amour...
j'espère que c'est allé vite.
Tu me manques.
La réception du soir, on la maintient,
mais pas le petit-déjeuner.
Excusez-moi, pourriez-vous regarder...
C'est du racket.
Il faut leur expliquer qu'on ne peut pas se le permettre.
Évidemment, du champagne !
RACCOMMODEZ LE DRAP DU DESSUS
Rappelez-leur que Charles
est leur député, ça pèse dans la balance.
Voilà.
Bonjour chez vous.
Ce mariage va finir par m'achever.
Avez-vous des enfants ?
C'est un cauchemar
de dépenses du début à la fin.
Eh oui,
ce pauvre amiral Dant a dû faire le sacrifice ultime :
partir pour Christie's et des cieux plus cléments.
Pas aimable pour un sou.
À propos de sous,
vous me régleriez...
On se serre la ceinture depuis si longtemps
que c'est un miracle qu'on respire encore.
Divine, n'est-ce pas ?
J'avais juré d'éviter l'avenue Montaigne,
mais avec le mariage et l'ambiance de Paris...
Dès que mon regard s'est posé sur Ravissante,
j'ai été ravie.
À hauteur de 500 livres.
500 £ pour une robe ?
Lord Dant.
Je reconnais sans mal que les temps sont un peu durs,
mais quand je l'enfile...
plus rien ne compte.
Lotte ?
Vite, cachez-moi ça.
Il ne doit pas la voir avant que je n'aie préparé le terrain.
Ravissante,
de Christian Dior.
Bonne nuit, chéri.
South London Post, les résultats du samedi !
Tous les résultats du football.
Pardon.
Tous les résultats du football, South London Post !
Manchester United : 2,
Blackpool : 2.
Newcastle : 5,
Liverpool : 3.
Preston North End : 2,
Portsmouth : 2.
Et maintenant, le reste des résultats sportifs.
Arrête !
C'est un coup de mon Eddie.
Mon ange.
Ça y est, tu perds la boule ?
J'ai gagné, Vi.
J'ai gagné !
Vous pourriez être gentil, elle a gagné aux paris !
Ada, que vas-tu faire ?
Acheter une robe.
Très distinguée, pour le bal des armées.
Une robe Christian Dior,
de Paris.
À 500 £.
Tu as gagné combien ?
ROBE DIOR : 500 £ GAINS AUX PARIS : 150 £
TIRELIRE : 3 SHILLINGS / 6 PENCE
Qui a besoin d'un billet ?
Destination ?
Solo, Miss Violet ?
Je risque pas de m'encombrer d'un bonhomme.
Bonjour, Mr. Newcombe.
Mrs. Harris, vous ne connaissez pas ma nièce Samantha.
Non, je n'ai pas ce plaisir.
Si quelqu'un souhaitait m'employer...
Une de vos nièces, qui sait ?
Samantha, elle est la discrétion incarnée.
On ne voit son passage qu'à mes boutons astiqués.
Giles !
Merci.
RETOUCHES INVISIBLES ADA HARRIS, BATTERSEA
ÉPARGNE : 78 £ / 7 SHILLINGS / 9 PENCE
GAZ : 11 PENCE ET DEMI
FRAIS DE VOYAGE : 60 £
Dommage pour votre audition.
Je me démène pour rien.
Trop jeune, trop vieille,
trop grande, trop grosse...
Vous êtes parfaite.
J'ai 23 ans !
D'ici 2 ans, tout sera fini.
Vous avez tout le temps.
Vous n'imaginez pas ce que c'est,
de toujours se soucier de son apparence.
Dis, Cendrillon, pourquoi tu as pris ces haillons ?
J'irai au bal
quand j'aurai ma robe.
Les ennuis commencent par un A.
- Bonsoir, Archie. - Ada, celle que je cherchais.
- Que puis-je pour vous ? - Mollo, j'ai le palpitant fragile.
Arrêtez un peu.
Elle a d'autres projets que vous.
Je vois.
Vous me feriez le plaisir de garder Spring et Summer ?
Parce que Cynthia
n'est pas vraiment l'amie des chiens.
D'accord.
Vous êtes tout bonnement formidable.
Et vous, pas mal.
C'est parti.
Remue de la queue !
Voilà ce qu'on est, Vi,
les femmes invisibles.
Parle pour toi.
Moi, on me voit venir.
Veuillez m'excuser, madame.
Madame,
pour ma paie,
vous pourriez vous en occuper ?
Je suis confuse, j'ai oublié de passer à la banque.
Ce mariage m'épuise.
Tout le monde a accepté.
Vous attendriez la semaine prochaine ?
C'est-à-dire que ça devient urgent...
Il est déjà si tard ?
Pour tout vous dire,
je crains de devoir réduire vos heures.
Les réduire ?
Non, s'il vous plaît.
Chacun doit faire des économies, ces temps-ci. Navrée.
Je sais que tu es là,
dans le noir à te geler.
Tout va bien, Vi.
Archie nous a déniché des places gratis à White City.
J'ai mes retouches à faire.
Non, Vi...
Amusons-nous un peu.
Seigneur, regarde !
C'est un signe.
Un bon tuyau ?
Tout à fait !
Permettez.
Un petit pari ?
Dites-moi tout.
100 £ sur le numéro 6,
gagnant.
Une liasse ?
Pour l'amour du ciel, rangez-moi ça.
Le numéro 6, Haute Couture.
- S'il vous plaît. - Même une fusée au cul, il perdrait.
Raisonnez-la, Archie, elle déraille.
Il s'appelle Haute Couture.
C'est un signe, forcément.
Je fais ça depuis longtemps, les signes ne gagnent pas.
Jusqu'à ce soir, peut-être.
J'ai la somme.
Recomptez, je vous en prie.
Tous attendent Clever Count,
qui part grand favori...
Par là.
On s'installe ici.
On est aux premières loges.
Souhaite-moi bonne chance.
Allez, Haute Couture.
Il est en tête !
Vas-y !
- Il est devant. - Allez !
Victoire de Clever Count, suivi de Blue Streak et Stormy Bay.
Haute Couture vient de se rappeler
que c'était une course.
Ma foi,
chapeau bas, ma chère.
Vous avez eu du culot.
Je vais demander à un secouriste un petit remontant.
Pour moi.
Tu avais raison, Vi, tout cet argent...
Mon Eddie aurait honte de moi.
Je reviens tout de suite.
Y a pas de mal à rêver, Ada.
Quand j'ai débarqué à Londres,
j'avais des rêves à la pelle.
Voilà ce que vous êtes :
une rêveuse.
Ça crève les yeux.
Laisse-moi, Vi, je vais bien.
Mrs. Harris ?
Mrs. Edward Harris ?
Ça concerne votre mari.
Asseyez-vous donc.
Le sergent Harris n'a été porté disparu
que le 19 avril.
C'est là que j'ai reçu le télégramme, le lendemain de son anniversaire.
Je vois.
Eh bien,
nous savons aujourd'hui que le vol PL326
s'est écrasé le 2 mars 1944.
Autrement dit,
le sergent Harris a été payé près de 7 semaines après sa mort,
au taux de 6 shillings par jour.
C'est ça que vous venez me dire ?
Après tout ce temps ?
Que mon Eddie a des arriérés ?
Lui qui n'a jamais eu une dette
et s'est sacrifié pour sa patrie !
Vous manquez pas d'air
de venir boire mon thé en souillant sa mémoire.
Vous voulez combien ?
Dites-moi et partez.
Vous avez mal saisi.
Ah oui ? Je vais vous saisir comme il faut, moi.
De grâce, non.
Je viens vous donner de l'argent, pas l'inverse.
Qu'avez-vous dit ?
Oui, c'est cela.
Une pension de veuve de guerre
vous revient depuis 1944.
Ça fait une somme rondelette, moins cette petite déduction.
Sauf si vous êtes remariée.
Arrêtez.
S'il était revenu, j'aurais eu l'air cruche.
Dans ce cas,
je vous invite à vous asseoir.
Buvez donc ce thé, finalement.
Sans lait.
Elle n'a rien fait de mal de toute sa vie.
Elle a un peu déraillé pour une histoire de robe,
mais ça va, désormais.
Pas de quoi s'inquiéter.
- Bonjour. - Mrs. Harris ?
C'était un joyau de la Couronne ?
Elle débloque encore.
Presque. Ce diamant que vous avez rapporté,
sa propriétaire veut vous récompenser
pour ce geste civique et honnête.
Plus honnête, tu meurs.
- Entrez prendre un thé. - Pas de refus.
Ça devient une sauterie.
Attendez-moi !
Vous allez pouvoir sortir une roteuse.
La chance vous a encore souri ?
Absolument, et à vous aussi.
Les nouvelles vont vite.
Ce que vous avez misé sur ce tocard...
Ne vous tracassez pas, je me suis fait une raison.
Le patron était là, donc j'ai dû encaisser la mise,
mais j'ai gardé un biffeton.
Fallait pas, ça aurait pu vous coûter cher.
Tout va comme vous voulez ?
Je vous croyais seules.
Bonjour. Que se passe-t-il ?
Nom d'une pipe.
À la prochaine.
Vous m'accordez un instant ? C'est personnel.
- La bouilloire siffle. - Bien.
Il y a un problème ?
C'est une longue histoire. Vous disiez ?
Votre billet, je l'ai misé sur un plan pépère,
résultat...
je vous rends tout, même un poil plus.
Archie, je peux pas accepter.
C'est votre argent, prenez-le.
Si je le garde, le flic va me retirer ma licence.
En échange, promettez-moi une danse au bal.
Merci, Archie.
Bien aimable.
Mazette !
PENSION, DIAMANT, CHIENS
TOTAL : 582 £ / 7 SHILLINGS / 3 PENCE
On a décollé ?
Toutes nos excuses, mesdames et messieurs.
Il semble que nous ayons une avarie moteur.
Un léger retard est à prévoir, le temps de réparer.
Un retard ?
De combien ?
Je dois faire l'aller-retour aujourd'hui.
Paris.
Eh bien, Paris, à nous deux.
Ça fait une sacrée trotte.
Plaît-il ?
Merci.
Je viens acheter une robe.
Chez Dior.
Moi aussi.
C'est loin, Dior ?
20 minutes.
Mais après un coup de pinard,
2 heures.
Je vous y emmènerai,
demain matin.
Merci, sans façon.
Après tout, pourquoi pas ?
Sacrebleu !
Pourquoi les ordures traînent partout ?
Le grand patron arnaque...
Les travailleurs, terminé.
Une grève des éboueurs ?
Maintenant, tout Paris empeste...
comme moi.
Vous êtes une noble dame.
Et n'oubliez pas : en France, le travailleur est roi.
Ça va ?
Rien de cassé ?
Vous êtes sûre ?
Mademoiselle !
Tenez.
Vous me sauvez une fois de plus.
Désolée, on m'attend.
- Merci. - Au moins, vous êtes entière.
Excusez-moi.
Où se trouvent les robes ?
Je crains que ce soit une erreur.
Quelqu'un va vous guider.
Pardon, je cherche une robe, un modèle à 500 livres.
Si vous voulez bien patienter, on va s'occuper de vous.
Excusez-moi, madame, j'étais ici la première.
Avant cette marée. Faites la queue !
Pardon, je ne suis pas du genre
à faire des histoires,
mais chez moi, les vendeuses sont ravies d'aider.
Les vendeuses ?
Elle souhaite acheter une robe, indiquez-lui
un magasin approprié.
Faites.
Je vais vous reconduire.
Minute, papillon.
Je viens de loin ! J'ai gagné penny après penny
en faisant le ménage pour m'offrir cette robe.
Une robe Dior vaut plus que ça.
Puisque vous croyez
que je ne peux pas payer, voilà.
Vous êtes M. Dior ?
Non, je suis M. Fauvel, comptable.
Permettez-moi.
Excusez-moi.
Je serais honoré de vous inviter à découvrir la collection.
Tenez.
Vous venez ?
Nos places.
Merci.
Quand une robe vous plaira,
vous noterez son numéro.
J'admirais votre boutonnière.
C'est une Louise Odier.
Très belle et parfumée.
Vous êtes experte en roses ?
Mon mari Eddie était fleuriste à Covent Garden.
Il rapportait toujours des fleurs à la maison.
J'ai un faible pour les roses.
En quête d'une robe pour votre femme ?
La chanceuse.
Elle est morte.
Pardonnez-moi, monsieur, avec mes gros sabots.
Mon Eddie aussi.
Mais oui, ma femme et moi venions ici ensemble.
J'aime voir de beaux vêtements.
Et de belles femmes, bien sûr.
C'est parti.
C'est magnifique.
Splendide.
- Quel numéro ? - 73.
Vénus.
- Quel numéro ? - 89.
Tentation.
C'est qui, lui ?
Le Maître en personne, M. Dior.
Sans blague ?
On dirait mon laitier.
Bonne chance, madame, puissiez-vous trouver votre bonheur.
Qui sait ?
Tenez.
Vous ne voulez pas la garder ?
Si, elle est très belle, merci.
Vous gênez pas.
Alors, madame ?
Votre choix est fait ?
Oui.
La numéro 89, s'il vous plaît : Tentation.
Bien sûr. Votre nom, je vous prie.
Harris, Mrs. Ada Harris.
Je suis navrée, madame.
Au plaisir.
Je regrette.
Il y a un problème avec Tentation,
il semble que Mme Avallon l'exige.
Et alors, vous n'en avez qu'une ?
Désolée, madame tient à l'exclusivité.
C'est une cliente très fidèle.
Et son mari est le "roi des ordures".
Mais nous serions peinés que vous quittiez la maison Dior
sans faire un achat.
Vous avez aussi noté la numéro 73.
Je ne pensais pas voir plus beau, avant de découvrir Tentation.
Excellent choix.
Oui, quel est son prix ?
Vénus coûte 600 000 francs.
430 livres.
Emballez-la, j'ai un avion
et un jour de retard.
Pas celle-ci.
Quelqu'un la veut aussi en exclusivité ?
Chaque robe est faite et ajustée sur mesure.
Oui, c'est de la haute couture.
Nous reproduirons Vénus telle que présentée.
- Par contre... - M'en faire une ?
Ça prendra longtemps ?
Au moins 2 semaines.
Au bas mot !
Il faut plusieurs essayages.
Si j'abandonne mes employeurs, je vais finir à la rue.
À l'aéroport.
Je m'en voudrais que vous ratiez l'avion.
Sans ma robe ?
Vous avez peut-être une amie
qui pourrait vous remplacer.
Il y a bien Vi, mais je tire déjà sur la corde
et elle n'a pas le téléphone.
Envoyons un télégramme.
Mrs. Harris,
on pourrait demander aux couturières
d'accélérer, si Vi vous remplaçait
une semaine, peut-être.
C'est gentil, mais je ne peux pas.
Et je n'ai nulle part où dormir.
Tant pis pour moi.
Ma sœur s'est absentée.
Si ça vous va,
vous pourriez dormir chez moi,
dans sa chambre.
Vous êtes un ange, vous.
Ce sera avec joie.
On va prendre vos mesures.
Venez avec moi,
il faut faire vite.
Je vous en prie.
On n'a pas cet accueil quand on s'habille chez Woolworths.
De tels événements ne sont pas communs ici non plus.
La dame qui veut une robe...
Votre manteau.
Mon tricot.
Merci beaucoup.
Madame, vous avez une taille de guêpe.
Une taille de bourdon, plutôt.
Bien rebondie.
Merci beaucoup.
Je vous dépose ?
Ma foi, si ça ne vous ennuie pas.
Je me rends chez M. Fauvel.
Le 18e, c'est facile.
Pardonnez le bazar.
C'est un ami à vous, M. Fauvel ?
Je sais seulement qu'il signe mes chèques.
C'est "L'Être et le Néant".
Je me régale aussi avec les romans à suspense.
C'est la tour Eiffel !
Quelle beauté !
Là, c'est l'Opéra.
Jolie grimpette.
Sa sœur n'est pas la fée du logis.
Il y a forcément une balayette quelque part.
Laissez donc, vous devez avoir mieux à faire.
Pas vraiment. Après chaque défilé,
j'éprouve comme une sensation de vide.
D'accord, ma jolie.
Les affaires reprennent.
Mrs. Harris ?
Bonsoir.
Elle travaille bien.
Je vous ferai embaucher
si votre carrière ne dure pas.
Mrs. Harris a fait à dîner.
Vous avez besoin d'un vrai repas, tous les deux.
Mlle Natasha a sûrement d'autres engagements,
une réception ou une première.
J'ai une soirée, plus tard.
Allez, à table.
Et voici.
Ça se mange chaud.
Mon Eddie en raffolait.
Ce serait meilleur avec du jus.
Ça s'appelle comment ?
Toad-in-the-hole.
Vous avez un paquet de livres.
Natasha lit un roman policier du tonnerre, pas vrai ?
Parlons anglais.
Oui, bien sûr.
Ça m'intéresse d'apprendre qu'elle lit
le philosophe français Jean-Paul Sartre.
L'auteur prend l'exemple du garçon de café.
Est-il garçon de café ou joue-t-il simplement à l'être ?
De même, suis-je le comptable
ou n'est-ce qu'une impression ?
Mlle Natasha est-elle la plus belle
et exquise des modèles de Paris...
Ou y a-t-il quelqu'un d'autre derrière la façade ?
Mrs. Harris est-elle femme de ménage
ou a-t-elle une autre existence ?
Femme de ménage à Battersea, point.
Mais qui rêve de la plus belle robe au monde.
Les rêves...
La tête que va faire Vi
en lisant ce fichu télégramme !
Mrs. Harris ?
Servez-vous dans les vêtements de ma sœur.
Merci, mon cher, ça ira.
Elle insisterait.
Bonne nuit.
À vous aussi.
Faites de beaux rêves.
Tenez-vous bien droite.
Du calme, pourquoi bougez-vous ?
Pardon.
La princesse Margaret, je l'aime bien.
Elle a l'œil malicieux.
Nos clients célèbres exigent notre totale discrétion.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Un vrai despote, celle-là. Qu'est-ce qu'elle a ?
Plus les clientes sont connues, plus c'est dur.
Il faut se plier à leurs moindres caprices,
quitte à tout reprendre à zéro.
Et elles ne paient qu'à réception,
et encore.
Il y a pourtant des salaires à payer.
Tissus, galons, broderies, boutons,
tout doit être exceptionnel.
Chacun est sous pression :
M. Fauvel et la comptabilité,
Mme Colbert et les couturières
et M. Dior lui-même.
C'est très éprouvant.
Ça explique que M. Fauvel ait louché sur mon sac à main.
Pour tout vous dire,
on craint que la maison Dior soit dans l'impasse.
Tout va bien ?
On se réveille.
Vous êtes attendue.
Excusez-moi.
Je suis fatiguée.
Il vous faudrait des vacances.
Moi, ça me fait un bien fou.
Ce serait agréable.
Seule face à la mer, sans personne...
Je dois y aller, merci.
Comment s'est passé l'essayage ?
Voilà mon vieil ami à la rose.
Nous n'avons pas été présentés.
Ada Harris, veuve à Battersea.
Et ce brave gaillard ?
Il s'appelle Nesquik.
J'imagine que M. Dior comble vos attentes.
Tout le monde est adorable.
J'avais oublié le nom.
Venez voir quelque chose.
S'il vous plaît, ce ne sera pas long.
Ma femme adorait le marché aux fleurs.
On l'a fréquenté presque jusqu'à la fin.
Cela fait 7 ans.
On se remet, mais on n'oublie pas.
Quand vous apparaîtrez dans votre robe Dior,
ce sera parfait.
Ma copine Vi me trouve toquée.
"Cette robe, tu vas la porter quand ?"
Je ne doute pas de votre désir pour une robe aussi belle,
même si ce n'est que pour vos yeux. Au contraire, je comprends.
Voyez-vous, une rose comme celle-ci
ou une superbe robe comme la vôtre,
cela nous rappelle la splendeur de notre jeunesse.
Je suis pas encore bonne à jeter !
Mille excuses.
Laissez-moi me racheter.
Avez-vous des projets pour ce soir ?
Du champagne ?
Volontiers, une petite goutte.
Merci.
Vous devez goûter le caviar.
Santé.
Exquis, non ?
Tiens donc !
Ce déguisement ne dupera personne.
Elles sont jolies.
Attendez d'en voir plus.
Tout doux !
Elles volent pas leur salaire.
Pour le ménage, pas besoin de sourire
en m'effeuillant.
Natasha, quelle surprise !
Vous vous joignez à nous ?
- Vous êtes avec qui ? - Des investisseurs.
J'ai pu m'échapper brièvement.
Ils vous font trimer, de jour comme de nuit.
Chez Dior, c'est une obligation.
Dior ne se résume pas aux robes.
La maison incarne l'élégance,
la décadence
et le savoir-vivre de Paris.
Quant à vous, vous êtes le joyau
de cette couronne Dior.
Je préférerais être chez moi à bouquiner.
C'est marrant,
quand je l'ai quitté, M. Fauvel lisait un livre intitulé...
"Nosy" ?
- Dans ce goût-là. - "La Nausée" ?
Pas sûre.
Pourquoi s'inflige-t-il ce métier,
lui qui vit pour Sartre et l'esprit ?
Je crois qu'il a ses raisons.
Ça vous plaît ?
Oui, d'ailleurs,
la fille tout au fond,
c'est le sosie de ma tante Tilda.
Vue de derrière.
Malheureusement, je dois y aller.
Merci.
Un petit instant.
Dans votre frange,
il y a un trou.
C'est mieux.
Vous avez une touche.
Cessez vos balivernes.
Vous osez poursuivre vos rêves.
Au revoir.
- Encore du champagne ? - Une larme.
J'ai un essayage à 9 h 30.
Bon sang !
Bonté divine !
Attention !
Invraisemblable.
Pardon !
Excusez-moi.
Je suis confuse.
Ce n'est pas possible.
S'il vous plaît, je vous jure, je ne suis jamais en retard.
Vous exigez qu'on fasse vite,
mais vous n'avez aucun respect.
Non, ce n'est pas faisable.
En aucun cas.
Cette fois, je m'en vais.
C'est terminé.
Non, je vous en supplie, M. Carré !
Mme Colbert, pitié.
M. Carré refuse de continuer.
Qu'y puis-je ?
Naturellement,
je comprends.
Évidemment...
Dior, c'est plus qu'une robe,
c'est aussi l'élégance
et le savoir-faire,
j'en suis consciente.
Je vais voir si on peut vous rendre vos arrhes.
Non, je ne veux pas mes arrhes.
Quelle cruche à champagne je suis !
Ça m'apprendra à mener grand train.
J'ai un vrai respect pour vous tous.
C'est comme ça.
Merci.
Vous avez été adorable.
Souhaiteriez-vous voir l'atelier avant de partir ?
Ici, on réalise la découpe.
L'atelier "tailleur".
L'atelier "flou".
Vous ne faites pas de la couture,
vous créez des astres.
Suis-je au paradis ?
J'épaule M. Dior constamment depuis dix ans,
du jour où il a révélé sa première collection.
Les plus élégantes femmes du monde viennent avenue Montaigne :
princesses et courtisanes,
minces, grosses, jeunes, vieilles, laides
ou dotées d'un certain je-ne-sais-quoi.
Et puis vous arrivez, Mrs. Harris.
De toute ma carrière de directrice,
je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Dans mon domaine, on croise de tout.
En bonne patronne,
je dois contenter mon personnel,
or il souhaite achever votre robe.
Ça me touche.
Faites-moi donc le plaisir de répondre à mes questions.
À la vôtre.
Pourquoi vous rendre ici ?
Les femmes riches et puissantes doivent être vues, admirées,
imitées...
Mais cette robe Dior que vous désirez si ardemment,
où la porterez-vous ?
Au bal de l'opéra de Vienne, à celui des débutantes ?
La mettrez-vous pour faire les sols ou restera-t-elle dans un placard ?
Une robe Dior est conçue pour éblouir et séduire.
Comment y parviendrez-vous ?
Pardon, mais vous n'êtes personne, qu'une invisible.
Comment donnerez-vous à cette robe la vie qu'elle mérite ?
C'est mon rêve.
Mon argent vaut celui d'une autre.
Offrez-vous votre rêve, mais qu'en ferez-vous ?
Mrs. Harris,
pour vous.
De la part de M. le marquis.
Il vous convie à prendre le thé demain.
Allons, il ne reçoit personne.
Je suis personne, après tout.
Je n'aurais pas cru que Dior puisse avoir des problèmes.
La vue de cette robe
m'a évoqué des rêves et des contes de fées.
Dior a tout du conte de fées :
séduisant,
mais irréel.
Est-ce tenable aujourd'hui ?
On a besoin de rêver.
Plus que jamais.
Si ça existe, à quoi sert Dior ?
La haute couture est une chimère, pour nous et nos clients.
Je doute que Dior survive.
Arrêtez, ce serait une tragédie,
ne laissez pas faire ça.
J'ai bien une idée,
mais elle implique un nouvel état d'esprit.
La commandante vous freine ?
Mme Colbert est la gardienne du temple.
- Elle m'a laissée acheter une robe. - Le pouvoir de l'argent.
Justement, vous le connaissez, alors faites-en usage.
Vous en êtes capable, vous êtes intelligent.
Vous seule le croyez.
Que se passe-t-il ?
On dirait une avant-première.
Très chic !
C'est Jean Fabre, l'acteur.
Il est pas peu fier.
Mais c'est Natasha !
Que faites-vous ?
Bonsoir.
Quelle allure !
Merci.
On ne savait pas que vous...
On passait par là.
Alors, que faites-vous de beau ce soir ?
Je dois vous quitter.
C'était chouette.
En effet. À bientôt.
Ils posent pour la galerie.
Je le vois mal se marier.
Je vous en conjure,
cessez de jouer les entremetteuses, je vais mourir de honte.
Ça suffit !
C'est bon, je suis pas sourde.
Certes, je suis amoureux d'elle. Qui ne l'est pas ?
La vie, ce n'est pas
que paillettes et cinéma.
Et pourquoi pas ?
J'ai trop attendu seule, à espérer en vain.
Ne faites pas la même erreur.
Je crois que vos rêves d'amour conviennent bien à Paris.
Pardon, mais c'est peut-être vous qui voudriez être amoureuse.
Souciez-vous de vos propres désirs.
Allez, Eddie, dis quelque chose.
Essaie d'interpréter ça, car je n'y arrive pas.
Tout ça, c'est ta faute.
Tu m'as offert de quoi m'envoler pour Paris.
Paris.
Pour y rencontrer quelqu'un ?
On y va ?
D'après les filles de Dior, ma robe sera bientôt finie.
Oui, peut-être demain.
Ensuite, je rentrerai chez moi.
Elle est superbe,
absolument superbe.
La reine des ordures peut garder la sienne.
C'est bien le comble.
M. Dior crée d'élégantes odes à des femmes sublimes
pour célébrer leur fraîcheur et leur perfection,
or elles finissent sur des rombières.
Telle l'affreuse Mme Avallon.
D'autres, au contraire,
dégagent un certain je-ne-sais-quoi,
une allure indéfinissable.
Permettez-moi de vous proposer un peu de thé anglais.
C'est bienvenu.
Laissons-le infuser dans la théière, c'est bien l'usage ?
Absolument. Je vous tricoterai un couvre-théière.
Pour des raisons encore obscures,
on m'a envoyé à 6 ans dans un pensionnat à Windsor.
C'est là que j'ai pris goût au thé et aux coutumes anglaises.
En attendant,
j'ai une chose à vous montrer.
Suivez-moi.
Là.
À 6 ans, pauvre petit.
Chez moi, ce n'était guère mieux.
Mais oui, j'ai souffert.
J'étais chétif et constamment moqué.
Vous savez, aussitôt que je vous ai vue,
j'ai senti une proximité dans mon cœur.
Ça tient peut-être à votre sourire,
à votre gentillesse,
à votre humour anglais.
Vous m'avez rappelé quelqu'un qui m'était très cher,
mais qui ?
Ce n'est qu'hier, en convoquant mes souvenirs,
que j'ai repensé
à cette personne qui prenait soin de moi.
Sa vie était une succession de corvées,
ce qui ne l'empêchait pas de me consoler
et de sécher mes larmes.
Elle s'appelait Mrs. Maddox,
mais on l'appelait Mrs. Balai.
La voilà.
Je vous rappelle Mrs. Balai ?
- Oui. - Une femme de ménage ?
Elle m'a consolé et m'a redonné le sourire,
comme vous le faites
depuis quelques jours.
Si seulement ma Delphine vous avait connue.
Voyez-vous, vous réconfortez les âmes en peine
sans rien demander en retour.
Vous trouvez ?
C'est ainsi que vous me voyez ?
Voilà ce qui nous rapproche.
Buvons une bonne tasse de thé anglais.
Non, merci.
Je dois partir, on m'attend au Salon.
Marguerite ?
Qu'y a-t-il ?
Allez-y.
Qu'est-ce qui vous prend de les remercier ?
Ça va, ma jolie ?
Elles ne travaillent pas gratis, comme vous.
Elles ont une famille à nourrir !
C'est regrettable, mais ça ne vous regarde pas.
C'est ce qu'on va voir.
Madame, vous vous êtes immiscée partout dans cet établissement,
alors restez hors de nos affaires.
Où allez-vous ?
Voir le chef.
Vous ne pouvez pas !
Les filles, suivez-moi, vite.
Debout, mesdames.
Débrayez.
Toutes derrière moi.
Venez, c'est une mission importante.
Splendide, mais venez prêter main-forte.
Cessez immédiatement !
Ça n'a aucun sens.
Oh que si, ça s'appelle une grève.
Allez, suivez-moi.
Pas de temps à perdre.
Inutile de bousculer.
Debout, André, on a du boulot.
Par pitié, ne faites pas ça.
C'est votre occasion.
Combien en a-t-on dans une vie ?
M. Dior, accordez-nous 10 minutes,
ça suffira à M. Fauvel pour sauver l'entreprise.
Moi ? Comment puis-je...
Vous y arriverez, dites-lui votre idée.
Au lieu d'attendre le monde avenue Montaigne,
Dior doit aller à sa rencontre
avec des produits abordables :
parfums, bas,
des luxes
que la femme ordinaire peut s'offrir.
Bonne chance.
Mais aujourd'hui, il y a une nouvelle femme,
une femme moderne qui sait ce qu'elle veut
et doit pouvoir se l'offrir.
Aujourd'hui, il y a Mrs. Harris.
Le Maître ayant accepté notre plan,
au lieu de supprimer des emplois,
nous devrons en créer.
Même en créer beaucoup !
On est dans la bonne rue ?
Sûrement, j'adresse son chèque ici.
Son intérieur sera impeccable, c'est à parier.
On y est.
- Laissez-moi tranquille. - Écoutez-nous.
Pourquoi ? Je m'incline.
La victoire vous revient.
Mon mari a été mutilé pendant la guerre,
il requiert des soins constants.
Qu'il vous faut prodiguer ou payer, d'où votre armure.
Venez-en au fait, je vous prie.
Pardon de vous avoir blessée.
Je vous estime énormément
et je ne voulais pas vous imposer...
L'avenir que vous décrivez tient debout,
mais je n'y participerai pas.
S'il vous plaît,
ne nous quittez pas.
Peut-être ai-je trop occupé ce poste,
cantonnée dans l'ombre du grand homme.
Bien dit, rebellez-vous.
Je ne suis pas une révolutionnaire comme vous, Mrs. Harris.
J'aspire seulement à vivre en paix.
Bien sûr, ça se défend parfaitement
et ce serait amplement mérité,
mais tout s'écroulerait sans vous.
Croyez-moi, je l'ai vu mille fois,
quand la dame prend le large, le bonhomme est perdu.
On compte sur vous,
plus que jamais.
Qui d'autre va veiller au grain ?
Ni André ni M. Dior !
Comment deux hommes y arriveraient ?
Vous et moi, on fait la paire.
On nettoie derrière tout le monde et on soigne les apparences.
On est indispensables et nul ne s'en rend compte,
mais ce qui est sûr, c'est que sans nous,
bonjour le merdier.
Une conversation avec le Maître s'impose peut-être.
Peut-être.
Et demain, déclarez votre flamme à Natasha.
Mais Mlle Natasha a démissionné,
elle va quitter Paris.
Comme vous, Mrs. Harris,
elle poursuit son rêve.
Insistons, elle est forcément là.
Elle est partie. C'est mieux ainsi.
Vous allez prendre une avoinée si vous ne...
Attendez.
Je viens d'avoir une idée.
Par ici.
Vous êtes pas mal non plus.
Nous cherchons une jeune fille.
Elle est un peu troublée.
Elle est modèle chez Dior.
Cette vie n'est pas pour moi.
Bien sûr que non !
Coincée sur un piédestal et exposée
comme une poupée, elle n'a pas envie de ça.
Elle a raison, ça ne me ressemble pas.
Comme le dirait Sartre, vous êtes en plein conflit entre...
Entre pour-soi et en-soi.
D'un côté, les aspects de la vie humaine
impliquant la conscience
et de l'autre, les réalités physiques de l'existence.
Les choses seraient ce qu'elles ne sont pas.
Elles sont ce qu'elles ne sont pas et vice versa.
André,
par pitié, embrassez-la !
Oui, par pitié, embrassez-moi.
Vous n'avez pas trouvé l'amour à Paris ?
Je pensais qu'il était trop tard,
mais désormais, je ne sais plus trop.
Ça va, j'arrive.
Bonté divine.
Ma jolie, entrez donc.
Dieu merci, vous êtes rentrée !
Depuis peu. Je vous sers un thé ?
Pas le temps.
C'est une urgence.
Bon, reprenez votre souffle et dites-moi tout.
Je ne peux pas y aller.
Et pourtant...
Il faut faire bonne impression.
Je sais. Qui voulez-vous épater ?
Korngold, le producteur.
On a un dîner de gala au Café Royal.
Tout le gratin sera là, c'est une occasion en or.
Mais regardez.
D'accord, elle est un peu...
Elle est froissée, mais un coup de fer et c'est réglé.
- Rassurez-vous. - Non, là !
Misère.
Ça ne partira pas sans un bon trempage.
Le satin n'appréciera guère.
- Où est votre belle robe bleue ? - Chez le teinturier.
Quel fiasco !
Je suis condamnée.
Allons, ça suffit.
Épargnez-nous de tels propos.
Vous ne comprenez pas.
Korngold est un faiseur de stars.
C'est ma chance de sortir du lot
et d'être enfin vue.
Être vue, ça ne fait pas tout.
Mais pour moi, si.
Allez, debout.
Vous êtes en veine.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je peux vous aider.
Vous disiez l'inverse.
Avant toute chose, levez-vous.
Bien,
déshabillez-vous, je vous prête ma robe.
Ne soyez pas ridicule.
Obéissez et taisez-vous.
Allez, derrière le paravent.
Mrs. Harris ?
Vous êtes à croquer.
Dur de faire mieux.
Et ce voyage, au fait ? Vous êtes allée où ?
À Paris...
Ça s'est prolongé.
Tout a périclité, sans vous.
C'était magique.
Vous savez comme je suis ordonnée, normalement.
Et si romantique.
Mrs. H. !
Petite cachottière.
C'est lui.
Il avait déjà l'adresse.
Je savais que vous me sauveriez, vous êtes ma bonne fée.
Miss Penrose ?
Chère Mrs. H.,
Navrée pour la robe, mais rassurez-vous : je vais bien.
Je me remettais du rouge à lèvres quand soudain...
je me suis embrasée.
J'aurais pu brûler vive sans l'intervention d'un ami.
Korngold m'incite à porter plainte.
Je me repose chez ma mère.
Ada ?
Tu es là ?
Pardon, Vi.
Tu comptais rendre l'âme ?
Tu veux qu'on meure d'inquiétude ?
Bonjour, Archie.
Désolé pour votre porte.
Elle avait peur...
On pensait bien faire.
Je vais chercher un carreau pour réparer.
- Rien n'y paraîtra. - Merci.
Pas la peine de tout raconter, tu es célèbre.
Du moins, la robe de tes rêves l'est devenue.
Pourquoi la filer à cette incapable ?
Tu es trop bonne, voilà la vérité.
Il fallait qu'elle soit vue.
C'est aussi bien.
Je ne l'ai jamais portée.
Pas même une fois.
Ada, ma chérie,
je suis vraiment désolée.
On n'a pas besoin de robes chics.
On ira secouer notre popotin au bal des armées
et ils n'auront d'yeux que pour nous.
Bonjour, Mr. Newcombe.
- Profité des vacances ? - Beaucoup, merci.
Vos doigts de fée m'ont manqué.
Vous allez bien ?
Je ne me reconnais plus.
Me suis-je jamais connue ?
Petite crise existentielle.
Paris peut faire cet effet.
Courage, Mrs. H. !
La révolution approche.
Vous avez vu cette fille qui a mis le feu à sa robe Dior ?
Tout ça pour faire parler d'elle, j'imagine.
Quel gâchis !
Veuillez accepter mon préavis.
Il me faudra un solde de tout compte d'ici la fin de la semaine.
Vous ne pouvez pas m'abandonner !
Cessez de croire que votre mépris n'entame pas notre loyauté.
Au revoir, madame.
Et voilà.
Tu reprendras vite des couleurs.
Qui ça peut être ?
Mrs. Ada Harris ?
Une petite signature.
- Merci. - Il y a autre chose.
Autre chose ?
- Ce n'est pas mon anniversaire ! - Vous êtes bien Ada Harris ?
Je vais finir par en douter.
Nous espérons que votre retour s'est bien passé,
mais une photo des pages mondaines nous a bouleversés.
Nous avons aussitôt su qu'une fois de plus,
vous aviez été trop gentille.
Le roi des ordures spoliait semble-t-il ses employés.
Privée des avoirs de son mari,
Mme Avallon n'a ni honoré son ultime essayage
ni réglé la facture de sa robe.
Nous avions conservé vos mensurations
et avons pu ajuster la robe rapidement.
S'il faut d'ultimes retouches,
vous serez capable de les réaliser.
Ce geste nous a semblé naturel.
Cet épisode nous a valu une avalanche de commandes.
Vous reconnaîtrez en ces roses
un hommage à la princesse Margaret.
Nous espérons qu'elles vous plairont
et que vous tiendrez votre nouvelle robe
à bonne distance des flammes nues.
Nous y joignons tout notre amour
et nos sincères remerciements.
De la part de Christian et de tous vos amis à la maison Dior.
Et voilà.
Ça glisse tout seul.
Santé.
Merci, Vi.
Ça va, Archie ?
Impeccable.
Excusez-moi, mais...
Quoi ?
Vous semblez différente.
- La haute couture change tout. - Vraiment ?
Franchement, qu'importe la robe.
Elle est très jolie, mais...
c'est vous.
Vous êtes magnifique.
Merci, Archie.
C'est très gentil.
Vous avez toujours été belle, intérieurement et extérieurement,
mais désormais...
vous dégagez comme un nouvel éclat.
Un je-ne-sais-quoi.
C'est sûrement ça.
Je vous dois une danse, non ?
Il me semble bien.
J'aimerais inviter la plus jolie fille du bal.
Vous êtes en veine.
Ça en jette.
Tous les espoirs sont permis.
Sous-titres : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS