It's hard not to feel lucky. Difficile de ne pas s'estimer chanceux.
Though Dad says there's no such thing. Même si papa affirme que la chance n'existe pas.
There's those who are prepared for opportunities and setbacks, Il y a ceux qui sont préparés aux opportunités
et aux contretemps...
and those who are not. Et ceux qui ne le sont pas.
Luck doesn't exist. La chance n'existe pas.
After the wars, it was very obvious who was prepared and who wasn't. Après les Guerres, facile de voir qui était prêt
et qui l'était pas.
Man had fallen far away from his primitive roots. L'humain s'est éloigné de ses racines primitives.
We forgot how to do the most basic of things. On a oublié comment faire les choses les plus basiques :
Like getting food. trouver de la nourriture, par exemple.
I still don't know what it means, but apparently everything was wrapped in plastic J'ignore toujours ce que ça signifie, mais apparemment,
and ready to go. tout était "emballé dans du plastique et prêt à manger".
Dad loves that saying. Papa adore cette expression.
We don't disagree on much of anything. On n'est pas en désaccord sur grand-chose.
I feel real lucky to have the dad I do. J'ai vraiment de la chance d'avoir ce père-là.
Jakey? Jake ?
How'd you go? Ça a donné quoi ?
Decent... for end of season. Ça va... pour une fin de saison.
Six cohos, a couple dogs. Six "coho" et deux "keta".
- It's in the smoker? - Yeah. - Ils sont dans le fumoir ? - Oui.
Cold chamber's leaking pretty bad. La chambre froide fuit beaucoup.
I patched it up, but I think it needs a proper redo. Je l'ai rafistolée, mais ça tiendra pas longtemps.
Put it on the list. Mets ça sur ta liste.
Already did. Déjà fait.
The supper's on the stove heating up. I'll be in shortly. Le repas chauffe sur le poêle. J'arrive tout de suite.
It's okay. Everything's gonna be okay. Ça va aller. Tout va bien se passer.
Let me in! Let me in! Don't look at him. Don't look at him! Come here! - Laisse-moi monter ! - Ne le regarde pas !
Jake! It's okay. It's gonna be okay. - Laisse-moi monter ! - Passe devant ! Ça va aller.
You okay, Jakey? Ça va, Jake ?
The dream... Encore ce rêve.
You know the wars are in the past. Les Guerres font partie du passé.
We gotta do something to erase these memories. On doit faire quelque chose pour effacer ces souvenirs.
Focus on the future and bury the past. Tu dois te concentrer sur l'avenir et enterrer le passé.
Okay? D'accord ?
Need a hand, old man? Un coup de main, l'ancien ?
I'm good. Je gère.
You sure? T'es sûr ?
I can have half a cord of wood chopped before you get back. Avant que t'arrives, j'aurai coupé une demi-corde de bois.
You're dreaming. Dans tes rêves.
Loser cooks and cleans. Deal! - Le perdant fait la cuisine. - Marché conclu !
This ax is sharp. Well done. Elle coupe bien. Beau travail.
Get in the house. Rentre à l'intérieur.
You stay here. Anyone comes through that door, Tu restes ici.
- shoot them in the face! - Dad, I can help. Si un autre que moi entre, descends-le !
I can take these SOBs out. Papa, je peux t'aider et descendre ces fils de putes.
You are gonna stay here and protect what's ours. Tu restes ici et tu protèges le foyer.
I'll sweep the perimeter. If I'm not back in 30 minutes, you know what to do. Je vais fouiller le périmètre. Si je suis pas là dans 30 min,
tu sais quoi faire.
Fuck this. Rien à foutre.
You good? Ça va ?
Yeah. Yeah. Oui.
He got a couple of rounds off, but he's a lousy shot. Il m'a tiré dessus deux fois,
mais c'était un mauvais.
You're early. T'arrives un peu tôt...
I heard the shots. I just wanted to help. Après les coups de feu, j'ai accouru pour t'aider.
Your time will come to bury plenty of men. Sois pas si pressé d'enterrer tes semblables.
It's just as important for you to stay, keep our home safe. C'est important que tu veilles sur le foyer, tu sais.
I'm ready now. Je sais que je suis prêt.
I know. Je sais.
And I think we're getting too comfortable. He was on his way to our cabin. Mais on s'est trop relâchés. Il se dirigeait vers notre cabane.
When we're not prepared, we'll be the ones getting buried. Si on est pas prêts, on finira sous terre.
Now, you take care of this SOB. I'm gonna go back to the cabin and get cleaned up. Occupe-toi de ce fils de pute.
Je retourne à la cabane
me nettoyer.
Dad! Papa !
- What? - You're bleeding. Quoi ?
Fuck. - Tu saignes. - Merde.
Oh, it's nothing. Don't worry. Oh, c'est rien.
T'inquiète.
You... You finish up here and meet me back at the cabin. Enterre ce type et rejoins-moi.
Go on! This is not a democracy. Exécution !
On n'est pas en démocratie.
You piece of shit. Enfoiré de merde.
Tell my daughter... Dites à ma fille
I love her. que je l'aime.
How are you feeling? Comment tu te sens ?
I told you to stop worrying. Je t'ai dit d'arrêter de t'inquiéter.
And stop asking. Et d'arrêter de demander.
Not a big deal. It's just a 9mm. C'est pas grand-chose. C'était que du 9 mm.
Dad, you know in The Swiss Family Robinson, the father prays to the god for safety, Dans Le Robinson suisse, le père de famille prie Dieu
and then they find the island. pour être en sécurité, après quoi ils trouvent l'île.
God didn't point them there? Dieu les a pas guidés là-bas.
No, Jake. Non, en effet.
The point was to show how desperate he was. Le but était de montrer à quel point il était désespéré.
Talking to the fictitious in survival mode. Il s'adressait au Dieu imaginaire dans l'espoir de survivre.
And besides, it's just a story. C'est juste une histoire.
A story about... finding utopia... Une chimère sur la recherche d'une utopie.
away from humanity and all its evils. À l'écart de l'humanité et de tous ses fléaux.
Why are you drawing that? Pourquoi tu dessines ça ?
That man had it written on his chest. Cet homme avait ça sur la poitrine.
And? Et alors ?
The outsiders still believe in the religion? Les étrangers croient toujours en la religion ?
I'm sure the poor and the desperate still cling on to it. Les pauvres et les désespérés s'y accrochent encore.
How can they go through the wars and still believe? Comment ils peuvent encore y croire après les Guerres ?
You gotta think, for the masses, it's all they got left, right? Il ne reste que les prières à la majorité des gens.
Hope for the hopeless, that's all. De l'espoir pour les sans-espoirs.
Hey, Jakey, come here. Don't be scared. Jake, viens là.
N'aie pas peur.
This man can't hurt us anymore. Cet homme ne peut plus nous faire de mal.
What if more bad men come? Et si d'autres méchants venaient ?
Well, then we'll have to be prepared. But you just can't be scared, Jakey, otherwise they get you. On devra être prêts.
Mais tu ne dois pas avoir peur, sinon ils t'auront.
They're just not like us. Just don't look them in the eye... Ils ne sont pas comme nous.
- and then you'll be fine. - Why? Ne les regarde pas dans les yeux, et tout ira bien.
'Cause if you look them in the eye, Pourquoi ?
Parce que si tu fais ça,
they'll trick you into thinking that they're still human. ils te feront croire qu'ils sont toujours humains.
Don't you ever forget that. N'oublie jamais ça.
You okay? Ça va ?
Yeah, I'm good. Oui, ça va.
I told you to quit asking. Je t'ai dit d'arrêter de demander.
How many traps you set today? Combien de pièges t'as posés ?
Seven. Sept.
Try and get a dozen by the end of the day, okay? Il en faut une douzaine d'ici la fin de la journée.
Dad? Papa ?
Dad! Papa ?
Dad! Papa !
Come here, come here. Je suis là.
What can I do? Je peux faire quoi ?
Boil some water and get me some whiskey. Fais bouillir de l'eau et sers-moi un whisky.
Get some gauze out of the first aid kit. Prends la gaze dans la trousse de secours.
It's all gone. Y en a plus !
Get the cleanest rags you can find Trouve des chiffons propres
and put them in the boiling water. et mets-les dans l'eau bouillante !
We have everything we need. On a tout ce dont on a besoin.
This is our home now... and forever. C'est chez nous maintenant. Et pour toujours.
What about Mom? Is she never coming back? Et maman ? Elle ne va jamais revenir ?
Jakey... Jake...
Mom's dead. ta mère est morte.
She's not coming back. Elle ne reviendra pas.
They killed her. Ils l'ont tuée.
Do you understand? Tu comprends ?
I hate them. Je les déteste.
You don't fill your heart with hate, son. Ne remplis pas ton cœur de haine, fiston.
We have each other. On est ensemble.
And I will protect you until the day I die. Et je te protégerai jusqu'à mon dernier souffle.
How is it? Alors ?
Jakey... Jake...
you listen carefully. Tu vas m'écouter attentivement.
The antibiotics are too old. Les antibiotiques sont trop vieux.
Here, take these keys. Prends cette clé.
Go to the caches. Tu vas aller dans les planques.
Jakey, if I'm too weak... Jake...
Si je suis trop faible
and the outsiders come... et que des étrangers viennent...
you gotta shoot to kill. tu devras tirer pour tuer.
If anybody steps a foot on our land, I'll kill them dead. Si quelqu'un met un pied sur nos terres, il est mort.
Go to the cache by the big spruce... Va à la planque près du grand épicéa
and get the SHTF book. et récupère le manuel de survie.
Five, six, seven, eight, nine, ten.
Are you ready for this? T'es prêt pour ça ?
Yeah. Oui.
You need to know you're ready. Tu dois en être bien sûr.
You gotta feel it in your bones. I know, Dad. - Tu dois le sentir dans tes os. - Je sais, papa.
You're a better shot than your old man. T'es bien meilleur tireur que ton vieux père.
You need to be ready... Tu dois être prêt à éliminer
to bury anybody you come across. Are you ready for that? tous ceux qui croiseront ton chemin, OK ?
Dad, I'm ready. I can do this. Je suis prêt, papa. Je peux le faire.
Then you tell me you will put a bullet Alors jure-moi
between the eyes of any person you see. - Any man that I see. - Man, woman or child. que tu mettras une balle dans la tête de toute personne que tu verras.
De n'importe quel homme que je croiserai.
They'll all kill you just the same. Ou n'importe quelle femme ou enfant.
Do not underestimate them, or you won't make it back alive. Eux n'hésiteront pas non plus.
Ne les sous-estime pas ou tu ne reviendras pas vivant.
Don't let them make the first move. Ne les laisse surtout pas agir en premier.
Dad, I got this. Papa, je gère.
You're gonna be okay. I promise. Tu vas t'en sortir, je te le promets.
Go.
This is really important, Jakey. C'est vraiment important, Jake.
This is our first line of defense. C'est notre première ligne de défense.
The outside world is full Le monde extérieur
of filthy and desperate people est plein de gens vicieux et désespérés
who will shoot us dead on sight. qui nous tireront dessus à vue.
There are gangs of marauders roaming around in gas-powered vehicles, Il y a des bandes de maraudeurs
ready to take anyone away. qui rôdent dans le coin dans des véhicules à essence,
prêts à enlever n'importe qui.
Even kids? Même des enfants ?
Especially kids. Surtout les enfants.
There are cities and major towns that have been burnt to the ground and women and children burned alive. Des villages et des villes entières ont été réduits en cendres.
- Why? - Because people are desperate Des femmes et des enfants ont été brûlés vifs.
Pourquoi ?
and ill-prepared. Parce que les gens sont désespérés et mal préparés.
They will burn our house down with us in it Ils brûleraient tout ce qu'on a et nous avec
just for a gun or a piece of food. pour un fusil ou un peu de nourriture.
That's why I brought us all the way up here. We're gonna be safe here for a long time. C'est pour ça qu'on s'est installés ici.
Ici, on sera en sécurité pendant longtemps.
Mmm.
Hey!
I got the antibiotics and steroids. Jakey? J'ai les antibios et les stéroïdes.
Jake ?
Here. Tiens.
Hey.
Anyone see you? Quelqu'un t'a vu ?
No. Nobody saw me. Non, personne m'a vu.
Did you see outsiders? Tu as vu des étrangers ?
Yeah. Oui.
And? Et alors ?
I killed 'em dead. Je les ai tués.
How many? Combien ?
Where? Où ça ?
Just a lady. At the medicine place. Juste une femme. Près de la ferme.
No men? No others? Pas d'hommes ? Personne d'autre ?
There were fresh tracks and food. If they were there, they were probably out hunting. Here. Traces fraîches et nourriture. S'ils étaient là, ils chassaient.
I scoped the area for a day before sniping the women and breaching. J'ai fait une journée de repérage avant de tuer la femme et d'entrer.
You're sure you weren't followed? T'es sûr que t'as pas été suivi ?
Yeah. I doubled back twice before the snowfall. I'm sure. Oui.
J'ai fait deux fois demi-tour. J'en suis sûr.
It'll be too dangerous to go back there for a while. Trop risqué d'y retourner avant un moment.
You see any supplies? Tu as vu du matériel ?
No. I didn't see any real value. Non. Rien d'intéressant pour nous.
Their perimeter and defenses were nonexistent. Leur périmètre et leurs défenses étaient inexistants.
I don't even think they had guns. Ils ont même pas l'air d'être armés.
Everyone has guns. Tout le monde est armé.
Hey, Jakey. Jake...
You did real good. Tu t'es bien débrouillé.
But it's impossible. There should be half a rack of jerky left. Mais c'est impossible.
On devrait avoir au moins un demi-casier de viande séchée.
Just the salmon stuff we made the other day. I just checked. Y a plus que le saumon de l'autre jour. J'ai vérifié.
But I know there was half a rack of jerky in there. Mais je suis sûr qu'il en restait un demi-casier.
Maybe the wolves got in. Peut-être que des loups sont entrés.
- I told you to patch that up. - I did. - Je t'avais dit de réparer ça. - Je l'ai fait.
Maybe they outsmarted us again. Ils sont peut-être plus malins que nous.
Fuck. Merde.
We're gonna need to get some red meat before winter. Va falloir trouver de la viande rouge pour l'hiver.
I'll go. J'irai.
Dad, I can handle it. Je peux m'en occuper.
I got the antibiotics, didn't I? I just don't want us making any more unnecessary risks J'ai bien réussi à récupérer les antibios.
- with me being hurt and all. - Dad, Faut pas prendre plus de risques que nécessaire.
Surtout maintenant, dans mon état.
I got it. C'est bon.
I'll patch the cellar up before I head out. Je vais colmater la réserve avant d'y aller.
You're right. Tu as raison.
Sometimes I forget you've grown into a man. Parfois, j'oublie que tu es devenu un homme.
Don't you go near that farm, though. Mais ne t'approche pas de cette ferme.
They'll be looking for the people that wronged 'em. Ils voudront la peau de celui qui les a volés.
I won't. I'll head out north. Je le ferai pas.
J'irai vers le nord.
Are there others here? Vous êtes toute seule ?
What are you doing in my house? Que faites-vous dans ma maison ?
Are there others here? Y a d'autres gens ici ?
- Please don't kill me. - I said, are there others here? Pitié, ne me tuez pas.
No. - Répondez. Y en a d'autres ? - Non.
You're not lying, are you? Vous mentez pas, pas vrai ?
No. Non.
Did you tell others about me? Les autres sont au courant pour moi ?
Did you follow me? Vous m'avez suivi ?
What are you doing here? Que faites-vous ici ?
I don't know. Je ne sais pas.
Then why don't you just leave? Alors vous pourriez partir...
I'm not afraid to kill you. Je n'ai pas peur de vous tuer.
What do you want? Que voulez-vous ?
I came to meet you. Je suis venu pour vous.
Do you have a name? Vous avez un nom ?
Jake. Jake.
I'm Henrietta. Moi, c'est Henrietta.
Do you want to get those clothes dry? Tu veux faire sécher tes affaires ?
Maybe take a hot shower? Peut-être même prendre une douche chaude ?
I'll finish making some food, and then maybe you can tell me why you're standing in my house pointing a gun at me. Je vais finir de préparer à manger, et après tu m'expliqueras
comment tu te retrouves dans mon salon à me braquer.
No!
Aah! It's too hot! Fix it or I'll break it. C'est brûlant ! Réglez ça ou je pète tout.
Did you turn the handle on the right? Tu as tourné le robinet sur ta droite ?
What did you do with my gun? Où est mon fusil ?
- I hid it. - Why'd you do that? Je l'ai caché.
Please just leave, for God's sakes. Pourquoi vous avez fait ça ?
Pars maintenant, pour l'amour du ciel.
I could kill you just as easily with this. Je pourrais vous tuer très facilement avec ça.
If you're gonna do it, just do it already. Si tu dois le faire, alors fais-le, vas-y.
Are you done? Tu as fini ?
Don't touch my gun again. Ne touchez plus à mon fusil.
I'll give it to you when you leave. Je te le rendrai quand tu sortiras d'ici.
- Now the knife. Hand it over. - How can I trust you? - Donne-moi le couteau. - Comment vous faire confiance ?
I'm trusting you by letting you be in my home. Je te fais assez confiance
Now show me the same respect. pour t'accepter chez moi.
J'attends le même respect.
You're not a killer, are you? Tu n'es pas un tueur, n'est-ce pas ?
I can be if I need to be. Je peux le devenir si besoin.
Okay.
Mmm.
A man without a gun is nothing. Un homme sans arme n'est rien.
Well, I don't like them in my house, especially ones pointed at my face. Je ne les aime pas dans ma maison,
surtout quand on me braque.
I'll give it back to you when you leave. Je te rendrai ton fusil quand tu partiras.
- Is that plastic? - Yeah. - C'est du plastique ? - Oui.
Glad wrap. Du film alimentaire.
Is it ready to go? C'est prêt à manger ?
Uh...
ready to go in the fridge. Prêt à être rangé dans le frigo.
See? Tu vois ?
Was that you snooping around here last week? C'est toi qui fouinais dans le coin la semaine dernière ?
Do you wanna share why? Je peux savoir pourquoi ?
Medicine. Des médocs.
Well, what for? Oh, pour quoi faire ?
My dad got a pretty bad infection, and we were low on preps. Mon père avait une infection et on était à court d'antibios.
Well, why didn't you just ask? Il fallait demander.
Because I wasn't sure if you were dangerous. Je savais pas si vous étiez dangereuse.
Then how do you know that I'm not? Et maintenant, tu sais que je ne le suis pas ?
How do you survive here without a gun? On survit comment sans armes ici ?
Pretty well, actually. And what do you do when outsiders come to attack? Plutôt bien, à vrai dire.
Well, you're the first person in my entire life Vous faites quoi quand des étrangers attaquent ?
that has ever pointed a gun at me. Tu es la première personne
à m'avoir braquée, de toute ma vie.
I've never had soup like this. Je n'ai jamais mangé une soupe pareille.
Mmm.
Homegrown chilies. That's my secret ingredient. Je cultive me propres piments. Mon petit ingrédient secret.
I think the cold, wet climate up here makes them sweeter. Le climat froid et humide du coin les rend plus doux.
Granted, you have to grow them in a greenhouse. Encore faut-il pouvoir les faire pousser
Kind of like tricking them into feeling safe and warm. dans une serre,
pour leur mentir et leur faire croire qu'ils sont au chaud et en sécurité.
I think I can taste it. Je crois que je peux le sentir.
- Taste what? - That you tricked them. - Sentir quoi ? - Que vous leur avez menti...
Into feeling safe and warm. It's amazing. pour qu'ils se sentent au chaud et en sécurité.
Incroyable.
So it's just you and your dad? Donc il n'y a que toi et ton père ?
There's no family or visitors? Aucune famille
No. No. No one like us. ni visiteurs ?
Non, personne comme nous.
Just the outsiders. Juste des étrangers.
Tell me more about how you live. Dis-m'en plus sur la manière dont vous vivez.
I should really be going. Je devrais vraiment y aller.
Oh, wait, Jake, you can stay the night. Jake, tu peux passer la nuit ici.
Just leave first thing in the morning. You know, let your clothes dry. Tu n'as qu'à partir demain matin.
No, I have to get some venison. I hid our jerky. Histoire que tes affaires sèchent.
Je dois chasser du gibier. J'ai caché notre viande séchée.
What? Why? Dad doesn't want contact with outsiders. Quoi ? Pourquoi ?
So I had to get out for a hunt without suspicion. Papa ne veut pas de contact avec les étrangers.
Je devais donc sortir chasser sans qu'il ait des soupçons.
Why doesn't your dad want contact with outsiders? Pourquoi ton père ne veut pas de contact avec les étrangers ?
Because outsiders are dangerous. Parce qu'ils sont dangereux.
How's this look? Alors t'en dis quoi ?
It's frozen. C'est gelé.
It's ready to go. C'est "prêt à manger".
Well, it's yours if you want. Um, you can stay the night C'est à toi si tu le veux.
Tu peux passer la nuit ici,
and wait out the storm and let your clothes dry if you'd like. attendre que ça se calme et laisser sécher tes vêtements.
I gotta head out. Faut que j'y aille.
Jake? Your gun is in the kitchen cabinet. Jake ? Ton fusil est dans le placard de la cuisine.
I found it. Je l'avais trouvé.
I hope your dad is okay. J'espère que ton père va bien.
Thanks. Merci.
I hope to see you again. J'espère vous revoir.
Well, you know where to find me. Tu sais où me trouver.
What took you so long? T'en as mis du temps !
It's how long it took. Three days to go to the banks and bag a doe? Pas tant que ça.
Trois jours pour aller sur les berges et rapporter un cerf ?
No deer at the banks, so I had to hike to the meadows. Pas de cerfs sur les berges, j'ai dû aller jusqu'à la plaine.
That's where this is from? Et c'est de là que ça vient ?
Yeah. Oui.
Where's the rest? Où est le reste ?
I didn't get a clean shot. Wolves got to the rest. This was all I could salvage. Je l'ai pas eu du premier coup. Les loups ont été plus rapides.
C'est tout ce que j'ai pu sauver.
How'd you make that clean cut? Comment t'as fait cette découpe ?
I used a saw. J'ai utilisé une scie.
I stole it from that farm. Je l'avais volée dans la ferme.
Do you wanna press charges? Vous voulez porter plainte ?
No. I don't wanna press charges. I wanna know who he is. Non. Je veux simplement savoir qui il est.
Did you ask him? Vous lui avez demandé ?
Okay, uh, what I mean is, I want to know if he's okay. Ce qui m'intéresse, c'est savoir s'il va bien.
- You said he's a grown man. - Yes. - Un adulte, vous avez dit. - Oui.
To be frank, this department doesn't have the manpower to comb through the forest because of some bad vibes. Pour être franc, nous n'avons pas assez d'effectifs
pour ratisser la forêt à cause d'un mauvais pressentiment.
In a 10-mile radius, we have 72 drilling rigs operated by miscreants Dans un rayon de 15 km,
who couldn't work at a gas station. nous avons 72 foreuses exploitées par une bande de voyous
That leaves the four of us trop bêtes pour bosser dans une station-service.
Donc nous sommes quatre
to police a mob of drunk, angry boys who are gonna be gone in a month when the season's over. à gérer des alcooliques frustrés qui seront partis dans un mois
You know, I've got... quand la saison sera terminée.
assault, rape, murder. On a des agressions, des viols, des meurtres...
So it sounds like to me your mole person's one of the good ones. Alors votre "Robinson" fait partie des gentils.
- Jake. - What? Jake.
His name is Jake. - Quoi ? - Il s'appelle Jake.
His father's name is Troy. Le nom de son père est Troy.
I'm giving you my number. Je vous laisse mon numéro.
I understand that you're busy, and if... You know, just keep an ear out. Thank you for the detailed account. Je sais, vous êtes débordés. Mais ouvrez l'œil.
- Thank you. Have a good day. - Here to serve. Merci pour ce compte rendu détaillé.
- Merci à vous et bonne journée. - À votre service.
What's this? Ça sent quoi ?
I added chilies to it. J'ai ajouté des piments.
Those are to keep the animals off the garden. C'est pour éloigner les bêtes du jardin.
- You know that, Jake. - Yeah, I know, Tu le sais, non ?
but it makes this taste amazing. Je sais, mais ils donnent un super goût.
Oh!
What are you doing? Tu joues à quoi ?
I wanted to try something new. Je voulais essayer un truc nouveau.
What has gotten into you, Jake? Il t'arrive quoi, Jake ?
What is going on? Qu'est-ce qui se passe ?
The Swiss Family Robinson used oyster shells to eat mussels and ate lobsters with biscuits. Les Robinson mangeaient leurs moules avec des coquilles d'huître
et leurs homards avec des biscuits.
They have fun trying new things and making feasts. Why can't we? Ils s'amusaient à essayer de nouvelles choses.
We eat to live. - Pourquoi pas nous ? - On mange pour vivre !
We don't live to eat, Jake. Pas l'inverse, Jake !
You're being ridiculous. Tu deviens ridicule.
Families in National Geographic have tables full of food, Les tables du National Geographic sont remplies de nourriture.
big spreads, end to end. Une vraie corne d'abondance.
What did you say? T'as dit quoi ?
It was just something I saw once. C'est juste un truc que j'ai vu.
Where? Où ça ?
I've been reading some new books. Je l'ai lu dans des bouquins.
- What books? - Just stuff I've found myself. - Quels bouquins ? - Des trucs que j'ai récupérés
Stuff that I've scavenged off the outsiders you've shot over the years. sur les étrangers que t'as tués au cours des années.
Show me. Montre-moi.
I said, show me. J'ai dit : "Montre-moi."
This make you feel good, keeping this stuff from me? Ça te fait du bien, de me cacher tous ces trucs ?
- You keep stuff from me. - No, I do not! I have never lied to you. - Tu me caches des choses aussi. - Absolument pas.
Je ne t'ai jamais menti.
Yeah, I'm not so sure. Well, you should be. - J'en suis pas si sûr. - Eh bien, tu devrais.
How do you know that lady deserved to die? She was an outsider. Comment tu sais que cette femme méritait de mourir ?
C'était une étrangère.
But how do you know she deserved to die? Mais comment tu sais qu'elle méritait de mourir ?
Jake, I know you must be feeling bad Jake...
about killing that lady and all, Tu dois te sentir mal après avoir tué cette femme.
but you gotta know it's for the best. You did what you had to do. Don't second-guess it. Mais sache que c'est mieux ainsi.
It's just wasting valuable time. Tu as fait ce qu'il fallait. Arrête de douter.
C'est une perte de temps.
I don't know that I had to kill her. What makes you say that? Je sais pas si j'avais besoin de la tuer.
I think she was harmless to us. - Pourquoi tu crois ça ? - Elle semblait inoffensive.
I think she could have maybe helped us. Elle aurait peut-être pu nous aider.
Jakey, you have to understand Jake,
that just because she was a woman, faut que tu comprennes que même si c'était une femme,
it doesn't change anything. ça ne change rien.
Outsiders are outsiders. They're a plague that'll ruin our world. Les étrangers restent des étrangers,
un fléau qui va détruire notre monde.
I think I could have brought her back here, J'aurais pu la ramener ici
started a family, like the Swiss Family Robinson. et fonder une famille comme dans Le Robinson suisse.
Are you serious? T'es sérieux, là ?
What if you die, Dad? Et si tu meurs, papa ?
I need to be able to finish what you started here. Have a family, like you and Mom had me. Je dois être capable de finir ce que tu as commencé.
Et fonder une famille comme la nôtre, maman, toi et moi.
Well, maybe you're right. Tu as peut-être raison.
I wouldn't have anything without you. Je n'aurais rien sans toi.
Maybe we need to start preparing you for a future without me. Je devrais commencer à te préparer au jour où je ne serai plus là.
I'm not trying to upset you, Dad. Je ne cherche pas à te contrarier.
I'm just trying to prepare like you've taught me. J'essaie de me préparer comme tu me l'as appris.
We can go look together, when I'm better. On pourra chercher ensemble, quand j'irai mieux.
I mean, you're not gonna know what you're looking at. Sans moi, tu ne sauras pas où regarder.
I don't want you getting your hopes up either. Je ne veux pas que tu te fasses de faux espoirs.
They're all lying whores. Ce ne sont que des traînées et des menteuses.
I found the missing jerky. J'ai retrouvé la viande séchée.
Oh, yeah? Whereabouts? Ah oui ? Où ça ?
It was out past the creek. Juste après le ruisseau.
A raccoon must have buried it for safekeeping. Un raton laveur a dû l'enterrer pour plus tard.
- Raccoons don't bury their food. - No, they don't, do they? Ils n'enterrent pas leur nourriture.
Non, en effet, t'as raison.
You wanna tell me what the fuck is going on? Tu peux me dire ce qui se passe ?
You are gonna clean this until I know you're sorry about lying to me. - Might be a while. - What has gotten into you? Frotte jusqu'à ce que je sois sûr que tu regrettes d'avoir menti.
Tu vas attendre longtemps.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Nothing. Rien.
Absolutely nothing. Your whole attitude has changed. Absolument rien.
Ton comportement a changé.
Are you sure there's not something you want to admit to me? T'as rien à m'avouer, t'es sûr ?
No, sir. Non, m'sieur.
Have you seen outsiders? Tu as vu des étrangers ?
- No. - Jake. - Non. - Jake !
- Have you seen outsiders? - No! - Est-ce que tu as vu des étrangers ? - Non !
None besides the one you had me shoot dead! Sauf la femme que j'ai dû tuer.
Are you 100 percent sure she's dead? Tu es absolument sûr qu'elle est morte ?
She's dead, Dad. Elle est bel et bien morte.
Dead like Mom. Comme maman.
What is happening to you? It's not what's happening to me. - Mais il t'arrive quoi ? - Rien. Le problème,
It's what you said it was out there. c'est ce que t'as dit sur le monde.
- What...? What about it? - I've seen people and places, - C'est-à-dire ? - J'ai vu des gens
and it is not the chaos and marauders that you've described. et des maisons, et c'est loin d'être ton apocalypse.
Jakey, you haven't seen shit. T'as vu que dalle, Jake.
We're miles away from the real shit. Why do you think I brought you all the way up here? On est à des kilomètres du chaos.
To keep you safe. Pourquoi tu crois que je t'ai amené jusqu'ici ?
Away from the chaos. Pour te mettre en sécurité,
te protéger de ce chaos.
You want to ruin everything that I've built for us here? Tu veux détruire tout ce que j'ai construit pour nous ?
- I think you're wrong. - Where the hell are you going? Je crois que tu te trompes. Où tu vas comme ça ?
- To bring her back. - Bring who back? - La ramener. - Ramener qui ?
I'm gonna show you, Dad. She's okay. Wait. You're the one who's in the wrong here, Jake! Je vais te montrer. Elle n'est pas un danger.
Attends. Tu te trompes, Jake !
I just don't want you to get hurt! Dad, if you are ever going to trust me, Je ne veux pas que tu souffres.
then you need to let me go. Si as un minimum confiance en moi, laisse-moi partir.
I'm a grown man. Je suis un adulte.
Jakey? Jake ?
Freshwater mussels. You dove for those without a wetsuit? Des moules d'eau douce.
Yeah. Tu es allé les pêcher sans combi ?
Oui.
A place I call the Wall. À un endroit appelé le Mur.
Were you freezing? T'étais pas gelé ?
I was a little cold, but I had a fire waiting. J'ai eu un peu froid, mais j'avais fait un feu.
It's been snowing. How do you make a fire in the snow? Il neigeait !
Comment on fait un feu sous la neige ?
Yellow cedar shaving will light a fire even when it's raining hard. L'écorce du cèdre jaune permet d'allumer un feu
même sous une pluie battante.
I've got a lighter for emergencies, but I don't like to use it. J'ai un briquet pour les urgences,
mais je n'aime pas l'utiliser.
Not when everything I need can be scavenged. Pas quand je peux trouver dans la nature ce dont j'ai besoin.
We made fire! On a fait un feu !
Plus, the drill could save your life. En plus, les piques pourraient te sauver la vie.
The drill? Les piques ?
To set traps. Pour poser des pièges.
Better to be prepared than not. Mieux vaut être préparé.
I don't need any traps. Je n'ai pas besoin de pièges.
Just in case. I like knowing you're protected. Juste au cas où.
Je préfère te savoir protégée.
Freshwater mussels. Des moules d'eau douce.
Dad says cooking them over a fire is too much work... Papa dit qu'avec un feu, ça demande trop de boulot,
but I like it. mais j'aime ça.
Yes.
Oh!
Tsk, you make it all look so easy. Tu donnes l'impression que c'est si facile.
What do you mean? Quoi, comment ça ?
Well, just...
existing here. D'exister.
There's a balance, a beauty to it. Un savant mélange d'harmonie et de beauté.
I've been at it for some time now, and I think that you would do better Ça fait un moment que je vis ici,
with your hands tied behind your back. et je pense que tu t'en sortirais
It's all I know. même avec les mains attachées dans le dos.
Je ne connais que ça.
Hmm.
What else do you wanna know? Tu veux savoir quoi d'autre ?
Stuff nobody can answer. Des trucs auxquels personne peut répondre.
Yeah? Like what? Oui ? Comme quoi ?
Like... Comme...
where do we go when we die? on va où quand on meurt ?
What do you think? Toi, t'as une idée ?
Well, Dad says we go in the dirt and stay there. The Swiss Family Robinson believe in Jesus. Papa dit qu'on va dans la terre et qu'on y reste.
La famille Robinson, elle, croyait en Jésus.
And what do you think? Et toi, tu crois quoi ?
Well, I think we go in the dirt and get eaten up by the plants. Qu'on va dans la terre pour être becté par les plantes.
Like the big trees. Comme les grands arbres.
And the yellow cedar that I shaved today. Et le cèdre jaune dont j'ai utilisé l'écorce.
Then we can go lots of places. Là, on peut aller dans plein d'endroits.
We could grow into leaves atop the forest one day to fall back down to the earth and do it all over again. On peut devenir des feuilles au sommet d'un arbre,
puis retomber sur la terre et tout recommencer.
Or maybe a berry Ou bien devenir une baie
that a bird eats and takes us on ride far away from here. mangée par un oiseau qui nous emmènera loin d'ici.
A constant circle of life. Le cycle infini de la vie.
Is that where you think your mom is? C'est ce que tu imagines quand tu penses à ta mère ?
She's the very top of the tallest golden spruce in the entire forest. Elle est sur la cime du plus haut épicéa doré de la forêt.
A tree so beautiful, when you see it, it freezes you right where you stand. Un arbre si magnifique que devant, on reste sans voix.
Thank you, Jake. Merci, Jake.
For what? Pour quoi ?
Just for being you. D'être simplement toi.
I want you to come home with me. Viens vivre avec moi.
I think you'll love it. Tu vas adorer.
What would that look like, Jake? Et ça ressemblerait à quoi, Jake ?
Like an old oil painting. À une belle peinture à l'huile.
Like a family living in harmony with nature. À une famille
qui vit en harmonie avec la nature
Giving back more than we take. et qui donne plus que ce qu'elle reçoit
Growing slowly with the tallest trees. pour grandir aux côtés des arbres les plus hauts.
Like a heaven. Un genre d'Éden.
But a real one. Le vrai.
Right here. Ici.
Jake... Jake...
I'm old enough to know better, so I'm just gonna say this. J'ai assez d'expérience pour te dire que tu dois me croire.
What happened last night... Ce qui s'est passé cette nuit
was pretty amazing. était merveilleux,
But I don't wanna rush things. mais je ne veux pas précipiter les choses.
I don't think that's good for either of us. Je ne crois pas que ce soit bien pour aucun de nous.
You don't wanna be with me? Tu ne veux pas être avec moi ?
No. Non.
I don't know. I mean... Je sais pas... Je...
We just met. On se connaît à peine.
And I am not in a position in my life to be making big decisions like that. Et actuellement dans ma vie, je ne suis pas dans une situation
qui me permette de prendre une telle décision.
I have some stuff I need to deal with today, J'ai des trucs à régler aujourd'hui.
and I don't think you should stay here. I'm sorry. Je pense que tu devrais partir. Désolée.
I can help you. Je peux t'aider.
It's personal. C'est personnel.
I'll see you soon though, okay? I promise. - When? - I don't know. On se revoit bientôt, juré.
Quand ?
Maybe in a few days. J'en sais rien, peut-être dans quelques jours.
Do you know where they live? Vous savez où ils vivent ?
Jake, he just stops by from time to time. Stops by? Ma'am, are you in danger? Jake ne fait que passer.
Il ne fait que passer ? Vous vous sentez en danger ?
What did you find out? Do any of these places or dates mean anything to you? - Vous avez découvert quoi ? - Ces lieux ou dates
vous disent quelque chose ?
No. How old is Jake? Non.
Quel âge a Jake ?
- I'd say... 25? - Hmm. Je dirais dans les 25 ans.
On December 11th, 2002, in Chicago, Troy Belstair kidnaps his son 11 décembre 2002, Chicago.
and attempts murder on Miss Chandrey. "Troy Belstair kidnappe son fils et tente de tuer Mlle Chandrey.
House burns down and arson is suspected. - What are the chances? - The only thing we have on him "Leur maison brûle. Suspicion d'incendie criminel."
Ça pourrait être eux ?
is his Illinois state driver's license. De ce salaud, on n'a que le permis de conduire.
Well, I've never seen Jake's dad. Does it look like him? - Je n'ai jamais vu le père de Jake. - Il lui ressemble ?
I don't know. Je sais pas trop.
You sure? Vous êtes sûre ?
So this is home, huh? C'est là que tu habites ?
Town? Une ville ?
That's rich. C'est beaucoup dire.
Two plane rides to a ferry, then to another plane that almost killed me... Deux avions puis un ferry, jusqu'à un autre avion
qui a failli me tuer.
to a skiff. Et pour finir, un bateau.
I think it's pretty safe to say this is not a town. Alors une ville, c'est beaucoup dire.
How are they? Comment vont-ils ?
They're good. They're where they want to be, home. Ils vont bien.
Heureux d'être à la maison.
Don't be an ass, Andy. I'm not. I'm just being real. - Ne joue pas les connards, Andy. - Je joue pas.
Je dis juste la vérité.
Thank you. Merci.
How you doing? Comment tu vas ?
Okay. Ça va.
It's been pretty rough, but I think I'm starting to find what I was looking for. Un peu dur au début, mais je commence à trouver ce que je cherchais.
Mm.
And what exactly was that again? Just to be clear. Tu cherchais quoi déjà ? Redis-moi, histoire que je comprenne.
Balance. L'harmonie
- In nature. - Mm-hmm. dans la nature.
That's it? Nature. C'est tout ?
La nature ?
You still don't get it, like, even a little bit? No, I guess I don't. Tu ne comprends toujours pas, hein?
Non, faut croire que non.
We met when we were so young. I don't think we even knew who we were then. On était si jeunes quand on s'est rencontrés.
On ne savait même pas qui on était.
And I never wanted to live in the city. Vivre dans une grande ville, je n'ai jamais voulu ça.
Maybe I wasn't ready for the responsibility of kids. But then we did, and your job, Je n'étais peut-être pas prête à avoir des enfants.
Mais c'est arrivé.
and it was like we were stuck. Et avec ton boulot... On s'est retrouvés piégés.
Every day worse than the last. Chaque jour était pire que le précédent.
And the city and the people, La ville et tous ces gens...
it was like it was eating me alive. I honestly think Je me sentais dévorée vivante.
it poisons the purity people are supposed to have, Je suis convaincue que ça empoisonne la pureté primitive
in balance, where things matter more than just money. qu'on est censé avoir,
Hmm. un équilibre où il y a plus important que quelques billets.
You know what I think? Tu sais ce que je crois ?
I think you're going through an early midlife crisis and you don't know what you need right now. Je crois que c'est la crise de la quarantaine
et que tu ne sais pas ce dont tu as besoin.
You could've got another job. You could've gotten out of the house once in a while. Tu aurais pu trouver un autre travail,
sortir de la maison de temps en temps.
But instead you're what? You're here. Mais au lieu de ça... tu es là.
It was like I was just waiting to die. C'était comme si j'attendais la mort.
I tried to tell you and the kids what I needed, only to land on deaf ears. J'ai essayé de vous dire à toi et aux enfants
ce dont j'avais besoin, mais je n'ai eu aucune écoute.
I was ignored. On m'a ignorée
And hated. et détestée.
Like... Like it was some kind of unattainable reality. Comme si ce "rêve" était hors de portée.
Look at you. Regarde-toi.
You're up here hiding from the real world. I'm not hiding. Tu es venue ici te cacher du monde réel.
Je ne me cache pas.
I can't go back to who I was. Je ne redeviendrai pas celle que j'étais.
The kids like living in the city, Hen, Les enfants aiment vivre en ville, Hen.
with their friends and school... Avec leurs amis, leur école.
Because they don't know anything else. C'est parce qu'ils ne connaissent rien d'autre !
I think I should have full custody of the kids. Je demande la garde exclusive.
What? Quoi ?
You chose to come up here without them, without us. Tu as choisi de venir ici sans eux, sans nous.
Over and over, I begged you and them Je n'ai eu cesse
to come with me. de vous supplier de me suivre.
All it did was alienate me from my own family. What was I supposed to do? Résultat, ma famille me rejette.
Je pouvais faire quoi d'autre ?
Hen, you're the only person that wanted this. Hen,
- Just you. - I can't not see my kids, Andy. tu es la seule de la famille qui voulait ça. La seule.
Did you ever think maybe they don't wanna see you? Je peux pas ne plus voir mes enfants.
Et si eux ne veulent plus te voir ?
All you do is hurt them... Tu leur fais mal, c'est tout.
and yourself. Et tu t'en fais aussi.
And let's be honest, they're not gonna make this trip up to this shithole to visit... Soyons réalistes,
ils se taperont pas un périple pour visiter ce trou.
Fuck you, Andy! Go back to your suburban pacifier. Va te faire, Andy !
Rentre dans ta petite banlieue peinarde.
I'm gonna get a lawyer to fix this. - I'll get a lawyer to fix this. - Good luck. - Je prends un avocat pour régler ça. - Bonne chance.
Don't forget, you wanted this. Not me. N'oublie pas que c'est toi qui as voulu ça. Pas moi.
- Not like this. It's not fair. - No. What's not fair is bailing Pas comme ça. C'est pas juste.
and thinking you have the same rights as a responsible parent. Ce qui ne l'est pas, c'est te barrer
et croire que t'as les mêmes droits qu'un parent responsable.
- Oh! - Fuck!
What the fuck are you doing? Mais tu fais quoi ?
Who the fuck are you? T'es qui, putain ?
Oh, wow. He even legal? Il est majeur, au moins ?
It's not... It's not what it looks like, Andy. C'est pas ce que tu crois.
Wait till the kids find out Mom's banging a boy. Attends que les enfants apprennent que tu te tapes un gamin.
Good luck finding a lawyer in butt-fuck nowhere. Leave me alone! Why are you following me? Bonne chance pour trouver un avocat dans ce trou.
What the fuck do you want? Laisse-moi tranquille ! Pourquoi tu me suis ?
Tu veux quoi, putain ?
- Who was that man? - My husband. It's none of your goddamn business. - C'était qui, ce type ? - Mon mari et ça ne te regarde pas.
You have a husband? Tu as un mari ?
- What do you mean? - Get the fuck away from my truck! T'approche pas de mon véhicule !
I don't know how to get home from here. Je sais pas comment rentrer chez moi.
Jesus H. Christ. Bon Dieu, c'est pas vrai.
Jake, you need to go home right now. - Who are you? - You need to leave. Rentre chez toi maintenant.
- Qui es-tu ? - Tu dois partir.
How could you do this to me? Comment t'as pu me faire ça ?
Yes, Jake, I have an ex-husband. Oui, Jake, j'ai un ex-mari.
And I have two kids. You don't know anything about it. Et deux enfants. Tu n'en sais rien,
You don't need to know anything about it. car ça ne te regarde pas.
And you don't get to judge me. Et tu n'as certainement pas le droit de me juger.
I betrayed my father, and for what? J'ai menti à mon père, et pour quoi ?
People did awful things during the wars, but I would never, ever leave my family or betray my wife. Les gens ont commis des horreurs pendant les Guerres,
mais j'aurais jamais quitté ma famille
ni menti à ma femme.
What wars? De quelles Guerres tu parles ?
World War III. Man's last mistake. La Troisième Guerre mondiale. La pire erreur de l'homme.
World War III? December 11th, 2002. - La Troisième Guerre mondiale ? - Le 11 décembre 2002.
December...
December... Oh, God. I know this date. 11 décembre...
Je connais cette date.
Yeah. It rewrote history. Oui, ça a récrit notre histoire.
No.
There was no World War III. Il n'y a jamais eu de Troisième Guerre mondiale.
What happened to your mother and you that day was awful, Ce qui vous est arrivé à ta mère et à toi ce jour-là
but there was no world war. était horrible,
What are you talking about? Why are you lying? mais ce n'était pas une guerre mondiale.
De quoi tu parles ? Pourquoi tu mens ?
Jake. Jake.
I'm so sorry, Jake. I have no idea what kind of fucked-up shit Je suis tellement désolée. Je n'ai aucune idée
your father has been telling you all cooped up out in the woods, des conneries que ton père a pu te raconter
but there was no World War III. dans votre tanière de la forêt,
mais il n'y a jamais eu de Troisième Guerre mondiale.
He kidnapped you, and he tried to kill your mother. - Stop lying to me! - Okay. I can't do this. Il t'a kidnappé et a essayé de tuer ta mère.
Arrête de me mentir !
I have my own shit to deal with. C'est trop. J'ai mes propres emmerdes à gérer.
Where did you get this? T'as trouvé ça où ?
Do you know where that man is? Tu connais cet homme ?
What is this? C'est quoi ?
I need to know who this man is! Il faut que je sache qui il est !
Don't come here again. Ne remets plus les pieds ici.
You decided to come back. T'as décidé de revenir.
I want the truth. Je veux la vérité.
- About what? - About everything. - Sur quoi ? - Sur tout.
I have never lied to you about anything. Je ne t'ai jamais menti sur quoi que ce soit.
What about the wars? Même pas sur les Guerres ?
There were no marauders, Il n'y a pas de maraudeurs,
gangs of limbless men, psychos trying to kill each other. You need to go further, Jake. de pillards psychopathes qui essayent de s'entretuer.
Then you will see the fucked-up, damaged world. Tu dois voir plus loin, Jake.
Pour découvrir à quel point le monde est malade.
Did World War III happen? La Troisième Guerre a vraiment eu lieu ?
Did the wars happen? - Yes. - Lying. - C'est réel, ces Guerres ? - Oui !
Tu mens !
December 11th, 2002. 11 décembre 2002.
The day humanity died. Shit hit the fan. Le jour où l'humanité est morte et où tout a merdé.
So there was no real war? A conventional war, no, but a war nonetheless. Pas de vraie guerre alors ?
We barely escaped. Pas conventionnelle, mais c'en était bien une.
On s'en est tirés de peu.
Why did we kill this man? Why do we kill any men? It's us or them. Pourquoi on a tué cet homme ?
Pour les mêmes raisons que les autres.
There's a family looking for this man. A little girl. C'est eux ou nous.
Une famille cherche cet homme.
Dad, why did we kill him? Une petite fille...
Papa, pourquoi on a dû l'abattre ?
He was gonna kill us, Jake. What the fuck is wrong with you? Ce type allait nous tuer, Jake.
Mais quel est ton problème ?
Dad, that man said something to me before he died. Cet homme m'a dit quelque chose avant de mourir.
He was dying and he knew it, and all he said to me was: "Tell my daughter that I love her." Il allait crever, le savait et il m'a dit :
"Dites à ma fille que je l'aime."
You are out of your depths, son. Fiston, tu sais pas de quoi tu parles.
The human species has gone AWOL. L'espèce humaine n'est plus.
They don't know what's right or wrong any longer. Les gens ne distinguent plus le bien du mal.
What happened to her? Qu'est-il advenu d'elle ?
I don't wanna talk about it. I wanna know what this lying whore Je ne veux pas en parler.
has been filling your head with. Je veux savoir ce que cette traînée a pu te raconter comme connerie.
Nothing. She's not... Rien du tout. Et elle n'est pas...
I just want the truth, Dad. Tout ce que je veux, c'est la vérité.
You want the truth? Tu veux la vérité ?
I wanna know who she is. - Who is she? - It doesn't matter. Je veux savoir qui elle est. Qui est-elle ?
Is she the woman that you said you'd killed? C'est pas important.
C'est la femme que tu as dit avoir tuée ?
Did you fuck her? Tu l'as baisée ?
Yes, Dad. Oui, papa.
And I bet in that moment, you felt better than you ever had in the whole world. Je parie qu'à ce moment-là, tu t'es jamais aussi bien senti
de ta vie.
And then she fucked you over, didn't she? Et ensuite elle t'a trahi, pas vrai ?
She lied to me. Elle m'a menti.
She has a family. Elle a une famille.
She abandoned her family. Elle a abandonné sa famille.
I know how much that can hurt, son. Je sais combien ça peut faire mal.
You have fallen prey to the world. Tu es devenu la proie de ce monde fou.
Like I always said you would. J'ai toujours su que ça arriverait.
People seem good... but they are not. Les gens ont l'air bons mais c'est faux.
I tried to protect you from all this. It really felt like I could trust her. J'ai essayé de te protéger de tout ça.
J'ai vraiment cru que je pouvais lui faire confiance.
It's okay, son. Sometimes we have to learn the hard way. Ça va aller, fiston. On apprend de nos erreurs.
They're all liars. Ils mentent tous.
I have told you this so many times. Je te l'ai dit et redit à maintes reprises.
I know. Je sais.
Then why don't you believe me? Alors pourquoi tu ne me crois pas ?
I don't know. Je sais pas.
Do you not trust me? Tu ne me fais pas confiance ?
Do you believe there are good people out there, Dad? Tu crois qu'il y a des gens bien ?
They're all filthy, lying, greedy cheaters. Ce sont des menteurs, des tricheurs et des voleurs sans scrupule.
It takes time for some of them to reveal their true colors, Certains d'entre eux finissent par révéler leur vrai visage,
but can't trust a one of them. tu peux avoir confiance en personne.
How do you know for sure? Comment t'en es sûr ?
With age and wisdom, you earn the power of judgment. Avec l'âge et la maturité, tu apprends à juger le monde.
Did she give this to you? C'est elle qui t'a donné ça ?
She found it. Elle l'a trouvée.
Does she know you know him? Elle sait que tu le connais ?
She needs to die, Jake. Il faut la tuer, Jake.
Does she have to? C'est obligé ?
Do you want them to take all of this away from us? Tu veux qu'ils nous prennent tout ça ?
To take us away from each another? Why would they take us away from each other? Qu'ils nous éloignent l'un de l'autre ?
Pourquoi ils voudraient nous séparer ?
To protect us from them. I've had to do things that they deem wrong Pour nous protéger d'eux, justement.
but I know are right. J'ai dû faire des choses jugées mauvaises,
mais que je sais justes.
You see? Tu comprends ?
I gotta go finish breaking that deer down. Je dois finir de dépecer ce cerf.
You pack our bags. Prépare nos sacs.
We leave before nightfall. On part avant la tombée de la nuit.
Yes, sir. Oui, m'sieur.
What are you doing? Tu fais quoi ?
We can't kill her, Dad. On ne peut pas la tuer.
She's probably just like us. She's made mistakes, just like us. Elle est probablement comme nous,
But you don't kill someone for that. a fait des erreurs comme nous mais on ne meurt pas pour ça.
You can't be certain of that, Jake. Tu ne peux pas en être certain.
But what I can be certain of Ce dont je suis sûr, en revanche,
is once she is dead, she will no longer be a danger to us. c'est qu'une fois morte, elle sera plus un danger pour nous.
I'm not certain. Je n'en suis pas sûr.
But I am willing to bet my life in place of hers. Mais je suis prêt à parier ma vie à la place de la sienne.
You really mean that? Tu es sérieux ?
Well, for both our sakes, I hope you're not wrong. Pour notre bien à tous les deux, j'espère que tu n'as pas tort.
Dad, let me go to her. Papa, laisse-moi y retourner.
I can trick her, Je peux la piéger,
make her feel safe and warm, and she will never be a problem for us ever again. pour qu'elle se sente au chaud et en sécurité.
Elle ne sera plus jamais un problème pour nous.
I'm trusting you with this. Je te fais confiance.
I wanna show you something I should've shown you a long time ago. Je veux te montrer un truc. J'aurais dû le faire y a longtemps.
Come on. Suis-moi.
Go on. Vas-y.
All the way in there. C'est tout au fond.
All the way to the back. Tout au fond.
Sometimes the things we do in life On fait parfois
don't make sense straightaway, but in time they do. des choses qui au premier abord ne semblent pas avoir de sens.
Mais avec le temps, elles en prennent.
I'm sorry, Jake. Désolé, Jake.
But you don't understand what is going on here. Tu saisis pas la situation.
That woman is a poison in our world. Cette femme est un poison pour notre monde.
Let me out! Laisse-moi sortir !
You shouldn't have lied about killing her! T'aurais pas dû mentir en disant l'avoir tuée !
Dad! Dad, listen to me. I promise she's not gonna hurt us. Papa, je te promets qu'on a rien à craindre d'elle.
You may be willing to risk your life for her, but I am not! Tu es peut-être prêt à risquer ta vie
I know what women like that can do! pour elle, mais pas moi !
Je sais de quoi est capable ce genre de femmes !
Dad. Dad, Dad. Listen to me. Listen to me. Papa, papa.
Écoute-moi, écoute.
She's not gonna hurt us, I promise you. Elle nous fera rien, je te le promets.
She's not gonna hurt us. On n'a rien à craindre.
I'm going now. Je vais y aller maintenant.
I'm gonna clean up your mess. Aller nettoyer ton bordel.
You fucking liar! T'es qu'un sale menteur !
You said you never met the father. - I haven't. - The son never mentioned anything - Vous n'avez jamais vu le père. - En effet.
- about the missing hunter? - Um... Le fils n'a jamais évoqué ce chasseur disparu ?
- So it could be Jake. - No. No? You said he attacked your husband? - Donc ça pourrait être Jake. - Non.
- He... It was a misunderstanding. - A violent misunderstanding. Vous avez dit qu'il avait attaqué votre mari.
Jake is not a killer. - C'était un malentendu. - Un violent malentendu.
So after the flyer business, Jake n'est pas un tueur.
he just disappeared into the woods, roughly? Après l'histoire de l'affiche, il s'est volatilisé en forêt ?
He was really upset and he went into the woods, yes. Il était très énervé et est allé dans la forêt, oui.
Me and one of the boys will escort you back for safety. There's only one other trooper and he's four hours behind us. Un de mes adjoints et moi allons vous raccompagner
Oh, no, no, no. That's... I'm fine. car nous n'avons qu'un seul trooper et il est à 4 heures d'ici.
I'm fine. Thank you, though. Inutile, tout va bien. C'est bon, merci.
It's okay. Everything's gonna be okay. Ça va aller. Tout va bien se passer !
Let him go. Let him go. Laisse-le partir !
Don't look at him. Leave him alone. You fucking leave him alone! Troy... Le regarde pas. Laisse-le tranquille !
It's okay. It's gonna be okay. - Fous-lui la paix ! - Troy, arrête !
Ça va aller.
Henrietta? Henrietta ?
- We just wanna have a look-see. - Is that really necessary? On veut juste jeter un œil.
C'est vraiment nécessaire ?
Stop! Stop !
Jake! No, they're cops! Jake !
C'est la police.
Put the gun down. They're here to help us. Baisse ton arme. Ils sont là pour nous aider.
Put the gun on the ground and drop to your knees! Pose ce fusil au sol et mets-toi à genoux.
No, no, no. He's fine. Il n'est pas dangereux.
It's okay. He didn't know. He doesn't know. Tout va bien.
Henrietta, you need to move to the side. Il ne savait pas. Il ne sait pas.
Mettez-vous sur le côté.
He doesn't... He didn't mean any harm. I promise. Put the gun on the ground. Il ne veut faire de mal à personne, croyez-moi.
Pose ton arme par terre.
Par là !
Hey!
Stay with me. Accroche-toi.
- Are you okay? - No, I'm not fucking okay! Tu vas bien ?
- What the fuck is happening? - I'm sorry. Non, je vais pas bien. Il se passe quoi ?
- I'm so sorry. - It's okay. It's not your fault. - Je suis tellement désolé. - Ça va, je crois.
It's my father. He's coming to kill you. C'est mon père. Il est là pour te tuer.
Oh, my God.
We need to get you somewhere safe. Je dois t'emmener en lieu sûr.
No, I have an idea. The preps. J'ai une idée. Les piques qu'on a fabriquées.
Okay. I gotta go now. Remember, do not backtrack. He'll be following my tracks. Je dois y aller. Ne cherche pas à me rejoindre.
Okay. Go. Il va suivre mes traces.
D'accord. Vas-y.
Dad! Papa !
I know you're here! Je sais que t'es là.
Where is she? Où elle est ?
No.
- This has to happen, Jake. - No, it doesn't. Il faut le faire, Jake.
Non, tu as tort.
She's a good person. C'est quelqu'un de bien.
She shouldn't fucking die because you're not. Elle devrait pas mourir parce que toi, t'es mauvais.
One day you'll understand. Un jour, tu comprendras.
Okay. Please, help, please! Please help. S'il vous plaît, aidez-moi. Aidez-moi.
Fuck!
You should never have left your family and started fucking with mine. T'aurais jamais dû quitter ta famille et déconner avec la mienne !
You women, Vous, les femmes,
you think you can just fuck up a man's life and there'd be no consequences! vous pensez pouvoir foutre en l'air la vie d'un homme
sans qu'il n'y ait de conséquences ?
Well, I got news for you. Je vais te dire un truc :
Not me! pas avec moi !
You children can continue to fuck up the world... Vous pouvez continuer à foutre le monde en l'air,
but you are not corrupting my son. mais vous n'allez pas corrompre mon fils.
It is snakes like you that are ruining humanity. Ce sont des serpents comme toi
qui détruisent l'humanité.
Poisoning my son... Empoisonner mon fils
will be the last mistake... sera ta dernière erreur !
you make.
Here. Tiens.
I love you, boy. Je t'aime, mon grand.
It was all for love. J'ai fait tout ça par amour.
Now...
go on. Fais-le.
No. - No, Dad. - Go on. Non. Non, papa.
Fais-le.
Hey...
this is not a democracy. On n'est pas en démocratie.
I didn't realize it right then and there, Je ne l'ai pas réalisé à l'époque,
but my faith in humanity mais ma foi en l'humanité
was pretty close to your father's. était assez proche de celle de ton père.
Truly, I fear that I could've ended up just like him, À vrai dire,
j'aurais très bien pu finir comme lui.
isolated and bitter at the world. Isolée et en colère contre le monde entier.
It took him almost killing us for me to realize Il a fallu qu'il soit à deux doigts de nous tuer pour que je réalise
just how far I had let myself go. à quel point je m'étais laissé aller.
And while I still struggle at times with the world we live in today, Et même si je me bats encore parfois
avec le monde dans lequel nous vivons,
you gave me something back I was missing: The belief there is still good in the world. tu m'as rendu une chose qui me manquait :
la foi qu'il y a encore du bon dans ce monde.
I thank you for that, Jake. It's the greatest gift a person could give. Je te remercie pour tout ça, Jake.
C'est le plus beau cadeau que l'on puisse faire.
Mom? Maman ?
You ready? Tu es prêt ?
I didn't know about this one. Je ne savais pas pour cette planque.
It's outside the perimeter. Elle était à l'extérieur du périmètre.
Dad called this area No Man's Land. Papa appelait cette zone le No Man's Land.
I don't know how I feel about luck these days. Je ne sais pas trop quoi penser de la chance, ces derniers temps.
I know I'm prepared for the worst if that should ever actually happen. Je sais que je suis préparé au pire, si jamais ça devait arriver.
But really... Mais dans le fond,
I'm just hopeful. je suis rempli d'espoir.
Hopeful for my future. Rempli d'espoir pour mon avenir,
Hopeful for this world. rempli d'espoir pour ce monde.
Please be you. Pourvu que ce soit bien toi.
ENG Provided by explosiveskull Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412