- Hum ! L'Afrique.
- À Tanger ! - Allez, on porte un toast !
À Tanger !
- Combien de temps ça peut prendre,
ramener une voiture, bon sang ?
- On est au Maroc, pas à Milton Keynes.
- Eh ! Non, mais ça va pas ? - J'ai rien fait.
Arrêtez.
- Par chance, on dort pas ici.
- Hum... On va dormir ici au retour.
Ça va être intéressant.
- Intéressant d'une bonne ou d'une mauvaise façon ?
On est à 600 kilomètres d'Azna.
Ça fait loin pour une simple fête.
Mais bon, c'est plus tes amis que les miens.
Richard sera surpris de l'apprendre.
Ton problème, c'est que t'as jamais quitté le village.
- L'argent. Comment peut-on vivre ?
- Si on veut vivre, on trouve une façon.
Tu veux passer le reste de ta vie
à déterrer des fossiles dans un trou ?
Regarde-les.
Des bovins d'Europe continentale.
À croire qu'ils ont rien avalé depuis des jours.
- Peut-être qu'ils donnent pas de sandwichs dans les autocars.
Est-ce que tu dois vraiment te resservir ?
- C'est juste un verre.
- Tu vas finir la bouteille, comme toujours.
- Pourquoi je pense au mot harpie ?
Pourquoi je pense au mot strident ?
- Pourquoi je pense aux mots
alcoolique hautement fonctionnel ?
- J'ai toujours cru que le terme hautement fonctionnel
suffisait à annuler le terme alcoolique.
Un peu comme une double négation.
Hum ! Y a personne sur les routes, de toute façon.
C'est comme un démon qui est tombé du ciel.
- On ne peut pas le nier.
- Le monde est cruel.
C'est ce que mon père dit tout le temps.
- Il a raison. Cruel, c'est exactement ça.
- Qui ?
- Les pédés à Azna.
On n'est pas soumis à un horaire militaire.
Tu veux passer la nuit ici ?
- Je veux qu'on se rende chez Richard.
- Ça va aller. Ils traitent leurs femmes comme des ânes.
- Chut ! - À leurs yeux,
t'es qu'un âne qui s'est échappé.
- Tu sais que je déteste quand tu dis des choses pareilles.
- C'est vrai, non ? - Ça n'a pas d'importance.
- Eh bien, moi, je crois que ça en a beaucoup, au contraire.
- T'as aucune idée comment ils traitent leurs femmes.
Aucune.
- Euh... monsieur ? - Oui ?
- Quelle est la chaleur dans le désert ?
- Vous allez souffrir. Vous allez voir.
- Ah... Merci.
Foutu internet.
Reconnais-le, David, on est perdus.
On n'est pas perdus.
Il faut juste trouver l'embranchement pour Azna.
- On est sur la bonne route ? - Y a qu'une seule route.
On vient de passer Midelt. Faut tourner en direction de Tifnit.
J'ai pas vu d'autres routes...
- Mais ils ont jamais parlé de Tifnit.
On est... On est partis trop tard.
- Oh, évidemment, c'est ma faute !
Tu voudrais bien changer de disque ?
- Je vais appeler Richard. - Non, on va appeler personne.
C'est sûrement des invités.
- Et si c'en était pas ? - Ils sont Blancs, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'on fait s'ils résistent ?
- Ils sont des infidèles.
- Tu crois que j'ai peur.
- T'as toujours peur.
- La nécessité, mon frère.
Curieux qu'ils se soient pas arrêtés.
Et si on était tombés en panne ? Ils ont même pas ralenti.
Faut tourner ici. - Mais non.
- C'est ici, je te dis. - Non, David.
- Sois pas aussi stupide.
CONTRECOUPS
- Bienvenue. - C'est impressionnant.
- Merci. - Bienvenue, madame.
- Un cocktail, monsieur ?
- Choukrane.Merci. Peu importe.
- Salut ! T'es accompagné ? Hein ?
- Ma femme est partie avec le gérant de fonds spéculatifs.
- Oh, j'ai fait ça une fois.
- Et qu'est-ce qui est arrivé ?
- Il m'a laissé le condo à Cabo.
Ça te plaît, la musique ? Vraiment unique.
- Non, ça l'est pas.
Ils faisaient jouer ça
à chaque étage de chaque magasin Virgin.
- Eh bien ! Oh, t'es un de ceux-là, super.
- Oh, peut-être.
Bye-bye. - OK, bye-bye.
Merci.
- Merci. Merci. Merci beaucoup. Merci. La ferme.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Merci à vous tous d'assister
à notre petite fête dans le désert.
Ce magnifique édifice
dans lequel vous allez séjourner s'appelle un ksar.
- En arabe, ça veut dire château.
- Merci, Dally. - Ouais !
- Les rénovations ont été très longues
et nous n'aurions jamais cru que le résultat serait si beau.
- Ces rénovations sont une vraie farce.
- Et jamais nous n'aurions obtenu ce merveilleux résultat
sans l'aide de nos merveilleux amis marocains.
- Bakchich.
- Nous espérons que vous verrez en cet endroit
un prélude du paradis.
Un lieu ouù il est possible de recevoir ceux que nous aimons.
Mais j'ai assez parlé.
Le repas sera servi dans les plus brefs délais, à 23 h.
Et je vous encourage à essayer les feuilletés à la sardine,
une création de notre chef, M. Ben.
C'est sensationnel. D'ici là, je vous en prie, goûtez au miel.
C'est le meilleur du monde, il est de production locale.
Et n'oubliez pas les figues, qui traditionnellement représentent
- le vagin d'une femme. - Richard !
- C'est ce qu'on nous a dit, du moins.
- Sláinte. - Sláinte.
Sláinte.
- Dicky.
- Eh, Tom.
Je t'avais pas vu.
Un des garçons t'a servi un verre ?
C'est obligatoire dans une bibliothèque.
- J'ai vu personne.
- Peut-être qu'ils s'occupent des cailles.
En parlant de cailles, est-ce que t'es venu accompagné ?
- Non. Les filles veulent pas de moi ces jours-ci.
- Et les garçons, eux ?
Dally m'a raconté que t'avais un millier de conquêtes.
- J'en ai trois et elles ne veulent rien savoir de moi.
- Faut que t'ailles à la piscine.
- T'as vu ces petites Russes ? - Laissez un message.
- Oh là l. David. C'est Richard.
Je peux savoir ouù vous êtes passés, toi et Jo ?
Allez, appelle-moi. - C'était qui ?
- Un vieil ami.
Il est alcoolique. J'aurais pas dû le laisser venir en voiture.
- Des gens se perdent souvent en venant ici ?
- Ça arrive tout le temps.
On dit que ça fait partie du charme.
Vous avez une maison impressionnante.
J'ai l'oeil pour l'art islamique.
Ça date de mon époque chez Christie's.
- Pourquoi pas vivre ici toute l'année ?
- Il faut d'abord vieillir un peu
avant de s'installer dans le désert.
Dally est pas encore prêt. Moi, oui.
- Crétins.
- J'en déduis que vous êtes pas amie...
- Je suis là pour le travail, je dois écrire un article.
Si je suis venue, c'est avant tout
pour rencontrer Leila Tarki.
- Euh... Je sais pas du tout qui c'est.
- Vous connaissez pas Leila Tarki ?
L'immense auteure marocaine ?
Elle est sensass.
Elle est là seulement pour trouver des fonds
pour son prochain film. - Un film, hein ?
Et c'est sur quoi ?
- Les nomades.
- Les nomades. Bien sûr.
Ça change des films sur les réfugiés.
C'est déjà ça, non ?
- Ce sont les nomades qui vont nous sauver.
- Ah, oui ?
- Ils ont une conscience écologique innée.
Leila dit que je ressemble à une nomade.
- C'est vrai ? - Ouais.
- Et c'était bien ?
En venant ici, on a aperçu un couple
arrêté sur le bord de la route.
- Visiblement, ils venaient de faire l'amour.
- C'était les Henninger, le couple d'Anglais ?
C'était eux ? - Oui, je suppose.
Ou c'était des bandits déguisés en Anglais, on peut pas savoir.
Ou même des bandits anglais.
- Plusieurs des invités sont
des adeptes de la sodomie, je crois.
Vous êtes homosexuel aussi ?
- Hein ? Non, je le suis pas.
Mais j'ai couché avec un homme qui l'était.
Est-ce qu'ils se disputaient ?
- J'en sais rien. En tout cas, ils sont pas là.
- Merci, Dally. Mes amis !
La vie n'est en fin de compte qu'un amusement
ou un passe-temps, comme le Coran nous l'enseigne.
Et... parce que c'est un jeu et rien de plus,
on oublie que la finalité de la vie est la mort.
- Donc mangez, buvez, riez, car demain on mourra.
- C'est légèrement cliché, mon amour.
- Que pensez-vous des costumes ? Je les ai dessinés moi-même.
Totalement authentiques.
- Ah, oui ? - Oui.
- On dirait plutôt des statues de cire.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Quelle sorte de nom
est-ce que c'est, Dally ? - C'est un surnom, en fait.
- Ha ! C'est une insulte ou un sobriquet ?
- J'en sais rien et je m'en fous.
Monsieur, vos amis sont arrivés,
il y a eu un drame terrible.
- Quoi ?
Dicky.
- Oh, mon Dieu !
- Ils l'ont happé sur la route. Les circonstances sont floues.
- Floues ? Qu'est-ce qu'il y a de flou là-dedans ?
- Ils disent qu'il vendait des fossiles au bord de la route.
Il s'est avancé et ils l'ont frappé par accident.
Mais il n'y a jamais eu de vendeurs de fossiles
sur cette route la nuit.
Ni le jour. C'est pour ça que c'est flou.
- Qu'est-ce qu'on sait à propos de lui ?
- Rien, il n'est pas d'ici. Il vient du sud.
- Et son tatouage, là ? Un diamant.
- Ouarida.
C'est pour se protéger du mauvais oeil, monsieur.
- C'est raté, on dirait.
Allongez-le quelque part.
- Dans le garage ?
- Oui, dans le garage. Bonne idée.
La dernière chose qu'on veut, c'est que les invités apprennent
qu'il y a un cadavre sur les lieux.
- Devons-nous nettoyer la voiture ?
- Non, faut d'abord appeler la police à Taza.
Les phares sont fracassés, le pare-chocs aussi.
Ils devaient rouler à toute allure.
- Un accident, ils ont dit.
- Tu crois à leur histoire ?
- Ce sont vos invités. Je dois les croire sur parole.
- Est-ce que tu les crois vraiment ?
- Je crois qu'ils ont peur.
Et ça, ça me rappelle un proverbe.
- Vas-y.
J'aime bien les proverbes, moi.
- Ouvre ta porte à une bonne journée
et prépare-toi à en accueillir une mauvaise.
- David. - Richard.
- Comment tu te sens ?
- Je crève de chaleur.
- C'est le Sahara, ça, mon vieux.
- Je sais que c'est le foutu Sahara.
- Ah...
T'es en tenue de soirée.
Donc le monde est encore normal.
- Tu devrais te changer. Toi aussi.
Changez-vous tous les deux. Douchez-vous et venez manger.
Les policiers seront ici dans une heure.
Je connais leur chef. Ce sera une simple formalité.
- Oh, une formalité, OK. - Comment c'est arrivé ?
Vous devez tout me dire avant de parler à la police
pour que nos récits concordent. - On roulait assez vite
en tentant de repérer le panneau pour Azna.
Le vent soulevait beaucoup de sable sur la route.
J'y voyais rien.
Et il s'est juste avancé devant nous
comme s'il était pas conscient que notre voiture roulait vite.
- Le fait est qu'on l'a renversé.
On a renversé ce garçon et on l'a tué.
- Eh bien, le plus important, c'est de dire la vérité,
de coopérer avec la police
et de paraître affreusement accablés de remords.
On peut faire ça, n'est-ce pas ? - Hum-hum.
- Eh bien, si c'est absolument nécessaire.
- David...
Merde, le pauvre garçon !
Les policiers arrivent quand ?
- Ils arriveront quand ils arriveront.
- <« Ils arriveront quand ils arriveront >»?
C'est quoi cette réponse de... Eh, c'est un putain de désastre !
- Avez-vous vidé ses poches ? - Y avait rien.
Pas de pièces d'identité, pas un seul dirham, rien.
- C'est très inhabituel qu'un Marocain n'ait pas
ses papiers sur lui. - Ouais, je sais bien.
Et eux, ils sont ouù, d'abord ?
- Ils sont allés manger, ils essaient d'avoir l'air normal.
- Il avait bu ?
- J'en sais rien.
- Il lui a roulé dessus, il a pas fait que le renverser.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Qu'est-ce qu'on va faire, Richard ?
T'as appelé la police.
Maintenant, ça va devenir un vrai cirque.
- Alors qu'est-ce que tu suggères ?
- On règle la question cette nuit. On peut les payer.
- Ils doivent d'abord découvrir qui c'est.
S'ils le découvrent, les choses risquent de changer.
- Seigneur !
Tu plaisantes ?
- Je crois qu'on n'a pas à s'en faire.
Ce qui est arrivé est très clair, en fait.
- Tu trouves ? Je trouve pas ça clair du tout, moi.
Je suis sûr que l'Anglais nous cache quelque chose.
Ils vont sauter sur la moindre occasion de nous faire chier !
- Qui ? - Les Marocains !
- La famille va se pointer,
et après, ils vont vouloir nous mettre dans la merde !
Ils vont dire que les infidèles ont tué leur fils.
- Ce serait la vérité.
- On disait que vous aviez dû avoir un accident.
Un pneu crevé ou... - Vous savez,
c'est quelque chose qui arrive très souvent ici dans le désert.
- Hum-hum.
- On était tous là à vous plaindre.
Un pneu crevé en pleine nuit, c'est...
une belle emmerde. N'est-ce pas ?
- Laissez-les manger en paix.
- Non, non, c'est rien.
On a besoin de souffler un peu, c'est tout.
- Beaucoup de gens disparaissent ici.
Ils se volatilisent.
- Est-ce que des Arabes vous ont attaqués ?
- Désolé, j'ai pas saisi votre nom.
Enchanté.
- C'est une nomade.
- Vous êtes passés par Béni Mellal ?
- Non, par Midelt. Un autre itinéraire.
- Vous vous êtes perdus ? - Non, pas du tout.
Mais la route était longue et plutôt pénible.
- C'est celle qu'on a presque tous prise.
- On la connaissait pas. On savait pas ouù tourner.
- Donc, vous n'avez pas crevé ?
Vous étiez bien perdus. - Pas exactement.
On a renversé un Marocain et on l'a tué.
- C'était un accident.
Il s'est avancé devant la voiture.
Monsieur, on vous demande.
- Je comprends pas pourquoi t'as fait ça.
Tu cherchais à m'humilier ?
- Tu pourras pas faire semblant pour toujours.
Pourquoi leur mentir ? - C'est pas notre faute enfin !
Tu crois sérieusement que je vais porter le blâme
parce qu'un minable pirate de la route
a décidé de nous tirer une balle...
- Pirate de la route ? - Pirate de la route, oui.
T'as pas lu les journaux dernièrement, toi.
Moi, je l'ai fait.
- On m'a dit que vous avez un cabinet à Chelsea,
monsieur Henninger. - Euh... oui, c'est... Oui.
- Et vous, madame ?
Vous écrivez des livres pour enfants, c'est bien ça ?
- Ils n'ont pas beaucoup de succès,
j'en ai bien peur, mais c'est exact, capitaine.
- Je suis sûr que vous êtes trop modeste.
Pouvez-vous m'en nommer un
que je pourrais faire lire à mes enfants ?
- Le dernier que j'ai écrit s'intitulait
Les Nuits de Balthazar. C'est un peu prétentieux.
- Ah, comme c'est charmant.
Ne trouvez-vous pas, monsieur Galloway ?
- Charmant.
- Cet homme que vous avez tué... Ce garçon, devrais-je dire.
C'était un vendeur de fossiles. - Oui, mais vous voyez,
c'était évident qu'il ne cherchait pas
à nous vendre des fossiles. Comment ce serait possible ?
À cette heure de la nuit. Au beau milieu de nulle part.
- Beaucoup de gens ici sont désespérés, monsieur Henninger.
Ils feraient presque n'importe quoi
pour vendre un seul fossile. 40 euros,
c'est une grosse somme pour eux. - Je suis conscient de ça.
Je sais qu'ils sont pauvres.
- On est vraiment désolés de ce qui est arrivé, capitaine.
Et même...
On est dévastés, pour être honnête.
- Oui, dévastés.
- Je suis sûr que vous l'êtes.
Au fait, je me demandais,
êtes-vous sûrs qu'il n'y avait qu'un seul garçon ?
Ils travaillent souvent en paire.
- Euh... oui. Un seul, oui.
- Vous êtes sûrs ? - Oui, on est sûrs.
- Bien. Ce sera classé comme une mort accidentelle.
- Est-ce que vous allez emmener le corps ?
- Nous ne pouvons pas. Il n'y a pas de morgue au commissariat.
Il faudra s'occuper des démarches demain.
J'espère que vous pourrez
profiter du reste du week-end, monsieur Galloway.
- Les cracheurs de feu de Tazarine arrivent demain.
Splendide.
On pense quoi des Henninger ?
- Elle, ça va. Lui, je me méfie.
- C'est le bourgeois par excellence.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pile sur les motifs de diamants.
C'est un tabou.
J'espère que les djinns s'offusqueront.
- Bon sang, David.
- Je déteste ce semblant d'exotisme et cette affectation.
On peut traiter les gens avec respect
sans mettre les tapis qu'ils confectionnent partout.
C'est franchement kitsch.
- À boire. Boire. - Hum.
- Délicieux, le chocolat chaud.
Miam !
- Ça m'énerve, le bruit que font ces chiens.
Pourquoi ils les chassent pas ?
- C'est des dromadaires sauvages.
J'ai entendu un employé dire... - Employé ?
Serviteur, tu veux dire ?
- Ah, on s'en fout.
- Ils devraient les chasser quand même.
Les dromadaires mordent.
C'est vrai !
Et ils aiment mordre les humains au ventre.
C'est la cause de mortalité la plus fréquente chez les Arabes.
- Les policiers ne feront rien.
- Ils sont censés faire quoi, au juste ?
- J'ai entendu un des employés
dire qu'il avait eu les jambes broyées.
La victime. - Broyées ?
- Ils l'ont pas juste renversé. Ils lui ont roulé dessus.
Peut-être mme plus d'une fois. - C'est du délire.
- Comment ils appellent ça dans votre pays ?
Y a une expression pour ça ? - Chien écrasé.
- Je crois qu'il vaut mieux aller dormir.
- Pourquoi ?
Je commence enfin à me détendre.
- Le soleil va se lever dans quelques heures
et j'ai besoin de repos. - Ils reviendront pas.
Les policiers.
- Richard leur a versé des pots-de-vin ?
- Ouais, peut-être bien.
Et c'est du travail pour eux.
Y a tellement de paperasse avec ce genre d'affaires.
Et c'est triste à dire, mais... - Tu trouves pas ça triste.
- C'est triste à dire, mais ce garçon, c'est personne.
Il vient d'un village au fond du désert
et personne le connaît.
- Pas de témoins, pas de pièces d'identité.
Donc, on oublie ça.
- On oublie ça.
- Eh, merde, je suis ouù ?
- Bonjour.
Vous avez oublié le miel.
- Madame ?
- Laissez tomber.
Est-ce que vous savez ouù est mon mari ?
- Promenade à cheval.
- Vous ai-je dit à quel point j'admirais vos bottes, mesdames ?
Elles donnent envie, si on en a la chance,
de les saisir au passage.
- Je vous ai dit à quel point je vous trouvais exécrable,
monsieur Henninger ? - Vous ne l'avez pas fait, non.
Mais si vous tenez à m'insulter, appelez-moi David.
- Je vous donnerais bien une fessée,
mais je sais que vous l'apprécieriez.
- Assurément.
En tout cas, j'apprécie beaucoup cette petite chevauchée à trois.
Très pittoresque, je suppose.
Quoique d'une façon banale.
Pourquoi Richard et Dally
ont choisi cet endroit ?
- Les gais viennent au Maghreb depuis longtemps.
Pour se taper de jeunes Arabes.
Ça remonte à l'époque édouardienne.
- Mon Dieu ! Vous tenez des propos ultra choquants.
- C'est intéressant, vous dites que c'est choquant,
mais pas que c'est faux.
- Je croyais que Richard était un de vos amis.
- Il l'est. Je parlais d'un point de vue historique.
Oscar Wilde, André Gide, Joe Orton,
Allen Ginsberg, William Burroughs.
Je pourrais en nommer des centaines.
Tous des pédérastes. Eh, oui.
- Ça vous amuse de choquer les gens, n'est-ce pas, David ?
- Eh bien, ça passe le temps, dans un monde si insipide.
Je disais à Richard que... Merde !
Petits voyous !
Ah !
Oh, mon Dieu.
- Joli chapeau.
- Je l'ai acheté à Casablanca.
Fait en Chine.
- Que faisiez-vous à Casablanca ?
- Je jouais au ping-pong avec une prostituée à l'hôtel Tahiti.
- J'ai entendu parler de ce genre de ping-pong.
- Les prostituées me trouvent irrésistible.
Vous savez pourquoi ? - Vous transpirez l'argent ?
Elle faisait de l'anal ?
- À quoi sert une prostituée si elle fait pas d'anal ?
- Je vais dire à votre mère que vous avez dit ça.
- Ma mère serait fascinée.
Vous étiez déjà venue ici ?
Hum-hum. On part rarement en vacances.
David travaille continuellement.
Ses patients sont de vieux riches insupportables
qui le harcèlent sans relâche.
C'est un drôle d'endroit pour une maison de vacances, non ?
C'est comme s'ils vivaient une sorte de fantasme, j'imagine.
- Moi, ça me plaît. Ça ressemble à un pays
ouù un homme inutile peut vivre heureux.
- Et vous, êtes-vous un de ces hommes ?
- Euh... Je suis sur la voie du Bouddha.
- C'est bon de savoir qu'il y a d'autres personnes inutiles
dans ce monde. En dehors de moi.
On devrait aller se mettre à l'ombre.
Avant que vous commenciez à saigner.
- Je saigne pas très facilement.
- On se promenait à cheval tous les trois sur la piste
et ils nous attendaient. - Ça aurait pu mal tourner.
- Ça aurait pu ? Ça a mal tourné. Petits merdeux !
Je l'ai toujours trouvé irrationnel, ce peuple.
Ça leur a pas plu de me voir à cheval.
Ils ont cru que je prenais du bon temps.
- Hum-hum. C'était le cas, non ? - C'est pas la question.
Est-ce que c'est interdit de se détendre
après un événement traumatisant ?
- Donne.
- Ces jeunes habitent de l'autre côté de la vallée, apparemment.
Tout le monde semble au courant.
- Au courant de quoi ?
- De l'accident, qu'est-ce que tu crois ?
Donne-moi ça.
Ils raffolent des commérages.
Voilà ce que ça donne quand on est illettré.
- Quel bon petit fasciste tu es devenu
depuis que tu as été frappé par une pierre.
Ça prenait que ça ?
- J'aurais pu perdre la vue.
J'aurais pu être défiguré.
Ils se dirigent vers nous.
C'est pas la police.
J'ai pas eu de leurs nouvelles.
Les fournisseurs de menthe ?
Ils sont venus ce matin.
Peut-être un employé de la morgue.
- Ils ont des morgues ? Ils se contentent pas
de jeter leurs morts dans une fosse ?
- Y a une morgue à Errachidia.
Peut-être qu'ils viennent récupérer le corps.
- J'aurais préféré que t'invites pas les Henninger.
Ils sont d'un ennui mortel et ils ont foutu la merde.
T'as vu ses chaussures ? - D'un ennui mortel ?
- Ouais, c'est des rabat-joie.
Garanti, c'est les seuls qui seront pas déguisés ce soir.
Ils vont prétexter qu'ils souffrent
de stress post-traumatique.
- Je suis sûr que c'est vraiment le cas.
Et je reconnais que ton thème de pirates, c'est un peu nul.
Ça fait tellement années 80.
- Tu dénigres toujours mes idées.
- Ça a rien à voir avec l'esthétique, voyons.
- Tu dénigres toujours mes idées.
Et c'est pas juste des pirates. Y a des marins,
des jeunes filles en jupons et des corsaires musclés.
- D'accord. Tant que tous ces gens
se mettent pas à piller mes précieux tableaux.
Et t'as raison pour les Henninger.
On aurait dû inviter les Bainbridge à la place.
- Ouais, ils sont complètement fous.
Et eux, ils tuent personne sur la route.
Je suis Abdellah Taheri, des Aiït Kebbash.
Je suis venu chercher mon fils.
M'ouvrirez-vous votre porte ?
Je suis Abdellah Taheri, des Aiït Kebbash.
Je suis venu chercher mon fils.
M'ouvrirez-vous votre porte ?
C'est le père ?
- Tu vas le laisser à genoux comme ça toute la journée ?
- Ce sont des Aiït Kebbash.
- Donc...
- Ils vont essayer de vous extorquer de l'argent.
- Et ouù vivent les Aiït Kebbash ?
- Très loin. Au fin fond du désert.
- Alors ils ont fait un long chemin. Ouvre la porte.
- Ils vont vous faire chanter.
Les hommes du désert savent tout.
- Non, ils savent pas tout. Ils envisagent le pire
et ils ont raison neuf fois sur dix.
Paix sur vous, monsieur.
- Et paix sur vous.
- D'ouù venez-vous ?
- Taallalt.
Par-delà le village de fossiles d'Alnif.
Près de la montagne d'Issimour.
- Je suis vraiment désolé pour votre fils.
Comment s'appelait-il ?
- Driss.
C'était mon seul fils.
- Qu'Allah ait son âme.
- Allah l'a voulu ainsi.
Quoi ?
- Il dit que l'Anglais doit payer.
- C'est hors de question.
- Paie le vieux hibou. Pour le faire partir.
- On ne paie pas quelqu'un à cause d'un accident, bon sang.
- Tu sais même pas combien il veut.
Si ça se trouve, il demandera mille euros.
- Mais ça pourrait être bien plus.
- C'est de l'extorsion, ça. - Et alors ?
On s'en fout. C'est quoi le mot pour extorsion dans leur langue ?
S'ils en ont même un. Tu crois que les villageois du Sahara
qui vivent dans la merde pensent comme nous ?
- C'est le principe qui me dérange.
Le principe, en plus d'avoir à débourser mille euros.
- C'est pourtant pas grand-chose en échange d'une vie, David.
- Pas quand je me fais voler. - Ils te volent pas.
En fait, ils t'épargnent. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'ils vont me faire ? Me lyncher ?
Me castrer en public ?
- Je pensais pas à un lynchage.
Et je crois pas non plus qu'ils vont te couper la queue.
Ce que je crains, c'est qu'ils partent pas.
- Oh, bien sûr, ton précieux week-end.
Faudrait pas oublier ta petite fête.
- Et si on contactait le consulat à Casablanca ?
- J'ai pas du tout l'impression que c'est dans votre intérêt.
Si on appelle le consulat, ils vont procéder
à une enquête méticuleuse. Et là, je veux dire la totale.
Je crois pas que c'est ça que vous voulez.
- J'ai aucun problème à ce que le consulat fasse...
Non, David. Oublie ça.
- Je vais y aller, moi. - Non.
- J'aimerais leur présenter mes condoléances de toute façon.
- Non. C'est absolument hors de question.
Vous savez comment ils sont. Ça va juste créer un malaise.
- On voudrait surtout pas créer de malaise.
- Ah ! Je vois que Lord Swanthorne est arrivé.
Tu l'as déjà rencontré ?
- Seulement au club. - Un véritable parasite,
mais plutôt amusant à sa façon. - Hum-hum.
- Comment va ton cabinet ? - Pas trop bien.
- Oh ! Pourquoi, y a une pénurie de cancers de la peau
à Londres en ce moment ?
- Une patiente m'a fait un procès.
Une vieille femme de Chiswick.
Ça m'a coûté un bras. - Oh, désolé.
Je l'ignorais. - J'espère.
C'est ma vie. Si quelque chose va mal,
je préfère que ça reste confidentiel.
- Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Un problème à l'examen. La tumeur a été mal identifiée.
Erreur humaine. - Et la vieille dame ?
- Elle va mourir.
- Ah, désolé.
Donc, ça lui a coûté un bras à elle aussi.
Le vieux parle arabe,
mais connaît quelques mots d'anglais tout au plus.
Tu vas te débrouiller ?
- EÉvidemment que je vais me débrouiller.
- Ça va ? T'es prêt pour ça ?
Allez. Entre.
Après toi.
C'est l'homme qui conduisait la nuit dernière.
Il dit que c'était un accident.
Voulez-vous lui parler ?
Je vais traduire.
- Non.
Je vais m'adresser à vous.
Il dit qu'il va s'adresser à moi.
Peut-être parce que vous n'êtes pas des fidèles.
- Et ça commence. - C'est pas grave.
Allez-y.
L'Anglais viendra avec nous à Taallalt
pour enterrer mon fils.
Il est juste et approprié
que l'homme responsable de sa mort le mette en terre.
C'est la coutume.
Je ne doute pas que l'Anglais acceptera,
puisqu'il est de toute évidence
un homme d'honneur.
Il souhaite que vous rentriez avec eux
pour enterrer le garçon. - C'est quoi, cette merde ?
- Il dit que si vous avez de l'honneur, vous le ferez.
C'est la coutume dans leur région.
- <« C'est la coutume dans leur région >»?
- Ce sont des gens que je connais mal.
Ce sont des Berbères.
S'ils affirment que c'est la coutume,
je suis obligé de les croire. - Est-ce qu'il a parlé d'argent ?
- Non, mais ce sont des choses
qu'on ne formule pas de vive voix.
- David doit connaître le montant.
- Non. Ça ne se demande pas, ça.
M. David n'a qu'à apporter une certaine somme avec lui.
- M. David n'accepte pas ce plan absurde.
Que je rentre avec lui à son village ?
Vous êtes complètement fou ?
- Vous n'avez peut-être pas le choix.
Il ne vous demande pas votre avis, il se montre poli.
Mais je crois qu'il va insister.
- Aller dans leur village pour une nuit
et présenter tes condoléances
sera plus facile que tout le reste.
Tu seras de retour dans deux jours.
- Est-ce que ça t'a traversé l'esprit, Richard,
qu'il pourrait avoir des intentions
beaucoup plus sinistres que ce que tu imagines,
puisqu'il croit que j'ai renversé son foutu garçon
et tout ça ? - Vous exagérez, monsieur.
- Ah bon ? Vraiment, j'exagère ?
- Oui, t'exagères.
Ils feront rien de ce genre, ils ont peur de la police locale.
- Ils pourraient être dans l'EÉtat islamique.
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Est-ce que t'es parano comme ça tout le temps ?
- Je t'ai pourtant pas entendu te porter volontaire.
- C'est parce que je l'ai pas tué.
- J'ai pas tué ce foutu garçon, il a bondi devant la voiture.
- Il s'appelait Driss. - Oui, je sais...
Driss.
Driss, d'accord.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
D'une manière ou d'une autre,
tout le monde me croit coupable de toute façon.
Eh bien, quel charmant week-end ça va avoir été, n'est-ce pas ?
Monsieur, quand voulez-vous partir ?
- Tout de suite.
Alors ?
- Dicky et son serviteur ont mijoté pour moi
un plan tout à fait merveilleux.
Je vais devoir partir avec le vieux débris
et aller dans son village au milieu de nulle part
pour faire acte d'expiation.
- Hors de question. Ils pourraient être
dans l'EÉtat islamique ! - Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Ils ont pas eu l'air d'apprécier.
Et il a fallu que je me montre coopératif.
- Ça veut dire quoi, ça ?
- J'ai accepté d'y aller.
Tout le monde semble penser que c'est la seule chose à faire.
Autrement, ça pourrait dégénérer.
- Et comment il était, le père ?
- Indéchiffrable.
- Et c'est juste toi qui dois y aller avec eux ?
- Juste moi. Ils ont probablement peur
que tu aies tes règles ou un truc du genre.
- Cet homme vient de perdre son fils, David.
Je suis sûre qu'ils ont leurs rituels, comme n'importe qui.
C'est peut-être une bonne idée.
On voudrait surtout pas que les policiers reviennent
et qu'ils se mettent à nous poser un tas de questions.
- Non, je suppose que c'est pas ce qu'on veut.
- Puis-je te rappeler, Jo, que tu es montée dans une voiture
avec un homme ivre, ce qui fait de toi une complice
avant et après le fait. - C'est drôle, ça.
Je suis la complice d'un homme ivre depuis un bon moment.
Je suis sûre que Richard te laisserait pas y aller
s'il y avait un risque.
- Ça va aller. Une escapade dans le désert.
Peut-être mme que ça va être amusant, qui sait ?
- En fait, ils veulent juste pouvoir faire leur deuil,
c'est tout.
- De nos jours, c'est tout ce que les gens veulent.
C'est vrai, on se croirait à Oprah.
- Un peu dépassée comme référence, Oprah.
- Ah, oui ? Je suis désolé. Je m'excuse.
- T'es au courant que c'est tout ce qu'il veut, le père.
- Quoi ? - Il veut que tu t'excuses,
que tu dises que t'es désolé.
- Je vais dire que je suis désolé.
- Mais l'es-tu vraiment ?
- Je vais dire que je suis désolé.
- Oh, merde. J'ai oublié qu'il y a...
- Oups...
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
- Une chemise, des chaussettes et des sous-vêtements propres.
- C'est drôle, j'ai l'impression de partir pour le pensionnat.
- Tu risques d'avoir besoin de sous-vêtements propres.
- Oh, tiens, le gigolo a fait une blague.
- Et est-ce que t'as l'argent ?
- J'ai mille euros.
C'est tout qu'ils vont avoir.
- Fais attention à toi l-bas, gros bêta.
OK. Oublie pas, David, devant ces gens,
tu peux pas laisser voir
la moindre trace de peur ou d'inconfort.
Faut que t'aies l'air complètement indifférent.
- Je vais essayer de garder ça en tête, merci.
- J'imagine qu'un des hommes va te ramener au ksar après.
Sinon, appelle-nous et on va trouver une façon
d'aller te chercher. T'as ton téléphone ?
- Est-ce qu'il y aura du réseau là-bas ?
- Bien sûr.
- Appelle-moi quand tu pourras.
- Bonne chance, le vieux.
Le pauvre. Ça sera pas facile, ces deux jours.
- Ça va être enrichissant comme expérience.
- Je vais appeler dans quelques heures.
Juste pour m'assurer qu'ils l'ont pas violé.
- Richard !
- Je plaisante.
- Tu es terrible.
Petit à petit, le dromadaire finit dans le couscous.
Monsieur, une cigarette ?
C'est des françaises.
Pas la merde marocaine. - Non, merci.
Merci.
- Votre femme, elle est très jolie.
Moi aussi, j'aurai une gazelle comme ça un jour.
Si Dieu le veut.
- Vous ressemblez pas à un pirate.
- Je suis déguisé en Dionysos. - Oh...
- Aucun de ces illettrés sait de qui il s'agit.
- Dieu du vin, de la drogue et de la folie.
- J'ai un public d'une personne.
- Qu'est-ce que je dois savoir d'autre ?
- Il s'est fait kidnapper par des pirates, d'ouù la référence.
Une secte est née autour de lui.
On dit que ses disciples étaient cannibales,
et que symboliquement,
ils consommaient sa chair et son sang.
- Vous faites pas plutôt référence
à un rituel catholique ?
Vous devriez pas porter une toge ?
- Je veux bien me prêter au jeu,
mais y a des limites quand même.
Le costume de pirate m'allait pas, de toute façon.
J'avais l'air de Johnny Depp.
- En beaucoup plus beau et moins bouffi que Johnny Depp.
EÉvidemment. - EÉvidemment.
Dicky m'a dit que vous étiez écrivaine ?
- Hum... J'en suis plus si sûre.
J'ai pas écrit un seul mot en huit ans.
Et tous mes livres ont été oubliés
par les enfants écervelés de ce monde.
- Et ça vous dérange pas ? - C'est un soulagement.
Chaque carrière artistique
connaît un bref moment de visibilité,
suivi d'une longue et douloureuse descente
vers un total anonymat.
- Je suis sûr qu'un enfant écervelé du futur
va tomber sur un de vos livres et vous sauver de l'oubli.
- Personne va lire des livres dans 50 ans,
et encore moins dans mille ans. Et les enfants du futur
vont être des imbéciles sans aucune profondeur,
tout comme les enfants du présent.
- Je vais me risquer et présumer que vous avez pas d'enfants.
- Parlez-moi de vous. Oublions les enfants.
Vous faites quoi ? - Oh...
- Hum... - Analyste financier.
- Et qu'est-ce qu'un analyste financier...
fait, à supposer qu'il fait quelque chose ?
- On achète, on vend...
- Et tous les dix ans environ,
vous vous trompez de façon catastrophique.
- J'imagine que oui. - Ça a l'air amusant.
- Ça l'est.
- On approche d'Erfoud,
la plus grande oasis d'Afrique du Nord.
La famille royale du Maroc vient de là, vous savez.
- Oh, j'aime beaucoup la royauté.
Je l'ai toujours aimée.
Le prince Andrew, Mohammed ben Salmane.
Ce sont des gens merveilleux.
On va aller à l'hôtel.
Il dit qu'on va aller à l'hôtel.
Personne peut faire la route jusqu'à Alnif dans le noir.
- Je vous crois, si vous le dites.
- T'en fais pas, chaton. - Il va s'en sortir.
Il doit fumer un joint avec les Aiït Kebbash
en ce moment même.
- Ils passent leur temps à fumer.
Il va être défoncé tout le long. - Facile à dire pour toi.
T'es pas celui qui se fait traîner dans un endroit
au nom qu'on peut pas prononcer.
Vous savez ouù c'est sur la carte, au moins ?
- J'en ai rien à foutre ouù c'est, moi.
Et j'en ai rien à foutre de lui.
Il a gâché ma soirée.
- Arrête de bouder, mon chéri. On va faire une fête
super décadente demain pour se rattraper.
Vous savez,
à l'école qu'on a fréquentée, David et moi,
y avait eu un incident mémorable
le jour d'une rencontre parents-professeurs.
Un des étudiants est allé sur un toit
et s'est mis à lancer des souris sur les profs en bas.
Mais chaque souris était équipée d'un minuscule parachute
décoré d'une croix gammée.
Les parachutes ont pas fonctionné, évidemment.
Les pauvres bêtes ont foncé vers leur mort
et ont fini écrasées sur les dalles,
drapées d'une croix gammée. - Oh ! C'est terrible.
Pourquoi est-ce que quelqu'un ferait ça ?
- Les enfants comprennent pas tout à fait
les principes de l'aérodynamique.
- Non, je parlais des croix gammées.
- Je crois que l'étudiant cherchait
à traiter ses profs de nazis en faisant ça.
- Ou il aimait les croix gammées.
- Selon la rumeur, c'est David qui l'a fait.
- Non !
T'en es sûr ?
- J'en suis pas sûr.
C'était avant mon époque.
Mais qu'il l'ait fait ou non,
il paraît qu'ils l'ont sévèrement battu.
Wow, regardez ça.
Est-ce que tu comptes bouder tout le week-end
ou tu vas essayer de t'amuser un peu ?
- Ouais. C'est pas un crime de s'amuser, tu sais.
- Je suppose que je pourrais faire un effort.
- Là, tu parles ! - Wow !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Hum... C'est plus convenable.
Je suis sûr que vous comprenez.
Je vais vous commander un Coke.
Il y a une chambre à l'étage ouù vous pourrez dormir.
Nous repartons à 5 h. Je viendrai vous chercher.
Je te jure sur la tête de ma mère que c'est vrai !
- Soyez le bienvenu, monsieur.
Bonsoir. Regarde ! C'est pas cher !
C'est original ! Regarde celle-là !
- Non, merci.
- Regarde ça. C'est original. - Non.
- Tiens ! Monsieur !
Je te le jure, sur la tête de ma mère, c'est pour toi !
Dix dirhams ! Tiens. Tiens, regarde celle-là.
- Non. - Monsieur !
Monsieur, reviens ! C'est pas cher ! Monsieur !
Reviens ! Reviens, c'est pour toi !
- Merde...
La personne que vous tentez de joindre
ne peut prendre votre appel.
- J'en étais certain.
Tout le monde est encore en vie.
On a tous réussi à s'en sortir.
Malgré les choses horribles qu'on a pu faire.
- Menteur.
- Oh, Seigneur !
- J'ai entendu dire qu'il y avait eu un accident hier soir.
Quelqu'un de blessé ?
- Un de nos invités de Londres s'est perdu en venant ici.
David Henninger.
- Oh, alors, c'était lui.
Je savais que je le connaissais. - Hum...
Y a un Arabe qui s'est avancé devant sa voiture.
Il est mort.
- Henninger, il est ouù ?
- Oh, on l'a envoyé mourir dans le désert.
- Avez-vous dormi ? - J'ai fini par dormir.
- Et avez-vous rêvé ? - Non.
Du moins, je m'en souviens pas.
- Moi, j'ai fait un rêve très étrange.
- Ah, oui ? - J'ai rêvé que j'étais...
que j'étais un papillon.
- Comment savez-vous que vous êtes pas un papillon
qui rêve qu'il est un homme ?
- J'aime cette idée.
- Eh bien, c'est pas de moi.
C'est un certain Chinois qui l'a dit.
- Hum...
- Oui ? - Madame.
M. Day vous a envoyé une carte.
- Vous pouvez la laisser sur la table.
- M. Day dit que je dois attendre une réponse.
- Vous êtes sérieux ? - Oui, madame.
- Vous pouvez m'appeler mademoiselle.
Chère Jo, avez-vous une terrible gueule de bois comme moi ?
Je recommande un oeuf cru. Rejoignez-moi.
Votre ami, Dionysos.
Des papayes pour déjeuner.
Comment ils arrivent à faire ça ?
- À quoi bon avoir des amis au ministère de l'Intérieur
si on peut pas avoir des papayes fraîches ?
Pas d'oeuf cru alors ?
- Oh, ça entrait pas.
- Ça augmente la libido.
- Ma libido va très bien, madame Henninger.
Y a un pique-nique aujourd'hui. On devrait y aller.
- Ah oui, <« on >»?
- Il paraît que votre mari est absent.
Tout ce que je fais, c'est vous offrir mes services d'escorte.
- Quel geste galant de votre part.
Y aura une oasis là-bas.
Peut-être mme une chute d'eau.
Tout le monde aime les chutes d'eau.
- Donc, il va aussi y avoir de la baignade, je présume.
Je l'espère bien.
Les voyeurs parmi nous veulent vous voir en maillot de bain.
- Vous êtes pas très subtil.
Je viens de New York,
on reçoit une amende quand on est subtil là-bas.
- Je vous donnerai pas d'amende,
peut-être juste un châtiment corporel.
- Un châtiment corporel ?
OK, maintenant, je sens remuer en moi
une vague sensation de... d'intérêt.
- Une vague sensation d'intérêt ?
Il me faut quelque chose de plus concret
qu'une vague sensation.
- Je vais en parler à mon équipe.
Ils vont organiser ça. Et-on vous rappelle.
- Quel dommage. Et moi qui espérais une réponse immédiate.
Il paraît qu'ils ont emmené l'infidèle dans le Tafilalet.
C'est vrai ?
- Oui. Au village de Taallalt.
- Ils vont lui couper les doigts un par un.
Ils vont lui couper les pieds, les faire bouillir
et les manger avec leurs chèvres. Il sera délicieux.
Ils vont lui couper la langue, tout au moins.
- C'était un geste noble.
Il n'avait pas à y aller.
- Oh...
Un orthocère.
Hum...
- Il dit que vous ne pouvez pas boire
dans le même verre que lui.
Vous ne pouvez pas manger dans la même assiette.
Il dit que votre ombre ne peut pas le croiser.
- Est-ce que c'est une coutume ?
- Non, seulement ce qu'il éprouve en ce moment.
Ça va lui passer.
- Hum-hum. - Hum !
Ça va être envoyé en Norvège.
Table basse.
C'est incroyable que les hommes riches
collectionnent de telles choses.
- Les hommes riches collectionnent
beaucoup de conneries, vous savez.
- Hum ! Des rénovations dans une salle de bains
peuvent faire vivre un village du Sahara pendant un an.
- Le désert est l'océan ouù on pêche
et les fossiles sont nos poissons.
C'est une farce.
Dieu nous a fait une farce.
Dites-moi, est-ce que ça vous fait rire ?
- Non, pas du tout.
- Ça vous fait rire ? - Non.
- Moi, ça me fait rire.
Bientôt, il y aura plus rien ici.
Plus d'habitants, plus d'arbres. C'est fini, on est les derniers.
Tout ce qu'on a, c'est des fossiles et nos enfants.
On a rien d'autre.
L'EÉtat islamique contrôle cette partie du désert.
- Oh ! Voilà qui est très encourageant.
Merveilleux.
- On va contourner le mont Issimour
pour se rendre à Taallalt. On passe par l'arrière.
- Pourquoi par l'arrière ?
- C'est le vieux qui veut ça.
- Ça va prendre plusieurs heures de plus alors ?
- Non, ce sera pas si long que ça.
On devrait être là bientôt.
Pourquoi vous regardez votre montre ?
- J'en sais rien.
J'en sais rien !
Quoi ?
- C'était son seul fils.
C'était son seul enfant.
- Eh bien, le monde est un endroit très cruel,
c'est ce que mon père disait tout le temps.
Et le mieux qu'on puisse faire,
eh bien, c'est d'en rire.
- Mon imitation de Buster Keaton.
Quand il est jeune.
Quand il est vieux.
Vous voyez la différence ?
- On dit que vous donnez les meilleures fêtes
à l'est de Marrakech. - Je dirais même...
les meilleures fêtes en Afrique du Nord.
C'est bon comme ça ? - Oui. Ça va.
Dally. Peux-tu dire à tout le monde qu'on y va ?
Le plus vite on y sera sera le mieux.
Il fait déjà trop chaud.
À l'oasis, tout le monde ! - Dicky.
- Chéri. - En chair et en os !
Vous savez, Dally et moi,
on vient ici presque tous les jours,
et ça me rappelle pourquoi je préfère être ici
plutôt qu'à Londres.
- Et vous chantez une ode à Pan en vous baladant ?
- Et à d'autres dieux aussi. - Mammon, c'est ça ?
C'était un dieu. - Les Phéniciens se sont pas
rendus aussi loin à l'ouest, Tom.
- Oh ! Bien sûr. Les Phéniciens.
Comme je suis stupide.
Trou de cul.
Je vous ai dit que j'avais une maison à Bali ?
Et vous possédez aussi un Kandinsky, j'imagine ?
J'ai l'air de vouloir vous impressionner, hein ?
- Qu'est-ce qui vous plaît à propos de Bali ?
- Hum... Il fait chaud.
Les restaurants sont pas chers.
Je croyais que Mick Jagger habitait là,
et en fin de compte, c'est pas le cas.
- Une copine ?
- Pas à Bali.
- Je croyais que tous les hommes blancs
avaient une copine en Asie. - Pas moi.
- Vous avez bien quelques traînées à portée de main, non ?
- Vous êtes sévère là,
envers moi et les traînées. - Je juge personne.
Je crois que les hommes ont besoin d'une traînée.
Moi, je crois que les femmes ont besoin
d'être des traînées. C'est plus fort qu'elles, on dirait.
Sauf quand elles sont soûles, bien sûr.
- C'est peut-être vous qui savez pas demander.
- Moi personnellement ?
- Oui, vous personnellement.
T'as oublié que j'avais un mari.
- En effet. Et toi aussi.
Est-ce que c'est la mère ?
- Non, non. Elle est morte il y a des années.
Des tantes et une cousine. - Hum...
C'est la chambre de Driss.
- Il n'y a pas d'autre chambre ouù vous pouvez dormir.
Abdellah veut que vous puissiez sentir son esprit.
Il croit que c'est plus convenable.
- Hum...
- Je vais à l'enterrement maintenant.
- Est-ce qu'Abdellah souhaite... - Non, non, non.
Pendant mon absence, il vaut mieux
que la porte soit verrouillée. - Quoi ?
- Les femmes. Elles souffrent.
- Ah...
- C'est quoi ça ?
Raconte-lui. Il veut savoir ce qui s'est passé, c'est tout.
- J'étais avec Driss du début à la fin.
On est partis avec le trilobite.
On pensait pouvoir le vendre.
- Pourquoi étiez-vous sur la route si tard ?
- On avait entendu dire qu'il y avait une grosse fête
chez les pédés.
Beaucoup d'étrangers riches s'y rendaient en voiture.
- Donc les étrangers sont arrivés dans leur voiture. Et ensuite ?
- Driss s'est avancé vers eux.
Mais il a commis une erreur.
L'homme ne s'est pas arrêté.
- Est-ce qu'il t'a vu ?
Bon sang !
Oh, mon Dieu !
Non.
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
- L'homme a fouillé dans les poches de Driss
et il a trouvé sa carte d'identité.
- Et qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il l'a enterrée.
Mais qu'est-ce que...
Mais qu'est-ce que tu fous, merde ?
EÉvidemment.
Les hommes agissent toujours ainsi.
Ils croient que Dieu est aveugle.
Et toi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je me suis enfui. J'avais peur.
- Tu t'es enfui et tu as laissé Driss là ?
- Il était mort. Il n'y avait rien...
- Chien !
Misérable idiot !
Bon à rien !
- Ça suffit.
- Ouù est mon fusil ?
Driss a volé le trilobite et il a volé mon fusil.
Qu'est-ce que tu feras pour moi quand je te le demanderai ?
- Ce que vous voudrez.
- Qu'est-ce que tu feras pour moi
quand le moment sera venu ?
- Ce que vous voudrez.
- Il faut affronter la justice devant Dieu.
Il faut affronter la justice.
Vous avez faim ?
Hum !
C'est quoi cette viande ? - Chèvre.
- C'est bon.
- Elle est fraîche.
Abdellah a tué la bête il y a à peine une heure.
Les chercheurs de fossiles
rentrent de la montagne.
Ils reviennent quand la nuit tombe,
quand ils n'arrivent plus à voir ce qu'ils font.
- Ils travaillent donc du lever au coucher du soleil.
C'est une jolie expression
jusqu'à ce qu'on pense à ce que ça veut vraiment dire.
- Pourquoi avez-vous accepté de venir ici, David ?
- J'en sais rien, je suppose que...
je suppose que je voulais assumer ma responsabilité
et aller au bout de cette histoire.
- Abdellah viendra bientôt s'entretenir avec vous.
- Sera-t-il armé d'un couteau ?
- Y a des années que j'ai fait ça.
- Et c'est de la super bombe de Marseille, ça.
- C'est une drogue assez ennuyeuse, je trouve.
J'en ai sniffé des montagnes avec John Paul Getty,
ou l'homme à une oreille, comme je le surnomme.
Maintenant, j'en prends seulement
parce que Maribel insiste.
- C'est un mensonge, ça !
- T'es vraiment bandante ce soir, au fait.
- C'est la coke qui parle.
- Je trouve que c'est bien que t'aies du temps pour toi, Jo.
Je crois que t'en avais besoin.
- Ce serait bien si j'étais pas si inquiète.
Ah !
- Tu sais que vous serez jamais acceptés ici, hein, Dicky ?
Parce que vous êtes des infidèles et tout ça.
- Pourquoi devraient-ils les accepter ?
Ils ont toutes les raisons du monde de les détester.
- C'est plutôt à vous qu'ils devraient en vouloir.
- La France a d'excellentes relations avec les Arabes.
Nous avons la Méditerranée en commun.
Mais bon, vous pouvez pas comprendre.
- Oh, je comprends très bien.
Comme ils vivent dans vos ghettos,
vous vous sentez proches d'eux.
Mais vous sentez-vous aussi proches
quand ils brûlent des voitures dans les banlieues
ou qu'ils saccagent vos synagogues ?
- Ça, c'est simplement... Comment dire ?
Un problème social. - Non, ils vous détestent
pour les mêmes raisons qu'ils nous détestent.
On n'est pas musulmans et on les traite de haut,
ce qui va à l'encontre de leur conception du monde
qui veut que ce soit eux qui soient supérieurs.
Mais bon, je leur en veux pas pour ça.
C'est des impérialistes rivaux.
- Aux EÉtats-Unis, les musulmans sont pacifiques et prospères.
Ils passent pas leur temps à faire des émeutes
ou à lancer des poubelles sur des voitures de police.
Pourquoi ça arrive qu'en France, ça ?
- Ça doit être... Comment on dit ?
La solidarité.
- Vous, vous avez tué
des centaines de milliers de pauvres gens en Irak
et en Afghanistan. - Non, pas du tout, chérie.
Ça, c'est les moudjahidines. - OK, OK, OK.
EÉcoute, trésor, on sait que dans le doute,
c'est toujours aux Américains qu'on fait porter la faute.
Ça nous manquerait si vous nous teniez pas responsables.
- On est masochistes en somme. - Oui, on adore ça.
Ça nous fait sentir plus importants qu'on l'est.
Si vous vous acharniez moins, on serait beaucoup plus humbles.
On arrêterait peut-tre de se prendre pour le centre du monde.
- C'est des conneries.
Vous vous prenez toujours pour le centre du monde.
Vous êtes des Américains de merde !
- Toi, t'en penses quoi, Hamid ?
- La langue n'a pas d'os, monsieur,
mais elle a le pouvoir de broyer.
- Est-ce que c'est bon ?
- C'est une pomme.
Alors vous parlez français.
Eh bien, j'avoue que vous m'avez bien eu.
- Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
C'est le fossile que Driss avait sur lui
quand votre voiture l'a heurté.
C'est la police qui l'a retrouvé.
Ils me l'ont rapporté
parce que c'est un objet d'une valeur inestimable.
On appelle ça un Elvis.
- Un Elvis ?
- Seulement trois spécimens ont été trouvés dans tout le Sahara
et les vendeurs ont décidé de lui donner le nom Elvis
parce que c'est une superstar.
- Ah...
- Driss me l'a volé.
Ça arrive constamment.
Les jeunes garçons ici sont frustrés.
Ils ont l'impression qu'ils ne vont nulle part
et qu'ils n'ont aucun espoir.
Ils ne veulent pas être chercheurs de fossiles
toute leur vie.
Ils refusent de vivre comme leurs pères avant eux.
Ils veulent s'échapper.
Alors ils volent un Elvis, parce qu'ils savent
qu'il peut se vendre à 10 000 $ aux EÉtats-Unis.
Et s'ils arrivent à le vendre un étranger
pour mille euros...
ils pourront aller à Casablanca
se faire une nouvelle vie
ou simplement trouver une femme.
Casablanca est remplie de femmes libres.
Et un millier d'euros peut vous mener très loin
avec une de ces femmes.
Ça ne m'a pas réellement choqué
quand j'ai découvert que Driss me l'avait volé.
En fait, je le comprenais.
Je lui souhaitais presque de réussir.
Ce n'est qu'un fossile après tout.
Un simple morceau de pierre. Rien d'autre.
Et s'il vous l'avait vendu pour quelques centaines d'euros...
j'aurais été très heureux pour lui.
Très heureux pour lui.
Ah ! Si seulement vous aviez arrêté
pour acheter ce caillou de malheur...
Vous seriez à Azna en train de boire des cocktails
avec votre femme.
Et Driss serait à Casablanca
dans les bras d'une femme libre.
- Je suis sincèrement désolé pour ce qui est arrivé.
Je suis vraiment désolé.
Mais c'était un terrible accident.
- Je n'ai vraiment aucune idée
pourquoi vous êtes aussi friands de ces stupides cailloux.
Qu'est-ce que vous leur trouvez ?
- Euh...
- Tout ce que nous savons, c'est que vous êtes prts
à payer un bon prix pour les posséder.
Certains d'entre nous croient
qu'il s'agit en fait des créatures les plus maléfiques
qui n'aient jamais existé.
Que ce sont des restes de démons morts.
C'est à ça qu'ils ressemblent, vous ne trouvez pas ?
Ils doivent exercer un pouvoir sur notre esprit.
Un pouvoir maléfique.
Et c'est justement ça qui vous attire tant.
Tout ça est un mystère.
Driss a pris le Elvis et s'est enfui,
et la première personne qu'il a croisée, c'est vous.
- Eh, enlevez ce foutu connard de sur moi !
Un jour, je vais me trouver un travail
à l'Hôtel Intercontinental à Casablanca ou peut-être à Dubaiï.
Je dirigerai la classe affaires
parmi des gens convenables et respectables.
- Tels sont les rêves de chacun.
C'est comme ça qu'on ouvre une bouteille de champagne.
On la tient fermement par le cul et...
on tourne la bouteille, pas le bouchon.
- On tient le vin rouge par le cou,
une femme par la taille
et une bouteille de champagne par le derrière.
- Mark Twain, ouais, très bien.
Bien sûr, on peut bousculer cet ordre plus tard dans la soirée.
- Heureuse de l'apprendre.
- J'ai l'impression d'avoir été un peu faux avec toi.
D'avoir joué un rôle. C'est pas moi du tout.
- C'est pas moi non plus.
- Tu sais, je voulais pas rencontrer une femme mariée
juste parce que ce serait simple et rapide.
- Faut bien qu'on serve à quelque chose.
Une femme dépourvue de sens
est comme un anneau d'or au groin d'un pourceau.
- Tu devrais avoir un compte Twitter.
Y a quelqu'un ?
Bonjour.
Inutile de fuir.
Vous savez bien que je suis là pour vous en empêcher.
Je suis désolé, je parle pas arabe.
Ou amazighe, qui est, je suppose, votre dialecte.
Il vous cherche.
Je vois que vous êtes allé vous promener.
Vous avez donc constaté que vous ne pouviez pas fuir,
ni vous cacher.
- J'essayais pas de fuir ou de me cacher.
Mes affaires sont toutes là-bas...
- Anouar va vous raccompagner à Azna.
- T'es là, toi.
Il est un peu tôt, non ?
- J'ai pas encore dormi.
Il faut vivre à fond.
Est-ce que tu t'es baignée ?
- Je me sens rajeunie.
- Si éveillée que j'en suis dangereuse.
- Profites-en. Ça durera pas toujours.
- Hum...
- Qu'est-ce que j'ai raté d'autre ?
- J'ai été dévoyée par un dieu grec.
- Et qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
- Ça veut dire...
que j'ai commis l'adultère avec un homme ridicule,
comme les femmes le font toujours.
- Ouais, à ce qu'on dit,
ce genre de choses arrivent parfois.
- Pas à moi. - Je suis content.
Et je parle pas de Tom.
Je veux dire pour toi. Faire descendre David
de son piédestal, c'est bien, non ?
- J'ai pas du tout pensé à David.
J'ai seulement pensé à moi pour une fois.
- Vas-tu demander le divorce ?
- Je crois qu'il le faut.
- C'est peut-être mieux, ouais.
T'avais pas l'air très heureuse. - Hum...
- T'étais pas vraiment toi.
- On doit être un couple prévisible.
- Tous les couples sont prévisibles en fin de compte.
Ça fait 12 ans après tout.
- 12 ans.
Ça semble pas si long quand on le dit vite comme ça.
C'est drôle, je me disais que rien de tout ça serait arrivé
si on avait pas tué ce garçon.
On aurait juste continué comme avant.
- Driss.
Le garçon s'appelait Driss.
Mais tu le savais déjà, ça.
- Driss Taheri.
- Vous avez fait quoi avec ses cartes,
vous les avez enterrées ?
David, qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous ? Mais qu'est-ce que tu fous, merde ?
Tout ça, c'est du passé.
L'important, c'est maintenant, n'est-ce pas ?
- Quelles céréales vous mangez le matin ?
- Y a rien qui rentre le matin.
En fait, j'ai toujours la gueule de bois.
- Moi, c'est les Corn Flakes que je préfère.
C'est la seule bonne chose que vous nous avez donnée.
À part la glace.
- Je suis heureux que vous aimiez la glace.
- Oh ! À vrai dire, j'aime tout ce qui est frais,
froid et rafraîchissant.
Vous croyez que j'aime vivre dans cette fournaise ?
Vous croyez que j'aime les dromadaires, les palmiers,
les 40 degrés tous les matins ?
Hein ?
Non, pas du tout.
Je rêve de la Suède la plupart du temps.
- La Suède ?
- Oui. J'ai vu des photos dans un magazine.
Ça a l'air d'un endroit vraiment fantastique.
En fait, c'est l'endroit ouù j'aimerais le plus vivre.
Il doit y faire un froid délicieux.
Mais le monde ne promet rien à qui que ce soit.
Et aucun homme n'a jamais vécu comme il en rêvait.
Alors ? - Des chèvres dans un arbre !
C'est une arnaque, David.
Elles ne grimpent pas là toutes seules.
Le vieil homme dans le commerce va venir vous demander
si vous voulez faire une photo.
Contre quelques dirhams, évidemment.
Des escrocs, David. Des filous.
- Déjeuner ! - Vous avez trouvé ça ouù ?
- C'est bon, hein ? - Très bon, oui.
Est-ce que vous croyez qu'Abdellah m'a pardonné ?
- Il a vu que vous étiez désolé.
Il estime que vous êtes sincère.
- Oui, mais est-ce qu'il me pardonne ?
- Je suis sûr que oui.
Il vous a forcément pardonné.
Autrement, vous et moi ne serions pas
en train de boire un thé à Alnif.
- Anouar...
C'était ma faute.
L'accident.
C'était entièrement ma faute.
J'avais bu toute la journée,
je conduisais trop vite
et je me disputais avec ma femme.
Driss n'a rien fait de mal, sauf s'avancer sur la route
pour essayer de nous faire ralentir.
C'était ma faute.
Anouar.
C'était ma faute.
- C'est le moment de se dire au revoir, mon ami.
- Hum... Au revoir.
- Pourquoi ?
- Euh... Aucune raison.
Ou pour la Suède.
Vous êtes un homme bien, Anouar.
- Et vous, David, vous êtes un homme honorable.
- Richard vous a envoyé ?
- Non, j'ai vu la Jeep.
- Hum... C'est pas le comité d'accueil que j'espérais.
Mme Henninger.
- Je crois qu'elle est dans sa chambre, monsieur.
- David.
Je vous ai jamais demandé votre prénom.
- Hamid.
- Santé, Hamid.
Ah !
J'ai connu Henninger à l'époque.
Je ne l'ai jamais aimé.
- On a fréquenté la même école.
C'était un des plus vieux.
Il était plutôt célèbre. - Vraiment ?
Est-ce qu'il faisait des trucs louches ?
Des pratiques contre nature ? - Non, non, rien de ce genre-là.
C'était plus une sorte d'agitateur, apparemment.
On m'a dit qu'il avait publié
un journal appelé L'Angleterre sans les basanés.
L'idée, c'était surtout
de ridiculiser ceux qui arrivaient à peine
à dissimuler leur racisme.
- Je crois qu'il devrait recommencer à le publier.
Les gens ne dissimulent plus de nos jours.
Il était donc de gauche, alors ? - Je suppose, oui.
- Ils ont enterré le jeune Arabe, tu crois ?
- Je présume que oui.
C'est comme ça que ça marche ici.
On balaie les problèmes sous le tapis.
Personne veut d'ennuis en fin de compte.
J'imagine que le pauvre David
leur a généreusement graissé la patte.
- Quel imbécile ! Il a jamais entendu parler des freins ?
- C'est ce que je pense depuis le début.
- Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? - Un souvenir.
- Qu'est-ce qui est arrivé là-bas ?
- Le père du garçon voulait me parler, c'est tout.
- Il voulait de l'argent ? - Non.
Mais je leur en ai donné quand même.
Tu trouves ça dur à croire ?
- J'en sais rien.
Ouais, je suis un peu étonnée.
- Quoi qu'il en soit...
c'est terminé.
- Les valises dans les voitures.
Par là.
- OK, ça y est.
Souriez ! OK !
On a fini ? - Oui, ça suffit.
- Ciao, bambina.
Bye, les garçons. Ciao. - Bye, merci pour tout !
Dally, les fleurs, s'il te plaît.
Dommage qu'on ait pas pu être seuls, tous les deux.
- C'est peut-être mieux comme ça.
Tu veux bien saluer Jo pour moi, s'il te plaît ?
Je déteste dire au revoir.
- Oh, oui, Tom, je suis au courant.
Je peux savoir ce que tu fais ?
- J'ai besoin que tu m'emmènes à Casablanca.
- Ah, oui ? Qu'est-ce que t'as fait pour moi dernièrement ?
- Pour ton info, je fais des putains de pipes de compétition.
- Ouais, toutes les filles disent ça. Monte.
- On se retrouve à Azrou pour le dîner.
- On se commandera une truite.
Maribel, bouge ton joli petit derrière.
Les gens attendent.
- Et vous allez ouù, tous les deux ?
- Tinghir. L'Hôtel du Sud, ou je sais pas quoi.
- Maribel veut faire l'expérience du désert,
peu importe ce que ça veut dire. C'était une super fête, Dicky.
- Heureux que vous ayez pu venir, milord.
- Jamais je pourrais donner ce genre de fêtes.
Sauf si des orgies étaient au programme.
Mais hélas, l'époque des orgies est révolue, on dirait.
Arrivederci !
Ciao, ciao, bambino. - Au revoir, à la prochaine !
Bye !
- Turbine à...
Il faut... Non...
Ah !
- Tu faisais un cauchemar.
Oui.
Et alors pourquoi tu m'as pas réveillé ?
- Oh, je croyais qu'il fallait pas réveiller quelqu'un qui...
C'est les somnambules, ça, c'est ça ?
Désolée.
- J'ai rêvé que j'étais à l'intérieur...
d'une immense turbine de Boeing.
Et je devais nettoyer les lames.
Mais tout ce que j'avais, c'était une brosse à dents.
Tout à coup, les turbines se sont mises à tourner et...
je me suis fait déchiqueter.
- Comment tu savais que c'était une turbine de Boeing ?
- Eh bien, bonne question.
Tu es inspirée ?
- Ouais, j'ai une idée pour un nouveau livre.
- Ah ! Félicitations.
- Vous savez, on serait ravis de vous garder une autre nuit.
- Ouais. Ça serait plus logique
que vous partiez demain matin de bonne heure.
- Non, j'ai dormi tout l'après-midi.
On va rouler toute la nuit,
comme ça on arrivera à Tanger directement.
- Je sais ce que vous pensez,
mais la foudre frappe jamais deux fois.
- Ah ! Ça arrive.
- On a réparé la voiture du mieux qu'on pouvait.
Y a un panier à pique-nique à l'arrière.
- La boisson est sans alcool.
- En tout cas...
ça s'est terminé de façon assez paisible.
Pas pour le jeune homme, mais...
pour tous les autres, ça aurait pu être bien pire.
- Et est-ce qu'il y avait de jolis tapis
au fin fond du désert ?
J'en ai jamais vu qui venaient d'aussi loin.
- J'ai pas remarqué les tapis.
- Au fait, avez-vous vu Tom avant qu'il s'en aille ?
- Non. Il a encore réussi à partir sans qu'on le voie.
Comment il fait, Dicky ?
- Aucune idée.
Il est insaisissable, ce gars.
Je le vois une fois par année,
mais je sais pas vraiment qui c'est.
- C'est qui, Tom ? - C'est l'Américain.
- Quel Américain ?
Oh, bien sûr.
- Appelez-nous en arrivant. On s'inquiète
tant qu'on n'est pas sûrs que les gens sont chez eux.
- Et payez-vous quelque chose de joli à Tanger, d'accord ?
L'acquisition de nouveaux objets est une véritable thérapie.
- On fera ça. Bye.
Bye.
- Faites bonne route, David. - Au revoir, Hamid.
- Quel horrible week-end !
- Cette conne de Française.
C'est vraiment incroyable que des gens pareils existent.
- Elle travaillait pour qui ? Rappelle-moi.
- Le New York Times. Cahier mode.
- Dieu merci. J'ai eu peur que tu dises le Guardian.
J'ai dit à Hamid de verrouiller toutes les portes extérieures
et toutes les fenêtres. - Pourquoi t'as fait ça ?
- Simplement par prudence.
- Il faut qu'on parle.
- Non, c'est inutile.
- Excuse-moi ? - On n'a pas besoin de parler.
Personne a besoin de parler.
On peut choisir de parler ou de pas parler.
- Et donc je présume que tu choisis de ne pas parler.
- Ce que tu présumes est exact.
- On va même pas parler de ce que t'as sur le dos ?
Dieu que je déteste Lou Reed.
- C'est Velvet Underground.
Comment tu peux détester Lou Reed ?
Je crois qu'on devrait s'arrêter.
- Quoi ? Pourquoi ? - C'est là qu'on l'a renversé.
Driss. On devrait s'arrêter et lui rendre un dernier hommage.
Y a quelqu'un sur la route.
Non, sors pas de la voiture.
David.
Paix sur toi.
- Et paix sur vous.
C'est Abdellah qui t'envoie ?
- David !
- Ça va aller. - Non !
C'est un bandit qui veut voler la voiture, David !
- C'est pas pour ça qu'il est là.
Il faut affronter la justice.
- Non ! - Vas-y.
- Non... David.
- Tire.
- David !
- Allez, tire !
FIN