Je suis désolé de ne pas avoir agi au bon moment.
Il n'y a jamais eu de bon moment.
On ne peut rien y faire.
Seulement 40 minutes de retard. Félicitations.
Toutes mes excuses.
Je n'étais pas ironique.
Vous êtes l'un des meilleurs candidats de l'année.
Presque tout le monde a 4 heures de retard.
D'autres meurent avant d'arriver.
Heureux d'être juste en retard.
Eh, je n'ai pas d'orientation. Je ne distingue pas la droite de la gauche.
Ce qui explique déjà beaucoup.
- Voulez-vous du thé ? - Merci.
C'était ma femme. Moche, mais très drôle.
Elle est morte l'an dernier.
- Je suis désolé. - Oh, je m'en suis remis.
J'ai appris à cuisiner.
Je vois une prostituée d'âge moyen, très propre qui vit dans le village.
C'est pratique, en effet.
Merci.
Excusez-moi si j'abrège.
J'ai demandé à vous rencontrer car je veux une chose qui appartenait à votre grand-père.
Les Pillions.
Vous avez entendu parler de ces livres ?
- Vous faite référence aux livres peints. - Exactement.
Au 16ème siècle, Les livres n'avaient rien sur la couverture.
Il n'y avait que le titre au dos.
Ensuite, la famille Pillone de Venise les a fait peindre par les meilleurs artistes.
Il devrait y en avoir 150 en tout.
Ce sont en même temps des peintures et des livres.
Combien ça ferait ?
Mon acheteur ne s'est fixé aucune limite.
Je pensais que vous vouliez me rencontrer
pour mon talent d'expert en livres.
Je veux vous montrer quelque chose.
J'ai trouvé cette magnifique édition de "À la recherche du temps perdu".
L'original, avec la note par un célèbre journaliste à l'intérieur.
Je suis désolé de dire ça, mais je ne suis vraiment pas un grand fan de Proust.
Il m'a fallu du temps pour l'apprécier.
Mais un jour, J'ai arrêté de résister.
J'ai plongé avec lui dans ses immenses phrases,
au plus profond de son âme...
et je l'ai compris.
Tout ressemble à une spirale.
Nous sommes tous en quête de sens,
jusqu'à notre passé d'enfant qui n'est pas réunit avec notre avenir.
La nostalgie n'est que le désir que notre passé et notre présent
puissent entrer dans le futur sans prévenir.
Pour redevenir ce que nous étions.
- Vous comprenez ce que je veux dire ? - Parfaitement.
Vous voyez, nous visualisons le temps comme une ligne droite.
Au contraire, c'est une spirale.
Et je ne suis pas sûr que nous vivons les choses dans le bon ordre.
Notre esprit les réorganise pour qu'elles aient un sens.
Il pouvait quitter la maison...
et redevenir un enfant en un instant.
Allons nous baigner.
ça parle de quoi ?
C'est l'histoire d'un petit garçon qui ne veut pas manger d'escargots.
Et il est puni.
Il se lève de la table, se cache dans un arbre
et refuse de descendre.
- Pour toujours ? - Pour toujours.
Allez, jette-toi à l'eau. Sois un homme.
Ce n'est pas trop profond ?
Je pense que tout ira bien.
Arrête de lui parler en italien.
Elle aurait dû apprendre ça il y a 10 ans.
Eh, peu importe. Tu as gardé ton accent français.
Parce que ta grand-mère était française.
Et elle a appris l'italien.
Mais ta femme n'a jamais fait le moindre effort.
C'est pas vrai. De plus, nous venons uniquement en été. Pourquoi tu fais ça, papa ?
C'est pas parce qu'elle vient d'une famille aisée qu'elle n'a pas à faire le moindre effort.
Papa, Sandro nous entend.
Monsieur ?
Monsieur, la piscine ferme.
Tu es en retard.
Moi aussi, je t'aime.
- J'étais gelée. - Désolé.
- Il fait froid, hein ? - Oui, c'est vrai.
Mes cheveux sont encore humides.
- Oh, non. - Pas question !
- Je sais. - Oh, je te l'ai dit ce matin.
Je n'y ai pas pensé. Merde !
Ce n'était pas très difficile.
Ce n'était même pas leur idée. C'était Paul et Laurie.
Chérie, ce n'est pas une idée. C'est juste une moustache.
La première fois, c'était amusant. Mais une soirée moustache à chaque fois!
C'est toujours la première fois pour Jack.
C'est la première fête de la moustache de sa nouvelle petite amie.
A quoi ça sert ?
Oh!
Patinage sur glace.
- Tu plaisantes ? - Non.
- Vraiment ? - Oui.
Voilà.
Mets une moustache, elle te tiendra chaud.
- Tu es un vrai génie. - Je sais.
- Aide-moi. - Je t'aide.
Magnifique.
Bourgogne... Meursault!
C'est le mien.
Ça a le goût d'une baguette française avec du beurre.
Oh, merci.
Les gars, je vous présente l'amour de ma vie.
Marika! Marika, viens.
- Marika, voici Alexander et Bianca. - Oh !
- Bonjour ! J'ai tellement entendu parler de vous. - Enchanté.
Nous le sommes aussi pour vous. Il n'a jamais été aussi amoureux.
- Jamais ! - Je sais que c'est un homme à femmes.
Quelle absurdité. Ce n'est pas vrai.
Oh, mon Dieu, je viens de réaliser que tu n'es plus chauve, Jack.
Si ce n'est pas une preuve d'amour! C'est pratiquement un miracle !
Je vais vous dire comment ça s'est passé.
Dès que j'ai posé les yeux sur Marika,
une cascade de cheveux a poussé sur ma tête.
- J'étais Yul Brynner et maintenant je suis... - Un mélange de Salvador Dali...
- Le quatrième frère Gibb. - Gibb !
- Oui, exactement. Salvador Gibb. - Galvador Sibb.
Eh, oui.
- Oh, désolé. - Non, j'ai presque fini.
Je fixais ma perruque.
Eh bien, on ne dirait pas.
Ça te va très bien.
La tienne est pas mal non plus.
Sue Ellen... Non, Bonnie Taylor ! T'es Bonnie Taylor. Eh ?
En fait, je suis plutôt du courant néo-romantique.
Je suis pour la New wave. Tu connais Joy Division ?
OK. Merci.
Je pense que les cheveux crêpés me font paraître un peu plus grande.
Plus belle.
Plus sexy, disons. Je ne sais pas.
Tu as l'air plus grande.
- Désolé, je dois juste dessiner une moustache. - Je vais t'aider.
Vraiment ?
Je suis un dessinateur professionnel de moustaches.
Ah, dans ce cas...
Bien. Approche.
Enchantée.
Ne bouge pas.
C'est une question sérieuse.
Désolée.
Excuse-moi.
OK, mais tu peux me faire moins...
Hitler et plus John Cleese ?
- Je peux ? - Oui.
Merci.
Tu es splendide.
Merci.
C'est moi qui devrais te remercier.
C'est vrai.
Tu as l'air d'un enfant, avec les cheveux mouillés.
C'est le tien ?
Oh, je ne t'ai pas présenté mon amie Laura.
Non.
Quelle belle moustache. Je suis Sandro.
Tu ne t'appelle pas Alexander ?
Pas pour tout le monde.
Au plaisir.
Donc, tu changes d'identité en fonction de la situation.
Crois-le ou pas, parfois, je porte même une fausse moustache.
- Vraiment ? - Oui.
Et voici Mel, son futur mari.
- Laura se marie le mois prochain. - Hé, je suis le chanceux.
Félicitations.
Viens. Danse avec moi.
- Ma femme. - Salut !
Viens, assieds-toi.
- Merci, mon amour. - De rien.
12 secondes.
- Oui ! - Beaucoup mieux !
- Salut ! - Bonjour, Sandra.
Quel beau château vous avez construit avec Sandra et Fernanda.
Tu as vu ça ? C'est comme une prison.
Si on met de l'eau ici, ça coule et finit dans la mer.
Je nage jusqu'au kiosque.
Laisse-moi finir la page et je viendrai.
Moi aussi !
Non, c'est trop loin.
C'est pas vrai.
Nous marcherons.
S'il te plaît.
Voyons qui arrive en premier.
Il y a du couranr et tu es encore petit.
C'est pas vrai.
Alors, on court.
On fait aussi des courses. Ils nagent et nous courons.
Le premier au kiosque !
Viens.
Allez, maman. On va gagner.
Ici. Merci.
Viens, on va passer par la maison de Sandra.
Salut, Sandro.
Salut.
Oui ! J'ai gagné !
Je vois que tu savoures la victoire avec discrétion.
Salut.
Salut. Merci.
Tu as gagné, petit oursin !
Oui!
Où est Vittorio ?
Vittorio?
Vittorio!
Non...
Vittorio!
Non!
Vittorio, non!
Non!
Vittorio...
Non!
Non! Vittorio!
Non!
C'est plein.
Mm. Merci.
J'avais quatre ans quand j'ai vu mon premier match au stade.
Évidemment, je ne me souviens de rien.
Notre équipe avait gagné.
Je suis rentré à la maison encore si excité par les chants des fans
que ma mère m'a pris dans ses bras et on s'est promenés dans le jardin.
C'est alors que j'ai regardé la lune.
La nuit suivante et celle d'après, Je voulais la voir à tout prix.
Mais elle ne ressemblait plus à un ballon de foot.
D'abord, c'était qu'une demi-balle, puis elle a disparu complètement.
Il y a plusieurs choses liées à cette relation entre la lune et moi.
Mon premier souvenir...
et ma première grosse déception.
Et la conception de la vie que j'ai eue jusqu'à présent.
Les choses ne sont pas figées.
Tout passe et s'en va.
Alexander?
Au secours !
Giuseppe!
Au secours !
Sandro!
- Sandro! - Sandro!
Sandro!
Alexander!
Sandro!
Où est passé le livre de papa ?
Viens.
Ils ont détruit le château et volé le livre.
- Rendez-vous l'été prochain. - Oui.
Vendu au jeune homme au pull rouge, félicitations.
Merci.
Alexander?
Je suis Marika.
- La saveur de la semaine de Jack. - Bien sûr.
Ton surnom est "pistache", tu m'embrouilles avec ce rouge fraise.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
J'espérais gagner la splendide première édition d'"Ulysse",
donc je suis un peu énervé.
Excusez moi.
Quand Jack m'a dit que son meilleur ami vendait des livres...
J'avoue que j'ai imaginé un vieil homme effrayant.
Eh, donne moi quelques années.
La nuit dernière, j'ai parlé avec mon amie Laura
et elle a mentionné ton nom.
- On dirait que vous vous appréciez. - Nous avons...
C'est très intéressant. Moche, mais intéressant.
- Je sais, c'est vraiment moche. - Exactement.
Tu devrais venir à sa galerie, un jour.
- Elle a de belles choses. - J'irai.
Pistache !
Jack a pu se marier plusieurs fois....
mais il commande le même parfum de glace depuis que nous avons 8 ans.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Malheureusement, nous ne vendons pas de livres anciens ici.
Je t'ai dit que je me souviendrais du nom de la galerie.
Félicitations.
Je t'emmène déjeuner.
Ah, oui?
Oui.
Tu as changé de coiffure.
C'est mieux pour les photos du mariage, tu ne crois pas ?
Non. ça donne cette touche ludique mais amusante.
Après tout, ce n'est que ton premier mariage.
Tu sais, Peggy Guggenheim...
quand elle avait environ 70 ans, a vu un bel homme à l'une de ses expositions.
Elle est allée le voir et lui a dit : "Tu as l'air incroyablement comme mon septième mari".
Il lui a dit : "Vraiment ?" Elle a répondu : "Oui, c'est absurde.
Il lui a demandé combien de fois elle s'était mariée et elle a souri.
Puis elle a dit : 6.
- Prêt à commander ? - On peut en avoir un de chaque ?
Je parle des antipastis. Les cinq.
Un poulet tandoori et deux cheese nan. Partageons tout, d'accord ?
- Tu as faim. - Pas vraiment.
Alors, c'est peut-être un peu trop.
Je meurs de faim.
- Et du vin. Rouge ? - Oui.
Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Tu me sembles bizarre.
C'est mon état naturel.
- Ah, oui ? - L'étrangeté. Ouais.
Tu es peut-être un peu déçu ?
Eh bien, oui.
J'espérais que tu aie une vraie moustache. C'est la chose qui m'a impressionné chez toi.
Je suis contente que tu l'ai enlevé.
- Tu as déjà choisi ta robe de mariée ? - Oui.
- Tu veux la voir ? - ça porte malchance, non ?
- Oui. - Alors non. Je préfère pas.
Tu souhaites mon bonheur dans tous mes mariages ?
Je te souhaite du bonheur.
C'est pour ça que tu es là ? Pour mon bonheur.
Maintenant que j'y pense, c'est pas de la malchance de voir la robe, si je ne suis pas le mari.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Alors, est-ce que tu m'imagines comme un possible futur mari ?
Eh bien...
Tu ne veux pas t'allonger et tout dire à ton psychiatre ?
- Non, merci. - Non ?
- Non. - Mm.
Je suis trop vieille pour jouer au docteur.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est épicé !
Je reviens avec le vin.
Ouah!
- Quel artiste. - J'aimerais qu'il joue Pelé.
Il participera à la prochaine Coupe du monde. Il a notre âge.
Tu imagines ?
- Merci. - Nous sommes de vrais perdants.
Non, je ne veux pas devenir gros.
C'est délicieux.
Oh, mon Dieu ! C'est si épicé !
- Si tu bois de l'eau, c'est pire. - Oh, maman !
Idiot.
C'est ça !
Oh... Oh...
- Oui! Oh! - Allez!
- J'ai raté quelque chose ? - Non...
Un but spectaculaire.
Maman, pousse-toi de là !
- Souriez. - Chaque fois.
Un jour, tu seras heureux.
Tu peux me passer ce livre ?
C'est une coïncidence ou il a beaucoup plu... depuis que Thatcher a été réélue ?
Donc, il y a une double salami pour toi...
une Margarita pour toi...
et une avec de l'ananas pour moi.
Tu sais que je pense mettre fin à cette amitié. pour le sacrilège de l'ananas ?
Alexander, tu connais les satellites ?
Ils ne fluctuent pas comme nous le pensons.
- Ils tombent. Ils tombent tout le temps. - Oui, c'est ça.
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
ça signifie soit les laisser tranquilles pour qu'ils tombent lentement,
ou les attraper, avant qu'il ne soit trop tard.
Il a raison, je suis d'accord avec lui.
Tu ne sais même pas de quoi il parle.
OK, on doit clarifier une chose
- et on s'est un peu préparés. - Oui. On se préoccupe de ta vie.
Je veux dire, ta vie amoureuse.
Donc, demain tu vas à l'église avec un bouquet de fleurs et des ciseaux,
tu changes sa robe en mini-jupe et tu disparais à l'autre bout du monde.
- J'aime l'ajout sur la mini-jupe. - Ça m'est venu comme ça.
Et qu'est-ce que je fais de Bianca ?
Et Penelope?
Eh bien...
Peut-être que c'est la crise de la quarantaine.
C'est une belle femme...
mais tu es sûr de l'aimer ?
Non. C'est la première fois qu'il nous parle d'amour.
Alors, arrête avec ces conneries d'âge mûr.
Ta vie entière est une crise de la quarantaine.
On est là pour se moquer de moi, ou pour parler de son amour ?
Laura. Elle s'appelle Laura.
Tu entends comme il prononce son nom ?
Il l'a répété 2 fois.
"Laura. Elle s'appelle Laura.
Et maintenant que j'y pense, il est tombé amoureux devant nos yeux
- et on a rien remarqué. - Moi si.
Et tu n'as rien dit ?
Je l'ai vu avec Bianca.
Je pensais que ça continuerait, alors je n'ai rien dit.
Mais le mariage n'est pas une obligation.
- C'est une promesse. - Exactement.
C'est une promesse.
Et si on ne peut plus la maintenir, il vaut mieux la défaire.
Mais je peux la conserver.
Pour quelle putain de raison, Alexander ?
Je ne peux pas répondre ! Je suist dans le bain !
J'y vais.
Ok, merci!
- Allô ? - Alexander, c'est Jack.
Tu dois venir ici immédiatement. Elle va se marier, tu comprends ?
Tu plaisantes ?
Je sais, mais...
C'est pas si simple.
C'est la vraie vie. C'est pas un putain de roman.
Ecoute, Alexander, fais-moi confiance. Tu dois venir ici et lui parler, d'accord ?
Oui.
J'arrive.
Ok.
Oui.
J'arrive.
Oh!
Il ne s'est rien passé. C'est bon, chérie.
- Oh, mon Dieu. - C'est juste le sourcil.
Ça a l'air pire que ça n'est, mais ça ira.
Enveloppe-la dans une serviette, Je vais chercher ses vêtements.
Hé.
Voilà.
Tu étais une petite fille très courageuse, Pénélope.
Hé.
- Merci, docteur. - De rien.
Montre.
Tu es belle même comme ça, mon amour.
Il devrait être au deuxième étage.
- Les dames d'abord. - Merci beaucoup.
Et voilà.
A Camden Town, s'il vous plaît. Tu ne viens pas ?
Oh.
Bonjour, mon père.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Merci d'être venu. - J'espère que ce n'est pas grave.
- Je ne sais pas pourquoi je suis ici. - C'est sérieux,
mais c'est aussi une chose joyeuse.
- Oui ? - Oui.
Alexander m'a demandé de vous parler, parce qu'il a peur de le faire.
Vous savez, Alexander a été choisi.
Par Dieu.
Devenir un de ses fils.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Alexander, n'aie pas peur de parler.
Je veux...
Je veux devenir prêtre.
Mais tu as 13 ans.
Il faudra du temps,
mais considérant l'amitié entre sa famille italienne et le Vatican,
sa passion pour le Seigneur, son intelligence et sa dévotion...
Je prévois un avenir brillant pour lui dans notre Église.
Merci, mon Père.
Viens.
Allez, dépêche-toi.
Le petit-fils est devenu un homme.
Allez. Asseois-toi.
Dites-moi, qu'est-ce que ce rêve de devenir prêtre ?
Pourquoi y a-t-il tant de gens tristes, grand-père ?
On est pas toujours tristes, tout comme on est pas toujours heureux.
Les émotions vont et viennent.
Mais crois-moi, il y a beaucoup de choses pour être heureux...
quand on est athée.
Mais nous sommes catholiques.
Du point de vue positif, oui.
Pas pour vivre dans la pauvreté, sans femmes et sans bonne nourriture.
Tu veux vraiment porter des sandales avec des chaussettes ?
Je viens le chercher à 6h.
Viens t'asseoir avec moi.
Ton grand-père m'a dit que tu veux devenir un homme.
Je veux devenir prêtre.
Mais sais-tu que je peux t'aider à croire en Dieu ?
Tu veux toucher mes seins ?
Allez.
Buf ! C'est drôle.
Non?
Non.
- Mm. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Les pâtes sont bonnes ? - Très.
Alors ne le dis pas à ton grand-père, d'accord ?
Merci !
Merci.
- De rien. - Oh !
Hé, non ! Descend. Baisse-toi.
Les gars.
Baisse-toi.
Venez voir le macho italien.
Hein?
Va-t'en. Pouvez-vous appeler votre chien ?
Il t'aime bien.
Non, je pense qu'il me déteste.
Bien. Pouvez-vous l'appeler, s'il vous plaît ?
Oh, mon Dieu. Venez voir.
Viens ici.
Alexandre est un héros littéraire.
Un cœur de lion dans son imagination, mais en réalité...
Laura aime les films d'action.
- Salut. - Salut.
Quel livre est-ce ?
- Jane Austen. - Ah.
Tu as déjà lu ses livres ?
Mauvais hommes, bonnes femmes, des histoires d'amour...
- Oui, exactement. - Ça semble correct.
- Nous avons besoin de plus de vin. - Je vais m'en occuper.
Tu es un vrai gentleman.
On s'enfuit ensemble et on surprend tout le monde.
C'est officiel, les chiens me détestent.
Tu faisais ça tout le temps.
Il change souvent d'humeur.
Non, je ne crois pas, tu sais.
- Je l'aime aussi. - Mais tais-toi.
J'aime bien, mais je n'ai jamais essayé.
Et comment le sais-tu ?
Je ne suis pas vraiment une experte.
Alors, mettons ça ici...
Et c'est comme ça.
Je n'ai pas l'intention de te révéler mes achats, ma chère.
Viens.
"Quand Margaret sera grande...
elle aura une fille...
qui sera, à son tour, la mère de Peter.
Et ça continuera comme ça :
tant que les enfants sont gais et innocents...
et sans pitié."
"'Bonne nuit, Wendy'. Il n'y a pas eu de meilleur spectacle.
Mais personne n'a pu le voir.
Sauf pour un petit garçon qui regardait par la fenêtre".
Salut.
- Comment ça va ? - Mm.
J'ai rencontré quelqu'un.
- Vraiment ? Encore ? - Mm.
Cette fois, c'est très spécial.
Et la pauvre Marika ? Pistache ?
On l'aime. Elle est parfaite pour toi.
As tu peur que si je laisse sa meilleure amie...
tu ne reverras jamais Laura ?
J'ai juste peur que tu sois déçu.
On ne peut jamais s'attacher à toutes les filles.
Tu as déjà pensé à la psychanalyse ?
Oui.
Je suis tombé amoureux de la thérapeute, tu te souviens ?
Oh ! Dr. Wesh, bien sûr.
- Je m'en souviens. Elle était bonne aussi. - Oui, elle était très sexy.
- Tu te souviens de ce truc spécial ? - Oui. Tu me l'as dit.
Bonjour, parlons de ma Dr Wesh.
Viens.
- Il y a encore du gâteau ? - Oui, un petit bout.
- Quel était son nom ? Wesh ? - Oui, Wesh.
Elle utilisait une technique spéciale.
- Oui ? - Oui.
Alexander?
- Tu fumes toujours. - Marika.
Marika Pistachio. Comment ça va ?
- ça fait longtemps. - Eh oui.
La dernière fois, c'était avec Laura, non ? On est venus à une de tes présentations.
Je m'en souviens.
A ce stupide gala de patinage sur glace au nord de Londres.
Il y a 1000 ans.
Allons y.
J'ai été ravi de te revoir.
On se voit là-bas.
Je t'avais dit que tu n'aurais pas le temps de te changer.
Ils nous attendent à la villa.
C'est la veste de papa.
C'est ce que je veux dire. C'est démodé.
Si je te fais honte, grand-père, on peut aller à la pizzeria.
Je n'aime pas trop les dîners.
Ne dis pas de bêtises. C'est très important pour moi.
J'ai besoin qu'ils signent un contrat important.
Donc... je veux que tu te comportes impeccablement.
Sandro!
Le voilà !
Tu es le même que ton père, quand il avait ton âge.
J'espère que c'est un compliment.
Il ne parle plus italien.
- Tu te souviens de mon mari ? - Bien sûr que oui.
Et tu te souviens de Sandra ?
Bien sûr.
Maintenant, il est à nouveau italien.
- Tu es sûre ? - Oui.
On peut nous voir.
Sandro...
Dis-moi.
Quand nous étions petits, J'étais amoureuse de toi.
Et maintenant plus?
Je ne sais pas danser le twist.
Viens. C'est facile.
Sandra!
Sandra ! Qu'est-ce que tu fais ?
Vas y.
Ce n'est pas comme ça qu'on se comporte dans notre famille.
Vas y. Marche, allez.
Allez !
Il m'aime. Il ne m'aime pas.
Il m'aime....
Il ne m'aime pas.
Pourquoi tu couvres toujours tes bras ?
Je ne les aime pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
As-tu essayé de te suicider ?
Je voudrais ne pas être moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
- Je ne peux pas. - Dis-moi.
Papa vérifie mon hymen.
Il vérifie toutes les nuits qu'il est en place.
Et moi...
J'ai honte.
- Je vais le tuer, ce sale bâtard. - Et puis quoi ?
- Tu iras en prison ? - Je t'épouserai.
Je finirai l'école et je reviendrai pour t'épouser.
- Vraiment ? - Tu peux attendre un an ?
Je trouverai un travail.
Et puis je reviendrai pour t'épouser.
Tu m'attendras, Sandra ?
Pourquoi es-tu si élégant ?
Je t'emmènerai au bal.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Je voulais être charmant.
Tu l'es.
Ta femme l'aime-t-elle ?
Tu es jalouse ?
Ça te rend encore plus belle.
On peut ?
- ça va ? - Oui.
- As-tu trouvé le livre que tu voulais ? - Pas celui-là, un autre.
C'est la vie, non ?
Pour le meilleur ou pour le pire, on a jamais ce qu'on veut.
Qu'est-ce que tu veux, Laura ?
J'ai même pas un mur assez grand pour l'accrocher, tu te rends compte ?
Oui.
Mel, mon mari.
Au revoir, mon amour.
Qui est ta personne préférée au monde ?
- Grand-père. - Oh !
Tu l'as achetée avec de la glace aue petit-déjeuner, je t'ai vu.
Oui, c'est vrai. Et ça a marché.
C'est le résultat qui compte.
Avez-vous eu l'occasion de parler ?
De quoi ?
De venir en Italie.
Je ne serai pas toujours là.
Si nous voulons que Sandro comprenne comment gérer une entreprise...
le plus tôt sera le mieux.
Il faut parler du futur.
Grand-père, je pensais qu'Alexandre t'avait déjà dit.
Je l'ai fait.
Merci pour l'offre, grand-père. Vraiment.
- Mais ma vie est à Londres. - Quelle vie ?
Tu vis dans l'appartement que je t'ai acheté. Tu n'as pas d'ambition ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu espères ?
De vendre une stupide Bible pour trois dollars ?
Si tu veux bien m'excuser, je ne veux pas dire... des choses que je pourrais regretter.
Reviens ici.
Reviens ici immédiatement !
Pourquoi n'as-tu pas dit à grand-père que c'est moi qui ne veux pas bouger ?
Parce qu'il te haïrait.
Il ne peut pas me haïr complètement, je suis tout ce qui lui reste.
Tu es en colère contre moi ? parce que je veux rester en Angleterre ?
L'Italie est la terre de mes fantômes.
Je pensais que tu ne m'aimais plus.
Je ne t'aime pas.
Alors, tu ne m'aimes plus ?
Je ne t'aime plus.
- Tu en es sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
Encore ! Oui !
Tu en est sûre ?
Je veux divorcer !
Cher Sandro.
J'attends que tu reviennes et que tu m'emmènes dans le pays où tu es Alexander.
Pour moi, tu seras toujours Sandro. Mon premier et dernier amour.
Soirée tranquille. Personne ne viendra, tu peux rentrer chez toi.
- C'est sûr ? - Mm-mm.
Si ça bruine, c'est parfait. Mais quand il pleut à verse, personne ne vient.
A demain, alors. Je vais remplacer Jack.
Il me l'a dit.
A partir de maintenant, tu travailleras tous les jours.
Elle doit être vraiment spéciale, cette Sandra.
Chère Sandra.
Bientôt j'aurai assez d'argent pour nous.
Je travaille vraiment dur au cinéma.
J'ai aussi vendu quelques livres à un distributeur.
Il a dit qu'il m'apprendrait le métier.
Peut-être qu'un jour je trouverai le livre de mon père.
Tu n'étais pas au travail ?
J'écoute la musique et j'imagine tes yeux, ton sourire.
C'est trop long, tu es trop loin. Je vais essayer de venir plus tôt.
Nous danserons à nouveau le twist, comme l'été dernier.
Alexander, tu veux des spaghettis ?
J'ai fait tes préférés.
Alexander.
Alexander, je suis désolé que tu nous ai vus.
Un appel d'Italie, Sandro. C'est pour toi.
Sandra?
"Non, c'est moi."
Comment ça va, grand-père ?
"Je t'appelle pour te parler de Sandra."
"Je suis désolé, Sandro."
Désolé pourquoi ?
"Elle s'est..."
"Elle s'est encore coupé les poignets."
- "Mais cette fois..." - Quoi ?
Elle est à l'hôpital ?
"Grand-père ?"
Je suis désolé.
J'ai pas faim.
Comment as tu fait ? Avec papa. Quand as tu cessé de souffrir ?
Jamais.
on va prendre du poisson. Je vais commander.
- Je ne veux pas de poisson. - Celui ci est parfait.
Tu dois manger du poisson, si tu veux vivre 100 ans comme moi.
Commençons par un plat de pâtes.
Ecoute, je ne veux pas te laisser sur le fil du rasoir à cause des Pillone.
Je ne m'attendais pas que tu décides si rapidement
et que tu me laisses venir à Rome, alors je te remercie.
Vraiment, merci.
Tais-toi et écoute.
Je ne te donnerai ou ne te vendrai jamais un seul de ces livres.
Ils appartiennent à la bibliothèque familiale.
Et ils y resteront.
En plus, tu trouveras un travail décent.
J'ai déjà un travail décent.
Vendre des livres ? Vraiment ?
La seule chose décente que tu avais était ta femme et maintenant tu la quittes.
Grand-père, s'il te plaît.
Je ne veux pas reprendre cette conversation.
Et quant à mon travail...
- Tu sais que ce n'est pas un hobby. - Continue.
Je suis un expert en matière de livres et...
Et rien !
Tu attends juste que je meure.
Tu as un emploi à temps partiel parce que je suis ton compte en banque.
Et c'est tout.
Eh bien, va te faire foutre. Je ne mourrai jamais. Je vais dépenser tout ce que j'ai
et je t'enterrerai, comme je l'ai fait avec ton père.
Merci.
Désolé, j'étais en retard.
Très en retard.
- J'ai gardé une place pour toi. - Métaphoriquement ou pour de vrai ?
Il n'y a rien en dessous. C'est un vrai siège.
Comment ça va ?
J'ai divorcé.
Je voulais dire, comment ça va aujourd'hui ?
Eh bien, j'ai divorcé aujourd'hui.
Le jour de ton anniversaire ?
Tu t'es souvenue.
C'est pour toi.
C'est une première édition. Tu vas voir.
- Très bruyante. - Fais vite.
- Tu le connais, non ? - Je ne l'ai jamais lu.
Tu vas l'adorer.
C'est une sorte d'aspiration.
Un pays qui n'existe pas.
Les frontières sont en constante évolution.
Merci.
Buvons à la...
...à la fin des non-dits.
Je suis enceinte, Alexander.
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Non, ne dis pas ça. C'est une bonne nouvelle.
C'est une excellente nouvelle.
Je n'ai aucun droit de...
- C'est une excellente nouvelle. - Je sais, c'est juste que...
- Je n'ai jamais pensé... - Je sais.
Je suis désolée.
Félicitations, en bref.
- Merci. - Félicitations.
Nous n'avons jamais pu dire ce qu'on ressentait l'un pour l'autre.
Non.
C'est comme ça que je sais que c'est quelque chose de profond.
Laissons ça comme ça.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé de ne pas avoir agi au bon moment.
Il n'y a jamais eu de bon moment.
On ne peut rien y faire.
"C'est un jour triste pour les Argentins."
"A Rome, on célébre l'Allemagne de l'Ouest,
et Lothar Matthäus et ses coéquipiers célébrent le titre..."
Bien.
"...champions du monde 1990."
Tu as perdu ton pari.
20 livres directement dans les égouts.
Certes, Matthäus ne m'excite plus.
On va dans une boite de nuit.
Mon chéri, tu es un tel cliché.
Le nouveau divorcé.
Je me disais...
Si le temps n'est pas une ligne droite, alors peut-être...
Je vais devoir baiser Bianca à nouveau, et ça me rendrait malade.
Alexander, une fois pour toutes, oublie cette théorie sur le temps.
En effet. Je sais que tu aimerais revoir ton père,
mais le temps ne va que dans un sens.
A moins qu'on puisse créer une sorte de paradoxe.
Qui probablement détruirait l'univers.
Laurel et Hardy citant Stephen Hawking.
J'ai une autre théorie.
J'ai toujours l'impression de reprendre le même chemin.
Et que la vie n'est rien de plus qu'une sorte de vengeance.
Je marche dans la rue où je marchais quand j'étais enfant
et je traverse le fantôme du garçon que j'étais autrefois.
L'enfant avec les chaussures moches.
L'enfant trop gros pour avoir une petite amie.
Et c'est comme si tu voulais lui dire...
Ne t'en fais pas.
Au bout du compte, tu verras que tout ira bien.
- Allons danser. - Oui, allez, on y va.
La poésie est gâchée avec vous.
"Les autres gars l'ont trouvé terriblement intéressant...
et il voulait les rejoindre pour se faire des ardoises.
Ils se sont assis autour de la table,
à écrire et réfléchir sérieusement
aux questions qu'elle avait écrites sur un autre tableau noir
qu'ils transmettaient".
"Ce sont les questions les plus courantes.
De quelle couleur étaient les yeux de maman ?
Qui était le plus grand ?
Maman ou Papa ?"
Allo?
"C'est moi, Sandro."
"Je suis devant chez toi."
Je veux te voir.
Qui c'est ?
C'est une erreur.
Que cherchez-vous exactement ?
Je sais ce que je veux, mais je ne sais pas comment l'expliquer.
Comme l'amour.
Vous voulez un appartement dont vous puissiez tomber amoureux.
Je pense que c'est plus compliqué que ça.
J'aime les choses compliquées.
Je vais m'en occuper.
Je suis désolé, comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
Gilda.
Je peux vous inviter à dîner ?
Et puis quoi ? Ensuite ?
Allez.
Attendez ! Calmez-vous, calmez-vous !
- Hé, y a-t-il un Alexander ? - Moi.
L'un de vous va être père.
Hôpital de Portland. La dame a commencé le travail.
C'est moi !
Je paye une bière à tout le monde !
Allez, on y va ! On y va.
Non. On ne peut pas attendre la seconde mi-temps ?
On t'aime, Arsenal !
C'est loin.
J'avoue que j'aime prendre cette route.
J'ai de bons souvenirs de Snowshill.
- Je suppose avec une femme, comme toujours. - Ne dis pas de bêtises, c'était un client.
Un libraire, pour être précis.
Hugh.
Une personne très sympathique.
Oui, bien sûr. Un libraire, perdu dans le désert.
Bref, Barry est épuisé.
Comment peut-il être épuisé s'il est assis dans la voiture ?
Comment est-il possible que ta fille se marie et pas nous ?
Alexander, un discours. Allez.
- Un toast ! - Discours.
Oui, allez !
Ecoutons-le !
Courage !
Oui, bien sûr. Très bien, le discours.
Hum... Hier, j'ai répété un discours pendant que j'étais au lit.
C'était si éblouissant que j'ai cru que je ne pouvais pas l'oublier,
et je n'ai rien écrit, donc...
Je vais parler avec mon cœur. Un cœur usé mais grand.
Bien.
Eh...
Jusqu'à aujourd'hui, je pensais que je n'étais pas vraiment un père.
Mais si je regarde l'homme que tu as épousé aujourd'hui...
Je comprends que tu as bien tourné et c'est pas seulement grâce à ta mère.
A juste titre.
Ma chère Penelope, nous avons vu un univers entier d'imbéciles
qui ont essayé de te conquérir, au fil des ans.
Ceux habillés en Spiderman, les plus distingués,
ceux avec la Porsche, les banquiers stupides.
Presque toujours, ceux avec Porsche et les banquiers ont coïncidé.
Il y en a un juste là. Salut, Brad ! Rien de personnel.
Mais ensuite...
tu as choisi cet homme fantastique,
qui se trouve être à moitié italien comme ton père
et à moitié snob comme ta mère.
Et qui a un grand coeur...
ainsi qu'une très haute tolérance à l'alcool.
J'ai pu vérifier les deux au cours de la même soirée.
Andrea, prends soin d'elle.
J'aimerais pouvoir te donner des conseils, mais je ne peux pas.
Parce que, probablement, la seule chose que j'ai appris dans la vie est que...
l'amour est ce qui compte le plus.
Meilleurs vœux aux mariés !
C'est facile à dire, mais vous trouverez quelques pièges en cours de route.
- Ça te permettra de rentrer chez toi, Jack, OK ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis désolé.
Alors, rappelez-vous...
Je ne te le donne pas. Non, non.
...pour cultiver l'amour que vous ressentez l'un pour l'autre.
Bonjour, chérie. Comment ça va ?
Salut!
Ah, c'est bon de vous voir !
Au revoir, papa.
Tu es radieuse.
Salut, maman.
- Comme tu es belle, regarde-toi. - Merci.
- Tout va bien ? - Oui, la dernière échographie s'est bien passée.
Oui ? Tu es une beauté.
Merci !
Viens, allons-y.
Entrons dans la maison.
Excusez-moi, monsieur. Vous avez un visiteur.
Visite?
Alexander.
Puisque tu ne viens plus à nos dîners, nous avons pensé te rendre visite.
Je ne distingue pas ici le mardi du samedi.
Je ne me suis même pas rendu compte que tu m'as manqué.
Mon beau métis italien.
- C'est si bon de te revoir. - Toi aussi.
- La peinture la plus moche de tous les temps. - Merci !
Qui t'envoie ?
Tes enfants, qui n'ont pas été invités.
C'est en effet un noble palais.
Mm.
On pensait que tu nous racontais des conneries.
Tu sais, je te comprends beaucoup mieux maintenant.
Je peux enfin te comprendre.
C'est important de connaître les lieux où nos amis ont grandi.
Mm.
C'est comme si pendant 55 putains d'années...
J'avais ignoré la moitié de la vie.
Dis, tu es heureux ?
Ah!
Tu sais que Jack aime demander des questions existentielles sans réponse.
Mais allez, il y a toujours une réponse. Soit tu es heureux, soit tu ne l'es pas.
Quelle autre question pourrait être redemandée,
en mangeant des olives et une putain de burrata ?
Je n'ai pas de réponse précise, mais j'ai quelques indices.
C'est déjà ça.
Je pense que je suis sans espoir.
Au sens étymologique du terme.
Je n'ai plus d'espoir. Je n'ai plus rien à espérer, je dirais.
Et...
Et je me sens léger.
Ce n'est pas un manque d'espoir qui détruit, mais un qui réconforte.
Cela te rassure. Sans espoir, il ne peut y avoir de déception.
Bien. Alors, buvons tous au désespoir !
Au désespoir.
Il faut espérer que nous soyons ivres.
Tu étais une petite fille très courageuse, Penelope.
Tout va bien ?
- Les dames d'abord. - Merci beaucoup.
Camden Town, s'il vous plaît.
Tu ne viens pas ?
Je suis attendu à une réunion importante. Je vous rejoins plus tard, d'accord ?
Laura!
Viens.
Salut!
Merci !
A plus tard.
Entre.
Comment ça va ?
- On se retrouve là bas. - C'était bon de te revoir.
Oui.
On se voit là-bas.
Laura est morte.
Tu crois que la mort est le pays des secondes chances ?
Tu voudrais vraiment tout recommencer ?
Je veux dire...
Je suis fatigué.
Une vie entière est assez longue, tu ne penses pas ?
Peut-être parce que tu es heureux dans ta vie.
Pas toi ?
Allez.
- Tu as fait beaucoup de conneries. - Beaucoup.
Oui, tu en as fait beaucoup.
Comme moi.
C'est ce qui rend la vie plus réelle, non ?
Faire beaucoup d'erreurs est le but de la vie.
- Je ne reviendrai jamais à la case départ. - Moi si.
Sans téléphone portable ?
Allez !
Et les chips ?
- Oui, tu as raison. - Je vais te les faire apporter.
J'en prendrai une aussi.
- Laura ? - Merci. Passe une bonne journée.
Laura!
Laura?
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
J'ai été attaquée par un crocodile.
- Clairement... - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
heu...
Côtelettes d'agneau, salade, pommes de terre et pommes.
Mm.
Tu as le temps de prendre un café ou un thé ?
- Peut-être un verre de vodka. - Oui, d'accord.
Sais tu qu'au 16ème siècle, un roi birman dont je ne me souviens pas du nom,
est littéralement mort de rire ?
Tu le savais ?
Un marchand italien lui avait dit
que Venise était une république indépendante sans roi.
Non, je ne savais pas.
Moi non plus.
Et quand tu me dis qu'un jour toi et moi irons à Venise ensemble,
mais ensuite tu regardes ta montre parce que ta femme t'attend,
j'ai juste envie de mourir.
De rire ?
Après toutes ces années...
J'aurais besoin que tu sois cruel avec moi.
Que tu me fasse du mal.
Ou me faire l'amour.
Tu es toujours aussi belle.
Toujours.
Pour une vieille dame, tu veux dire.
Tu devrais revenir au punk.
Pourquoi ne pas aller t'acheter une perruque avec une crête ?
Je préfère le rap ces derniers temps, Sandro.
Tu sais qu'on ira à Venise.
Je te le promets, mamie.
Je suis...
- Je suis en retard. - Donne-moi une minute.
Juste une minute.
Combien je vous dois ?
C'est 8,50 £.
Voilà.
Gardez la monnaie.
Je vous remercie.
Que l'amour de Dieu et la paix de Jésus-Christ...
bénis-nous et réconforte-nous...
et séche doucement les larmes de nos visages.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Amen.
A ton avis, Laura, la mort est-elle est le pays des secondes chances ?
Que fait-il ?
C'était une belle passe.
Oh!
"C'est là... Et c'est le but !"
- Oui ! Il l'a fait ! - Oui ! C'est un but !
Oui! Oh!
Sous titres: Picard 60.